عشر نسخ من برنامجي "ذكرت في القرآن" و"هرم المعلومات" فى انتظارك 


7 إكتزونام آب /أغسطس 1997 


الرقم /الصعب: امشكله لكك 2000 
أدوات «إنترنيت» العربية 
هزة جديدة في دأيل» 


قورة جديدة في و اجهات اللستخدم 
واستعراض الشدكة العالمدة. 


عرض: «وورد 97» أكثر من معائج كلمات 


السعودية 20 ريال/ البحرين 2 ديتار/ الإمارات العربي ية النتحدة 20 درهم/ مصر 12 جنيه/ الأزدن 2.5 دينار/ الكويت 5 تدان مام 


قطر 20 ريال / اليمن 50 ريال/ لبنان 4500 نيرة/ سوريا 150 1 22 د 


ليرة / المقرب ,022 درهما / توتسن 3.5 ديتار/ دول اخرى 3 


إلدازا 
]اكع ] 
ناانا 


0161161 '* 


ت العرد 


بية 


١/5 


100135 م/م 00501.00 ما لمانالا 


+01 ع0 ح111/ 


مرحباً. انا 1188[4© ومتوفر مع النسخة العربية 
من برنامج 97 معح0## ©#4ووموسح11إ! اود ان 
اخبركم كيف يساهم برنامج 97 07708 في زيادة 
طاقاتكم الانتاجية من خلال ثلاث طرق رئيسية: 


8 ع 

© نظموا اعمالكم: 
يجمع 97 011166 ©01/116:0501 النسخة العربية بين 
التطبيقات الأكثر مبيعا وانتاجية في العالم ضمن بيئة عمل 
موحدة؛, ميسرا تنظيم معلوماتكم ومهامكم وامكانية العمل 


دب وله 6 
© تشاركوا المعلومات اينما كانت: 
يمدكم 97 011168 ©1116105016 بقدرات شبكة الانترنت وذلك 
بتوفيرادوات متطورة جديدة للحصول على المعلومات وانشاء 
صفحات مع/لا جذابة متضمنة وسائط متعددة دون الحاجة 
الى تعلم لغة |/11ك. 


© احصلوا على أفضل النتائج: 
يوفر لكم مساعد 011166 الجديد نصائح وارشادات متفاعلة 
أثناء عملكم. كما قد تم تصميم النسخة العربية من ©:1610501/! 
7 01108 لتلبية احتياجات المستخدم العربي من خلال 
استخدام احدث التقنيات المتوفرة. 


رقم استفسار القراء 2 


آب/أغسطس؛ 1997) السنة 3»؛ العدد 10 


ال م1 


مجمعات عرييّة للتقنية ‏ 12 
غيتس يلتقي د. العدل 13 


مؤتمر«جافاء الثاني 15 
السعودية تعتمد حلول 
«صخره»ه 15 


4 بايت الشرق الأوسط آب/أغسحلس 1997 


«ليوء تطرح أجهزة فائقة 
القدرة 18 
كومبيوتر شبكي من «كومياك» 19 
جهازخادم متفوق من 
«مايكرون» 19 
أسرع محرك أقراص مدمجة 
في العالم 20 
شريك الكومبيوتر الشخصي 21 


وداعاً لالا6 


أهلا انالا 


أ 
24 ظ 
كود شاك ل ل 1 06 ياك 
امستحدء [لرشريية شت د لك ]ما اسل 
لك لك 1 لك 
توح ر. هافهيل 


دبي تفتح نافنة العالم العريي 
على القرن القادم 30 
بلال النجار وجبرا غنيم 

مجمّع واحدء لمواكية التقدم التقني 
وتجسير الفجوة بيننا وبين العالم, 
وسيستقطب بلا شك الكفاءات 
العربيّة والعالميّة والتي ستتمكن من 
تسويق وتنفين الأفكار التي ستنقل 
العالم العربيّ إلى القرن القادم. 
الرّقم الصعب 32 
جو سيلكو وجاكي سيلكو 

قد لا تكون بمنجى من مشكلة 
10ل 2000 كت لرسة أن 
تستخدم «كويل». إقرأ التفاصيل 
هنا إضافة لمعرفة البعد العربيّ 
للمشكلة وحلول «كومبيووير» 


الشبكات الخاصة الوهميّة 538 


مايك هورويكنز 1 
مفهوم توري جديد يقللل كلفؤة 
هناك تفاصيل تقنيّة كثيرة... تارى, 
معنا هذا الموضوع الشيّق. 


محطة عمل رخيصف متينف 


ستثنائية 
آل غالانت 
يعتبر جهاز«ديجيتال 2661 
يرسونال ووركستيشن». إنجازا 
مميزا على مستوى السعر في أنظمة 
محطات العمل الشخصيّة. في مجال 
لرسوم ثلاثيّة الأبعاد. 


حزمة «وورد بيرفكت» تتجلى 23 
تان مياستكوفسكي 

بيدوان كوريل عد اهيتة 
الاستعنادء في حين أن حصة 
«مايكروسوفت» هي الطاغية على 
سوق حزم البرمجيّات من خلال 
«أوقيس»: لكن ما الجديد في «ؤؤرد 
لك ررك حا حك ردك 8؟ وكم بذلت 
كوريل» من التججهذ لمكاملة عناصر 
هذه الحزمة وتحسين أدائها؟ 


عرص وسيكر وسوف ونه 37 أو مصعم 

المهاطع اشير لإتكرري ذم . 
مستز اي نكم ملي وو 97 فز أن مشر بصن سد إسدار نكر أل خلد 
اه يكوه خوج لآم لمسعرص وبريت ولاسوي ون عه 


مسيم لشي روك لمر كه يسيك وسوقيت اسمصسم مرحنن 
ال ديا ءا ماس فته و يرن 31 


م يعد «وورد 97» مجرّد برنامج 
كتابة النصوص.ء بل وأصبح الآن 
داة فعالة لتصميم صفحات عربيّة 
اللغة للشيكة العالميّةء عدا عن 
التخديد من المّزات الهامة 
والفريدة. 


واحة المستخدم 


إسألوا بايت الشرق الأوسط 64 


حسين ارشد 
ور دن 0م 
الذاكرة 65 
حسين ارشد 
مصطلحات ومفاهيم: أنواع 
الذاكرة العشوائية 
بلال التجار 

ل أل 89 


هزة جديدة في «أيل» 10 
هل تتداعى أركان «أيل». أم أنها 


على أهبة الاستعداد لتجاوز ما ١‏ 
تمر به من الصعوبات التي | 
تعصف بهاء وخاصة بعد أن أقيل أ 
السيد غيلبرت أميليو. وقدمت | 
السيدة إلين هانكوك استقالتها أ 


للريع الثالث. 
تعريب أنظمة تشغيل «أيل» 71 
مقابلة مع السيد حاتم الزين. في 
جولة للوقوف على البعد العربي 
للإصدارين المهمين لأنظمة 
العتت ميل ملت 1 ةا 
و«رابسودي» اللذين تنتجهما «أيل». 
فعال» دقيق؛: وقليل الكلفة ‏ 73 
رمزي ناصر الدين 

برنامج «كوارك إكسبرس» مع 
الملحق 0511052م11[1: يريحك من 
عناء ترتيب الصف حات في 
مطبوعتك, والتخلص من مشكلات 


المونتاج اليدوي للملازم؛ بكلفة قليلة 
وبتثبيت للبرنامج سريع وسهل. 


١‏ ا 
ا النتلماا ا 
/ نعف ند عةه ا 


عقدة نقص 
تركي النصدي 
يدعو تركي المصيمى في زاويكة 
هذه إلى تبني نظام متكامل ينظم 
حياتناء لزيادة الإنتاجيّة. فحسن 
استغلال الوقت. ووضع الرجل 
أذ . و يلة لا . ج من 5 7 
النقتص. 


6 


خلاصة لأهمّ الأسئلة والاعتيارات 
اللازمنة لتحدد شبكة مكتبك 
الصغيرة. 

أدوات تطوير «إنترنيت» العربية 
وليد الاصذر 


الكومبيوترات اليدويّة 
مايكل كامبانيل 

حاكمنا في هذا التقرير. عشرة من 
أحدث الكومبيوترات اليدويّة. من 
حيث قابلية استخدامهاء وميّزاتهاء 
وأدائها . وبالرغم من أن هذه 
الكومبيوترات اليدويّة لن تحل 
محل الأجهزة الدفتريّة الحاليّة. إلا 
أنها باتت عمليّة:. ومطابقة 
للمعايير. وقادرة على عمل كل ما 


نظرة على ما تقدمه كبرى الشركات 
من أدوات لتمكين المستخدم العربي 
من التعامل مع انترنيت يلغته. انشاءً 
لالد رطا 0 


السرعة؟ 
رؤيرت ل.همل 
روبوتيكس». و«كاردينال» يزيدان من 
سرعة الحطسيل تسلف 


62 


4 تستطيع عمله الأجهزة الدفتريّة أو 


المكتبيّة تعرييا. 


أمامك فرصة كييرة للفوزء لتكون رابحا لواحدة من بين عشرين 
جائزة, 3 ة منها «يرتامج هرمح المعلومات»., والعشرة الأخرى 


برنامج «ذكرت في القرآن». 


آب/أغسطس 1997 يايت الشرق الأوسط 2 5 


المحتويات حسب أنظمة التشغيل 


أول مشعلة عمل قافية المفالجات؛ 
تدعى «بيرسونال ووركستيشن 
2661». من شركة «ديجتال إكوبمنت»: 
والتي تتميّز بأداء عال وسعر منافس. 
وتيلغ سرعتها 266 ميغاهيرتزء. 
ومزودة بلوحة رئيسة متحركة مع 
خيارات تهيئة متعددة؛ وتحتوي الكثير 
من أكدزات التصميميّة الراقية, وتعمل 
في بيئة «ويندوز 1[1». 

حَرْمَة :وورد ليرفكت» تتجل ......23 

يوفّر «وورد بيرفكت سويت 48؛ 

الإصدار الأخير من حزمة «وورد 

بيرفكت» من شركة «كوريل». أداء 

أسرع . وتكاملا أفضل بين مكوناته. 

وتعمل هذه الحزمة في بيئة «ويندوز 
5» أو «ويندوز 1[1». 


«وورد 97»: أكثر من معالج كلمات 


ع ل شاو مسرن 
كك ات . 
«مايكروس وفت». والذي يحمل فضي 
طكانة السديد من الأفكار الكتان: 
والمقدمة للمستخدمين الدين) يسشدون 


بيئة «ويندوز». 


«ماكنتوش» 

وداعاً د 1[1© أهلاً ب 77101 2410 
تقوم دأبل» بإعطاء سمات شبكيّة 
لإصداريها الجديدين من نظام تشغيلها. 
هزة جديدة في «أبيل» 10 
أحدثت استقالة غيلبرت أميليو. 
الرئيس التنفيذي لشركة «أيل» ضجة 
واضطراباً. فكيف سيؤثر ذلك على 
مستقبل الشركة. ونظام تشغيلها 
الجديد. وغيره من المنتجات5 


6 بايت الشرق الأوسط آب/اغسطس 1997 


مقابلة مع السيّد حاتم الزين: المدير 
العام لشركة الزين للتطبيقات التقنيّة, 
واستعراض لأهم المعالم العربيّة في 
إصداري «أبل» القادمين لأنظمة 
التشغيل. 

فعال؛ دقيق؛: وقليل الكلفة 20 
بكلفة قليلة وتثبيت للبرنامج سريع 
وسهلء. يريحك برنامج «دكوارك 
إكسبرس» مع ملحقه 051102م121 
من عناء ترتيب المصفحات في 
مطبوعتكء؛ والتخلص من مشكلات 
المونتاج اليدوي للملازم. 


«الشبكات» 

وداعاً د 6111 أهلاً ب 73111 240 
لأن الكومبيوترات بأنواعها تتجه أكثر 
فأكثر إلى أن تكون مريوطة بطريقة 
ما مع شبكة. فد بات من الضروري 
أن تكون واجهاتها قادرة على التعامل 
مع الشبكات بشكل فعال. وستغير 
واجهات المستخدم الجديدة الطريقة 
التي نتعامل بها مع الكومبيوترات. 
الشبكات الخاصة الوهمية 38 
تتيح الشبكات الخاصة الوهميّة 
أسلوباً لتوفير الأموال دون التضحية 
بمستوى أداء شبكتك. 


كية جد هاعم هم بكة ه خَد ة في مكتبك 


إن بناء شبكة خاصة بك أسهل مما 
تظن. وهاهنا الخطوات الأساسيّة 
لبناء شبكة صغيرة في مكتيك. 

كم هي حقاً سرعة ملك السرعة؟ 62 

هل من المنطقي شراء مودم 62 
دراسة لسرعة مودمين 2< في نقل 
البيانات إلى الكومبيوتر الشخصي 
عبر خطوط الهاتف؛ وببسعر 


لخنم . 


وداعاً د 611 اهلا ب 21111 24 
تقوم «نيتسكيب»؛ و«مايكروسوفت», 
و«دصن» وغيرها من الشركات بتطوير 
طرق جديدة للبحث عن المعلومات في 
«إنترنيت»: وذلك بتصميم واجهات 
مستخدم جديدة تستغل قدرات 
الكومبيوترات المتصلة مع الشبكات 
و«إنترنيت» بشكل أمثل. 

الشبكات الخاصة الوهمية 0 - 
إذا كنت تحاول أن تدير شبكة عملك 
عن طريق «إنترنيت» فإنك ستوفر المال 
حتماً. ولكن سينعكس هذا على 
مستوى أداء الشبكة: غير أن الشبكات 
الخاصة الوهممية تجاوزت هذا 
المشكلة» إذ إنها تمن مستخدمي 
الشبكات الخاصة من النفاذ إلى 
مديات أوسع عبر الاتصال الهاتفي. 
أدوات تطوير «إنترنيت» العربية ...58 
نظرة على ما تقدمه كبرى الشركات 
من أدوات لتمكين المستخدم العربي 
من التعامل مع انترنيت بلغته؛ انشاءً 
واستعرضاً وبحثاً. 

كم هي حقنا سرعة ملك السرعة؟...62 
إذا كانت أحوال خطوط الهاتف لديك 
جيدة وكان مزود خدمات «إنترنيت» 
خاصتك يوفر خدمات 172 فإنك قد 
تحصل على سرعات تحميل تصل إلى 
3 كيلوبت/ثانية. وعند أخذك بعين 
الاعتبار للسرعة التي يمكن الحصول 
عليهاء والسعر المنخفض والقدرة على 


تحديث المودم؛ فإن هذه المودمات تعد 


أهم المواقع الإسلاميّة الموجودة على 


اتصالات 00000 
أجهزة خادمة 0 
أجهزة دفتريّة و لاف ل 0 11 
اجهزة يدويّة 295 ش22 
«إنترنيت.......21), 24 38: 22:53 


أخبارشركات 16, 18: 19, 20, 1 2 


برامج ........23: 28 42, 64 703 


شبكات 24: 38: 51: 56: 62: 6:3 


ماسحات ا ا ار 11 1 
«ماكنتوش» 70 271 7:3 
محركات أقراص بر ١‏ 1 
محطات عمل لل 0 
مسابقة ا 00 
مقالات 0000 
مشاريع تقنيّة 14 16 310 
مشاكل تقنيّة ......32, 64), 2,70 716 
مواقع عربيّة 0 
موديمات 2 1 0010 


1 ك/ > إزر |||ات 0 6 
272١ 1‏ 7 | ل١٠‏ ار 


نث باللعة إلى 


ترنامج الرسم ١ ١‏ دل 
تحاط ل طن جو اف د 


/ 
١4 


بيدة ! 


متوافق مع *1ل" دببرهكم/لا و 95 *د/بهكما/لا 


رحدة الكر شم ]| قد في 0-6 نامج 
6 *”//اشرةامااع001) مكونة من مجموعة 
.يقوم تشغيلها على بيئة *0/5اهك17/لا 15 


أت 11 نك 


؛ *6**/لث016آ0011) ,سد سس 

» “220101 '5015121 001561) (النسخة الإتجليزية) 

» “28011017 ع121210 '5011121 [ع201) (النسخة الإتجليزية) 
؛ 6 310 2810011011 [ع005) (النسخة الإنجليزية) 

'؛ 112512111ع001) (النسخة الإتجليزية) 

»؛ 506٠6٠6‏ رسم جاهز ورمز 
٠٠١ 4‏ صورة فوتوغرافية 


٠٠١ 4‏ خط من الخطوط *1/506 11116 ونوع ١‏ 


0305-41 لكا 


/ 1 
4016 


وسور 00 
45-4 207 :اه 
امعد أوطن0 
0 0 6 161:9714-525 
ب 2 0 ماعو 1 ينيدا 


1 


. ع 
ا جك *اامكمرع اا 
2117 للا إسعوم؟ 

71 4 0 
لمع اعيمع ااا لملسيننا 1 
خط الدعم النذ 


1911 251١ 111 : هاتفافاكس‎ 


اكع ترم ل 
!)2006 8 
0ر8 أأملانا)ا 
246-06 965 :|51 246-6006 965 :161 161:9714346-952 1:96[3680330م1 


9711-1-06 :أزوممناذ أمءتداعع1 


تتيح مجموعة البرامج هذه سرعة 
فريدة في الإستخدامء دقة تصل إلي 
0 * مكرون ومساحة عمل تتسع 
لتبلغ ه45 27 متر. كما يسمح 
لمستخدم وحدة الرسم الفني العمل 
في عدة إتجاهات ومس تندات في أن 
واحدء فضلاً عما توفره اله من 
وسائل رسم مختلفة للمعالجة الفنية 
والإرشادات اللكتلسشمكة التادرفة 
للتصميمات المبتكرة. يمتاز برنامج 
6 /لاثهاا:20 أيضا بواجهة للعرض 
يمكن تطويعها تمامآ لإحتياجات 
المستخدم» حيث تسمح له بفتح عدة 
وثائق في آن واحد أو عرض الوثيقة 
الواحدة بطرق مختلفة بالإضافة إلي 
جلب آلاف من التصميمات الجاهزة» 
الرسومات والصورء» الرموز 
واالخطوط المختلفة أحجامها 
وأنواعها. وتجعل كل تلك المميزات 
الموجدة داخل وحدة الرسم الفني 
6/ا 0:0 هى الحل الأمثل 
للعا ملين في مجال التصميمات 
والرسومات الفنية. 


600 0060م 


أهطن0م أنارأء8 


أمطنم 
0 50645 [97 :161 


*برنامج 6 /16121611ه© وحدة الرسم الغنى من مجمرعة 
6 /1 0101© الحاتز على جوائز دولية. لابتضمن هذا البرنامج على 
الرحدات الأخرى لمجموعة 6 /1(1ئ18 0112© للرسرم والتصميمات الغلية. 


اعمع © والثال لاجم علامك تمارية 
021 هى علامة تمارية تشركة >5 
دمالا ردوها و«مشدةا هى با 
تشركه الامدوى ١/1‏ فى اث لابات الستمدة وإ يبلل لفرى. 


0 


1. اجر اناك 


رقم استفسار القراء 3 


العد التنازلي 


لايكاد يتبقّى سوى فسحة ضيقة لبلحق العرب بقطار تقنية العلومات العالي' ,إن أرادوا أن يدخلوا الألفية الثانية 


الحالة التى تمرّ فيها صناعة تقنية 
العلومات؛ ونحن على أبواب القرن 
الحادي والعشرين هي حالة فريدة 
من نوعهاء ليس لها سابقة في تاريخ الصناعة 
الحديث؛ وربما لن تكون هناك حالة مشابهة لهاء 
على الأقل. ضمن قترة حياتنا المعتادة كبشر. 
والفريد هنا ليس السرعة التي نتطور بها 
هذه الصناعة (رغم أنها سرعة غير مسبوقة). 
ولا حجمها الهائل؛ بل التأثير الواضح الذي 
تتحركه كل يوم على صناعات عديدة حيويّة كانت 
فد تكونت. واستقرت بشكلها التقليدي الذي 
يعرفها فيه غالبيّة الناس. فعلى سبيل المثال: خذ 
صناعة الإعلام. التي أصبحت تتغيّر بسرعة 
كله 1 6ه ا عار [اوساقط التمررة 
فالانترنيت؛ والتلفاز الرقمي؛ ومن يدري ماذا 
بعد ذلك. وخذ التجارة؛ التي أصبحت إلكترونيّة, 
بعد أن تطوّرت لتشمل مفهوم العالميّة. لتضرب 
بعرض الحائط ممقاييس الحجم. وحدود 
الجغرافياء بل وحتى ميدأ التنقد والقيمة 
والسلعة. 
وإذا لم يكف هذاء فلننظر إلى صناعة الطب؛ 
والصحة. والاختراقات الهائلة التي تحدث في 
مجال التشخيص الإلكتروني. والطب والجراحة 
عن بعد. وصناعة السياحة. وصناعة التعليم: 
التي تغيّر فيها معنى الأستاذ والطالب. ووسيلة 
التعليم. وباستثناء الصناعات اليدويّة التقليديّة, 
فْإِن كل مجال من المجالات المذكورة: وغير 
المذكورة يشهد الآن ثورة تنسفه من جذوره التي 
بنيت عليها علاقات. ومراكز قوى. ومفاهيم؛ 
مازالت تتهاوى يومأً بعد يوم: بعد أن أدرك العالم 
القيمة الحقيقيّة لتقنية المعلومات. ولتلك 
الإشارات النبضيّة التي تنتقل بين أسلاك 
الكومبيوتر. وحول العالم عبر شبكة «إنترنيت». 
كل ذلك ينبئْ بعالم جديد. تتضح صورته 
يوماً بعد يوم تنهار فيه الأبراج التقليدية, 
لتستوى الدول والأفراد. والشركات في مرحلة 
ةق لسن بعدها الأبراج الجديدة. ومراكز 
القوى الاقتصاديّة والاجتماعيّة التي ستبسط 
سيطرتها على العالم. إلى أن يحين موعد الثورة 


8 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


كامة فاعلة ا 


القادمة. التي لا ندري من أين أو كيف ستحدث. 

وربما يعتقد البعض أن اليد العليا التي 
سترسم الشكل الجديد هي تقنية المعلومات بحد 
ذاتهاء. ومقدار فوتها الذي يقاس بسرعة 
المعالجات. أو حجم الشبكات. وهذا خطأ. إذ 
رغم الدور الهائل الذي يؤديه امتلاك المجتمعات 
والأفراد للتقنية: فإن العامل الأساسي هو القدرة 
على التواؤم مع هذه التقنية واستيعابهاء 
واستغلالها. ولعلٌ نظرة فاحصة لسوق التجارة 
الإلكترونيّة على «إنترنيت». وسوق برمجيّاتها. 
تثبت لنا كيف تمكنت شركات مغمورة لم يسمع 
بها أحد من قيل: من البناء على مجرد الفكرة: 
لتقارع أكبر الشركات العالمية. 

لكن لا يجب أن ننسى أنْ أي فكرة جيّدة: 
ينبغي أن تتزاوج مع جيوب عميقة؛ وعقليّات 
متفتحة قادرة على حمل الفكرة إلى واقعيّة 
التطبيق.: وعلى الصبر والثقة بنجاح الفكرة. 
ٍ ت مطروحة في السوق لمن 
يشتريهاء إلا أن العقول والخامات البشرية هي 
العملة الصعبة التي لا يمكن حملها عن الرفٌ 
والتوجه بها إلى آلة النقد لدفع ثمتها (إلا من 
انتهت مدّة صلاحيّته منها)! والمقياس الزمني 
الذي نتحدّث عنه هنا شن هو المرون بل وحدى 
السنين: وإنّما الأث ؛ والأيام؛ بل وحتى 
الست الى بعكم[ ترجه بين أن تحتل 
شركة موقعها المستقبليَ في هذا العالم الجديد. 
وتندب أخرى حظها على ما جنته من تأخيرها 
وتلكتها . 

وساحاول أن لا أكون سوداويًا أو متشائماً 
كدت عن غالنا الخرت: إلا إن الكفيقة 
الماثلة أمامنا أن الحكومات والشركات العربيّة. 
إلا من رحم ربي؛ مازالت معصوبة العيون عمًا 
يجري حولها في هذا العالم الجريء الجديد! 

فالحكومات ببساطة ينقصها الوعي والمعرفة. 
وتضع أمامها أولويّات عديدة أخرى؛ والشركات 
كبيرها وصغيرها ما زال ينظر إلى العالم الجديد 
التفاعليّ والملوّن من خلال شاشة تلفاز قديم 
بالأبيض والأسود. والأفراد والشركات الواعية 
يُواجَهون بإحباطات مستمرّة من مالكي رأس 


فتقنية المعلو 


المال الذين يفضلون وضع 
الخزائن الحديدية؛ وإما في العقارات الحجرية. 

ربما يكون الوقت متأخْراً لمبادرات حكوميّة 
وطنيّة عربيّة لوضع الاستثمارات اللازمة لضم 


أموالهم إمّا في 


العالم العربيّ إلى العالم الإلكترونيّ الجديدء 
وبناء مركزه فيه. فبلداننا العربية لم تدرك للآن 
ما أدركته بلدان مثل سنفافورة والبلدان 
الاسكندنافية منذ سنين (أو عقود. عند حساب 
التاريخ بمعيار «إنترنيت»): ولذلك فْإِنْ الأمل 
الباقي للبلدان العربيّة هو أن يتصدى مستثمر, 
جبابرة: أو شركات عملاقة للاستثمار في هذا 
المجال؛ عسى أن يكون هناك فرصة متبقية هنا 
أو هناك؛. وعسى أن تتيح مثل هذه الاستشاراك 
المجال للعملاق العربيّ المتمثل ضي الجيل الجديد 
من الشباب المتعلّم والمتحمّس أن تتاح له الفرصة 
ليترك أثراً. ويبني برجا في هذا العالم 
الإلكترونيً الجديد. 85 


ه. رئيس التحردر 


7 .قن أطج:1228زه[3ل) :اأقثتاء 


ميكرون تقدم لك مجموعتها المتكاملة من الأجهزة المكتبية والمحمولة 
الحائزة على الجرائز العالمية والمشهورة بالمستوى الذي نعتز به من 
الجودة والإتقان 

شبكتنا العالمية من الموزعين تضمن حصولك على خدمات الدعم 
والمساعدة في أي مكان تشتري منه أجهزة ميكرون» وفريقنا 
التشط سيساعدك شخصياً لاختيار المواصفات المناسبة لعملك 
واحتياجاتك 

أما بعد الشراء فستكون مرتاح البال فكل اجزاء أجهزتنا تخضع 
لعملية رقابة صارمة للجودة كما تضمن خطة ٠ميكرون‏ ياور» 
الرائدة للكفالة (#سترات/اسنوات) أن استشارك في آجهزتنا 
يتمتع بالحماية الكاملة 

إذاء حلق عالياً مع أجهزة ميكرون. اتصل يوكيل ميكرون المحلي 
اليوم 

لمزيد من المعلومات حول مجموعة كمبيوترات ميكرون: اتصل مع 


بع لم5 عوأناممم© طععاوماا لالفم لمم 
973735095 ,973731717 ااا 
ركمه أناأه5 دى أ( مهام بروع 30 

202-261-1 يمآ ,202-261-1210 اها 

0ه أوتموانام م01 
_202-351-16433يهط_,1202-350:0040م ا ل 
رنامع)نا8 .ومع ععأنامممه) :لم08 

962-65-7 يره] ,962-6-5518[15 اها _ 

بلإوهأهماعع] ممتام هاما دزرم]: زم :أخااانا»ا 

__965-242-7209 يهط ,965-242-7208 أو 
رعنامة لم :ل(ملحمقع|ا 

9061-1-76 عسا ,961-1-602475 :اما 


51100 :لطضا/0 
5 هوا ,968-7709582 أ١ا ‏ _ 
,06]5 20 8 ممممام 01 
)974-191 )ه! ,974-415018/417050 ءا : 
بكأمععممب ى أومراعواع :المرزه املافؤة 
9646-1-49 يرمأ ,964-1-465-6629 أو خاق فم 
عله[ 
7-- 90 يهأ ,966-1-4622257 أو 


بمعكيزه1 :أه1600 

986-2-672-0 يو ,966-2-669-3043 أءا 

ركامع هوم ىأومومواع عمطمجل! 

6- 9606-3-4 يرهأ ,966-3-899-4017 أما 
لمع .أماما عأنامم© :تمطنم :عملا 

971-11-5 يرهآ ,971-4-552424 اها 

بروهادماعع1 مهأامممماما لازم اهام 

971-1٠-6‏ يره] ,971-4-623374 إءا 

رأمعدمم أسوع ع0/10 عأراممء6 :أطه0 رطم 

1-9 يرما ,971-2792930 وا 


الس مسمس 0 
الس سما 0 
جم باهر 
سما 

الس السسشممةا 


ِو“ اج ل ١ ١‏ َ 
م دالالا 1996 س2[ | | #4 | 
ل ك)(©6 جع ب 11 ل كماع ا 
1 
5 عالره م8 كح هماع 2 1 نم6011 80 نا 
0 ااا 31 ااا مؤمزراام | 1ك 
11 197 97 - 1996 199 


اانا ؟الا0لا 208 عه ناقال«6608© 


الع لعخج كللنا 


؟#اععابياو م 


مز يز لذ . نف ذا '. نذا 


التي الأومتسل 


رئيس التحرير الناشر 8 5امقلام عقاناء ذا «م1امع 
خلدون طبازه أسامة الشريف امعطك- 81 دصدو عط مصمهلادطك1] 
رئيس التحريرالتنفيذي مستشارالتحرير 8 106 ١1آ1انا015©‏ 08لا ع/ااآناععلاع ععربره 
ا غسان عيد الله طدااسلطمة مددئعدط1ن متطدط؟ مددوج] 
وزتجرمع,معد 6متطحطكا] وزتممء. معد متطمطكم 
الكتاب المشاركون 01085 60118218011١46‏ 
مدير التحرير إيهاب عبدالرحمن دع معن دمتلدة]-اعلطم لعن اك ايا 
وليد الأصفر تركي القصيمي متتصطماءعسلطق .8 عداعفدلف لوعء هلآ 
وإنتومع. وعد اع ارط عدائم11 حاتم الزين لع نإبره 1 مددكعدطا وزتدمء. مع دع ترط ووائة 11 
مديرالفن عبد الحليم حزيّن حلم أمد1]ز 08 81م 
0 عماد ملحس عماءع2 مسععد 11000 
5 مان 0 111202125 1[6ممء,مع دع تج لأعصناطلة 
٠. 260 *| . 1 7‏ 
,معت نتاع لمم ل اطق ق العنزي أتدمف لم ودائسلح 
المحررون هاني الماضي لإلمتدكن0-لم لعن لال 
بلال النجار عدززدل8 .11 ادائظ 
لينة ملكاوى التصميم والرسومات وأأةأكن اا 5 «وأوءم اكد ءاتلا دمنآ 
ف سلوى قمدان مدل02 دسلدك متط م5 ممص ط مكح 
3 غلا ميسلط عداأكدطه]/1 612 
مدير الإخراج آناملاها 5 671011 نام0هم 
والاتتاج الاخراج والانتاج آناملاها 5 110(1عنام0هم 08 الها 
رائد عزت غسان البتيري مععع8-لف مدكعدط عمعمظ لع'م] 
وزم.جد 6 مدع جهاد شوحان ممطمط5 لدطال .معد 6 ممجع ]1 
كيف تتصل معنا كنا أ32 71رمع 10 باولا 
ترحب المجلة بأي أسئلة: ملاحظات: مساهمات: دعوات أو رك أ أم 1م ,1705م ,5م5]10ع نان عنامئز عدوم اعبار ع لآ 
انتقادات . .51085 نوطنا 200 ,05ل0نك! 
البريد الإلكتروني: :8-2 
- التحرير: 6017.[0.م5)©22 811 هز.لرمء.مع2 811560 :و80160- 


- الإعلانات: 10.[0مء.مع2 2521656 1لا 

- التسويق: 000.[0©.م8)©22 112116627 

- الاشتراكات: 0171.[0ع.م10115)©02 م ذى 5ط نا5 

البريد: 

دبى: صب 15067 دبي, الإمارات العربية المتحدة 

عمان: صيب. 911288 عمّان 11191. الأردن 

الهاتف/الفاكس: 

دبي: هاتف 971-4-823300 (++) فاكس 971-4-823008 (++) 
عمان: هاتف 962-6-630444 (++) فاكس 962-6-650888 (++) 


المساهمات التحريرية 

الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها 
للكاتب باليريد عند الطلب ولا تتحمل المجلة أى مسؤولية تجاه المقالات 
أو الصور التي تتعرض للتلف أو الفقدان. 

الشركات: نرحب بأخبار ومساهمات الشركات. 

الرجاء الاتصال بالمحررين لتنسيق التغطية الإعلامية اللازمة. 

لمرض وتقييم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لأحد 
مكاتب المجلة في العالم العربي. 


زوروا موقعنا على الشبكة العالميّة: 
عختزط إدصمع. جع تحعولء مم1 حو :معط 


هز.لممء.معد©6 عع لدكط آلاظ بوع521 غمعمروتيىء ل م- 
وز.تممء.مع د )مصاع لعد1/1! :ومنع1121- 
12.[0مء.مع2©©) كمماء ملءىء وطنا5 :كمم لغ مىء وطن5- 
1/12 

.ك3 أمظ طدعف لئ:نزمتارتدطت2 15067 عرهد2.0,.8:ندطن 12 
مدلءه[ ,11191 متسهفم , 911288 ععره2.0,8 :ممسدوةق 
:عه 1/عءممطط 

9711-4-3 (++) عد 971-4-823500 (++) ناء1 تدطسط 
962-6-38(+ +) بعد 962-6-650444(+ +) :اء1 :مدتمسة 


2021111: 

ممه كادكمممعم عاعلعه عدرمعاء بر ع7 :41111015 
لعصسنمعء عط اأتز مضمعدكنامهم لعؤمعععدمل] .كمهزودتم طناد 
.0105م عه كملع كتاصدجم عده1 عه) عأطزوومهموع: عولج 

/1ا26 لاورز 04 5للاعم عمرمءاء؟٠‏ 17 :1211(015/ا 
.اطتقهمموع: دعمعتلء عط الي عفمعام زوععنل20م 
علامطة عطء مع كععنالمعم ,ه كعتمم بع أبعم لمع5 

.ؤ5ع 200 


مه عزو طع كلا عيه غزولا 
3 عن ترط لمع .تلع اعولء مما حو معط 


حقوق المادة التحريرية المترجمة من مجلة «بايت-الولايات المتحدة الأميركية». ومن مطبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دايجست» التابعة لمؤوسسة 
«ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» والتي تحتويها هذه المطبوعة تمود ل «مكنرو-هل: إنك: 1996 . جميع الحقوق محفوظة. تنشر بالإتفاق مع 
مؤسسة «مكفرو-هل. إنك». 1221 أفينيو أوف ذا أميريكاز. نيويورك؛ نيويورك 10020 الولايات المتحدة الأميركية. إعادة إنتاج هذه المادة بأي شكل» 
بأي لفة؛ بشكل جزئي أو كامل بدون الأذن الخطي المسبق من «مكنرو-هل. إنك» ممنوع قطعيا. «بايت»: «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز»؛ «إن إس 
تي إل» «سوفتوير دايجست». و «بي سي دايجستء هي علامات تجارية ل«مكنروهل؛ إنك.» 

بايت الشرق الأوسط هي إحدى مطبوعات الشركة المربية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بيتر بورت. جزر جيرنزي, المملكة المتحدة 


ععد نط ه5 لدممندل]! عه ك.5.لآا عمتعدع دلا آلا8 ددم عنادكا كنط هذ لعغممعع لمد لعنداكمدئ لدفعئهم ادتعمئنل8 
كاطع الل عمصآ ,للنةآ-جدععء81 عر 1996 لعغنطوق رمم كز عوعولط 20 عه عكعوالا ععدجم]ه5 'وعلرمعهومطمآ م11 
بوأعملا «علط ,كدءفعهق عل غه عنسمء كلق 1221 ,رعم1آ ,للنةك-حدءرمء]8 زه ممتككتهععم عط طعت لعطئتاطبط .لأ معوعع 
عط غسمط 81 عدم مذعه عامط هذ عودنومدا! 'زمد مذ وعممهد 'زمد مذ ممنءنالمممع8 .5.3.[آ 10020 علعملا بعلم 
11 عمدجطأه؟ لمممقدل8 ,8711 ملععتطتطمعم براووعميمت كز ,.عمآ ,الناكحدمنعك8 6ه «مادكتسمعم مععغمى عملعم 
".عسارللنة؟- مم11 أه ملعدسعلدى ععد عوعوتط 20 لسد رذكعع1لآ ععدرم1ه5 281511 روعتءهغ دعم طمآ 

كد لعأ فكنعع 1 .00 ومتطعناطنم ننه ممعت تمسحمه© ممتطدعف ه ممعم ناطنام 2 كز 885:1 3101.5 15ا8 

ده مم1 لعغتم تآرئء كمعنا0 عه8 ععء2 ,غ5 مز 19168 ععط ناه لامدمسرمىء 


أسعار الإشتراك السنوي ‏ . 


السعودية 55 دولار/ البحرين 53 دولار/ الإمارات المربية التحدة 55 دولار/ مصر 36 دولار/ الأردن 35 دولار/ الكويت 33 دولار/ عُمان 53 دولار/ قظر 55 دولار/ 
اليمن 350 دولار/ لبنان 30 دولار/ سورية 55 دولار / المنرب 20 دولار/ تونس 60 دولار/ دول أخرى 60 دولار أمريكي «أسمار الإشتراك شاملة أجرر البريد الجوي». 


0 بايت الشرق الأوسحل آب/أغسطس 1997 


الشركة الناشرة 
الشركة المربية للاتصالات و النشر 
المديرة التنفيذية 

كارول كينر 

1922 

1شارع لو مارشانت. سانت بيتر بورت. 
جيرنزي. بريطانيا. 


مكاتب المبيعات الإقليمية: 


دول مجلس التعاون الخليجي/دبي 


هاتف 971-4-823500 (+ +) 
فاكس 971-4-823008 (++) 
ص .ب 15067 

دبي. الإمارات المربية المتحدة 
بلاد الشام/عمان 

هاتف 962-6-650444 (+ +) 
فاكس 962-6-650888 (+ +) 


آب/ أغسطسء؛ 1997: السنة 3: العدد 00 
التسويق. الإعلانات وخدمة الاشتراكات 
05 أأمأى وطناك 65 ورأذألمع الم ,ودناع )311لا 
20218407 5111006ا ولاق 


لقة كمملعى أ مناتصدمهك© مدتطومالك 


,.؟5 أمحطءعدكا ع1 1 ,186 عرمق 200 
.)ألا ,لإعكصعء ند © عه عععط .ع5 5 


188010 141.58185 011085: 


كع غتعنمظ طدعة لعئأمنا ,تدطسططة 


عمتائتاطدط 
عمغك)كامتصسلم رمدم ورم 
ععمءء)ا امعدنت 


06 

9714-0 (++) با11 
971-41-8 (+ +) و17 
7 807 0م 


811/81/1117 151 
4-- 962+ +) با 11" 
8--962-6(+ +) :د17 


8 يرو3, 20.0 
مدله_[ ,11191 ممصسمصمللت 


صصربب. 911288 
عمان 11191 الأردن 


11101 )1141 عن 5.3115 
داع طكسمط 6 وععد 11" 
هزقزمء, معد © داء اكامطع 111" 


مدير الإعلان والتسويق 
طارق غوشة 
1.[0جمء.مع2 6 اع طكسهطع]” 


2711 كنل54 512200102 
معدلدة أمطمهع 


مسؤولة المبيعات 
رهف بدارو 


مديرة التوزيع خلا 471011ئ1ن10نت) 
أليسار ساق الله طدلادود؟ ممكوتاعع 
مسؤولة الاشتراكات 11 5118517110105 


حنين حسئات 110 عع مد 1 
مسؤول التوزيع 11 101آخانلانت 
ماجد فارس وعمد" لءزدككخدط 
اومن خلال مكاتب التمثيل 1-07 1115 2171111010011 
المختلفة التالية: 14711801 الك امم 
المملكة العربية السعودية: .لكك 
مضمار ا 
ص ب 33808,. جدة 21458 ,21458 طدللءع[ ,33808 عرمتا.0.م] 
السعودية دأطدعة ألنادة 5 
هاتف 6659154 (9662) 4 (9662) :عممطمم 
فاكس 6654994 (2 966) 4 22 966) :عد 
الرياض هاتف 4022543 (9661) 3 966) اع , طالمترن1 
الأردن لم140[ 
زيد ناصر ]8 2210 
ميديا سكوب 608 كفامطع اجر 
ص ب 9587 10,5017 
عمان. 11191 الأردن مدلءه_[ ,11191 محمسلام 
هاتف 828254 4 :اء 7111 
فاكس 814995 5 1 

12 


0© لمعت أمناسممهك ععدلعووم1 

.1-0 م1مانن1 ونه رقعع5 ,دما ا ودأك!! مداع ,251 عمما ,8 نرعالة ,13 ١/5.‏ ,1185 
1 2711 886 / 1756 775 2 886 :اء1]” 

4 2775 886 / 6060 740 2 886 نعسد”س] 


خدمات التوزيع «هأئداناء1© 


الشركة السعودية للتوزيع /الال0112 11011ناقل11كاط [ماتاامع 
شارع الستين: شرق جسر الملك فهد ,13195 اهظ.0.م12 
صب 13195 جدة 21493 210453 طدونمع11 
المملكة المربية السعودية 5200 زه ممملوماعكر 
تلفون 966-2-6530909 طم زيثر 
تلكس 605250 سادس سج 966-09 :ه771 7 
فاكسيملي 966-2-6533191 9666-1 :ا | 
مَورَعو بَلَيِتَ الشرق الأوسط في العالم العربي 
السعودية: الشركة السمددية للتوزيع/جدة. هاتفا: 65514552 ' 
مصرهمؤسسةالاهرام للتوزيع/القاهرة. هاتف: 55786023 


الأردن:سيتي اكلسبرس/همان. هاتفه٠‏ 7704850 
المفرب: الشركة الشريفية للتوزيع/الدار البيضاء. هاتف 4400223 2 
البئان: الشركة اللبنانية لتوزيع الصحف/بيروت. هاتفب:+ 3168007 
سوريا: المؤسسة المربية السورية لتوزيع المطبوعات/دمشق هاتف ٠:‏ 20120929 
قطره: نار الك-فل قغإاف لق / الدوخحة. هاتف 6522182 
الامارات المربية المتحدة: شركة الامارات للطباعة والنشر والتوزيع/دبي. هاتف  :‏ 6223920م 
البحرين:مؤسسة الهلال لتوزيع الصحف/الملامة. هاتف: 2294000 
سلطنة عمان: المتحدة لخدمة وسائل الإعلام/مسقط. هاتف:+ 7700895 
الكويت: شركة المجموعة الكويتية للنشر والتوزيم/الكويت, هاتف : 22417810 


فاكس 45515١‏ دبي - الإمارات العربية الثتمدة 


احم 


اع نآ ى 0ك 


15 1115 1101| 
0[10 1 1030 :ضما 
0/5 [مختتداطا 10171110111/ 
010 0011) اعااء8 


الأء 8 11115 1111011112] 
4 5 92 لان 0 نع الاموع ؟] 


115 ثم 41121(/715 
ععالااع5 ادع 1 ) زعااع8 
010 1113م 
5215 112125112 

1 1أقناأء ونام 


أملاوع,112311.6316ا»اه0 .51 110553021 3 
33 70 ]م8 .0 م 
4 الاوع ( 65مأا 5) 3369855 - 3610907 - 3611525 16/١‏ 


قم استفسار القراء 5 
انين - والعر 


ثلاثة أعوام مضت على اتطلاقة باإيت الشرق الأوسط 
وانطلاقة العلاقة الحميمة بيئئا وبينكم؛ وقد كانت 
رسائلكم خلال الأعوام للاضية محل ترحيبتا وتقديرتا 
واهتمامنا. ومع كل الجدية التي كان فراوّنا يكتبون بها 
رسائلهم؛ فقد انقطعنا عن نشر هذه الزاوية. كي لا 
تملا الصفحة برساثل الديح والطلبات الصغيرة 
ولتكون هذه الصفحة محلا للتعليقات الجادة. وها تحن 
تعود اليكم ثانية واضعين بين يدي القراء نماذرج من 
هموم بعض الشركات العربية التي تعمل على ,انتاج 
برمجيات عربية وهو موضورع طلار التاقشة صثاع 
القرار في دور البرمجيات العربية للادلاء يتصور اتهم 
حول: هل أنتهت البرمجيات العردية؟ كنا قد تحدظتا 
عتها في عدد أبار/ مايى 1997. 


مرحى للتعاون... 


لمكن أسعدني طرحكم لهذه 
القضيّة بوجهة نظر طموحة وقلقة لما 
وصلت إليه البرمجة العربيّة أو على 
الأقل ما نراه ينتظرها في المستقيل. 
وأحببت أن أبدي رأيي المتواضع 


00 


هل اننهت البرمجيّات العربيّة؟ 


١ 


[|أ 


حيال هذا الموضوع كوني أحد المعنييّن 
بهذا المقال؛ قد لا أكون معك في 
نظرتك التشاؤميّة حيال موضوع 
البرمجيّات العربيّة الجاهزة والتي 
انتشرت في السوق بشكل كبير. ونحن 
ننظر للمستقبل بعين مليثة بالأمل 
لجعل البرمجة العرييّة منافسا قويا 
وجعلها الخيار الأمثل لمستخدميها. 
وأنا معكم في أن الصعويات التي 
تواجه الشركات المطوّرة للبرمجيات 
العربيّة كثيرة جداء ومن أهمها عدم 
التعاون بين هذه الشركات للاستفادة 
القصوى من جميع الموارد المتاحة 
لتكون قوّة موحّدة تستطيع إنتاج عمل 


2 بايت الشرق الأوسط آب/اغسطس 1997 


موحد ينافس الأسواق العالميّة: كما لا 
يخفى عليكم عدم الوعي الموجود عند 
مستخدمي التطبيقات العربيّة وعدم 
تشجيعهم لمثل هذه الأعمال بتوجههم 
للنسخ غير المشروعة:؛ مما يسبب 
خسائر لهذه الشركات ومنها من قد 
يتوقف عن العمل بالفعل... 
يحي العيدروس؛ السعودية 

فوارق تقنية 
...لدي بعض النقاط التي أعتقد أنها 
تهمّ مطوري البرامج العربيّة وهي: 

وجود غموض كبير في سوق 
البرامج العربيّة حيث لا يوجد أرقام 
عن عدد النسخ التي تم بيعها من 
البرامج العرييّة ولا توجد معلومات 
عن أكثر البرامج مبيعا سنويا أو 
فخصلياء كذلك لا توجد معلومات عن 
أكثر الدول مبيعا للبرامج العربيّة أو 
عن حجم السوق بالئنسية للعرب 
الموجودين في الخارج هذه المعلومات 
تعتبر روتينية في دول الغرب لأنها 
تعطي فكرة كبيرة عن السوق 
بالنسبة للمطورين. 

وأمرآخرهوعدم وجود 
معلومات كافية عن موزعي البرامج 
العربيّة في الداخل والخارج وعن 
امكانياتهم التسويقية. ولا توجد 
مقارنة بين هؤلاء الموزعين وقدراتهم 
كمالا يوجد أي ناشر للبرامج 
العربيّة. وحسب معلوماتنا فإن جميع 
المطورين هم أنفسهم من يتولون 
المسؤلية عن ذلك. خلاف لما هو في 


الغرب حيث يوجد فصل بين التطوير 
والنشر: وهذا ما يجعل المطور مهتما 
متفرغا للتطوير. والناشر يتفرغ 
للنشر والتوزيع والإعلان وتحديد 
السوق. وأيضا لا توجد هناك 
معلومات للمطورين الجدد عن 
تكاليف وكيفية نشر البرامج 
والإعلان. ولاحظت أن أغلب البرامج 
العربيّة هي برامج دينيّة أو للغة 
العربيّة. هل يرجع ذلك أنه يوجد 
دعم من جهات معيّنة لتلك البرامج؟ 
وإذا كان الجواب نعم؛ فهل هذا يعني 
أن السوق العربيّة صفيرة لتلك 
الدرجة بحيث أنه لايمكن إنتاج 
برامج إلا بوجود دعم. وهذا الشيء 
نلاحظه بين بعض الشركات التي 
تتحالف مع العديد من الجهات 
الحكوميّة والمصارف. 

وقضيّة أخرى هي عدم وجود 
معلومات عن أفضل المواسم 
والأوقات لبيع تلك البرامج. 

ومن الظواهر الخطيرة على 
صناعة اليرمجيات العربية هي توجّه 
الكشثير من المطورين إلى تعريب 
البرامج الغرييّة وإصدارها بأسماء 
عربيّة: وهو أمرلا يأخذ جهدا أو 
وفتا لديهم. ويكون بنوعيّة جيدة 
مقارنة بباقي المنتجات العربيّة. 

وأغلب البرامج الموجودة فضي 
السوق حاليا تم إعدادها بواسطة 
تقنيات البرامج الجاهزة. وحتى 
دون استخدام جميع إمكانيّات هذه 
البرامج. صحيح أن الشركات 
الغربيّة تستخدم مثل هذه البرامج: 
ولكن لايمكن عمل برامج متطورة 
بالاعتماد عليها؛ وأن توجّه العرب 
إلى مثل هذه البرامج يزيد الفارق 
التقني بيننا وبينهم. لذا يجب علينا 
أن نميز بين تلك البرامج: والبرامج 
الفشكمة يككنيات مقطورة : ومن 
المواضيع المهمة هو موضوع حقوق 
النشر ومصدر الرسوم والموسيقى 


كيف تتصل مع بايت الشرق الأوسط 


من خلال , إنترنيت» من خلال البريد العادي: ١‏ منخلالالهاتضه 
بريد إلكتروني: صبب: 911288 962-6-44بد 
مإتصمع. معو ماع رط عمّان 11191., الأردن 
موقعنا على الشبكة المالميّة: أو ص.ب: 15067 من خلال الفاكس: 
اننا دبي 4971-4-8 


امن الع الاعول 2900.101 الإمارات المربيّة المتّحدة ‏ 44962-6-650888 


المستخدمة في البرامج مهما كانت 
بسنيطة. حيث هناك العديد من 
شركات البرمجة العربيّة ومن 
ضمنها الكبيرة لاتهتم بهذه الأمور 
حيث تستخدم رسوم أو موسيقى 
مأخوذة من برامج غربيّة؛ أو من 
مصادر أخرى حتى لو كانت ليست 
من إنتاجها وقد يعود سيب ذلك إلى 
نقص الخبرة لدى المطورء أو لخفض 
تكلفة الإنتاج. أو لعدم متابعة 
المسؤولين. 
رباح الجميلي؛ الإمارات 

فرق كبير! 
نحن شركة نشر إلكتروني 
متخصّصة منذ خمسة أعوام بنشر 
كل ما يتعلق بحضارتناء ونحن منذ 
سنين عديدة نشجع دور النشر 
العربيّة. وهي تعد بالمئات. لنشر 
فحن اعمكالنا على أقفراص اللكرّر) 
ولكن دون جدوى: وفي هذا المجال 
نلاحظ اختلاف دور النشر العربيّة 
عن دور النشر العالميّة بشكل هائل. 
ولذلك نضطر إلى جمع المعلومات 
وتحريرها وتدقيقهاء وهذا ليس من 
الأحيان بأخطاء أدبيّة أو لغويّة أو 
معلوماتيّة. 

وهنا نود أن نعتذر للمستخدم 
والقارئ العربيَ؛ عمًا توفر معلومات 
ملحدكة دل متسل لشن لأمكك 
عانينا منها أثناء جمع المعلومات من 
ككارف - يك كانت مطالقا 00 
الجهات المختصة لا تلقى القبول في 
الغالب. 

وما نرجوه من المستخدم العربيَّ 
أن يقوم بدعم عملنا هذا ونحن نعلم 
أن القرصنة منتشرة في العالم 
أجمع. وذلك على الأقل بشراء 
البرامج العربيّة الأصليّة. لدعم كل 
الشركات العاملة في هذا المجال. 

أكرم فاتح صقال؛ لبنان 


11١31) 10101 5111111 
011 111 |] 


ظ 
0101160111 للا اننا 


1231 | 
ا 


011 

51111 

011 “مر ©1[1©1 ©[ 10 1645| 01117071 زعي *0107( عر!] 77100171 ك0 عآدكه[ 1176 171 104[ ععثلوء” ءند لاع الا 254 :4 
امك 771 «رععع| 011( رزاع[ 10 دع أتدرعى 716 ]حدره0 07110 عع0ج طأءم1 “زناه 171170011224 76 تإاأصد 111615 .1 71124 7016[ “تعن 1ع :]نار 


10111 11171 


0117© ,©3511 01/7 ك3عع06 «إأعزء]4/[ .©1:1]-071 11©7115تجرة1[ى “01/7 ز عأ ه11 «جاء 1ه 1771771601 0171© 011( ,7011© 0714 ©1171 014( ©17هى 15 
١11/111: 30 5001105.‏ 51121116111 -0107 7[ [0 11/5هاى 1[12 عمزععع7 0210 “زع 117 11أ ت(ملدرقه “قوز 


51م ©111أآ ه ء[/1] 1درءع00 2د ع[هو1دد 10 ازع اا 184 تدمج ععأآصطرعد -رعع[اماته أكال 


"17 اجرج دير جربو يرو 114/577 9,6 اث 


©171١ -‏ © . 2< © 2.111 21 . لانا نالا نالا // : مرخغط 


رقم استفسار 


القراء 


10 811/1115 0111 تحارق< 111عتاة 


6 


مشاهد واخبار 


جميعنا سمع بوادي السيليكون 
2 الأميركيّ؛ والذي كان قد نشأ في 
العام 153130 كمبادرة من جامعة 
ستانفورد في سان فرانسيسكو. في ولاية 
كاليفورنيا . بهدف إنشاء 2 مجتمع صناعى فادر 
على أن يستفيد من أبحاث الجامعة من جهة: 
وإعطاء الخيرة ا لعملية لطلابها من جهة أخرى: 
وفضي الوفت نفسه مساعدة الجامعة على تجاوز 
مرحلة ما بعد الحرب بتأ- حير المساحات 
الشاسعة من الأراضي التابعة لهاء لشركات 
تصنيعية كبرى: ثم تحقيق عائدات مالية لليلد 
بشكل عام. وبعد أن ابتدأ الوادي بفكرة صغيرة 
و مينى واحد في ١‏ لخمسينات. أ صبح يضم الآن 
0 شركة من شركات تقنية المعلومات. 
تحقق عائدات سنوية تصل إلى حوالي 200 
بليون دولار أميركي. وأصبحت فكرة هذا 
الوادي سنة حسنة تسعى الأمم المتحضرة إلى 
تقليدهاء لتكون في البداية نقطة وصل بين 
الجامعات ومراكز الأبحاث من جهة. وبين 
المصانع من جهة أخرى. مما يعني تزويد 
المصانع المحلية بأفكار جديدة يمكن تحويلها 
إلى صناعات مريحة على المستوى المحلي ثم 
العالمي. وتشجّع الجامعات ومراكز الأبحاث 
على المزيد من البحث والتطوير. وبيخاصة أنْ 
جزءا من عائدات التصنيع ستعود عليها وعلى 
العلماء الذين قاموا بتلك الأبحاث. وتراوحت 
أحجام هذه الأودية. ما بين أودية تقنية 
وز 11 ترعه1هدطاءء 1 .و حدبدائق أو 
منتزهات علوم 722:15 5016266. يشكل كل 
منها قطبا تقنيا 16120016 : يمكن أن يصل 
في النهاية إلى مدينة تقنية 15أهمه0ظطاء 1 . 
300 واد تقني أو منتزه علوم موزعة في أنحاء 
المعمورة. ماعدا في البلدان العريية. مع 
مجموعة لا بأس بها منها في الهند. 

وقد تنبّت ثلاث دول عرييّة. هي الإمارات 
العرييّة الملتحدة ومصر والأردن حتى الآن؛ 
لأهمية هذه الأقطاب التقنية. 


14 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


تجربة دبي 


لعلّ ما يميّزتجربة دبي؛ هو مدخلها الذي ينطلق 
من التسويق إلى التطوير كنتيجة نهائيّة. فدبي 
تتميّز بكونها مركزا تجاريًا هائلاء مما يساعدها 
على أن نتنشئ مجمّعا ضخما تستقطب فيه كلّ ما 
يتعلق بتقنية المعلومات فيهاء لا سيّما أنّ كبرى 
الشركات العالميّة ذات تواجد إقليميّ في دبي. 
والفكرة. كما ستقرؤونها بالتفصيل في الصفحة 
0 من هذا العدد؛ تقوم على بناء مركز ضخم 
بمساحة 27870 مترا مريّعاء يجد فيه الزائر. 
والمستثمر جميع ما يهمّه. ومع تنامي النشاط 
والحركة سيكون هذا المركز ملتقى للمطورين من 
مختلف الجهات. وقد بدأ العمل في هذا المشروع 
الضخم.: الذي يتوفع أن يكون عاملا في عام 
00. 


التجربة المصرية 

وادي التقنيات في سيناء أو ما يسمى”5157 
كاختصر للكلمات (زع7010تداءء 1 021ز5 
'إ211/]: وهو أحد المشاريع التي تقوم بها 
الحكومة المصرية من خلال مركز تنمية الأعمال 
والتكنولوجيا في برنامج التنمية التكنولوجية التابع 


لمركز دعم واتخاذ القرارء المرتبط مباشرة 
برئاسة مجلس الوزراء المصري. وفي بداية 
التفكير في المشروع كانت نية الحكومة المصرية 
تتنجه إلى إخامته في منطقة الجيزة قريبا من 
منطقة الأهرامات؛ لذلك كان يعرف سابقا باسم 
وادي الأهرامات للتكنولوجيا (راجع موضوع 
غلاف العدد الماضي من بايت الشرق الأوسط). 
والهدف من إقامة هذا الوادي. هو خلق مجتمع 
عمراني مدني قائم على التقنية الحديثة متعددة 
الجوانب؛ مزوّد بكل الظروف الخاصة المناسبة 
لإقامة صناعات تقنية عالية المستوى: من بنية 
تحتية مدروسة بعناية؛ واتصالات سريعة؛ وبيكة 
تطشن رخن ذلك مدنا كات تتا نمه كار 
يكاد أن يكون مجانيّاء مما يجعل من هذا الوادي 
قطبا تقنيا يجذب إليه الصناعيين ويشجعهم 
على المبادرة إلى تأسيس منشآتهم فيه:؛ مما 
سينعكس إيجابيا على عدة نواح. فالوادي يحتل 
ما يقارب 72 كيلومترا مريعا في شيه جزيرة 
سيناء؛ في موفع مدروس بعناية. فهو يقع على 
بعد 9 كيلومترات من قناة السويس. ومسافة 
ساعة ونصف عن مطار القاهرة الدولي؛ أحد 
أكبر مطارات المنطقة ولكن مع بعد مناسب عن 


مناطق الاكتظاظ والتلوّث الصناعي. كما يبعد 
نصف ساعة عن ميناء بور سعيد على البحر 
الأبيض المتوسّط. والمسافة نفسها تقرد 
ميناء السويس على البحر الأحمر. وقد أقيمت 
للوادي شبكة طرق جديدة تربطه بميناء نويبع 
على خليج العقبة؛ وبمدينة العريش. 

وينقسم مشروع وادي سيناء للتكنولوجيا إلى 
خمسة مراحلء يمكن النظر إلى كل منها كقطب 
تقني مستقلء. بحيث يستغرق بناء المرحلة 
الواحدة أربع سنوات: وبكلفة قد تصل إلى ثلاثة 
مليارات دولار عند اكتماله. وقد تم بالفعل البدء 
في إنشاء المرحلة الأولى التي ستشمل كل ما 
تحتاجه لتكون قطبا تقنياء من مساحات 
صناعية شاسعة؛ واتصالات قائمة على الألياف 
الضوئية؛. ومنطقة سكن راقية؛ وجامعة. ومراكز 
أبحاث. وأسواق تجارية؛ وأماكن ترفيه؛ وحدائق 
ومتاطق لجست مششكل 3811565 من مسطا جه 
المشروع. وقد تم وضع تعليمات صارمة 
للمحافظة على الشكل العام للمنطقة. حتى على 
مستوى تحديد الارتفاع الأقصى للمباني. 

ويرى الدكتور خالد شريف. مدير المشروع: 
بأن الحوافز التي يقدمها المشروع للمستثمرين: 
ستجعلهم لا يترددون في المسارعة للمساهمة 
فيه. وبخاصة أن هناك مستثمرين عرب قد 
اضطرتهم نقص الإمكانات والينى التحتية في 
العالم العربي. إلى اللجوء إلى بلدان كسويسرا 
وإسبانيا واليونان: لإنشاء مصانع لهم فيهاء مما 
كلفهم أضعاف المبالغ التي يمكن أن تدفع في 
واد محلي كوادي سيناء. فسعر المتر المريع 
الواحد من الأرض لا يتجاوز ثلاثة جنيهات 
مصرية فقطء أو ما يقارب دولارا أمريكيا 
واحداء والإعفاءات الجمركية يمكن أن تكون 
مدى الحياة للمستثمرين الذين ينوون تصدير 
منتجاتهم للخارج مياشرة؛ على أساس التعامل 
بأسلوب المنطقة الحرة؛ أو أن يُعفو منها عشر 
سنوات إذا كان هدفهم إيصال منتجاتهم للسوق 
المحلية في البداية. كما أنهم: بالإضافة إلى 


من 2 نه تب اب 1 ا ٍ 
لعقد صفقات بيع 00 والبرمجيّات. والمرج 
بطبيعة الحال؛ أن يكون للشركات الكبرى؛ نصي 
الأنند. من تلك الصفقاك: 2 


ومن بين تلك الشركات. ممايكروسوفتوذات ‏ 5 وه 


التواجد القويّ في السعوديّة. لا سيّما أنه تم 
في آذار الماضي» طبقا لتأكيد السيّد 2 


كيكسوء مدير «مايكروسوفت» في السعوديّة. بين 


بيل غيتس: رئيس «مايكروسوفت». ال 0 - 


صالح العذل؛ رئيس مدينة الملك عبد 0 
والتقنية. وهي الجهة التي مثّلت دورا شحنا نشارتا 
لإدخال خدمة «إنترنيت» 1 المملكة. ٠.‏ ومع 0 
ترف مفاصيل كله لقا ف رن 01 


تتاول. ضمن أمور أخرى. كيف بسكن للمملكة 1ن 0 


تفيد من خيرات «مايكروسوفت» في منع الدخول 


ذلك. سيحصلون على دعم حكومي كامل؛ 
وإعفاءات من رسوم استيراد المواد والمعدّات 
اللازمة لصناعاتهم؛ وسيتوفر لهم مصدر عمالة 
عالي الكفاءة وقليل الكلفة من الشباب المصري. 

وقد صرّح الدكتور خالد بأنه سيكون هناك 
مجال لمشاركة 200 شركة محلية وعالمية؛ وأن 
الدعوة للمشاركة قد وجّهت فعلاء محليا وعالمياء 
للشركات للتسجيل وحجز أراض لإقامة منشآتها 
عليها منذ الآن: ويخاصة أن البنية التحتية 
والطرق والأمور الأساسية اللازمة للعمل قد 
أصبحت متوفرة فعلا. 

وحتى يتم الموافقة على الانضمام لهذا 
الوادي؛ فان على الشركات إثيات أنها تعمل في 
أحد المجالات المطلوبة» وأن تقدّم طلبا بالانضمام 
موّجها إلى محافظ الإسماعيلية: الذي تتبع 
منطقة الوادي لهاء يحدد فيه مساحة الأرض 
المطلوية؛ ونوع المشروع الذي سيقام عليها؛ مع 
شرح عنه. على أن تلتزم الجهة الراغية 
بالانضمام بأن تيدأ بالإنتاج بعد سنة فقط من 
توقيعها للعقدء أو بعد الوقت الذي تحدده هي 
لنفسهاء على أن تلتزم به وإلا فإنها فستفقد 
المشروع. 
تجربة أردنية 
لم تكن الفكرة هذه المرّة من الحكومة: ولكنها 
خرجت من شركة محلية تتيثى دعم الأبحاث 
والإبداعات. وتحويلها إلى أفكار قابلة للتنفيذ؛ ثم 
تأسيس شركات قائكمة على هذه الأفكار, تعود 
عوائدها على الطرفين. وهذه الشركة هي 
"المجموعة الأردنية للتكنولوجيا" أو صةل:0[ 


(1[) «منامع© برع010«داءء 1 . التي تأسست 
عام 1988 لتكون أول شركة أردنية ذات رأس 
مال مخاطر. وقد استطاعت هذه المجموعة أن 
تنجح في تأسيس سبع شركات حتى الآن.: ست 
منها ذات اتجاهات تقنية. وبالإضافة إلى ذلك 
تسعى المجموعة إلى تتنفيذ مشاريع إضافية 


أخرى. أحدها مركز تدريب مهني متخصص 
بالتطبيقات التقنية, والآخر وهو الأهم. هو 
تطوير مجمع أو منتزه تقني أردني 5122د070ل 
!22 ,رع ه1هتطءء 1'. وتهدف المجموعة من 
هذا المشروع الأخيرء تجميع الشركات 
المتخصصة بالتقتيات العالية في مكان واحد. من 
أجل الوصول بها مجتمعة إلى مستويات عالية 
من البحث والتطويرء يمكن من يعدها تأسيس 
صناعات تقوم على هذه الأبحاث. كما سيضهٌ 
الوادي "حاضناتت” 52+055نا12 للمشاريع 
الجديدة: يتم فيها احتضان أصحاب الأفكار 
الجديدة فيهاء وتوفر البيئة المناسية لهم ابتداء 
من كوقخير المكاتب والأمور الاذاردة, وإتهاء 
بالتصنيعء مرورا ياليحث والتطوير والتصميم 
والتجارب. فيل تحويل الفكرة إلى شركة منتجة. 
كما يمكن في مرحلة ما تشجيع مراكز الأبحاث 
في الجامعات على المزيد من اليحث والتطوير 
والإبداع. 
ويقول السيد ليث القاسم مدير المجموعة 
الأردنية للتكتولوجياء أن المخططات ودراسات 
الجدوىء والتصاميم لهذا المنتزه التقنى جاهزة 
كالدا عتمتلا حادق مسركم عمسن مرادل خم 
دراسة تفاصيلها بدقة وعناية؛ ولم يبق سوى 
رأس المال اللازم للبدء بالمشروع. 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 5[ 


«كوصباك» تشتري «تاندم» 


أعلنت شركتا «كومباك كومبيوتر كوربوريشن» 
و«تاندم كومبيوترز» عن استكمال اتفاقية دمج 
كاملة ضَمن إطار عملية مبادلة السهم بالسهم. 
وفي سياق شروط الاتفاق. تصبح «تاندم» فرعاً 
تملكه شركة «كومباك» كلياً. ونظراً لكون كومباك 
المصتّعة الأولى في العالم للأجهزة الخادمة, 
سيتم في عملية الدمج بين هاتين الشركتين 
التركيز على الزيائن: وتوفير أوسع مجموعة من 
الحلول الثابتة والقابلة للتدرج لكافة بيئات أتمتة 
الأعمال والمؤسسات. وقال إكهارد بفايفر. رئيس 
شركة «كومباكء ومديرها التنفيذي الأعلى 
ار لاك كاملة, بنارا امن الأجهزة المحمولة: 
والأجهزة المكقتبية ومحطات العمل المتصلة 
بالشكات ررصولا إل الكديزة الحادمة القائمة 


«غيتواي» تعين مديرا 
عربيا وتشتري شركة 818 


عززت شركة «غيتواي 2000» موقعها في 
منطقننا بتعيين زين سهيلي مدير مبيعات دولية 
جديد لمناطق أورويا والشرق الأوسط وإفريقيا. 
وترى الشركة في السيد زين: التونسي الأصل؛ 
دعما لمشاريعها ومنتجاتهاء في هذه المنطقة 
المعروفة لديه. 

من جهة أخرى قامت «غيتواي» بشراء شركة 81:15 
مقابل دفع 15.5 دولار أمريكي لكل سهم من أسهم 
شركة 41.16 «أدفانسد لوجيك ريسيرتش» أو ما 
مجموعه 194مليون دولارا أمريكياء لتصبح ]41.1 
جزءا من شركة «غيتواي 2000».: مما سيتيح للثانية 
الحصول على خبرة جاهزة في مجال الأجهزة 
الخادمة الضرورية لأخذ نصيب في سوق الأجهزة 


المخصصة للمؤسسات. 
ويجدر بالذكر أن الآ متخصصة بالأجهزة 


الشخصيّة الخادمة التي تعمل بمعالجات «إنتل»ه 
متعددة. والتى راعت في تصميمها وتصنيعها 
وتسويقها أن تناسب الأعمال التي تتطلّب هيكلية 
الخادم/المستفيد. وستحافظ 4111 على تسويق 
أجهزتها باسمها الأصلي. ومن خلال فنواتها 
السابقة. إلا أن «غيتواي» تأمل في أن يتصاعد 
نمو شركتها الجديدة بعد عملية الشراء؛ بدفع 
أبحاث التطوير المعلّقة والخاصة بشركة 41.16 
إلى الأمام. 


6 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


على نظام «ويندوز 111» وسلسلة أجهزة 
«هيملايا» التجارية الضخمة المتوازية.” 

ورداً على سؤال حول أثر هذا الدمج على 
المستخدمين في الشرق الأوسط؛ قال السيد 
وليد منيمنه مدير عام «كومباك» الشرق 
الأوسط: "سيعود هذا الدمج بمنافع عدّة على 
عملائنا في منطقة الشرق الأوسط. فعلى المدى 
القصير. سكن عملاء «كومباك» و«تاندم» من 
الاستفادة المتبادلة من تكنولوجيا الشركتين 
بسهولة أكثر. وذلك بفضل تكامل وتعاون أفضل 

أما عن أثر هذا الدمج على موزعي كومباك 
و«تاندم»ء ومراكز البيع في الشرق الأوسطء 
فيرى السيد منيمنه أن هذا الدمج سيشكل 


خطوة إيجابية بالنسبة لشركاء «كومباك» 
و«تاندم» في الشرق الأوسط. وإن كان لا يتوقع 
أن يرى تغيّرات جذرية. ومن المتوقع أن تستفيد 
«كومباك» وفنوات التوزيع الحالية لديها من خبرة 
«تاندم» في مجال الخدمة ودعم المؤسسات 
الكبرى. مع السعى إلى إيجاد سبل من أجل دمج 
وتطوير علاقات العمل مع شركاء «تاندم» في 
الشرق الأوسط. 

وعلى صعيد آخر حازت شركة «كومياك» 
على الميدالية الذهبية لعام 1997من ‏ المركز 
البيئي العالمي" )178 لإنجازاتها البيئية 
كمؤسسة دولية. إذ يعرف لشركة «كومباك» 
التزامها بعمليات تصنيع صديقة للبيئة دون أن 
يكون لذلك أثر يذكر على وضع الشركة التجاري. 


7 تطور خدماتها في الشرق الأوسط 


أعانت شركة ‏ 451 عن 
مجموعة من التفييرات 
في النهج الإداري الذي 
فروعها وعملياتها على 
الستستوىالحخطاكن! 
والههدق من 5 
التغيير الهيكلي. حسب 
مايقوله السيد هوون 
شووء مدير منتطقة 
آسيا الباسيفيكية 
والشرق الأوسط فى 
ا 1 و من 
التركيز على خدمة 
المستهلك وتقديم أفضل الأجهزة وأعلاها 
مستوى. وحسب التصريحات التي أدلى بها 
السيد شووء فإن الإدارة ستكون مبنيّة على 
أساس فرق العمل التي سيكون أعضاؤها من 
الملتخصصين في الأجهزة التى تنتجها الشركة: 
سواء الأجهزة الخادمة أو النقالة أو المكتبيّة. 
وتأتي هذه التغييرات الإدارية في أعقاب 
استقالة السيد ميرزا يصراوي: والذي كان أول 
من افتتح أعمال '851 في منطقة الشرق 
الأوسط؛ ليحل محله لعن إلياس بيغ الذي 
سيرأس الفريق الإداري الجديد. والوسيط بين 


الشركة وكافة شركائها في المنطقة. 


وقد أعلنت الشركة أن 
عمليات بناء المركز 
الصناعي في المنطقة 
الحرة بجبل علي في 
إمارة دبي لا تزال 


وسيساهم هذا المركز 
أيضا في دعم خدمات 
المستهلك حيث أنه 
سيقلل الوقت اللازم 
لتزويد مراكز الصيانة بقطع الغيار والمعدات 
اللازمة وسيجعل استجابة هؤلاء لطليات 
امستهلك:ذورية) 

وستدعم هذه السياسات موقف الشركة في 
المنطقة خصوصا وأنها من المزوّدين الرئيسيين 
للممداك لعتاد هم تتركات' الطتراق الفريية 
والشرق أوسطية مثل الملكيّة الأردنيّة. والطيران 
السعودي؛ والخطوط الباكستانيّة: والخطوط 
الهنديّة. إضافة إلى مجموعة الإمارات التي 
قامت مؤخرا بتوقيع عقد تشتري بموجبه 300 
جهاز محمول «أسنتيا 4842» في كل عام؛ ولمدة 
ثلاثة أعوام. 


تمر ثان من أجل «جافاء 
0 اكل» تتخلّف عنها 


رجح 
حكم[ 


لم تكد الأقراص الصلبة تكف عن الدوران بعد 
تخزين الملفات المتعلقة بمؤتمر «جاهاء الأول الذي 
عقد في حزيران/يونيو الماضي والذي حضره ما 
يزيد عن الك سهاكة شخص, حتى قرر الؤتسرون 
عقد المؤتمر الثاني في السابع عشر من الشهر 
المقبل أيلول/سبتمبر 1997. 
وسيشارك في هذا المؤتمر مجموعة من المتحدثين 
البارزين. وسيضم ثمان جلسات تقنية عملية 
مختلفة؛ تعالج المتطلبات التقنية لمطوّري البرامج 

ويبدو أن شركة «صن» ترغب من الجميع أن 
'يتشرّبوا” «جافا». فبالإضافة لهذا المؤتمر. تعاونت 
هذه الشركة الرائدة مع «كومبيوتر 2000» لعقد 
ورشات عمل مدتها نصف يوم لتقديم نبيذة عن 
«جافا» للمبرمجين: ولتشجيعهم على المشاركة في 
دورات تدريبية أكثر تقدماء وهذا عدا عن الدورات 
التي تقدمها «صن مايكروسيستمزينضي مركز 
التدرك الحامن 4 

وتعكس هذه المؤتمرات المتعاقبة الأهميّة التي 
أخذت تكتسبها «جاشا» في المنطقة؛ بعد اتضاح ما 
يمكن أن تقدّمه من حلول. 
على صعيد آخر صرح بيتر بوريس؛ أحد محللي 


حلول "صخر" 


مجموعة دميتا» أن إعلان شركة «آوراكل» عن 
عدم تضمينها إصدارها الثامن دعما 0 
«جافاء. هو دليل إضافيّ على أن هيكلية الأتمتة 
الفبكة لكا هه 411 ل 6 010 
الرغم من ادعاءها عكس ذلك. ويبخاصة أن 
«أوراكل» لم تضمّن برنامج «داتا مارت» الخاص 
بها أي دعم لتقنية 0161848 ولن تدعم «أوراكل 
ا ار ا 
280آ[. ولا 1501. وتبرر«وراكل» هذه 
الخطوة بأن المطوّرين الذي يعتمدون على 
«أوراكل» لم يعتمدوا «جاشا» حتى الآن. ويذكر 
هنا أن «أوراكل» كانت من أكثر المشجعين 
لاستخدام «جافا» وكومبيوتر الشبكة 23©6. 


لكل جواذ كروة 
واجهة بعض الذين اشتروا حزمة الترقية من 
«مايكروسوفت أوفيس 97» 122065510221 
مشكلة غير متوقعّة: إذ كانت علبة احد الأقراص 
المدمجة التى تحمل هذه الحزمة مزوّدة بملصق 
للم ماو نكن ردق خامع 
بالتتحقق من الأمر لتكتشف أن أحد المقاولين 
الذين تتعامل معهم لإنتاج هذه الحزم لحسابها 
في الولايات المتحدة, هو سيب هذا الخطأء مما 
دفعها للتحقيق مع بافي المقاولين خشية تكرار 
هذا الخطأ. خاصة وأن منتجات «مايكروسوفت» 
تدعم أكثر من ستين لغة من لغات العالم. 

وقد قدمت.«مايكروسوقت» لزياكتها اعتذارا 
على لسان عاصم جلال: مدير منتجات «ويندوز» 
والتطبيقات المكتبية؛ الذي وعد بتغيير أي قرص 
يحمل ملصما خاطئا وتبديله قورا من خلال البائع 
الذي تمت عملية الشراء من خلاله. 


برنامج ضمان من «فوجيتسو» 

بدأت شركة «فوجيتسوء مع بداية الشهر 
المنصرم برنامج لضمان أجهزة «لايف بوكس», 
المحمولة الذي عتجها . ومع قا لكر 
يوهّر مكتب المساعدات العالمي التايع للشركة 


في خدمة التعليم العالي بالسعودية 


بعد أن نمت الموافقة على دخول خدمة «إنترنيت» في المملكة العريية السعودية: يادرت الجهات 
الحكومية المختلفة بإعداد نفسها لهذه الرحلة التقنية. فقد قامت وزارة التعليم العالي بطرح 
مناقصة كيرى لإنشاء مركز معلومات خاص يهاء استطاعت شركة الغامية أن قوز بها جدارة. 
وستقوم الشركة في المرحلة الأولى من المشروع بإنشاء شبكة محليّة للوزارة وتزويدها بالأجهزة 
وربطها بشبكة «إنترنيت» عن طريق المايكروويش. كما سيعتمد المركز الجديد على تقنيات صخر 
العريية للتعامل مع «إنترنيت» كبرنامج "الإدريسي” للبحث العربيء و“سندباد” لاستعراض الشبكة 
العالمية باللغة العربية, وناشرنت" للنشر باللغة العربية. 1 


خدمة تمتد أريعا وعشرين ساعة طوال الأسبوع: 
للعماح. الحدن كحك 5 يه. لحلّ مشاكلهم على 
الهاتف. وإذا اتضح أن الحل يقتضي مزيدا من 
الوقت. يقوم المكتب بالاتصالات الضروريّة مع 
أنشطة الخدمات الدوليّة لحل المشكلة نيابة عن 
العميل. وهذه الخدمة التي تتولها ب[10 في 
الشرق الأوسط تعد خدمة فريدة في المنطقة. 
لزيد من المعلومات: 

هاتف: 3470016 2 202 
فاكس: 3447332 2 202 


معنى جديد لإعادة التدوير 
0 الحبر الرقمي 


ير تحيل نواتك بدلا من آن 
2 تلقي يالصحيقة كل يوم 

> في سلة المهملات: تقوم 
ا - بالاحتفاظ يها وتعيد 
كتابة أخباراليوم التالي على أوراقها. ومع 
أن حلماً كهذا لن يتحقق على الأرجح إلا 
يعد سنين عديدة: إلا أن باحثين من 
مختبرات الوسائط في جامعة 1111 
يعملون على تطوير آلية يمكن أن تقوم 
بدلك يوماً ما. 

فبياستخدامالتقتية التي هي تحت 
التطوير حالياًء عليك أن تمرّر كل الورقة من 
خلال طابعة حيرتفاثة معدلة ليمّحي 
النص القديم ويتم كناية نتص جديد بدلا 
منه. إلا أن هذه الطريقة ليست سوى خطوة 
انتقالية نحو الورق ذو المصفوفات القايلة 
للعنوّتة. ويحتمل أن يكون لكل ورقة ؛ في 
النهاية: معالج خاص يها أو مستقبل لا 

إن ما يجعل كل ذلك ممكناً هو حبر من 
نوع خاص: يحتوي جزيثات دقيقة حاملة 
لشحنات إلكترونية علغععمطمهىى»1281. 
وعند تطبيق الشولنية عليها. تنجدذب 
الحبيبات تحو إحدى الجهتين ويبدو مكانها 
آبيض: وعتدما تلتصق بالجهة المقابلة: 
فإنها تقلب وتظهر داكنة. وينتج عن ذلك 
مادة واضحة بتمايز حِيّد. ومن الجدير 
بالذكر أن هذه العملية تستهلك طاقة قليلة 
جدا كماأن زاوية النظر للقراءة فيها 
واسعة: تماماً كالورق العادي. 
-كريس تشنوا 


2 


آب/أغسطس 7 يايت الشرق الأوسطد 17 


«ليو» تطرح أجهزة فائقة القدرة 


أعلنت «ليوء عن طرحها للكومبيوتر 
الدفتري ه«ليو ديزاين نوت 5200» الذي 
يستخدم معالج 141116 من «إنتل». ويتمتع 
هذا الكومبيوتر الدفتري بصفات تؤهله 
لعمل كل ما يمكن للمستخدم أن يرغب به. 
حيث يمكن تزويد الجهاز بقرص صلب تصل 
سعته إلى 2.1 غيفابايت؛ ويمكن تزويده أيضا 
بمحرك للأقراص المدمجة عشريّة السرعة. 
وإضافة إلى كل ذلك فإن التصميم النحيف 
للجهاز يجعل منه رفيما مثاليا للعاملين 
المتتقلين. 
ويأتي الجهاز أيضا مزودا ب 16 ميغابايت 
من الذاكرة العشوائية 1801/1 58100: يمكن 
زيادتها إلى 80 ميغابايت. ولدعم المستخدمين 
الذين يقومون باستخدام الوسائط المتعددة ضي 
عملهم بكثرة فإن الجهاز مزود بشاشة حجمها 
1 إنشا تدعم تقنية 257171 5164 أو 
تقنية 1171,: ويمكنها التعامل مع دقة عرض 
0 مدى لوني قدره 64 ألف لون. 
وأخيرا زود الجهاز بمسرع للرسومات يعمل 
بسرعة 128 بت وذاكرة عشوائية 11400/81[5. 
ومن الميزات اللطيفة في الجهاز أنه يحتوي 
على دعم لبطاقة شيديو تسمح للمستخدمين 
باستيراد ومعالجة الصور من الكاميرات الرقمية 
إضافة إلى إمكانية وصل الجهاز بأي تلفاز 
واستخدامه للإبحار عبر «إنترنيت» أو استعراض 
الوسائط المتعددة. 
ويحتوي الجهاز أيضا على ميزة لا نراها عادة 
في الأجهزة الدفترية؛ وهي احتوائه على 
مودم/فاكس داخلي بسرعة 36.6 كيلوبت في 
الثانية. وبالطبع يحتوي الجهاز على فتحتي 
21114 لبطاقات :)2 إضافة إلى منفذ يمكن 
من خلاله تبادل البيانات بالأشعة تحت الحمراء. 
ومن جانب آخر أعلنت «ليو» أيضا عن طرحها 
لأجهزة كومبيوتر للوسائط المتعددة أيضاء مزودة 
بمعالج دسايركس ميديا 015» بسرعة 133 
ميفاهرتز. وتجمع هذه الأجهزة ما بين سرعة 
المعالج وبين مسرّع للرسوم ثنائية الأبعاد وذاكرة 
بسرعة 64 بت؛ ومتحكمات 201: وبطاقة صوت 


8 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


6 بت. ويجمع معالج «سايركس ميديا 0126© » بين 
التتصميم القليل الكلفة ويين وظائف القيديو 
والرسوم؛ إضافة إلى متحكّم للذاكرة؛ وواجهة 
201 وكل هذه تأتي مدمجة مع شريحة المعالج. 
والطريف في هذا الجهاز هو أنه يجمع كل هذه 
القدرات الفائقة. مع سعر في بلد المنشأء يقل عن 


0 دورولار بما في ذلك سعر الشاشة. وإن كنت 
تعيش في بلد يؤمن بالجمارك المرتفعة فإن السعر 
سيزيد عن ذلك فليلا بلا شك. 

كما أعلنت «ليو» أيضا عن طرحها لمجموعة 
«ليو تايتان 9100» من الكومبيوترات الشخصية 
المبنية على شريحة «ينتيوم 11». ومن الخصائص 
القياسية في هذه الأسرة الجديدة هي احتواؤها 


على محرك للأقراص المدمجة بسرعة <16: 
وبطاقة للصوت ثلاثي الأبعاد. ومودم/,فاكس 
اختياري بسرعة 33.6 كيلوبت في الثانية؛ 
ويطاقة «إيشرنيت» اختيارية بسرغة 100 
ميغابايت في الثانية. ومن المواصفات 
القياسيةالأخرى. احتواء هذه 
الأجهزة على قرص صلب 
بسعة 2.1 غيغابايت؛: كما 
أنها تأتي مزودة بنسخ من 
«ويندوز 95» أو «ويندوز 
1[ل». 
وتقدم «ليو» للسوق 
بهذين الطرحين مجموعة من الأجهزة 
الفائقة لتكون تحت تصرف المستخدمين الشرهي 
الاستخدام للوسائط المتعددة. وخصوصا من 
يعملون بجد على أمور خاصة كإنهاء المستوى 
الخامس من لعبة «دووم». 
لزيد من المعلومات: 
هاتف: 7174500 (02) 
فاكس: 7182782 (02) 


كومبيوترات ثنائية المسالح 


2:بنتيوم برو' على لوحة واحدة 


«بيك 6020» هو جهاز «بنتيوم برو» بمعالجي 
على لوحة رئيسة واحدة: ويوفر الدعم لتقنية 
ناقل 01): ويشتمل على ناقل متسلسل عام 
58 من «إنتل». كما أنه صّمّم للعمل مع نظم 
التشغفيل التي تدعم تعدد المعالجات مثل 
«ويندوز 1]1». و«يونيكس». و 205/2). ويضمن 


تصميم اللوحة المتوافق مع تقنية )2101/1 أن 
تكون اللوحة ذات موثوفية وتوافقية عالية. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 424800 1705 44+ 

فاكس: 424801 1705 44+ 


عأنامء .مرهح 66 متحصلة 


كومبيوتر شبكي من «كومباك' 


إذا كنت ممن يتساءلون عن توقيت طرح الأجهزة الشبكية في العالم 
العربي فالجواب هو: الآن: فقد أعلنت شركة «كومباك» عن طرحها 
للجهاز «كومبيوتر ديسك برو [400017» وهو من أوائل الأجهزة التي 
تتضمن مقاييس تصميم أجهزة كومبيوتر الشبكة:؛ والتي كانت «كومباك» 
من الشركات الخمس التي وضعتها. 

ويأتي هذا الطرح من «كومباك» بناء على التزامها بتضمين منتجاتها 
أحدث ما توصلت إليه تقنية إدارة النظم. وبسيب تصميم الجهاز: 
والعديد من الميزات التي يحتويها والتي تشابه الأجهزة الشخصية: فإنه 
يقلل من تكاليف إدارة الشبكة: ذلك لأنه يسمح بالسيطرة المركزيّة على 
توليفات المعدّات والأجهزة. وقد صّمم جهاز «كومباك ديسك برو 
400027» للعمل في البيئات المركزيّة حيث يقوم المستخدمون بأداء 
عمليات أساسيّة أو روتينيّة: ويطلبون عددا محدودا من التطبيقات: أو 
يحتاجون للنفاذ إلى تطبيقات «جافا» جديدة: وفي الوقت نفسه 
يحتاجون للحفاظ على توافقيتهم مع تطبيقات «ويندوز». 

ويمكن لجهاز دكومباك ديسك برو [40001» أن ينفذ آنيًا إلى 
التطبيقات الموجودة على أجهزة الخادم والأجهزة الإيوانيّة: كتطبيقات 
البيع والحجوزات؛ إضافة إلى التطبيقات الشخصيّة الشائعة مثل البريد 


تصميمها للكومبيوتر الشبكي ومبادرة "الإدارة المغدومة”" 2,660 
51110 من شركة «مايكروسوفت». وحسب هذه اللواصفات 
يسمح جهاز «كومباك ديسك برو 400071» للمستخدمين بتحميل البرامج 
بشكل مركزي. والحفاظ بذلك على توليفة برمجيّات متناسقة في مكان 
العمل والتقليل من العمل المظلوب لأداء الترقيات على الأجهزة. 

وحسبما هو مقترح في مواصفات الكومبيوتر الشبكي. فإن «كومباك 
ديسك برو 4000171» لا يحتوي على فتحة للقرص المرن أو للقرص المدمج. 
ويقوم تصميمه على معالج «بنتيوم» بتقنية 111/136 من «إنتل». كما أنه 
محمل بذاكرة 51168001 حجمها 32 ميغابايت. وقرص صلب مدمج 
بتقنية 1811(18: وضابط واجهات يعمل بتقنية «نيتيلجنت» بسرعة 10/100 
ميغابت في الثانية: وتقنية التنبيه عن يبعد. 

ويحتوي أيضا على فتحة 01)ا وفتحتي الناقل التسلسلي العام 10515 
ومنفذين متسلسلين ومنفذين متوازيين. ويُشحن الجهاز «كومباك ديسك 
برو 4000171» محملا بالإصدار 4.0 من نظام «ويندوز 10/1 » ويدعم 
إصدارات «ويندوز» الأخرى إضافة إلى دعمه للتظام 05/2) من «أبممه. 
وسيتوفر أيضا مع الجهاز قرص دعم مدمج يحتوي على «إنترنت إكسبلورر 
0 لتسهيل النفاذ إلى البرامج والمشغلات. 


الإلكتروني ومعالجة الكلمات. 


لمؤسسات الأعمال 


لمزيد من المعلومات: 


جهاز خادم متفوق من «مايكرون» 


أعلنت شركة «مايكرون» عن طرحها لمجموعة 
الأجهزة الخادمة «مايكرون فيتكس 1آ1/76», التي 
تدخل بها «مايكرون» سوق الأجهزة الخادمة على 
جميع المستويات؛ بدءا من الشركات الصغيرة 
والمتوسطة الحجم وحتى الكبيرة منها. وتأتي هذه 
الأجهزة الخادمة مزودة بمعالج «بنتيوم برو» بسرعة 
0 ميغاهرتزء. و128 ميغابايت من ذاكرة :1:)00 
1141 8100 وثلاثة أقراص صلبة «ألترا وايد 
سكزي 3» بسعة 4 غيغابايت لكل منها. أما بالنسبة 
لجهاز «مايكرون فيتكس 1/1261 2» فإنه يُشحن 
للسوق بتوليفة تتكون من معالجي «بنتيوم برو» من 
«إنتل» بسرعة 200 ميغا هرتز. و256 ميغابايت من 
ذاكرة )الف ]101 8100 800 وخمسة أقراص 
صلبة «ألترا وايد سكزي 3» بسعة 4 غيغابايت 
إضافة إلى ضابط للذاكرة المخبأة من «مايلكس» 
يعمل بتقنية 17):1 ومحمل بذاكرة 114011 1:00 
مقدارها 4 ميغابايت. 

وتأتي جميع أجهزة «فيتكس 1آ111!» مزوّدة 
بثمان فتحات توسعة (خمس منها 1:)؛ وإثنتان 
158 وواحدة مشتركة 20:1/154): ومتحكم متكامل 


201 «ألترا وايد سكزي 3». ومتحكم متكامل «إيثر 
إكسبرس برو 100» من «إنتل»: ورسومات 570648 
متكاملة. ومحرّك للأقراص المدمجة بسرعة 
1 ه«سكزي 2»:: ومحرّك أقراص مرنة 3.3 
إنشاء وخمس حجرات داخلية للأقراص الصلبة 
القابلة للتغيير والتي يمكن ترقيتها إلى 10 حجرات: 
ومزود للطاقة بقدرة 300 واطء بالإضافة إلى 
الإصدار 4.0 من «ويندوز 1[1 سيرفرهء ويرنامج 
«لان ديسك سيرفر مانيجر 2.25» من «إنتل». 
وتتميز سلسلة «فيتكس 141051 يمرونة فائقة. حيث 
يمكن إضافة حد أقصى من الأقراص الصلية 
القابلة للاستبدال قدره 40 غيغابايت في توليفة 
قائمة على تقنية (13411. وحد أقصى من ذاكرة 
:)8 قدره 1 غيغابايت. وثلاثة مزودات للطاقة. 
وبذلك يمكن الحفاظ على قيمة الاستثمار وفعاليته. 
وإضافة إلى هذه الحزمة الجيارة أعلنت 
«مايكرون» عن تحالفها مع العديد من الشركات 
الرائدة» لكي تدمج هذه الأخيرة منتجاتها من 
الأجهزة الطرفية الشبكية مع سلسلة «فيتكس» من 
خادمات «مايكرون». حيث تحالفت «مايكرون» مع 


هاتف: 818100 9714 


فاكس: 818313 9714 


«ديجيتال» للحصول عَكنَ خدمات الدعم الفني 
عالية المستوى. كما قامت شركة «ثري كوم» بتوقير 
نظم «أوفيس كونتكت» المصممة لمساعدة المكاتب 
الصغفيرة والفرعية عَدَى المشاركة في موارد 
الكومبيوتر والمعلومات. ومن ضمن الحلول الموجودة 
2 «أوقيس كونكت» امم خادم لإرسال الفاكس:» 
وآخر خادم للطباعة. وتمتير هذه اليرامج الخادمة 
حلولا متكاملة لبيكات «تنوثيل» ود«ويندوز آللى 
و«نتوير». ويمكن باستخدام خادم الفاكسات أن يتوم 
السحكيم بإزدال واسعييق القاك وطفع كويد 
يكل مباشر كمز سم حخلوم الطاريمة ددن 
اليروتوكولات بريط طايعة أو طازمتيخ يشكل لاز 
الشيكة: أمرا سهلا وقليل التكلفة. وأخيرا تحالفت 
«مايكرون» مع شركة «أميريكان باور كونفيرجن» 
والتي تهوم ابتحسليع مزودات الطاقة المستمرة وما 
يتعلق بها من حلول؛ لضمان حماية خادمات 
«فيتكس» من اتعطاع الطافة. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 85933616 فاكس: 8937977 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 19 


للمنارل والمكانب المحير0 محركات أقراص مدمحة 


أسرع محرك أقراص مدمجة في العالم 


5 كبا م ١آ!‏ ند 01 
إذا كنت ممن يؤدون أعمالهم في المنزل؛ وأيضا 
ممن يستخدمون الكومبيوتر لفرض الترفيه؛ 
فإنك لا شك ستحب ما طرحته «أ.بمء في 
الأسواق مؤخرا. فقد استمعت «أ.ب.مء لمطالب 
المستهلكين وطرحت أجهزة جديدة من مجموعة 
تناه وه مسلسلة دابتيها 5و م«آبتيقا مل». 
ويشمل هذان المنتجان أحدثت التطورات التقنية, 
حيث أنهما يحتويان على معالجات 1/10/116. 
والقدرة على عرض الرسوم ثلاثية الأبعاد 
للتعامل مع ألعاب الكومبيوتر والوسائط المتعددة 
التعليمية. كما يتشابهان في مواصفاتهما إلى 
حد كبير باستثناء التصميم الذي روعي فيه أن 
يتوافق ومطالب المستهلكين الذين يريدون 
أحدث تقنيات الكومبيوتر ضمن هيكل جذاب. 
وتأتي أجهزة «أبتيفاء هذه مزودة بشاشات 
للوسائط المتعددة ذات تصميم خاص؛ تتكامل 
فيها السماعات, التي تتيح للمستهلك الاستماع 
إلى نوعية عالية من الصوت دون التقليل من 
نوعية الفيديو. وتوجد كل سماعة بداخل 
حجيرة صوتية خاصة بهاء لكي يكون الصوت 
مكثفا ووأاضحا بشكل يضاهي وينافس 
السماعات المنزلية التقليدية. 

وزوّدت الأجهزة كذلك بحزمة «رنغ سنترال» 
والتي تجعل من الأجهزة مركز اتصال بحق. 
فمن خلال هذا البرنامج يمكن للمستخدم 
الاتصال بالهاتف؛ أو الحديث يواستطته دون 
رفع السماعة: أو استخدام الجهاز كآلة للرد 
على المكالمات: أو كجهاز فاكسء ويحتوي أيضا 
على فعاليات مثل دفتر للعناوين ونظام للبريد 
الإلكتروني والمهاتفة بواسطة «إنترنيت». 

ومن التطبيقات المطروحة كذلك مع هذه 
الأجهزة: «رابيد رزيوماي»: و«سكدجيوالر»»: 
ودويك أب رينغ». ويمكن بواسطة الأول 
استئناف عملك في المكان نفسه الذي توفقت 
وأطفأت الكومبيورتر عنده. وبواسطة 
«سكدجيوالر» يمكن تحديد أوقات معينة يرسل 
فيها جهازك رسائل الفاكس الخاصة بك. أما 
الثالث فهو لإيقاظ جهازك من سباته عند تلقي 
فاكس. أو هاتف. أو بريد إلكتروني: والجميل 
فى هذه الخاصية أنه لن يكون عليك بعد الآن 
أن تقوم بتعليم زوجتك أو والدتك كيفية تشغيل 
الكومبيوتر ليستقبل الرسائل الواردة إليك في 
حال غيابك عن المنزل. 
المزيد من المعلومات: 
هاتف: 321321 9714 
فاكس: 321322 9714 


0 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


أعلنت شركة «هيتاشي» عن طرحها لمحرك 
أقراص مدمجة جديد هو 1011-8330 والذي 
يُعد الأسرع في السوق. ويستخدم المحرك 
الجديد تقنية "التسارع الزاوي الثابت” /ل04 
بشكل كاملء؛ مما يؤدي إلى الوصول إلى سرعة 
24 : إضافة إلى معدل للنفاذ إلى القرص المدمج 
يصل إلى 85 ميلليثانية. وهو ما سيؤدي إلى 
الحصول على صور فيديويّة حيّة ذات جودة عالية 
في تطبيقات الوسائط المتعددة. ويتوافق محرك 
الأقراص المدمجة الجديد مع مواصفات 
140-3: إضافة إلى مواصفات «كوداك» 
للأقراص المدمجة؛ ويمكن استخدامه أيضا 
للاستماع إلى الأقراص المدمجة الصوتية. كما 
يمكنه أيضا استخدامة للتعامل مع أقراص 
177-(1). و 16-(1). ويمكن تشبيت المحرك 


١57252٠ 
:ورة مهم ر” جمملاط‎ ٠ 
35 


1 


احم 
الل و 


يوفر برنامج «واتس ذيس؟» لإنشاء ملفات 
المساعدة:؛ والذي تنتجه شركة «بلو سكاي 
سوفتويرة: طريقة سهلة لخلق وإضافة أيقونات 
مساعدة إلى أي تطبيق بلغة «سي ++». والبرنامج 
معد لصنع ملفات مساعدة بلغة «فيجيوال بيسيك» 
و«فيجيوال بيسيك برو 35.0». كما يقوم «سمارت 
هلب». وهو متحكم «آكتف إكس». بإلفاء الحاجة 
إلى كتابة ملفات مساعدة بلغة النص المترايط. 
ويمكن لهذه الأداة أن تحول «مايكروسوفت وورد» 
إلى أداة لتأليف الوثائق بلغة النص المترابط؛ وجعل 
إنشاء ملفات المساعدة بسهولة تأليف الوقائق 
العادية. حسبما تقول شركة «بلو سكاي». 

لزيد من المعلومات: 

هاتف: 614-459-6365 

حنمء . نز[ كع نا أط. اال //: مآ 


بسهولة بسبب واجهة 1-1101 الخاصة به إضافة 
إلى مشغلات البرامج التي تعمل مع كافة نظم 
التشغيل المعروفة. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 283817 9714 

فاكس: 211783 9714 


ماسحة «كوبيسكان [4040, من شركة «بيل آند 


هاولز» والمصممة لبيئة عمل جماعيّة تهدف إلى 
معالجة عدد كبير من الوثائق: مع أقل وقت تعطل 
ممكن. ويمكن لمغذَّي الوثائق أن يتعامل مع 40 أو 
0 صورة في الدقيقة؛ علما بأن الطاقة الإنتاجية 
اليومية لها تبلغ 3000 صفحة. ويمكن لماسحة 
«كوبيسكان (40401» أن تتعامل مع الأوراق التي 
يتراوح حجمها ما بين 2.75 “ا 2.75 إنشا وحتى 
0 << 8.50 إنشا. وتؤدي تقنية تعديل الدقة 
الآلية التي تحتويها هذه الماسحة إلى تحسين 
الصور ذات التدرج الرمادي حسبما تقوله الشركة. 
وتحتوي الماسحة على موائم «سكزي-2» إضافة 
إلى برمجيّات لالتقاط الصور. 


لمزيد من المعلومات: 
طم . 1 أع ته ط اع ط. تيبم //: معغط 


ْ للجميح 


تحميل متواصل دون انقطاع لملفات الشبكة 


إذا كنت تضطر عادة إلى إعادة تشغيل وصلة 
«إنترنيت» الخاصة بك عدة مرات. لأنك تفقد 
اتصالك مع مزود خدمة «إنترنيت» الذي تعتمد 
عليه فإن برنامج «سمارت لود» قد يساعدك. 
ويقوم البرنامج على أساس ”1*11 ويقوم بمواصلة 
عمليات التحميل التي تتقطع دون فقد بايت واحد. 
وإذا قمت بتثبيت «سمارت لو» على خادم للشبكة 
ضمن نظام «ويندوز 1ه فإنه يوفر لك طريقة 


خالية من المصاعب لتحميل ما هو مفقود عندما 
يتم انقطاع اتصالك. ويأتي البرنامج المستفيد إما 
مع ملحق لمستعرض «نيتسكيب نافيفيتور» أو متحكم 
يخص «آكتف إكس» لمستعرض «إنترنت إكسبلورر». 
لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 300 296 1941 49+ 

فاكس: 3088 296 1941 49+ 


حدمء.ىععء زطامدتلع م ©6)عء0111 


«فون رايدر» 

2505 

«ميديا فونيكس» 

|] 

هاتف: 9600 847 32 41+ 


.كع نمه ام 2 ألع دم © مكم1 
ع تدده طم 2 أ لع حم اا //:مخغط 
5631 


شريك الكومبيوتر الشخصي 


تحاؤل معظم الحلول الهاتفية المعدة للأجهزة 
الشخصية هذه الأيام, محاكاة فعاليات الهاتف 
برمجيًا من خلال تحويل هاتفك إلى جهاز 
مايكروفون هاتفي؛ لكنها لا تستطيع أن تمنحك 
السيطرة على المكالمات. إذ لا يمكنك قيول مكالمة 
وتحويلها إلى هاتف آخرء ولا يمكنك تسجيل 
المكالمة. كما لا يمكنك تحويل البريد الصوتي إلى 
مستخدمين آخرين. وبكلمات أخرى فإن الهاتف لا 
يتكامل جيدا مع التطبيقات المتوافقة مع تقنيات 
1811 و8871 الموجودة في نظام التتشفيل 
«ويندوز 93». 

لكن «فون رايدر» يحل هذه المعضلة. فهذه 
البطاقة الهاتفية الجديدة تجعل من المودمات 
المتكاملة ذات السرعة 33.6 كيلو بت فى الثانية: 
والنافلة للصوت والبيانات: 1 
للكومييوتر الشخصي مما يدمجه مع قدرات 
الخدمات الهاتفية التي اعتدت عليها. ومن خلال 
تحويل المكالمات القادمة إلى شيفرة رقمية قبل 


استماعك إليها. فإن «فون رايدر» يمنحك سيطرة 
كاملة على المكالمة. فعل سييل المثال» يساعدك على 
تحويل المكالمات بشكل طبيعي من وإلى الهاتف 
العادي: وإقامة المؤتمرات الهاتفية. وسيعرف 
جهازك الشخصى دوما طبيعة المحطات الطرفية 
العاملة: كما ينيع لك كذلك تسجيل المكالمة في أي 
وقت خلال الحديث. ويؤدي ترقيم الإشارة الصوتية 
إلى جعل إلفاء الصدى أمرا سهلا؛ وهو أمر مهم 
خاصة بالنسبة لبعض أجهزة الهاتف. إذ يمكنك 
وضع السماعة أمام جهاز الهاتف بدون أن تحصل 
على صندى صوين - وفقون رايدرة فى الوفت الساد ‏ 
بطاقة ذات ناقل 154: إلا أن الشركة تقول إنها 
ستطرح في وقت لاحق من هذا العام نموذجاً 
خارجياً يرتيط بمنفذ النافل التسلسي العام. 
ويمكن للنظام أن يعمل في بيئة خادم/مستفيد. 
مقدما حلا ذكيا لتمييز الصوت. ذا ميزات 
متكاملة. إضافة إلى بدالة آلية وعدد من صناديق 


البريد على أجهزة الخادم. بوب ,أيعرسون 


«بورلاند» تدعم 5/1,00ه 


أعلنت «بورلاند» عن طرحها لإضافة جديدة إلى 
عائلة أدوات التطوير بالعناصر لبرامج 
الخادم/المستفيد التي تعمل مع أجهزة «أ.بلم» 
0 . ويرتكز طاقم «بورلاند سي ++ / 400» 
على موّلف «سي ++» المتقدم من شركة «بورلاند» 
وبيئة تطوير البرامج بالعناصر التي ابتكرتها 
الشركة. إضافة إلى تقنية «كلاينت أويجكتس/400» 
للتشبيك والمتوافقة مع أجهزة 85/400 والتي كانت 
«بورلاند» قد حصلت على ترخيصها من شركة 
5 . وإضافة إلى قدرة هذه الحزمة على 
التشبيك بشكل سريع وسهل مع أجهزة 85/400 
فإنها تضم أيضا مكتية من العناصر التي يمكن 
إعادة استخدامهاء. ومجموعة من أدوات التطوير 
بالعناصر لتحقيق الإنتاجيّة العالية. 
لمزيد من المعلومات: 
هاتف: 49-6103-979-272 
فاكس: 49-6103-979-287 


خادم لمحركات جاز 
من «أيوميغا؛ 


«آكسيس ستور بويتت» هو خادم ملفات مشترك 
يسمح لك بالتشارك في النفاذ إلى أقراص «جاز» 
المعروفة من شركة «أيوميغاء. ويمكتك تشيت هذا 


الجهاز الخادم ضمن شيكة «إيثرنيت» وأن يوصل 
به حتى سيعة أقراص. ويشمل النظام أيضا خادماً 
للشبكة يشمح لك يآن تنش ر الصعكات المرجعيّة 
المخزنة هي شيكة «إتترانت» هي شركتك. 

لمزيد من المعلومات: 1 

سن و 

هاتف: 00 18 270 46 46+ 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 21 


كومبيوتر جديد من «ديجيتال» بسرعة 266 ميفاهيرتن بلوحة رئيسة متحركة مع خيارات 


نهيئة متحددة. 


محطة عمل بمصالح «سيوم )١١‏ 


ال غالانت 


محطة عمل رخيصة. متينة., استثنائية 


وضعت شركة :«ديجيتال 
إكوييمنت» خيرة خبرتها لدى 
تصميمها أوّل محطة عمل راقية 
ثنائيّة المعالجات. تدعى «بيرسونال ووركستيشن 
[266». فهي محطة عمل بأداء عال وسعر 
منافس وتحتوي كثيرا من الميزات التصميميّة 
الراقية. 
ومن أبرز ميزات 2661 التنسيق البارع 
للوحات الجهاز. قفي اللوحة الرئيسة المنفردة 
عنصران يسمحان بترفية الجهاز ببساطة في 
المستقبل لإصدارات أحدث من معالجات «ألفا» 
التي تنتجها «ديجيتال» أيضا. وتحتوي اللوحة 
الأولى غير الثابتة. على وحدة الطاقة ومناخذ 
154 و201: و 128 في حين تحتوي 
اللوحة الثانية على المعالج والذاكرة؛ ويمكن 
استبدالها دون استخدام معدات وشبكها 
باللوحة الأخرى. 
وتقدم «ديجيتال» أجهزة أحاديّة وتنائيّة 
المعالج تعمل بسرعة 266 ميفاهيرتز من 
معالجات ه«بنتيوم 11»؛ وقد قمت باختبار 
النموذج ثنائيّ المعالج. وجاءت نتائج برنامج 
«بايت مارك» لفحص المعالجات مطابقة لنتائج 
جهاز «إنترغراف 2235-(11» تنائيّ المعالج 
والذي يستخدم معالج «بنتيوم 11» أيضا: 3.77 
لمؤشّر الأرقام الصحيحة و 4.435 لمؤشر النقطة 
العائمة. علما أنْ برنامج «بايت مارك» ليس 
مصمّما للعمل بأسلوب المعالجة المتعدّدة ولذلك 
فَإِنٌ نتائج الفحص قريبة من نتائج الأجهزة 
أحاديّة المعالج. 
ويأتى جهاز 2661 مزودا بيطافة «إيثرنيت» 
ركه 10/100 وطاكة دوك ولا تحط هذ 
اليطاقات أيّا من فتحات 201 أو 4ذ]آ. وهي 
ميزة فريدة حسب علمي؛ وبدلا من ذلك تحتل 
مكانها بعيدا عن مكوّنات اللوحة الرئيسة تاركة 
مساحة لخمس فتحات توسعة إضافية: ثلاث 
فتحات 201/154 مشتركة وفتحتا 801: 
ويسمح هذا التنظيم تلك بأن تستخدم الفتحات 
الخمس بشكل كامل لإضافة لوحات 1)١ا‏ أو 
خليظ من توحنات 201 و154: الأمر الذي 


2 دايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


ثنائي المعالج. 6600 دولار 1 


«ديجيتال» الشرق الأوسط 
هاتف: 348844 4 971 
فاكس: 347289 4 971 


يمثل جهاز 2661 من «ديجيتال» محطة عمل «ويندوز 1071 قليلة الكلفة للرسوم ثلاثية الأبعاد. 


يسهل الانتقال من 154 إلى 201 حال توفر 
طرفيّات 72):1 جديدة. أمّا خيارات القرص 
الصلب فهي كثيرة: وتتوفر العديد من خيارات 
التهيئة المعياريّة التى تتيح الانتقاء من بين 
أقراص صلبة بسعة 2.1 غيغابايت بتقنية 11018 
إضافة لأقراص «ألترا سكزي» صلبة بسعة 2.1 
و9.194.3 غيتايانت. 
وقد قمت باختبار موائم الفيديو «باورستورم 
401 باستخدام اختبارين يعملان بتقنية 
«أوين ب[2)». ضمٌ الأول اختبار 610165١‏ 
ميوست» والذي يفحص النمذجة وسرعة 
الرسم. ثانياء استخدمت اختبار «فيوست 016آ» 
المبنيّ على برنامج «فيجيوالايزيشن داتا 
إكسبلورر» من «أ.ب.م». ومع أنّ نتائج اختبار 
5 كانت 15.88 واختيار 2176 هى 4.08, 
فإنها كانت أدنى من نتائج "ال 
5-(11» المزوّد بموائم فيديو «إنترغراف 
إنتنس 3101000» الذي تبلغ قيمته 1999 
دولارا. 
وتبتدئ أسعار 2661 من 5200 دولار 
للجهاز أحادي المعالج و 6600 دولار للنموذج 
ثنائيّ المعالج. ويمكن للشاشات الكييرة 


عتميز + + + + * 


جيد جدا + + + * 


الاختيارية وموائمات الفيديو السريعة الأداء. 
وأقراص «سكزي» الصلبية الكبيرة أن ترقع 
السعر فوق 10000 دولار. 


التقييم 


التقشة جا ١‏ عار :جار جار 
التطبيق 0 4 ل أن 
الأداء علد عرد د و 


ورغم أنْ الأجهزة الشخصيّة المزوّدة بمعدات 
مشابهة بدأت بالظهور وبأسعار تمل عن 
0 دولار فَإنّ 2661 هو بادرة تنافسيّة من 
«ديجيتال» لإنتاج لمت عمل «ويندوز '1[1» 
للرسوم ثلاثيّة الأبعاد رخيصة الثمن؛ فتصميم 
لوحة الجهاز ممتازء وكل من صارع لاستبدال 
اللوحة الرئيسة سيقدر سهولة الاستخدام في 
2661 وسيجد المشترون الذين يشترون بكمّيات 
ضخمة أن أسلوب «ديجيتال» في الترقية ذو 
ميزات اقتصاديّة بالنسبة لهم. 58] 


أل غالاتت هو للدي التقني في مختيرات بإيت. 
حرهء. تاداع جمللمعه 


جيد *# + بي# 


دوكر لكخ أصدالر من حزامة «وورد ديرفيكت» 55 أسوع وتكاملا افضل 1 


بين مكوتاتها. 


حزمة «وورد بيرفيكت» تتجلى 


قاد والدي سيّارة شفروليه. وقاد 
عمّي سيّارات فورد: أمّا خالتي فقد 
كانت تقود سشكّارات أوستن. ولا 
يختلف الأمر كثيرا مع حزم البرمجيّات. 
فالمستخدمون يميلون إلى تشكيل علاقة شخصيّة 
وارتباط قويَ بحزم معيّنة. ولا تزال حصّة 
«مايكروسوفته هي الطاغية على سوق حزم 
البرمجيّات من خلال «أوفيس». لكن حزمة «سمارت 
سويت» من «لوتس» ما زالت موجودة؛ في حين كانت 
«كوريل» تعد عدتها. ومع «وورد بيرفيكت سويت 8» 
فْإِنَ السؤال الحقيقيّ هو: كم بذلت «كوريل» من 
الجهد لمكاملة عناصر الحزمة وتحسين الأداء. 
تحتوي إصدارات جديدة من «وورد بيرفيكت». 
و«كواترو برو». و«بريزنتيشنز». و«إنقوي». وحفنة من 
البريمجات الأخرى. ومن الجديد في هذه الحزمة 
برنامج «باريستاء الذي ينشئْ صفحات الشبكة 
العالميّة من الوثائق التي تولّدها برامج الحزمة, 
والجداول الإلكترونيّة» ووثائق العروض. 
وفي وقت لاحق من هذا العام سيتمكن 
المستخدمون من تحميل «كوريل سنترال»: وهو رد 
الشركة المثير على «آوتلوك» الموجود في «أوفيس 
7».. وسيشمل «كوريل سنترال» جدولة المواعيد, 


عل عاد عار عار 


التقنية 
التطبيق عار عاو عا 2 
الأداء 11 1 


وقوائم المهام: ودفترا للعناوين؛ وملفَ مراسلات 
وملقا لحفظ العناوين والأسماء. وسككون هذه 
جميعها منكاملة مع «كوميونيكيتور» من «نيتسكيب». 

وسيجد المخلصون من مستخدمي «وورد 
بيرفيكت» الكثير مما سيعجبهم في «وورد بيرفيكت 
سويت 48. لكنّ الواجهة الأساسيّة بقيت كما هي؛ 
وصيغ الملفات في الحزمة لم تتغيّر. في المقايل 
ركزت «كوريل» على قلة من الإضافات المفيدة. 
فمثلا. توجد في «وورد بيرفيكت» الآن؛ من بين 
أمور أخرىء. طبقة للرسم تسمح لك بتكديس 
جيد جداً * * * # 


متميز * * * # ب جيد # # ب« 


فف ضفكت ننفةفذة 
لسر قمبكبب الدج ل 


تتطلب جهاز 486 و«ويندوز < 
ويُنصح باستخدام 16 7 0- من 


الذاكرة العشوائية). 


.م001 اع:1ه6 

2 ,01310 ,ولله 0 
613-728-0 :11 

1]: 613-761-6 


تمك . اع ] ع م لكا ااا معطا 


ستان مياستكوفسكي | 


7 

م ا مهم ممع ومس ويه سوست 
مصدح قد .كذ حب ك2 سينا وسسويم | 
00 


حصدك 2 مسصمانا 


اوصجدع 
252243-72 1007 جم 0 بعصم 
مدنو مسجحة ‏ جتصرع محفت مسومل 
معت هدعت ممماعهه “مس مودرت 


سيكون «كوريل سينترال»: وهو مدير المعلومات الشخصيّة الجديد المتكامل مع «كوميونيكيتور»ه 
من شركة «نيتسكيب» جزءا أساسيًا من حزمة «وورد بيرفيكت سويت». 


العناصر الرسوميّة فوق التنصوص المكتوبة. ويدعم 
«وورد بيرفكت» الآن لغة الترميز القياسيّة المعمّمة 
5011 وهي معيار دوليّ تستخدمه العديد من 
الوكالات والؤسسات الحكومية. 

وتحظى مكوّنات أخرى بقسط عادل من الميزات 
الجديدة: ونلاحظ ذلك بشكل كبير في برنامج 
«كواترو برو»» حيث توجد ميزة «كويك سل» التي 
تسمح بمتابعة التغيرات التي تحدث في الخلايا 
الحسئّاسة عند تغيير القيم في جميع أنحاء الجدول 
الحسابي. ويمكن في «بريزنتيشنزء الآن وضع 
العروض في حزم يسهل توزيعها على أقراص مرنة 
أو كملحقات برسائل البريد الإلكتروني. وقد 
أشي لجميع التطبيقات القدرة للتعامل مع الشبكة 
العالميّة ودعم «جافاء» ولغة ترميز النصوص 
المترابطة آ11171. 

وإذا كنا في النسخ السابقة من برامج «وورد 
بيرفيكت» شاهدنا بؤس حشد مجموعة من 
التطبيقات غير المتوافقة معاء فإنَ «كوريل» قامت 
تيبر ذلك؛ إذ انك الشركة د و ) موكار] لحكل 
الحزمة متكاملة والحفاظ في الوقت نفسه على 
النكهات المميّزة لكلّ برنامج. 

ويسمح لك «بيرفيكت إكسبرت»: وهو نظام 
تفاعليٌ جديد للمساعدة مخصص للمهمّات 
ومتوافق مع الحزمة بكاملهاء أن تسأل أسئلة باللغة 


مقبول * * ضميف * 


الاعتياديّة وتستخدم «نوافغذ الإرشاد»ء 577122505 
بشكل مكثف. ولن تظهر لك على شاشتك أي من 
الشخصيات «الخفيقة الدم», كديوسن «أوفيس 27 
الراقص. فيرنامج «بيرفيكت أوفيس» جِدّي للقاية. 

وحتى :ف الشلحه الخجر كه كنك [للطتيفات 
الفرديّة تعمل أسرع من الإصدارات السابقة بشكل 
ملحوظ. فعد قضت «كوريل» الكثير من الوقت في 
رفع كفاءة البرامج. كما أنْ الاستخدام المتزايد 
للشيفرة المشتركة في الحزمة بأكملها يعني أن 
النسخة النهائيّة ستأخذ حيّزا أقل من مساحة 
القرص الصلب. وستستخدم كميّة من الذاكرة أقل 
مما يتطلبه الإصدار 7. وهذا يناقض تماما ما 
تفعله البرامج المنافسة. من الجديد أيضا دعم 
الحزمة لتقنية 11//116. من جهة أخرى ستقوم 
«كوريل»: 35 2 وقت لاحق من هذا العام بإصدار 
النسجة «الإحترافية» من حزمة «ؤورد بيرفيكت»: 
وهي نسخة معدة للمستخدمين المرتبيطين بشيكة. 
و«كوريل تايم لاين:. «كوريل سنترال»: وتطبيقا 
جديد اسمه «ويب سايت بيلدر»؛ والعديد من الأمو 
الجديدة الأخرى. 5] 


ستان مياسنوفسكي؛ ألحد مستشاري 1 5 في فانت. 


كع زد تمك 


آب/أغسطس 1997 يايت الشرق الأوسط 23 


تعمل تطبيقات «ويثدوز» يعرض شريط التمرير العلوي معلومات يتم 


و,ماكتنتوش» وريوتيكس» محليا على تحديثها باستمرار من قبل مؤشرات 


النظام المحلى أو عن بغد غلى البورصات 104665) 50016 أو مصادر الأخبار. 


الخادمات,. 
يرى المستخد مون مشاهد ثايبتة من 
الموارد المحلية والبعيدة على المحركات 
المحلية؛ وخادمات الشبكات المحلية؛ 


و,إنترنيت». 


اللنت م 


اله كلمودوسسن 0 - عت +1 لذ 
لطم يحنة' الما تيننا 


تعد آلة «جاناء الاقتراضية 
والمولمات الموقونة 
-5-10ا[ مكونات 
قياسية في نظام التشغيل 
المحلى. : 


اتستطليع المستخدمون البحث فى أدلة الشبعات 
ضمن شبكات «إنترانيت» و«إنترتيبت» للحصول 
على عناوين البريد الا لكتروني: وأرقام 
الهواتف: وعناوين البريد العادي 


4 بايت الشرق الأوسط آب/اغسطس 1997 


النداء الآلي رسائل 


تشغل أجهزة المحاكاة قصيرة. 


الطرفية تطبيقات قديمة 
على الأجهزة الإيواتية 
وخادمات المؤسسات. 


عه لاعدد؛ عتمم عأعع 1 


ععهوا عولد 0 وااع 
٠+ 0/ 5‏ )كه بباء- / 80 6 6:هعا» و و//زم» 7 عدون أ 
رس ه<2 ادن | لكتطا 


م 


+ *آ1[آ[|[01[ 7 ا 


9 ا عم 11 


0000 2 
00 


هه ٠+‏ ملي و : : 00 
المستخدم الشبكية 
توضحهذه الشاشة المركبة بمضاً من ميزات 


واجهات المستخدم الشبكية جمعت من 12 واجهة 
نتاعذًا 


حش واجهات المستخدم الشبكية من الطريقة التي 
يتفاعل بها المستخدمون مع الكومبيوترات والشبكات؛ 
فبدلاً من التلاعب المباشر بالأدلة ومحركات الأقراص؛ 
يستكشف المستخد مون الموارد المحلية والبعيدة باستخدام 
وصلات مترابطة وأدوات شبيهة بالمستعرضات. وستسهل 
واجهات المستخدم الشبكية على أقسام أنظمة المعلومات 
إدارة سطوح المكاتب وتعديلها في جميع أجزاء مؤسساتهم. 
ولأن معظم واجهات المستخدم الشبكية تستطيع تخزين 
وضعية سطح المكتب على الخادم؛ يمكن للمستخدم 
الدخول إلى سطح مكتبه من أي جهاز أينما كان. 
تسمح الأيقونات أحادية النقر على 


مسطرة المهام للمستخدمين 


لسستطليخع المدراء أو المستخد مون أنْ 
يعيدوا تصميم مسطرة المهام. 


تعض واجهات المستخدم الشبكنة 
سهلة التصميم لأنّ عتاصر الشاشة 


فيها مكنوبة بلغة تعليم النتصوص 
المترايبطة: ورجافًا سكريبيت» ورجافاء. 


وداعاً لانا6 


أهلا ب 
انالا 


تتْجه ولجهات الستخدح اللبنية حول الشبكات 
,الى الدخول في الكومبيوترات الشخصية 
علاوة على كومييونرات النشيكة. 
نوم ر. هافهيل 


إذا كان لكومبيوترك شاشة وكان مربوطاً بشبكة. فأنت بحاجة 
إلى قراءة هذه المقالة: لماذا5 هناك ما يزيد على 12 واجهة 
مستخدم تجتاح الكومبيوترات الشخصية وكومبيوترات الشبكة 
هذا العام. من مثيلات واجهات «أيل»: و«أ حب .م»: و«لوتس». و«مايكروسوفت»: 
و«نيتسكيب». و«أوراكل». ودصن». وغيرها . وتعتبر هذه الظاهرة أكبر ثورة في 
واجهات المستخدم الرسومية منذ عام 1984. وهي ظاهرة سريعة التطور 
زاخرة التصطلحات الستديرة. وتترى أن هناف للدس] 2ك مسششتةه هود 
الواجهات الجديدة؛ فمنهم من سماها واجهات المستخدم الرسومية المبتية 
حول كومبيوتر الشبكة 1[]) :]2 أو واجهات مستخدم الشبكة العالمية 
7101لا كما أطلق عليها سطح المكتب الافتراضيء وسطح المكتب النشط؛ه 
وسطح الشبكة العالمية. 

ولتسوية هذا الخلاف. اقترحت مجلة بايت الاسم 1آ[آ/ (ِيُلمَظ نيوي): 
وهو اختصار لواجهة المستخدم الشبكية. وتقدم واجهات المستخدم الشبكية 
واجهات متناغمة. وشبيهة بالمستعرض تهدف إلى استكشاف أنظمة الملفات 
المحلية والبعيدة. كما تستطيع عرض بريمجات «جافا» وغيرها من محتويات 
الشبكة العالمية الديناميكية؛ وتقوم بتحديث محتويات الشبكة العالمية المتغيرة 
بشكل آلي باستخدام تقنيات الدفع والسحب للنشر على الشبكة العالمية. 
كما تزيل التمييز غير المسوغ بين التطبيقات المحلية/العاملة ضمن أنظمة 
التشغيل المختلفة والتطبيقات المحلية/البعيدة. 

وتوفر معظم واجهات المستخدم الشبكية إمكانية الاختيار بين التخزين 
العادي لأحوال المستفيد على الخادم وتخزين نسخ احتياطية: سواء أكان 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 


25 


موضوع الملاف ظ و3اعال انا أهلار عانالة 


7 29 اما لالع ون 


بعاريم 66 نزابا 


ع 


لموو عا عط 1 


2 6» 


اعلمء لما ه11 


0 


يسوم 1 
اانا 
لموتارقططوك ١‏ 


0 
58 1110 


661 0الة //أ0/! ءا اانا5 
!6 1101/7111 1851 111 
9 لمعم , اعون 
الدطءود8 وناو د »ا ءوزداا 
#ناودعا لدمماكجا١‏ 
85م 105 
02م 

1 مم0ة: 7 


١ع‏ أ ع0 عنم باط ممم ينث |[ 


يقوم «اكتيث ديسكتوب» من «مايكروسوفت» بتضمين «إنترنيت إكسيلورر 4.0» في نظام التشغيل لإضافة 
خصائص شيكية إلى «ويندوز.. 


افيد كومتكدودر شيكة عديم الموقع أو كومبيوتراً 
شخصيا عاديا. وبإبعاد المسؤوليات المعقدة عن 
الأجهزة الستفيدة وتحويلها إلى الخادمات التي 
يديرها ال متخصصونء تستطيع المؤسسات أن تخفض 
من تكاليفها الإدارية كما يتيح ذلك الحرية 
للمستخدمين للوصول عن بعد إلى تطبيقاتهم 
وأماكن عملهم الإلكترونية من خلال كومبيوتر شبكي 
أينما كانوا في العالم. 
وبالرغم من قيام المطورين بتصميم واجهات 
مستخدم شبكية لكومبيوترات الشبكة قليلة التكلفة: 
إلا أن هذه الموجة اكتسحت الكومبيوترات الشخصية 
أيضاًء إذ تقوم «مايكروسوفت» بإضافة مستكشف 
ملفات شبيه بالمستعرض إلى كل من نظام التشفيل 
«ممفيس» (الذي يُمرف أيضأً ب«ويندوز 97). 
ودويندوز 111 ونقوم بتضمين هإنترنيت إكسبلورر 
40 كجزء أساسي من «ويندوزء. وقد أدخلت 
«أب.م» خصائص شبكية إلى 05/2٠‏ وورب 4». 
مثل آلة «جاشاء الافتراضية. كما تقوم بتطوير واجهة 
مستخدم ه شبكية أسمتها ع «بلوبيرد». حيث 
ستوفر حلاً وسطاً بين كومبيوترات الشبكة النحيلة 
والكومبيوترات الشخصية البدينة. وقد عززت «أبل» 
النفاذ السريع إلى «إنترنيت» داخل «رايسودي» 
ودماك أو أس» الذي يعرف أيضاً ب«تمبو». بالإضافة 
إلى النشر الشخصي على الشبكة العالمية: وغير 
ذلك من الخصائص. ويعد «كونستيليشنء» من 
«نيتسكيب» واجهة مستخدم شبكية أخرى تعمل فوق 
واجهة المستخدم الرسومية الموجودة ا على 
الكومبيوتر الشخصي. 
وبالنسبة لكو مبيوترات الشبكة, فإن هناك 
واجهات مستخدم شبكية جديدة قادمة: منها ]2 


6 بايت الشرق الأوسط آب/اأغسطس 1997 


ديسكتوبي» الذي يعمل ضمن كومبيوترات الشبكة 


التي تتوافق مع أنظمة تشغيل كومبيوترات الشبكة 
من «أوراكل». ولدأب.م» واجهة مستخدم شبكية 
لمحطتها الشبكية التي تستخدم معالجات «باور بي 
سي». كما تعمل «هوت جاضًا شُيوز» من «دصن 
مايكروسيستمز» ضمن محطات عمل «جاشاء من 
«صن» التي تستخدم معالجات «سيارك» أو أي 
جهاز يحتوي على آلة دجاشاء الافتراضية لأنها 
مكتوبة بلفة «جاشاء. وينطيق الشيء نفسه على 
«سوفت 1[0» من «ترايتيل»؛ ودكونا ديسك توب» 
من «لوتس ديقيلويمنت»: و«تارانتيلا ويبتوب» من 
«سانتاكروز أبوريشن» 500: ونظام تشغيل 
الكومبيوتر الافتراضي 7005 من «أوليسس 
تيليميديا». وقد كتبت «نيتسكيب» «كونستيليشن» 
بلغة تعليم النصوص المترابطة ب[/1111: ودجاشاء»؛ 
و«دجاشا سكرييت»: فهي لذلك تعمل ضمن أنظمة 
تشغيل متعددة. 
وتستهدف واجهات 1[]© وآ[][1 هذه بشكل 
رئيس مستخدمي الشركات الذين يهمهم النفاذ 
السريع والمباشر إلى الشبكات المحلية ودإنترنيت»؛ 
وسينتفع منها أيضاً الستخدمون البعيدون, 
والعاملون في حقل الاتصالات, والمستخدمون الذين 
يتعاملون مع خطوط بطيئة. 
إخفاء المستعرض 
قد يكون نادراً أن ترى واجهتي مستخدم شبكيتين 
أو ثلاثة | في جهاز واحد؛ لودو أن هنالك 
اتجاهاً لوجود مجموعة منها عاملة آنياً. والسبب 
في ذلك. بالطبع؛ هو التتشبيك. فقد وٌُجدت 
الشبكات المحلية منذ أكثر من عشر سنين: إلا أن 


شيوع شبكات المعلومات بشكل كبير لم يظهر إلا 
منذ بضع سنين. فضي الشركات الكبيرة والمتوسطة. 
ترتبط 94 بالمائة من الكومبيوترات الشخصية 
بشبكة ماء وفقاً لما أكده غريغ كلاين, مدير مركز 
البحوث الإدارية وتكامل الشبكات في مجموعة 
بحوث الأعمال. فالمودمات الآن مألوفة جداً حتى 
مع الكومبيوترات المنزلية والأجهزة الحضنية؛ ولكل 
إنسان تقريباً إمكانية للنفاذ إلى «إنترنيت» ولو 
لا عجب إذاً أن تتراجع واجهات المستخدم 
الرسومية. فقد كان الهدف منها في الأساس 
استبدال الواجهات القائمة على الأوامر الكتابية 
بمشاهد رسومية لنظام الملفات ونظام التشغيل؛ إذ 
سعى مصمموها إلى تسهيل إدارة الموارد المحلية 
التي يقدر حجمها ببضعة من الميغابايت. غير أن 
مستخدمي اليوم يواجهون نظام ملفات افتراضياً 
يمثل مداه العالم أجمع بما فيه من معلومات تقدر 
بالتيرابايت. 
وقد تكون عمليات التشبيك الهائلة هذه سببأ 
كافياً في إضافة خصائص شبكية لواجهات 
المستخدم الرسومية المكتبية. غير أن هنالك ستة 
أسباب أخرى تنادي بأهمية واجهات المستخدم 
الشبكية: 
« ا محتوى القابل للامتداد. إذ لم تعد البرمجيات 
اليوم محلية وموضعية, بل أصبحت تأتيك أحياناً 
عفو اللحظة من جهاز خادم يبعد عنك آلاف 
الأميال. 
© شيفرات البرامج القديمة. لا يستطيع المبرمجون 
إعادة كتابة التطبيقات القديمة بيوم وليلة: لذا 
توفر واجهات المستخدم الشبكية جميعها بوابات 
لقواعد البيانات والبرامج القديمة- تكون في 
كثير من الأحيان عبارة عن بريمجات «جافاء التي 
تحاكي الطرفيات القديمة. 
© المستخدمون الجدد . هناك الكشير من 
المستخدمين الذين يركزون على بضعة مهام 
بسيطة:؛ ولا يحتاجون إلى واجهة مستخدم 
رسومية كاملة الوظاكف. 
© إعادة التفكير بواجهة ا مستخدم الرسومية. يقوم 
مهندسو البرمجيات باستذكار الافتراضات 
القديمة وتطبيق العلم الجديد عليها. إذ تنبذ 
واجهات المستخدم الشبكية الخصائص التي 
تسبب مشاكل للمستخدم غير المتمرس, مثل النقر 
المزدوج: والنوافذ المتداخلة. والقوائم الهرمية, 
ومساطر الأزرار الفافضة. 
© النفاذ البعيد. ستسهل واجهات المستخدم 
الشبكية على المستخدمين المتنقلين تبادل الرسائل 
الإلكترونية؛ والدخول في شبكات المؤسسات. 
ومحاكاة عملهم المكتبي من خلال مواقع بعيدة. 
© تغيير قوى العمل. تستطيع واجهات المستخدم 
الشبكية أن تسهل تشارك الكومبيوترات بين 
الموظفين عن طريق تخزين وضع المستخدم على 


الخادم؛ وبذلك يستطيع المستخدمون النفاذ إلى 
أماكن عملهم الشخصية أينما كانوا. 

إن لجميع واجهات المستخدم الشبكية صفة 
مشتركة. وهي أنها تحاول أن تجعل الموارد الشبكية 
تبدو وكأنها موارد محلية في وضوحها. غير أنها لا 
تستطيع أن تخفي الحدود المادية التي تفرضها سعة 
الإرسال 831201710:12: لذلك سيبقى النفاذ إلى 
خادم بعيد للشبكة العالمية أبطأ بكثير من محرك 
الأقراص الداخلي: لكن ما تفعله واجهة المستخدم 
الشبكية هو جعل هذه الحدود أكثر سلاسة. 

وإحدى الطرق التي تساعد على ذلك هي تقد 
مشهد رسومي شامل لجميع المصادر. طريقة أخرى 
هي تضمين عملية التشبيك بشكل متكامل مع 
العمليات المكتبي ةالأخرى: بدلاً من إجيار 
المستخدمين على تحميل برامج خاصة لكي تقوم 
بأعمال أصبحت روتينية. وتستهدف عملية التكامل 
هذه مستعرضات الشبكة العالمية بشكل أساسي:؛ إذ 
أصبحت المستعرضات التطبيق الرئيس في 
الحوسبة الشبكية. والعجيب في الأمر أن من يقوم 
الآن بإبطال أهمية المستعرضات هم منتجو 
المستعرضات أنفسهم: «مايكروسوفت».: 
و«نيتسكيب». إذ تهدد «مايكروسوفت» من خلال 
«ممفيس» إلى إبطال «ناشيغيتور» بتضمين «إنترنيت 
إكسيورر 4.0: في 
«كونستيليشن». تهدد «نيتسكيب» بإبطال «ويندوز» 
عن طريق نشر مستعرضها داخل سطح مكتبي 
كامل بحيث يعمل «ويندوز» فيه من وراء ستار. 

ويبدو أن «مايكروسوفت» هي أكثر الشركات 
اهتماماً بإعادة صياغة واجهة المستخدم الرسومية 
الختامكه بيك كيت كبك مت لصاون 
111» استراتيجية جديدة تسمّى 'كومبيوتر الشبكة 
العالمية الشخصي” )12 <اء/7لآ: وهي أشهر عملية 
توحيد بين الشبكة العالمية وسطح المكتب. 

وعما قريب. سيتمكن مستخدمو «ويندوز» من 
استكشاف كل من الأقراص المحلية وخادمات 
الشبكات المحلية باختيار ما يسمَّى بمعاينة الشبكة 
العالمية 7716 (اع7آ التي تعمل بشكل شبيه 
بمستعرض الشبكة العالمية. أو يستطيعون 
استكشاف مواقع الشبكة العالمية عن طريق «ويندوز 
إكسبلورر» الشهير عوضاً عن المستعرض. ويمكن أن 
تكون اللكجلنا رت غلك قراف لسامم مارك 
مرجعية مبنية بلغة تعليم النصوص المترايطة, 
ودجافا». ودجافًا سكرييت»»؛ ودظ/آ سكرييت»: 
ومتحكّمات «اكتيف أكس». وبذلك ققد يكون سطح 
مكتب «ويندوزه بأكمله صفحة للشبكة العالمية, 
ويمكن تحديث المحتويات عليها مباشرة عن طريق 
استحضار 20111528 خادمات الشبكة العالمية. حيث 
يتم ذلك في خلفية الواجهة. 

وسيبقى مستخدمو «ويندوز» قادرين على 
تحميل «إنترنيت إكسيلورر 4.0» كتطبيق مستقل 
لكنهم لن يكونوا بحاجة إلى ذلك لأنه مضمّن فيه 


«ويندوز». ومن خحكاون 


وداعال ال أهلار عنالا ظ موضوع الخلاف 


اا 1 


و 2 ف كن 


تعمل «كونستيليشن» من «نيتسكيبء ضمن أي نظام تشغيل تقريباً» وتخفي واجهة المستخدم الرسومية لنظام 
التشغيل خلف واجهة مستخدم رسومية. 


«إنترنيت إكسبلورر» و«ويندوز إكسيلورر»ء شيئا 
و2 سيكون ذلك فمكنا فصل مشي رلكظيق 
أكس» داخل «إنترنيت إكسيلورر» الذي يستطيع 
عرض لفة تعليم النصوص المترابطة؛ وأن يشغلر 
بريمجات «جافا». وأن يعمل مع متحكمات أخرى. 
ويسف يستطيع دا كتيث ديسكتوبه» أن يَقلب شاشة 
الكومبيوتر بأكملها إلى مستعرض افتراضي للشبكة 
العالمية. ويذلك تظهر محتويات الشبكة العالمية على 
باستمرار من قبل تقنيات الدفعء ويريمجات 
«مجافاى ومتحكمات «اكتيفث أكس»ه. كما يستطيع 
المستخدمون أن يحملوا صفحة من الشبكة العالمية 
ويستخدموها كمسطرة مهام. وقد احتفظت 
«مايكروسوفت» بهذه الخصائص ضمن واجهة 
المستخدم الرسومية القائمة في «ؤيتدوز» لكي - 
يضطر المستخدمون إلى التخلي عن الواجهة التي 
مار 
الخصائص الشبكية الجديدة 
ف 05/5 وم ليه 


بالرغم من تأخرهما عن «مايكروسوفت» 5 
مجال واجهات المستخدم الشبكية. حرصت شركتا 
5 علب مم 6 ودأيل» على إضافة صفات شبكية إلى 

أنظمة تشغيلهما الجديدة؛: قد اشتمل ©5/2:٠‏ 
وورب 4, الذي صدر في أيلول/سيتمير الماضي 
علق مستعرصين للشبكة العالمية («نائيغيتره» 
ودويب إكسيلورر»)؛ وقد كان أول نظام تشغيل ضم 
آلة «جافا» الاقتراضية. وبفضل غلاف عمل 


2 (1اعط5 عء12م1770:1 05/2) يستطيع 
المستخدمون أن يُنشكوا مجلدات وأيقونات تمثل 
خادمات شبكات محلية قريية أو خادمات 
«إنترنيت» يعيدة: ومن ثم يستطيعون التعامل مع 
هذه المصادر وكأنها محركات أو أدلة محلية. 

أماهماك أو أس 8». المتوقع صدوره هذا 
الككيكف: نفك ك1 كاكب سويت سكول 
مستفيدات الشبكة العالمية واليريد الإلكتروني: 
بالإضافة إلى أمر يشغل اليرمجيات المستفيدة 
المناسية مياشرة عندما يلصق المستخدم أحد 
عناوين الشيكة العالمية داخل صندوق التحاور 
801 10132108: كما ققوي «أيل» إضافة برنامج 
مستفيد يوظف تعنية "الدفع في «ماك أو أس .٠8‏ 

وسيضم «رايسودي». نظام تشغيل «أيل» 
القادم. سطح المكتب الافتراضي «أوين ستيب»: 
وهي واجهة مستخدم شيكية تحافظ على وضع 
المستخدم على الخادم: نذا يستطيع النفاذ إلى 
سطح مكتيه الشخصي من أي جهاز مستفيد على 
الشبكة. 

وتقوم «أ.ب.مء حالياً بتطوير واجهة مستخدم 
شبكية. اسمها الرمزي «بلوبيرد», تقدم حلاً وسطاً 
بين كومبيوترات الشيكة والكومييوترات الشخصية؛ 
حيث تحتوي على سطح مكتب يشغل بريمجات 
«جافاء من غير مستعرض. وقد صممت «أ.ب.م» 
«بلوبيرد» استجاية لطلب كثير من الزيائن الذي 
يريدون مرحلة انتقالية قليلة التكلفة قبل التحوّل 
إلى كومييوترات الشيكة؛ ذلك أن «بلوبيرد» تعمل 
ضمن أنظمة 86: لكنها تخزن وضع المستخدم 
على الخادم. وتستغل محرك الأقراص الصلية 
المحلي كذاكرة مخبئة لليرمجيات؛. هي توفر بعضا 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 


| 


28 


© نه كام 


2م 05 09 قل 
7ن ,انووك/ا و81 


طعوهك طعمعوم 
انوبا علمممة 


4 5 1159 ومو ورمزبن 


#كمام5 ومارميع 5 +وممدمار 17 


. 2 11 


الل ليا 
لال الفا 
لل 1 انا 1 4ه 3 
2 1201© 8104 


انل اثلا 61ذاء ]ااه 
كقاة 1 
يا 
800 ا 1 
عاو وول 27 
١‏ الل ملق وموثة ونا8 
51 اللونول 
ةل ونا8ة 1551 ,28 عدا | 


0 
مم مدع نمك 


تعمل ,هوت جاثا فيوز» من «صن» ضمن محطات عمل «جافاء من «صنء أو أي نظام آخر 
يحتوي على آلة «جاشاء الافتراضية. 


متوافقة مع الأجهزة القائمة. 

بديل آخر من «نيتسكيب» 

لقد استجابت «نيتسكيب» ل«إنترنيت إكسيلورر 
0 الذي يعد أكشر المستعرضات تكاملاً مع 
«ويندوز». بالإتيان بشيء شبيه به. غير أنها سلكت 
طريقاً معاكساً للوصول إليه؛ إذ بدل أن تخفي 


ما | زذز 1 
116 


١ تك‎ 


1 ل 
لاود 


أخقنت هذه الواجهة خلف المستعرض. فقد طُوَّرتٌ 
«كونستيليشن»: وهي واجهة مستخدم شبكية 
مبنية فوق مستعرض خال من القوائم والأزرار 
الأ وناك لاعت اذية, حنت يُعكير امس عرض 

نفسه سطح المكتب. فهو شبيه ب«أكتيف 
ديسكتوب» في «ويندوز» في أنه قابل لاحتواء 
وعرض محتويات الشبكة العالمية دون الإرياك 
الذي قد يسبيه المستعرض الذي يأتي على شكل 
برنامج مستقل. غير أن ما يجدر ملاحظته هو أن 


امو و بج ريج وه سه سه اتش ته - 


تقوم «أ.ب.م» د 


بتطوير واجههة مستخدم شبكية لمحطات «أ.ب.م» الشبكية؛ وقد كتبت بلقة آلة «باور بي سي», 


وركزت على دعم التطبيقات والبيانات القديمة. 


بايت الشرق الأوسحل آب/أغسطس 1997 


«كونستيليشن» لن تستبدل «ويندوز» إذ إنها 
ليست نظام تشغيل؛ فسيبقى المستخدمون بحاجة 
إلى «ويندوز» للقيام بخدمات نظام التشغيل 
الأساسية. 
«هومبورت».: وهو مكتوب بلغة تعليم النصوص 
المترابطة؛ ودجاظفاء. ودجافا سكرييت»: ولذلك 
يعمل ضمن أنظمة تشغيل متعددة. ومع أن 
صالعدى سك تقول إن «آكتيف ديسكتوب» 
سيعمل أيضأ ضمن أنظمة متعددة: إلا أن اعتماده 
الكبير على «آكتيف أكس» وواجهة برمجة التطبيق 
الخاصة ب«ويندوز» سيجعله غير ملائم لأنظمة 
التشغيل الأخرى. 

ويعتبر الاستقلال عن المواقع المادية ميزة 
أساسية أخرى ل«كونستيليشن». إذ تتيح 
«كونستيليشن». تخزين وضع «هوميورت» على 
خادم «نيتسكيبي سويت سيوت»: وبذلك يستطيع 
المستخدمون أن يصلوا إلى سطح مكتبهم 
الشخصي من أي مكان في العالم. 
واجهات المستخدم الشبكية 
لكومبيوترات الشبكة 
تعتبر كومبيوترات الشبكة مجالاً جديداً واسعاً 
يتوقع له مزيد من الشهرة. وستقدم شركات كبرى 
هذا العام واجهات مستخدم شبكية خاصة 
بكومبيوترات الشبكة. منها «أ.ب.م» و«لوتس» 
و«أوراكل» و00 5: ودصن»: بالإضافة إلى شركات 
أصغر مثل «تراي تيل»: و«أوليسس». 

ونميل واجهات المستخدم الشبكية لكومبيوترات 
الشبكة إلى البساطة أكثر من واجهات المستخدم 
الرسومية للكومبيوترات الشخصية:؛ إذ تضم في 
الناذه ملعك سك 1 للخل قات امخصضا للفو فاك 
الذين يقتصرون على مهام قليلة أساسية. وتلحق 
هذه البرامج ب«جاشا»؛ وبريمجات تستطيع فتح 
بوابات إلى برامج وقواعد بيانات قديمة. كما تمتاز 
بسهولة تعلمها واستخدامهاء؛ إد أخن بعين الاعتبار 
أثناء تصميمها أولئك الذي لم يستخدموا 
الكومبيوتر من قبل. 

وتقوم دأ .ب.م» بتطوير نمطها من واجهة 
الممستخدم الشبكية (التي لم تسم بعد) بلفة الآلة 
الخامة .له [كنالحة الركزيد بوداف لصولا 
على أعلى مستوى من الأداء ضمن المعالجات قليلة 
التكلفة. وتستهدف هذه الواجهة معالج «باور بي 
سي 403» داخل «نيتويرك ستيشن: (المحطة 
الشبكية) من «أ.ب.م». وقد كتب منتجون آخرون 
واجهات المستخدم الشبكية بلغة «جاضا» لكي يكون 
بالإمكان تشغيلها في أي نظام يحتوى آلة «جاشاء 
الافتراضية. غير أن هذه التوافقية تجيء على 
ا رمن للكرى أن حكهت وتات 
الموقوتة 15م1[16م021) 1156-102-11516[ ومعالجات 
«جاذاء المستقبلية من هذه الإشكالية. 


موضوع الخلاف 


«صن» تعيد اختراع واجهة 
المستخدم الرسومية 
لقد اهتمت «صنء بإعادة التفكير بواجهة المستخدم 
الرسومية أكثر من أي شركة أخرى. فقد درس 
مصمموها بدقة جميع واجهات المستخدم الرسومية 
وما فيها من ميزات إيجابية وسلبية. وحاولوا 
الاستفادة منها لتطوير «هوت جاذا فشيوز». وهي 
واجهة مستخدم شبكية رائدة لمحطات عمل «جافاء 
من «صن». إذ تجنبوا تعقيدات الواجهات الأخرى 
دون أن يضحوا بكثير من المرونة. 

وأول ما تخلى عنه مصمّمو «جافاء هو مسطرة 
القوئم *8 7261101: إذ يرون أن 
القوائم-وبالأخص القوائم الهرمية-تريك 
المستخدمين الجدد بكثير من الخيارات التي 
يصعب إيجادهاء. لذلك اقتصروا فقط على 
الات كاه 1 ل ره 2 16 
استعاضوا عن القوائم بما يسسَّى بالمختارء وهو 
مسطرة مهام كبيرة 02:5 »5351 مثبّتة على يسار 
الشاشة. فليس هناك حاجة إلى قنائمة ملف 
بالأوامر فتح. وإغلاق. وحفظء وإنهاء. وخروج. 
وتظهر التطبيقات بالنسبة للمستخدم عاملة 
جميعها آنياً. ويستطيع التحرك بينها عن طريق 
النقر الأحادي على الأيقونات. 

ومن ضمن التطبيقات الرئيسة: معاينة البريد 
الإلكتروني. ومعاينة الجدولء: ومعاينة الشبكة 
العالمية (وهو عبارة عن مستعرض).: ومعاينة 
الأسماء (وهو خدمة أدلة). كما يستطيع المدراء 
إضافة المزيد من التطبيقات وبريمجات «جافاء» 
إلى المختار. وعندما يتحرك المستخدم بين المهام: 
يخزن نظام التشغيل وضع البرنامج على الخادم 
مباشرة. وعندما يعود إلى البرنامج. تظهر الوثيقة 
الأصلية تماماً كما تركها. كما استبعدت «هوت 
جاها فيوز» النوافذ المتداخلة والمتغفيرة في الحجم: 
حيث أصبحت التطبيقات فيها تعمل على الشاشة 
بأكملهاء مما يزيل الإرباك الذي يشعر به بعض 
المستخدمين عندما تختفي نافذة ما وراء نافذة 
أخرى. 

ولأن نظام التشغيل يحتفظ بوضع كومبيوتر 
الشبكة على الخادم. يستطيع المستخدمون النفاذ 


وداعال انا6 أهلار عنالا 


وتكول 10096 501110 


لفلا .2 الس ...د 
سداق تاع 
| - |/ك6٠1)/‏ 5ه !011+ كاه كوو و قعل و و//نمعو | نالانا 


أممكلوعك 


د عه 
لس د جوم اده 


تستطيع واجهة المستخدم الشبكية «سوفت 1])0» من «ترايتيل» المكتوبة كاملة بدجاشا» أن تغير شكلها وأداءها 
لتشابه ثلاثاً من واجهات المستخدم الرسومية المعروفة؛ وهي «ويندوز 95»: وديونيكس/ مورتيف»: وييئة سطح المكتب 
العامة (01(12)) +12235101112 م0 [وع10آ 2012111011) من «يوتيكس». 


كومبيوتر شبكة يشغل «هوت جاها ذيوز». 


بوابات قديمة 
أنشأت «أ.ب.م» واجهة المستخدم الشبكية 
الخاصة بها والقائمة على كومييوتر الشبكة من 
نواة أع672»! نظام التشغيل «يونيكس». ثم كتبيت 
طبعاك إسزفئة انه ] للخلكة. روضخ فك زلد 
«جافاء الافتراضية. وقد اهتمت «أ.ب.م» بجعل 
واجهة المستخدم الشبكية هذه متوافقة مع 
الأنظمة القديمة. ولا يستغرب ذلك. خاصة إذا 
تذكرنا خلفية «أ.ب.م» في الحوسبة المؤسساتية. 
وتستطيع أجهزة المحاكاة الطرفية المكتوبة بلغة 
الآلة 232176-00 أن توصل محطات الشبكة 
من «أ .ب.م» بعدد من الأجهزة ا 


ويستطيع المستخدمون أن يشغلوا عن بعد برامج 


'الشاشة الخضراء”" 3270/3250 أو برامج 
«يونيكس» القائمة لك المحارف. أو تطبيقات 
«يونيكس موتيق». أو أي من برمجيات «ويندوز». 


«أبل»: راجع دليل «أيل» داخل العدد لحدمء. لمع ماع دم مك )مط 22501 دك 
دأ.ب.م» الشرق الأوسطل دذلء دمع اع "1 وعو125ل] خ0 ,لعتلا متسندسمكخ 
هاتف: 9714-818800 511 ,كتامممعءمتل83 415-960-60 
فاكس: 9714-818050 612-3590 تدم .] وكه جد[ الاو معط 
/0صمء. تدرط تيع مع ص لول وو //: معط لأعمى دوتران وص معط ممقوععم0 عنصت مغمد5 عطال 
ده )1ه ناحاء م/كة) امم 21025 تصن صدمه© عموعئء لج 04 ,رتت مامدك 
«مايكروسوفت» 0 ,لجعلا متمعدمسمك1 408-425-2 
هاتف: 9714-370074 415-254-0 بحصم.معئ. دااع غمدعه ا :مقط 
فاكس: 9714-378110 امع مى كاعم وجوووو معط .معه© أده 11 
تدمع .]م قمى تح رو ور//: خط حت تعمم_طاعع ل معمحمى ن ,لدطواعدة 
/عحاواع» أ ماعدط امعط ء صلم 619-930-7 


وتستطيع أنماط أخرى من واجهات المستخدم 
الشبكية أن تعوم بحيل مشابهة عن طريق حلول 
قائمة على «جافا» مثل «تارانتيلاء من 500: 
وددي بي أنيوير» ©65 :0832 من «سيمانتيك». 
وتقوم 50:0 بتجميع بريمجات «تارانتيلاء معا 
بواجهة مستخدم كد ةي سطح 
الشبكة العالمية 1765108 وهو مجموعة من 
اليريمجات والصفحات المكتوبة يلغة تعليم النصوص 
راي كن ل اللششُكى اك إنن 
التطبيقات القديمة من مستعرض الشبكة العالمية. 

أما «لوتس» فقد كتبت واجهة المستخدم 
الشيكية الخاصة يها بلقة «جاهل» وسمتها «كونا 
ديسكتوبه مؤقتاً. وهي تشبه «كونستيليشن» من 
«نيتسكيبء بأنها تمثل مستعرضاً يُمَرَض على 
مستوى الشاشة بأكملها ويتيح للمستخدمين تشغيل 
تطبيقاتهم المحلية بالإضاغة إلى بريمجات «جافا». 

وتقوم شركة «أوليسيس تيليميدياء. وهي شركة 
دخلت حديثا إلى الساحة. بتطوير 17)005. وهي 
واجهة مستخدم شيكية قائمة على «جاشاء». 
مشابهة في مظهرها وأدائها لواجهات المستخدم 
الرسومية الشهيرة. مثل «ويندوز 95» و«موتيف». 
أما «سوفت )2[1» من «ترايتيل» فيحتوي على 
لوحة تحكم تتيح للمستخدمين الاختيار من بين 
ثلاثة أنماط لتناسب المستخدمين وما اعتادوا 
عليه من واجهات. حيث يتغير سطح المكتب بكامله 
مباشرة عند التقر الأحادي على إحدى الخيارات 
(انظر لقطة الشاشة أعلاه). 15 


توح ن.هافهيل الحد كيار محرري دابت مقيم في 
سان مانيو في كاليقورضا. دمع عدت © انتكلمم 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 29 


يبدو أن دبي تراهن على تقنبة العلومات؛ ولتصبح قبلة تقنية من خلال مشروء يجمم 


بلال النجار وجبرا غنيم 


دبي تفتح نافذة العالم العربي على القرن القادم 


اللحاق بالركب ومواكبة التقدم 
التقني والتكنؤلوجي وجسر الفجوة 
بيتنا وبين العالم هي أحلام تراود 
صناع القرار والساسة ورجال الأعمال في 
لحطف إنكاء العام العدربي, وهي محور 
النقاشات الدائرة في عالمنا العربي الآن. ولكن 
الأمر ليس بالسهل؛ والأحلام والكلمات وحدهاء 
وإن كانت ضرورية بشكل لا غنى عنه في المراحل 
الأولى من التطورء تصبح أعياء ثقيلة إذا طال 
أمدها. وعند النظر إلى واقع الأمور وسرعة 
التغيير الجارية في العالم اليوم؛ وبالذات في 
صناعة تقتيات المعلومات: فإننا نجد أن الوقت 
المخصص للأحلام والكلمات أصبح أقل بكثير 
ويُقاس بالأيام إن لم نقل بالساعات وأصبح 
تنفيذ هذه الأحلام ووضعها على أرض الواقع 
هو المطلوب وهو المعيار والأساس. 

ودولة الإمارات العربية المتحدة هي الدولة 
الرائدة في المنطقة في مجال سياسات التحرير 
والتنمية الاقتصادية والتي تميزت خلال 
السنوات القليلة الماضية بتجاوز مرحلة الأحلام 
والكلمات وتحقنيق التهضة من خلال العمل. 
ولذلك لم يكن غريبا أن يتم البدء بمشروع مثل 
«ملينيوم» في تلك الدولة. والمشروع هو عيارة 
خرنة فته تم عدي 5027970 مرا 
خطط لها :أن تكون مركزا يجمع كافة شركات 
صناعة تقنية المعلومات في المنطقة. وسيكون 
هذا الصرح مجهزا ببنية اتصالات تحتية كاملة 
متطورة لريطه بكافة أنحاء العالم. وقد أعلن 
السيد محمد علي العيّار» وهو مدير عام دائرة 
التنمية الاقتصادية ورئيس لجنة المؤسسين 
لشركة "إعمار" في الإمارات؛ عن هذا المشروع 
في مؤتمر صحفي في 24 يونيو 1997: وتقوم 
بوضع تصاميمه الآن شركتان عالميتان وعدد من 
الشركات الاستشارية الدولية الشهيرة مثل 
شركة,آ111. وشركة «بارسون: الأميركيّة 
والتي علق رئيسها في الشرق الأوسط السيد 
ستيفن رئّر بقوله. "إن الشركة ستبذل قصارى 
جهدها لتصنع أفضل مركز لتقنية المعلومات في 


0 بايت الشرق الأوسظط آب/أغسطس 1997 


محمد العبار 
رئيس لجنة المؤسسين لشركة "إعمار" في الإمارات 


العالم. والشركة ليست غريبة عن المنطقة فقد 
أتمّت العديد دهن المشاريع الناجحة لعدد من 
بلديات الإمارات العربية المتحدة: ولشركات 
سعودية كبيرة مثل 'سعودي أرامكو". إضافة 
لشركة النفط الكويتية. وقد قال السيد العبّار 
في حديث مع رئيس تحرير مجلة بايت الشرق 
الأوسط. بأنه رغم أن المشروع تحت التتصميم 
الآن» وعدم قدرته على إعطاء موعد محدد لبدء 
التنفيذ إلا أنه يتوقع أن التنفيذ سيبتدئ قريبا 
وأن يكون المركز نشطا بالأعمال في عام 2000. 
وتتلاحق الطلبات المقدمة من الشركات لحجز 
أماكن مثالية لها في المركز التجاري الذي سيكون 
أضخم من مركز دبي الدولي بالطبع. ويُتوقع أن 
تكفي المساحة الموجودة للوفاء بطلبات الشركات 
أو أنها ستزيد قليلا عن الحاجة. وقال السيد 
العبّار أنْ شركات عربية كثيرة ستشارك في 
تصميم نظم المشروع وبخاصة شركات تصميم 
البرامج من مصر وغيرها. وقد أسمي المشروع 
«ملينيوم» أي القرن القادم ليُعبّر عن الهدف 
الذي يسعى إليه القائمون على المشروع وهو أن 
يكون محورا ارتكازيا للمنطقة تواكب من خلاله 
القرن القادم. 


ويعبّر هذا المشروع عن التزام دولة الإمارات 
الكامل بتتفجير ونقل ونشر صناعة تقنية 
المعلومات في المنطقة. فقد قال السيد محمد 
العبّار. بأنه إذا لم يكن هنالك إيمان لدى 
القيادات في أية دولة بفلسفة محددة فإن التطور 
لا يحدث. لكن القيادة في الإمارات مدركة 
لأهمية مشاريع من هذا النوع. ومدركة لأهمية 
تشجيع توفير القطاع الخاص للخدمات المتفوقة 
النوعية؛ وبالتالي فإنها تقوم بمتابعة وتشجيع كل 
مبادرة جدية وعصرية. 

وليس المشروع مجرد مركز تجاري آخرء وإن 
كان سيجمع في ثناياه ممثلي كبرى شركات تقنية 
المعلومات في العالم. بل نتوقع أن يُثمر هذا 
التجمع الضخم لكبرى الشركات العالمية 
والإقليمية عن ولادة أفكار جديدة: وتقنيات 
جديدة:؛ وأن يكون البؤرة التي ستتنطلق منها 
الأفكار اللازمة للارتقاء بصناعة المعلومات 
العربية إلى القرن الحادي والعشرين. فعند 
سؤال السيد العبّار عما إذا كان المركز سيخدم 
أغراض البحث أم العمليات التجارية أكثر قال؛ 
"إن المركز بالدرجة الأولى ليس للبحث والتطوير. 
ففي البداية يُتوقع أن يكون مركزا تجاريا 
للتسويق والمبيعات. لكنه سيتحول تدريجيا إلى 
واحد من أهم مراكز البحث كونه سيكون ملتقى 
للمطورين. وهذه بلا شك ستكون النتيجة 
الطبيعية للمشروع حيث ستكون المؤسسات 
التقنية العريية من خلال هذا الصرح على 
احتكاك دائع وعن قرب بكبرى الشركات العالمية 
وبالتالي تعلم لعبة صناعة تقنية المعلومات 
بشكلها الأصيل وتغيّر النموذج الإداري لدى 


الكفير من المؤسسات العربية التى ستكون جزء! 


من هذا الصرح. وبالإضافة إلى ذلك فإن هذا 
المركز سيستقطت بلا شك الكقماءات العريية 
والعالمية والتي ستحصل على القدرة على تسويق 
وتنفيذ الأفكار التي ستنقل العالم العريي إلى 
القرن القادم. وفي هذا الصدد يضيف السيد 
العبّار قائلاء 'أسيستقطب مشروع «ملينيوم» 
البائعين والمشترين ومعيدي بيع شركات تقنية 


دبها تفئح نافذة الحالم الحربها علها القرن القادم 


المغلومات العالمية ف ملعب واحد. مما سيخلق 
متاخا عمليا وتجازيا يقدم خدمات لا تعدر يثمن 
لكل الموجودين فيه . ويهدف القائمون على 
المركز إلى جذب كل من لديه منتجات أصيلة أيا 
كان نوعها ودورها في مجالات تقنية المعلومات. 
ويدعم هذه الطموحات كلها بنية اتصالات تحتية 
تتبنى أحدث ما توصل إليه العلم من تقنيات 
التشبيكء ونطاقات البث الواسعة. وتحسين 
للخدمات الشبكية وبخاصة تلك المتعلقة بالنفاذ 
إلى الشبكة العالمية. ويقول السيد العيّار, تعليقا 
على ذلك وردًا على كيفية تعامل الدولة مع 
التكاليف الباهظة التي ستفرضها شبكة 
الاتصالات الحديثة هذه والتي ستبلغ البليون 
دولار أمريكى: "إن دولة الإمارات ملتزمة التزاما 
كاملا بتحسين وضع الاتصالات: وهذء اليدية لن 
تنتفع منها الإمارات العربية المتحدة وحدها 
ولكن دول مجلس التعاون الخليجي أيضاء والتي 
ستنعكس عليها إيجابيات هذا المشروع كاملة. إن 
أهم ما نفكر به الآن هو الارتقاء بالاتصالات 
لتصل إلى مستوى أفضل ما هو موجود في 
العالم مهما كانت التكلفة وذلك لأننا لم نعد 
قادرين على فصل أنفسنا عن العالم. كما أننا 
سنحمي بنية الاتصالات هذه بقوة لتكون آمنة 
إلى أبعد حد ممكن." وحسب توقعات السيد 
العبّار فإن هذا المشروع سيدعم وضع دبي 
كمركز لتقنية المعلومات في المنطقة كما سيكون 
واحدا من المحاور الهامة لتقنية المعلومات فى 
العالم. , 

ومنطقة دبي كما هو معروف من المراكز 
التجارية العالمية الأساسية:؛ ولذلك فَلريي كن 
الغرابة أن نرى أن للمشروع بعدا يتعلق بالتجارة 
أيضاء والتجارة الإلكترونية على وجه الخصوص. 
فالتمو حسب قول السيد العبّار في هذا المجال 
هائل؛ والإمارات راغبة في تطبيق هذا النوع من 
التجارة لكونه أقل كلفة حتى بعد دفع الضرائكب 
وأجور الشحن. وأضاف قتائلاء "إننا تأمل أن 
نخلق من خلال هذا المشروع عالما تخيليا 
حقيقياء وسنكون المزودين لكافة الشركات بما 
تحتاجه من أدوات لتحقيق ذلك. وسنضمن 
توفير ما يُسمى بالقناة العالمية التي ستوفر 
التفاعل اللازم لإجراء هذا النوع من التجارة 
عالميا ووصل الزبون مياشرة مع صاحب المنتج أو 
الخدمة المباشرة," وعندما تتحقق هذه 
المخططات على أرض الواقع فإنه ستتوفر 
للشركات إمكانية إجراء مؤتمرات فيديوية؛ 
وكافة التسهيلات اللازمة لإجراء مقابلات 
الأعمال؛ بما في ذلك إمكانية عرض الوسائط 
الملتعددة, وجمع البائعين والمشترين في صعيد 
واحد وينقرة زر واحدةء حتى ولو كانوا في 
قارات مختلفة. وسيتضمن مشروع «ملينيوم» أول 
قرية أعمال إلكترونية في المنطقة حيث يمكن 


المشروع في سطو 


© أسهم في المشروع إلى الآن 18000 مساهم 

© تبلغ مساحة المشروع 300000 قدم مريع 
00 مترا مريعا تبرعت بها حكومة 
دبي تشجيعا لهذا الاستثمار. 

« تقد ركلفة مياني المشروع 170 مليون درهم 
وستبلغ الكلفة الإجمالية بعد نهاية المشروع 
ثلاكثة مليارات درهم. 

» اعلنت شركة "اتصالات" عن استثمارها 
لحوالي البليون دولار لتطوير البنية التحتية 
في الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي. 

« ستستثمرالشركة 8 إلى 10 بلايين دولار 
أخرى لتحسين خدمات الاتصالات الموجودة 
حاليا. 

© سيحتوي المركز على تقنيات تضاهي ما يوجد 
في يعض المراكز العالمية مثل مركز دإنقورمات» 
في دالاس ومركز :)116 في نيويورك. -55 هذه 
المراكز من اليؤرالتجارية والمعلوماتية في 
الولايات المتحدة الأمريكية. 

© من التقنيات المثيرة التي ستتواجد في المركز 
شاشات جدارية تتفاعل مع المشاهدين والزبائن 
باللمس مما سيساعد على نقل صورة واضحة 
لجميع الزوارعن الخدمات المتوافرة في مراكز 
وأقسام المشروع. 


للمشترين المهتمين زيارة محلات الباعة 
اقتراضيا عن خلال أكشاك المعلومات والتفاعل 
مع التطبيقات التقنية من خلال قطاعاتها 
التجارية. وهذه الخطوة راكدة في منطق تنا 
العريية والتي لم تبدأ دولها بعد حتى بالنظر إلى 
عالم التجارة الإلكترونية وولوجه ويخاصة أن 
التجارة الإلكترونية ستكون حسب توقعي أهم ما 
سيميزالألفية المقبلة. وأتوقع أنه من خلال 
قدرات التواصل بين الباعة والمشترين هؤلاء من 
جميع أنحاء العالم أن يحصل المنتجون على 
الأفكار اللازمة لتطوير منتتجاتهم حسب 
المواصفات المطلوية في الأسواق العالمية. أي أن 
منتجينا العرب ضمن هذا المجمع سيكونون 
أقرب إلى نيض الأسواق والقدرة على مواكية 
التغير يشكل أسرع. ولضمان نجاح هذه التجرية 
تقنيا ونوعيا فقد صرح العيّار بأن القائمين على 
المشروع يُجرون أبحاثا دقيقة ويركزون على 
الماركات الأصيلة لضمان توفر أفضل المنتجات 
العالمية. 

لكن طموحات المشروع ومخططاته لا تتوقف 
عند هذا كله حيث أنه سيكون أيضا المتيع الذي 


ستنبثق منه المعلومات التي ستكون بمثابة الدماء 
لاقتصاديات الدول في القرن القادم. فسيجمع 
المركز. حسب تكهن السيد العبّار: شركات من 
مختلف قطاعات تقتية المعلومات؛ من أتمتة 
الشبكات,. والاتصالات. و«إنترنيت»»: والتعليم عن 
يعد والوسائط المتعددة, والخدمات الاستشارية: 
وشركات الهواتف. وشركات النشر الإلكتروني. 
وباختصار سيكون المركز قبلة تقنية يتجه إليها 
كل الراغبين في التعامل في صناعة المعلومات 
كما سيدعم ذلك توجه دبي لتحقيق الانفتاح 
الكامل على العالم. وبكلمات أخرى سيكون هذا 
المجمع التقني بكل ما فيه من تقنية وشركات 
ناهذة تغنية تطل متها دبي على مستغيل ضيه 
المعلومات على المستويين العربي والعالمي. كما أنه 
بكل ما فيه من بنى تحتية سيساعد على 
استيعاب التقنيات المستقيلية. وقال العبّار ضي 
هذا الصنددء إن عوافن الحكا ة 3 
لجميع الموجودين في المجمع إمكانية التوسع 
والتطون لَاسَتيَعَاتٍ التنتيات السحطتية ” 

ولعل أكبر عامل سيؤدي إلى نجاح المشروع 
هو التفاؤل والثقة التي يمتليَ يها المسؤلون عن 
المشروع وحماسهم ليكونوا السبّافين في إنجاز 
المشروع حيث قال العيّار. 'حرصنا على أن نكون 
الروادء وأول من ينجز مثل هذا المشروع في 
الشرق الأوسط فلم لا يكون هذا المشروع في بلد 
عربي بدل أن يكون في تل أبيب أو أي من الدول 
غير العربية الأخرى في المنطقة. وهنا يوجد 
إيمان قوي وعمل حثيث لإدخال التقنيات 
والتطور وإيمان بضرورة اللحاق بالأمم الأخرى. 
ومهما كان تطور مشاريعنا سريعاء مهما انطوى 
على مخاطرات من حيث حجم الاستثمار فنحن 
فادرون على تحملها ونتنفيذها والتخطيط لها. 
ورغم وجود عامل المخاطرة في أي مشروع فإنه 
يمكن تقليصه بالتخطيط الجيد . وكلما زاد حجم 
التحديات والمخاطر والضغوط منحتا ذلك مزيدا 
من الطاقة للاستمرار في بناء هذا الصرح 
النموذجي.” 

إننا نؤمن يأن مثل هذه الروح العالية هي 
السيب الأساسي لنجاح مثل هذه المشاريع في 
المنطقة. ومثل هذه الروح ستؤّدي إلى النجاح 
التقني لمثل هذه المشاريع إضافة إلى نجاحها 
التسويقي والتجاري 

كما نتأمل بأن يصيح هذا المشروع في كافة 
مراحله درسا يحتذي يه صناع القرار العرب في 
كل مكان وخصوصا كنموذج لشكل العلاقة التي 
يمكن للحكومات أن تنشدها مع قطاع صناعة 
المعلومات العريي والذي نتوقع أن يكون من 
الموارد الأساسية في القرن المقيل لتزويد الأمم 
بالحياة. وكما أسلفتا في البداية قسيحتاج ذلك 
إلى أكثر من مجرد الحديث والأحلام بل إلى 
التنفيت الجدي والمعال. 18 


آب/أغسطسسن 1997 بايت الشرق الأوسط 31 


إنها نهاية العالم المعروف لنا. على 
الأقل سيكون هذا هو الحال عند 
حلول العام 2000 وبخاصّة أن 
الكثيرين يحذرون من حلول "يوم القيامة” 
الكومبيوتري. وبعض هؤلاء المتشائمين هم من 
صانعي البرمجيّات والمستشارين الذين يحاولون 
أن يساعدوا جهازي وجهازك كي يحصل على 
الخلاص في ملكوت عالم الأعمال إن 

الذي لا يرحم. والحقّ أنّ هناك 
العديد من الأسئلة التي قد 
تريدون الحصول على إجابة عنها: 
فهل يجب علي الشراء؟ وما هو 
حجم مشكلة العام 52000 ومن 
الذين سيتأثرون؟ وهل سيكون 


عام 2000. 

وليت المشكلة تقتصر على العام 2000 
فحسب؛ فهناك العديد من المشاكل التي لم يتم 
التوصل إلى حل لها في عالم الكمبيوتر بعد. ومن 
هذه الأمور طريقة تعامل الأجهزة مع التواريخ. 


خفي كل قارّة من قارّات العالم نجد أسلوبا مختلفا 
لكتابة التاريخ مثلا؛ فتاريخ مثل 'السابع من كانون 


هل صحيمع أن عام 2005 سيكون دونما «كوبول». أق لجهزة ابوانيّة؟ كلا فحليك أن 
نراهن بشكل دفيق في لعبة «روليت» عام 2000. 


جو سيلكو وجاكي سيلكو 


خط مائل عند كتابة التواريخ بهذا الشكل. كذلك 
فإن شركات مثل «مايكروسوفت» لا تستخدم هذا 
المعيار بالمرة. 

ويمكن تقسيم مشاكل عام 2000 المحتملة 
إلى قسمين مألوفين: مشاكل برمجيّة ومشاكل 
أجهزة. ومن بين المشكلتين نجد أن المشاكل 
البرمجيّة هي الأكثر صعوبة. فمعظم مشاكل 

الأجهزة التي تحدث معك لها حلّ عام 
١د‏ وت ذلك لسو الحظ فل 
التتشكيلات المختلفة من الحزم 
الكرهء حكة واللفات, والتطل . عاك 
'البيتيّة' التي تتفاعل فيما بينها ضمن 
تهيئة واحدة تجعل من الضروري 


بالنسبة للشركات أن تطوّر حلولا 

مستعملو الأجهزة الشخصيّة فريدة لكل نظام برمجي. 
منيعين ضد هذه اليليّة؟ 7 8 

إن مشكلة العام 2000 متى سيقلب العداد؟ 
حقيقيّة. وريّما ستكون تأثيراتها ستحدث مشاكل الأجهزة عندما 
أكبر مما نتصور. ولن يكون أحد سيرفض الجهاز تقبل السنوات الأكير 
حصينا منهاء رغم أن بعض من 1999. وندعو ذلك بمشكلة 
الشركات ستكون أقلّ تأثرا من العذاد. لأنها تتعلق بالأجهزة وليس 
غيرها بالمشكلة. ويتوقع بعض بشيفرة البرامج. وهذه المشكلة ليست 
خبراء الصناعة أن كلفة علاج حب هي المشكلة الألفيّة «مشكلة العام 
المشكلة على مستوى العالم 2 0» حيث لا يعود تمثيل التواريخ 
0 بليون دولار. السحاحطس 2-4 2 عداد السيارة الذي قلبت أرقامه إلى 

وباختصار فإن المشكلة ستطال الصفر. 
الجميع. حتى القلّة القليلة التي لن وستكون المصانع من أوّل من 
تستخدم الكمبيوتر في ذلك يعانون هذه المشكلة وبخاصّة من 
الوقت. فأجهزة الصرّاف الآلي: يقومون بختم منتجاتهم بتواريخ 
مثلاء ستكون عاجزة عن العمل؛ الأعوام ممثلة بخانتين. وتوجد المشكلة 


وشركات التأمين والطيران ستكون عاجزة عن 
توفير الخدمات لعملائها. وحتى الأجهزة التي 
تتحكم بالحرارة في المباني ستتأثر بهذه المشكلة. 
وهنالك شركات ستكون عاجزة عن إصدار فواتير 
البيع والشراء. إضافة إلى أنْ كثيرا من شركات 
التأمين سترفض التأمين على الشركات التي 
تستخدم أجهزة غير مهيأة للتعامل مع مشكلة 


2 بايت الشرق الأوسط آب/اغسطس 1997 


أول عام ألف وتسعمائة وسبعة وتسعين” يكتب في 
لندن 7.12.1997 وضي بوسطن 7/12/97 وضي 
برلين 97-12-7. ومن المشاكل الأخرى مثلا أنّ 
هنالك معيارا عالميا لكتابة التواريخ والأوقات وهو 
1 الذي ينص على أنّ شكل كتابة 
التاريخ هو س س س س-ش ش-ي ي. ومع ذلك 
ئيس هنالك اتفاق على استخدام خط عادي أو 


أيضا في الأجهزة الإيوانيّة والكومبيوترات 
الشخصيّة. فمثلاء نظام «يونيسيس 2200» كان 
سيتوقف عن العمل في أوّل يوم من أيّام 1996 
بسبب "البت الثامن' في حقل السنة- وهو عدد 
صحيح- تحؤل إلى واحد. لكن المزوّد تمكّن من 
حلّ هذه المشكلة. ويعمل المزوّدون المختلفون على 
حل هذه المشكلة. ولكن سيجد كثير من المنتجين 


نم80 0 -- 10100 


001 كك" 8د الطبعة العربية 


9:0 من مجلة 


- ا نم2‎ ١ 
للك ون 0 502 121نام20‎ 


00000 
2000006 


لمم للد مسر 
9 وأسطة 


أسنعان الإشتراك الشتوى: 28 ذولاز 
الستعودية 10 ردالات: الامارات العرنية المتسدة 10 دراش» 
عُمان ريال واحدء الكويت دينارء البحرين دينار» 

لم10 الات 


مةاالشهر :عبراه بفمهشاعه. :توافحنا لفغزوالفخاء 


© الكترونيات منزلية © كومبيوتر © سيارات © علوم وتقنية 


مقالة ظ الرقم الصحب | 


أن لا حول لهم ولا قوة إذا رفض المزوّدون 
الأساسيّون إمدادهم بحلول لهذه المشكلة. 

وتعاني الكومبيوترات التي تستخدم 
معالجات ه«إنتل» من مشاكل العدّاد. وتعتمد 
الطريقة التي سيقلب بها عداد جهازك على 
نظام الإدخال والإخراج الأساسيّ 8105 
الموجود في جهازك. | 

وهنالك العديد من البرامج المجانيّة المتوفرة 
التي تقوم باكتشاف مشكلة العام 2000 على 
الأجهزة الشخصية. وتشمل هذه البرنامج 
00 ار ا مرك و2000 
تستء». و 2000٠‏ فكس» من «دان غودل» وديير 
0 من «إيرسيستمز تكنولوجيز». 

ومن برمجيّات الأجهزة الشخصيّة المعروف 
أنّها ستعاني من مشكلة العام 2000: 
«مايكروسوفت أكسس». «فوكس برو»؛ و«شيجيوال 
بيسيك»؛ و«كليير» من «كومبيوتر أسوشيتس». 
و«دلشي» من «بورلاند»؛ ومآ9)0ابيس» من «غوبتا», 
و«أوراكل». 

ولأنّ العام 2000 سيأتي بعد عامين ونصف. 
فَإنْ الكثير من المدراء يعتقدون أن المشكلة ستحلٌ 
من تلقاء نفسها. ومع ذلك هناك الكثير من أجهزة 
الكمبيوتر القديمة التي تستخدم غالبا لأذاء 
المهمّات الأقلّ أهميّة عندما يتمّ تحديث النظم في 
المؤسسات. 

وتتعدد الحلول لمشكلة الأجهزة: إذ يمكن 
ببساطة استيدال الشريحة, لكنه حل غير عملي 
ومكلف :لله ف كات نك رة. يمكن أندنا كتابة 
بعض البُريمجات لحل المشكلة, لكنّ الصعوبة 


تأثير النقاط المحورية على السنوات ذات الخانتين 


0 كنقطة محورية 


عام بأريع خانات 


055.570[ لذ ليا لذ ناذا لحك لذ لل لدي ل لل للك لمك ل 


[ 0 السنئوات ذات الخانتين السئوات ذات الخانتين 


تتحول بشكل صحيح 


لاتتحول بشكل 


صحيح إلى 2000 إلى 1900 


السئوات ذات الخانتين 
لاتتحول بشكل 


الستوات الذخلة 
باريع خانات تعرض 


يؤدّي استخدام نقاط محويّة بسيطة إلى جعل بعض سنوات 1900 صحيحة:؛ لكته قد يحوّل بعضها إلى سنوات 
من القرن القادم. 


ستحدث إذا كان البرنامج يقرأ الوقت والتاريخ 
من ساعة الجهاز نفسهاء أو إذا فشل البرنامج 
نفسه. ويقوم بعض المصنعين أيضا بالتأكد من أنّ 
الأجهزة المصنوعة بعد تاريخ معيّن خالية من 
المشكلة. كشركة 45:1 التي تقوم بضمان ذلك في 
كافة الأجهزة المصنوعة بعد تموز 1996: وفضي 
العديد من الشرائح التي تعتمد تصميم «بنتيوم» 
والتي يوعجد نظام الإدخال والإخراج 
الأساسي 8105 فيها في ذاكرة /15216501. فإذا 
كان لديك مثلا شريحة 8105 من شركة «أوورد» 
أو 1/الك مصنعة بعد تشرين أول 1995 فَإنّه 
سيكون بإمكانك الترقية باستخدام برنامج صغير 
عكر تحباك مرن مسرا المُنتج على الشبكة 
العالميّة. ويمكن التأكد من قابلية النظام للترقية 
بالرجوع إلى الوثائق المرفقة بالأجهزة. ولا يوجد 
أي مُنتج يمكنه ضمان حل المشكلة تماماء حيث 


أنهم مستمرّون في تطوير الحلول والبرمجيّات 
اللازمة لمعالجة هده المشكلة. والعديد من 
اللوحات الرئيسة تسمح للمستخدمين بالترفية, 
إلا أنه يجب الحذر واتباع الخطوات التي يحدّدها 
المنتج؛ حيث أن الفشل في عمل ذلك سيؤدي إلى 
حدوث أخطاء في النظام أو يوهم المستخدم أن 
المشكلة قد تم حلهاء في حين أنه لم يحدث 
حقيقة أي شيء. 


خطة المعركة 


رغم أن ما نشرء حتى الآن؛ ينص على أنّ مشكلة 
عام 2000 محصورة في البرامج المكتوية بلغة 
«كوبول» المستخدمة في الأجهزة الإيوانية 
865 فإن ديفيد إيدي من شركة 
«غلوبال سوفتوير» يرى أنْ البرمجيّات هي 
البرمجيّات,. ولا يوجد لغة برمجة في العالم 


البعد العربي للمشكلة 


يشير بعض الخبراء إلى نقطة هامة جدا وهي أن مدراء المعلومات 
أنفسهم في العالم الغربي لم يبدأوا بعد بأخذ مشكلة العام 2000 
مأخن الجد. وأن 40 بالماثة من مدراء المعلومات ما زالوا محتارين ولم 
يبدأوا باتخاذ أي إجراء حقيقي بعد لمعالجة المشكلة. بل إن الكثيرين من 
مدراء المعلومات في المؤسسات الخاصة والحكوميّة في العالم العربي؛ لم 
يبدأوا بعد بالتعامل مع المشكلة بشكل حقيقي وأنه يجب عليهم التحرك 
بشكل سريع. 

وللتحقق من صحّة هذه الأقوال قامت بايت الشرق الأوسط 
بالاتصال يعدد من المؤسسات العربية للتحدث مع المسؤولين فيها عن 
مدى تأثر دواثر المعلومات لديهم بمشكلة العام 2000 وكيفية معالجتهم 
لها. وقد كانت ردود من قابلناهم مفاجئة حقا حيث أنه لم يبد بأن 
المشكلة تمثل أمرا طارثا أو جديدا بالنسبة لهم. وقد أشاروا جميعا إلى 
أن إيجاد الحل لمشكلة العام 2000 تم بالاستعانة بخبرات العاملين في 
دوائر نظم المعلومات في هذه المؤسسات نفسها. وبدا لي من خلال نتائج 
المقابلات أن معظم هذه المؤسسات استعانت بأسلوب الحلول الجزثية 
لبرامجها لمعالجة المشكلة. فقد قال السيد نبيل بورحمة: مدير وحدة 


4 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


نظم المعلومات الآلية في القطاع التجاري في بيت التمويل الكويتي؛ إن 
المشكلة كانت قد بدأت بالظهور لديهم في عام 65 وذلك لأن بعض 
الأقساط المستحقنة على التسهيلات التي يقدمونهاء كانت تنتهي في عام 
0 وما بعد وكان عليهم إيجاد حلّ سريع للمشكلة. وبدلا من إعادة 
برمجة التطبيقات بالكامل؛: قامت دائرة الكومبيوتر بكتابة برامج لتعديل 
التطبيقات لتستوعب الخانات الأريع؛ ثم قاموا بعدها بتعديل الشاشات 
لتتناسب مع الإضافات الجديدة. لكن بيت التمويل يدرك جيدا أن 
المشكلة لا تتدوقف عند هذا الحد؛ بل يجب معالجتها على مستوى 
الأجهزة ونظم التشغيل والشيفرة المصدرية؛ ولذلك فهو على اتصال 
مستمر بالشركات المنتجة للتطبيقات والأجهزة للتنسيق معها من أجل 
الوصول إلى حلول لهذه المشاكل. 

وفضي الأردن كان اتصالنا مع السيد حازم كسئاب من قسم نظم 
المعلومات في البنك العربي: أحد أكبر البنوك العربية العريقة؛: وقد 
أشار إلى أنه قد تمِّت معالجة المشكلة في جميع الأنظمة الحساسة: 
أما بقية الأنظمة فقد تمت معالجة 80 بالماثة منهاء على أن يكتمل 
ذلك مع نهاية عام 1997. وأشار السيد كسّاب إلى أن جميع الحلول 
قد تم تطويرها داخل البنك. 

وفي دبي كان حديثنا مع السيد رضا حبيب مدير عام بنك حبيب. 
وقال إن مؤسسته لا تواجه أصلا مشكلة العام 2000 حيث أن الأنظمة 


الرقم الصحب | مقالة 


منصومة عن المشكلة. 

إن مشكلة العام 2000 ستكون من المشاكل 
المعقدة والواسعة الانتشار وذات الكلفة العالية. 
وستختلف كلفة إصلاح البرامج تبعا للمجال 
الصناعي واللغة المستخدمة. وحسب تقديرات 
كيبرز جونز من شركة «سوفتوير برودكتفتي 
كونسورتيوم» فإن كلفة تعديل البرامج المكتوبة 
بلغة «كوبول» ستكون 28 دولارا لكل نقطة داليّة. 
أمّا البرامج المكتوبة بلغة التجميع فتكلّف 75 
دولارا لكل نقطة داليّة؛ في حين تكلف البرامج 
المكتوبة بلغة من اللغات الموجّهة بالعناصر 18 
دولارا لكل نقطة. 

أمّا البيرامج الخاصة المطوّرة في لكات 
فهي الأكثر كلفة؛ خفي العديد من الحالات لا 
توجد الشيفرة المصدرية الأساسية للبرنامج أو 
حتى مواصفاته. كما أنْ التعديلات التي الجعات 
على هذه البرامج قد لا تكون موثقة؛ إضافة 
لذلك فَإِنّ الحزم البرمجيّة القديمة قد لا يتور 
لها دعم ررك المنتج الأصلي. 1 

بل إِنْ البرامج الجديدة التي تدّعي أنها قادرة 
على التعامل مع المشكلة ستفشل إذا تكاتفت 
الظروف المناسبة لذلك. ومن البرامج الأكثر 
تعرّضا لهذده المشكلة الجداول المحاسبيّة 
ومنظمات المواعيد . وسيعتمد ذلك على كيفيّة 
عمل دالة التاريخ الداخليّة. لكن رغم ذلك فَإِنّ 
أيّ برنامج يستخدم دالّة للتعامل مع التاريخ أو 
الوق عا ا انز روخص رصنا | زعلك التي 
تغدّي شبكة كومبيوتر بالمعلومات. حيث أنّ 
البيانات الملوّثة تنتقل إلى النظام بأكمله. ويتسع 


في اثناء بحث أجرته دداتا إنتغريتي» في 
0 سطر من الشيفرة لبتوك 
وشركات حماية وتامين وغيرها وجدت أن... 


7 


1 

| 
7 
||| أ 
ا 


3 شي المائة من وحدات 
«كوبول» تحتاج تغييرا... 


ذا 
| 


١ 
أ‎ 


وان أقل من 4 في المائة من تلك ال 13 
في الماثة من سطور الشيفرة مصاية 
بالخلل... 


... والمشكلة هي العثور عليها. 


تظهر الدراسات أن ليس معظم الشيفرة المكتوبة بلغة «كوبول» تحتاج تغييراء ولكن عليك العثور على ما ينبغي تغييره. 


نطاق المشكلة إذا علمنا أنة حُلقن ذو كه لكل 
المشكلة بشكل نهائيّ في أجهزة مؤسّسة ما فإِن 
ذلك لن يكون كافيا إذا كانت الأجهزة في المؤسّسة 
تتواصل مع نظم أخرى من خارج المؤسّسة غير 
مهيّأة للمشكلة بعد. 

هناك أربعة أساليب للتعامل مع مشككلة العام 
0 

1.ا تفعل شيئا: وانتظر إلى أن ترى بعينيك 
البرامج التي ستختل. وهذا هو الخيار الذي 
اعتمده عدد لم نتوقعه من الشركات الصنيرة 
والمتوسّطة الحجم. وريما يكون أسلوب النعامة 
هذا جذاباء وبخاصّة إذا كنت تنوي التقاعد 
بحلول العام 2000» لكن تذكر أنّك ستعتمد على 


جهاز الشركة لحساب دخلك التقاعدي بشكل 
صحيح! 

2. استيدل كل شيء : يمكن للشركات الصغيرة 
كثيرا أن تقوم باستبدال برمجيّاتها لأنه لا يوجد 
لديها قواعد بيانات تاريخيّة كبيرة. وإذا اختاروا 
ألا يستبدلوا برمجيّاتهم فإنه يمكنهم باستمرار 
تحديثها والحصول على حل للمشكلة من المنتج. 
3. عمل تصليحات يسيطة: توفر العديد من 
المنتتجات تصليحات بسيطة للبرامج الحاليّة. 
وريّما لن يكون عليك أن تقوم بتفيير البيانات أو 
أن تقوم بتغييرات بسيطة فقط. 

4. إجراء تحليل كامل وتصليحات معقدة: ويشمل 
ذلك احخمان وتحليل التظى للكفف عن ككل 
محتملة في التعامل مع التاريخ وإجراء التغيرات 
اللازمة على النظاح كي تتعامل مع العام 2000 


المستخدمة كانت مجهزة [ از لكر 2 ل ا ل 0 
وأن قواعد البيانات المترابطة المستخدمة في البنك تراعي هذه النقطة. 
وأشار السيد حبيب أنه من الأجدى للشركات أن تنفق على تحديث 
أنظمتها بشكل كامل لتتماشى مع الاتجاهات الحديثة في التقنية: 
والحصول على نظم جديدة لا تعاني من المشكلة. خاصة أنه وبعد جميع 
المصاريف الباهظة التي قد تصرفها المؤسسات لحل هذه المشكلة؛ لن 
تحصل هذه المؤسسات سوى على نفس أنظمتها القديمة. ولكن مع 
تعديل بسيط نسبيا ليتعامل مع مشاكل التاريخ. ولكن ولكي تواكب هذه 
المؤسسات والشركات عصر «إنترنيت»؛ فإنها عاجلا أم آجلا ستضطر 
إلى شراء أنظمة جديدة: فلم لا تقوم بذلك من الآن؟ 

وهذا التوجه قد يكون عمليا للشركات الحديثة نسبيا والتي لا يوجد 
لديها قواعد بيانات كبيرة. لكن بالنسبة للشركات التي يُقاس حجم 
فواعد البيانات لديها بالتيرابايت فإن هذا الحل ليس عمليا جدا حتى 
وإن تم استيراد واستخدام أنظمة جديدة فإنه لا بد لهذه الشركات من 
تحقيق التوافق العكسي بين النظم الجديدة والبيانات القديمة. 

ويبدو من خلال مقابلاتنا بأن معظم المؤسسات العربية لجأت إلى 
اعتماد الحلول السريعة لاحتواء المشكلة ورغم ذلك فإن المشاكل الشائكة 
كمشكلة تعامل الأجهزة مع العام 2000 لا تزال قاكمة. ولذلك. وكما 
قال السيد حبيب. فريما يكون من المجٌّدي للمؤسسات الصغفيرة 


والملتوسطة أن تقوم بتحديث كامل أنظمتها لتقادي المشكلة يدلا من 
الدخول في مشاق إيجاد الحلول وتعديل اليرامج. 
على كل حال: ومهما كان الأسوب المستخدم لحل المشكلة: سواء كان 
شاملا أن ترقيعياء فلا بد من التنبيه على ضرورة اختبار الشيفرة كما 
تنصح بذلك الشركات العالمية مثل «كومبيووير»: ويقول السيد فرانسيس» 
أحد مسؤولي الشركة؛ في هذا السياق: "دون اختيار البرامج بالشكل 
الصحيح: سيفاجاً الكثيرون بحجم الضررء الذي قد يكون من قسم واحد 
فقط من برنامج تم تجاهله. ويالتسية للشركات الحديثة نسبيا أو التي لا 
تتعامل مع قواعد بيانات كبيرة نسبياء فإن الحل الأمثل للمشكلة يتمثل 
باستبدال التطبيقات وحتى الأجهزة غير القادرة على التعامل مع المشكلة. 
وفي رأيي الشخصي فإن اعتماد معظم المؤسسات العربيّة في وقت متأخر 
إلى استخدام نظم المعلومات في مؤسساتهم هو نعمة. حيث أن بإمكانهم 
بكل سهولة تحديث معداتهم وتطييقاتهم دون تكيد الكثير من التكاليق. 
ويُذكرني هذا الوضع بمقال قرأته. يحسد كاتبه فيه الكثير من الدول 
الإفريقية لأن شبكة الاتصالات الموجودة فيها أحدث بكثير من الكثير من 
الدول الأوروبية. ويعود السبب في ذلك إلى أن التكاليف التي تكبدتها الدول 
الإفريقية لتثبيت شبكة اتصالات حديثة من الصفر أقل بكثير من الكلفة 
التي على الدول الأوروبية تكيّدها اليوم كي تقوم بتحديث شبكة اتصالاتها . 
عبر ام 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 


35 


536 


استراتيجية شاملة من «كومبيووير» 


تمد «كومبيؤوير» من الشركات الرائدة في مجال تقديم البرامج ج الساعدة في حل 
مشكلة العام 2000. وقد كانت آخر ما قامت به الشركة في هذا المجال؛ هو 
طرحها لمجموعة من الحلول في حزمة واحدة أسمتها «برودكشن 2000»: وتضم 
هذه الحزمة مجموعة من المنتجات. والممارسات التي توذرها الشركة لتناسب 
احتياجات عملائها. ويعني ذلك بأن الشركة لا توفر الحلول البرمجيّة فقط بل 
وتوفر كذلك الخدمات الاستشاريّة والإشراف خلال جميع مراحل عمليات الفحص 
والتحليل. وبما أن مشكلة العام 2000 تؤثر على كل مؤسسة أو شركة بشكل 
مختلف. فإن الشركة تسعى من خلال حلول مثل «يرودكشن 2000» إلى تسليم 
حلول تتناسب وظروف كل عميل. 

وتقدم «كومبيووير» لعملائها مجموعة من الحلول: حصلت 9000 شركة حتى الآن؛ 
حت لاوينام 


توقيع تقرير من المختبر يفيد بأنها لا تعاني من مشكلة العام 2000. 
هي المرحلة النهائية, والتي يتم فيها تجربة التطبيقات في مكان 
العمل والتأكد من أن عملية الانتقال قد اكتملت بشكل سلس ودون تعقيدات. 
وباختصار فإن مجموعة البرامج التي تشملها حزمة «برودكشن 2000» تقدم 
تغطية شاملة لحل مشكلة العام 2000 وعلى الرغم من أن احتواء هذه الحزمة على 
كل المنتجات والخدمات اللازمة لحل المشكلة يعد من الأمور غير الشائعة: إلا أنه 
يمنح ثقة إضافية للمستخدمين. خصوصا وأن هذه الحلول تأتي من إحدى كبرى 
شركات البرمجيات في العالم. 
وبين السيد فرانسيس أن شركته نشطة في الشرق الأوسط. وتحاول جاهدة 
توعية مدراء المعلومات والشركات فى المنطقة حول الأبعاد الحقيقيّة للمشكلة.؛ حيث 
1 أنهامشكلةإداريّة 


٠.‏ «أشيور باك»» وشى 


6 «برودكشن 2000: ا 
باست بها. و: ٠.‏ لمسبة: 9 رٍِ هن 
هذه الحزمة مجموعة «مائج باك» 0 الأجهزة الإيوانئية 
من البرامج هي «فايل وأجلهيزة 


3-6 1 
إيد ٠:‏ وهإكسبيديتر». «يرب باك» :- 
و«آبند إيد». و«كيو أي 0 


الخادم/المستفيد. ويرى 


- 1515 ص امد كر 0 
«كونغرد ١‏ 
هابر لستيكنه 3 0-3 الاعتقاد السائد لدى 
وتستخدم هذه البرامج «تست يأك 27 مدراء النظم: وهو أن 
لتشخيص واختبار عملية تحويل الشيفرة 
البرامج على مستوى هه هي الأساسيّة في 
أ 2 معالجة مشكلة العا 

و الإدارة الاستعداد الت الاختبا الضمان 5 

اع 0 2دار لتحويل بار نَ ل 
لإيوانيّة وتطبيقات>2ح «كيوتي دايركتورء «فايل إيد» لكل نكر «كيو أي هايير ستيشن اش اه 0 هو اعتقاد غير 
الخادم/المستفيد. «كوزموس» «فايل إيد» «كيو أي دايركتور» «اكسن بيديتر» صحيح تماما لأن 65 

اك «كونشيرجن إكسيرت» «فايل إيدء «كيو أي هايبر ستيشن» 1 0 

وبعا أن مشكلة دإكس ببديدرء «فايل إنكزه بالمائة من كلفة مشاريع 


العام 2000 هي من 
المشاكل التي تتطلب استثمارا كبيرا في الجهد البشري إضافة إلى الأموال؛ فقد 
وظفت «كومبيووير» حوالي 3500 مستشار محترف يشاركون في عمليات التطوير 
والتحويل في جميع أنحاء العالم. 

وتنقسم عملية التحويل حسب أسلوب «كومييووير» إلى خمس مراحل: هي 
© «مانيج ياك». وفيها يتم تحديد التكاليف. وعدد العاملين المطلوبين, 
واستراتيجيات التحويل والاختبار. وتستغل «كومبيوويره» في هذه العملية خيرتها 
ذات الطابع العالمي في إدارة المشاريع. 
© «بريب باك». وفي هذه المرحلة يتم إجراء عمليات التحليل عالية المستوى ووضع 
خطة المشروع. كما يتم فيها تحديد الأولويات وإنتاج مشروع تجريبي؛ وتحديد 
البرامج التي سيتم استخدامها في عملية التحويل. 
© «كونشرت ياك» وهي مرحلة تحديث الدوال المنطقية في البرامج: وتحويل حقول 
التواريخ لقياس مدى تأثرها بمشكلة العام 2000. وتعتمد هذه الخطوة بشكل كبير 
على عمليات التحليل التي تتم قبل التحؤيل؛ وذلك للتأكد من أن عملية التحويل 
ستتم بشكل سريع ودفيق. 
© دتست باك». وهذه المرحلة هي الأهم في أي مشروع لحل مشكلة العام 2000. 
ويتم هنا اختبار الشيغرة في التطبيقات المستخدمة بشكل دوري بعد تغيير كل جزء 
منها. ومن الضروري في هذا الجزء. أن يتواجد فريق عمل ومديري مشاريع 
يقظين. إضافة إلى حزمة قوية من أدوات الاختبار التلقائي لضمان كفاءة أداء 
التطبيقات بعد إدخال التمديلات عليها. وتعلّق الشركة أهمية كبيرة على هذه 
المرحلة في مشاريع معالجة مشكلة العام 2000, خفي لقاء أجرته بايت الشرق 
الأوسط مع السيد بوب فرانسيس من فرع الشركة في المملكة المتحدة. صرح رح يأنه 
يمكن لبرنامج واحد (إذا لم يكن مُختبرا بشكل جيد) أن يؤدي إلى تأخير عمل عام 
كامل. وأشار السيد فرانسيس إلى أن عملية الاختبار هذه هي حرفة بحد ذاتها في 
مجال تقنية المعلومات. حيث أن عددا كبيرا من الشركات المتخصصة في اختبار 
التطبيقات آخذة في الظهور. وأشار أيضا إلى أن التوجّه لدى المدراء الآن هو عدم 
السماح بتوزيع أية تطبيقات جديدة في بيثات العمل لديهم: إلا بعد الحصول على 


3 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


العام 2000 مرتبطة 
باختبار الشيفرة واكتشاف مكامن المشكلة (انظر "إبر في أكوام من القش') وهذه هي 
ل 00 البرامج ج التي تقدمها «كومبيووير» لعملائها. 
تعمل «كومبيووير» مع عدد من الموزعين في المنطقة لمعالجة جميع جوانب 
المشكلة وإجراء عمليات الفحص والاختبار. ففي السعودية والكويت والبحرين تقوم 
مجموعة "الفلك" بتوزيع برامج الاختبار للأجهزة الإيوانية. وحسب التصريح الذي 
أدلى به السيد فرانسيس فإن المجموعة قامت ببيع منتجات «كومبيووير» إلى العديد 
من الشركات الكبرى في المنطقة. وفي مصر تمثل «بروتك» شركة «كومبيووير» وتقوم 
بتوزيع كافة منتجاتها. وضي دولة الإمارات تموم شركة «أريبيان غلف ديقيلوبمنت»». 
وهي جزء من مجموعة بن زايد؛ بتوزيع حلول «كومبيووير». أما في السعودية فيمثل 
الشركة أيضا شركة «أسسته التي تقوم بتوزيع برامج الاختبار المخصّصة للأجهزة 
الإيوانيّة وأجهزة أنظمة الخادم/المستفيد. 


المصيدة 


نودٌ التذكير, كما تمّت الإشارة إليه في ثنايا هذه المقالة إلى نقطة وجيهة وهي أنه 
حتى ولو تم حل مشكلة العام 2000 على مستوى المؤسسة الواحدة؛ فإنها ستبقى 
عرضة "للبيانات الملوّثة' القادمة من أجهزة أخرى. وقد طرحنا هذه النقطة على 
عدد من قايلناهم من مسؤولي المعلوماتية في المنطقة. وأجمع هؤلاء على 
استخدامهم لبرامج يقومون بتمرير المعلومات الواردة من خلالها لفحصها؛ فإذا ثبت 
أنها تعاني من المشكلة فإنهم يقومون بتعديلها لتتفق والنظم الداخلية في مؤسساتهم. 
وأجابنا السيد بوب فرانسيس من شركة «كومبيوويره» بقوله إن شركته ليس 
لديها حلول في الوقت الحاضرلمعالجة هذه المشكلة. لكنه أضاف أن الشركات 
الأوروبية. كشركة الهاتف البريطانية «بريتيش تليكوم». قد طلبت من مزوّديها ال 
0 أن يتوصلوا إلى حل للمشكلة وأن يتعهدوا بذلك خطياء وإلا فإن الشركة 
ستتوقف عن التعامل معهم. وأضاف السيد فرانسيس بقوله أنه إذا كانت هذه هي 
الحال» فإنه يتوق أن المحامين سيكسبون من مشكلة العام 2000 اكش بكثير معا 
ستكسبه شركات نظم المعلومات. 12 


الرقم الصحب | مقالة 


بالشكل الصحيح. ويجب أن يتم إجراء تغيير 
داخليّ على النظام للتتعامل مع تاريخ بأربع 
خانات عشريّة وأن يتغيّر عند نقطة الإدخال 
بحيث يتوجب على المستخدمين إدخال أربع 
خانات عشريّة للسنة. 

ويشمل التصليح البسيط عادة نقطة محوريّة 
(انظر الصورة “تأثير النقاط المحوريّة على 
تواريخ السنوات ذات الخانتين). وهذا الأسلوب: 
الذي يُدعى أيضا أسلوب الإطار الزمني أو 
تعديل الفترات. يسمح لك "بترفقيع' التطبيقات 
دون تغيير البيانات بوضع فرضيّة عن القرن 
الذي يقع فيه العام ذو الخانتين. وباستخدام 
سنة معيّنة كنقطة محوريّة فإنَّ النظام يضيف 
0 أو 2000 إلى العام ذي الخانتين 
العشريتين ليجعله مكوّنا من أريع خانات. فمثلاء 
إذا كان البرنامج يقوم بفحص برمجيّات 
للكمديتوحر الشحطك م اطانة كن لمان الافة ]كن 
بأن 70 تنتمي للقرن العشرين. ولذلك فإن 70 
هي النقطة المحوريّة. وإذا كان البرنامج يتعامل 
مع أطفال حضانة فإن 90 كنقطة محورية ريّما 


تكون مناسبية. 
وهذه ليست فكرة جديدة. فالشيكات 
الشخصية مثلا تستعمل الصيغة 19 


مفترضة أنْ القرن هو القرن العشرين. 

وتستخدم العديد من الحزم البرمجيّة أسلوب 
النقطة المحوريّة. وهذه البرمجيّات ذات أسعار 
مختلفة ومكتوبة بكافة اللفات الشائعة 
الاستخدام ولجميع نظم التشغيل. وهناك الكثير 
من الفوائد التي تنتج عن استخدام حزمة تعتمد 
أسلوب النقطة المحوريّة للتعامل مع مشكلة العام 
0 . وهي أقلَ كلفة من إجراء تحليل وتصليح 
كاملين للنظام؛ كما تتطلب قدرا أقلّ من التدريب 
والمشاركة. وفي العديد من الحالات لا يكون على 
المستخدم سوى إدخال تاريخ ذي خانتين ليقوم 
الترنامج بالعمل من وراء الستاد 00 

ومن مساوئ هذا الأسلوب هو أنك يجب أن 
تحار نقنطة محوريّة ما ريدن 00 99:9 ولدرووظة 
هناك أي مسوغ لتفضيل نقطة عن الأخرى. فإذا 
قرر لمعيار «مايكروسوفت» أن يصيح هو المعتمد 
فْإِنْ الأعوام ما بين 00 و 29 ستتحؤول إلى 
0 و 2029, في حين أنّ 30 و 99 ستتحوّل 
إلى 1930 و 1991. وسيودي ذلك إلى خطأ 
في كتابة تاريخ ميلاد شخص ولد عام 1920. 
وباختصار؛ فريّما لا توجد نقطة محورية كليّة 

وضمن دائرة الحلول هذه فإنه يمكنك تخزين 
التواريخ إما بخانتين أو أربع خانات. وتخزيتها 
بأربعة خانات يعني أنْك تستخدم نسق العام ذي 
الخانتين العشريتين كوسيلة مريحة للعاملين ضفي 
إدخال البيانات في مؤسّستك. وإذا قعلت ذلك 
فإنه يجب عليك أن تعرض التاريخ الكامل 


بالنسق الصحيح في جميع التقارير. ١,‏ 

وإذا واصلت كتابة التاريخ بخانتين فإنك 
ستواجه المشاكل. وعندما يختلف اثثنان من 
تطبيقاتك في تحديد نقطة محوريّة فإِنّْ كلّ تاريخ 
سيكون له في الواقع نسق يحدده المستخدم. 
وستحتاج لكتابة روتينات تحويليّة لاستخدام كلا 
النسقين لإجراء حساباتك. وإذا لم تكن مسيطرا 
على البرنامجين كليهما لكون أحدهما خارج 
نظامك فإنك ستخاطر بحدوث أخطاء في 
الحسابات الداخليّة وسيكون من الصعب تتبّعها . 
وإذا كان جزء صغير من التواريخ المستخدمة 
لحساب أسعار الفائدة خاطئًا. فَإِنْ التواريخ 
الخاطئة ستكون صعبة التحديد وسيكون للأخطاء 
الحسابيّة تأثير كبير. 

إن جزءا صغيرا فقط من نظامك سيتجاوب 
مع هذا النوع من التصليحات. وهذه 'ترقيعة 
سريعة ومفيدة لكنها فقط للنظم ذات المدى 
الزمنيّ القصير أو تلك التي سيتمٌ استبدالها 


فريبا. 
إبرة في كومة من القش 
من ذلك نرى أنه يجب تحليل النظم الكبيرة 
والمتوسطة الحجم لإجراء التصليحات اللازمة 
لجعل البرامج تتغلب على مشكلة العام 2000. 
وستكون هذه المهمّة من أكير مهمّات معالجة 
البيانات في التاريخ. 

وعندما قامت شركة «داتا إنتيغرتي» بإجراء 
اختبارات لمليون سطر من الشيفرة المكتوبة بلغة 
«كوبول» لعدد من الصناعات وجدت أن أقلّ من 
3باناكة من الشسمرة تأكرك بالشكلةواكةكآن 
يجب تغيير ما يقل عن 0.5 بالمائة من مجمل 
الشيفرة. ويشير هذا الاختيبار إلى أهميّة إجراء 
تحليلات أوليّة لتعيين مواطن الخلل وتأثيرها 
العام. ومن المنتجات المخصّصة لفحص برامج 
«كوبول» «آدابت 2000» من شركة «أليجيانت 
ليفاسي سوليوشينز». 

وقد تستغرق عمليّة دراسة الشيفرة عاما 
كاملاء لكتها قد توفّر عليك الكثير من الوقت 
والمال خلال فترة حياة المشروع. وتعتقد آن وايت 
من شركة «آيسوجين» أنْ جزءا كبيرا من مهمّة 
هته الاحتياراة نتم ر كل لمعاف السشفرد 
الميئة وعديمة الشاكدة. وعادء ما كن 1120 30 
بالمائة من الشيفرة في الأجهزة الإيوانيّة الكبيرة 
عديم الفائدة. فشركة «تكساس أويل كومباني» 
مثلا اكتشفت بأن 40 بالمائة من شيفرتها ميّتة 
وبالتالي وفرت 40 بالمائة من كلفة معالجة 
المشكلة.. 

وقد يتمّ تخصيص 50 بالمائة من ميزانيّة 
مشروعك لإجراء الاختبارات. وقد تبنّت بعض 
ورش العمل أسلوب استخدام معلومات الاختيار 
الأوليَ لإعادة اختبار التظام: لكنّ الكثير من 


بيانات الاختبار والسيناريوهات التي طَوَّرت قبل 
العام تستحق إنقاء نظرة فاحصة عليها. أمّا حزمة 
025/1 من شركة ل 905 سوفتوير» متسمح 
للمستخدمين بتطوير نماذج واستخدامها لتحديد 
المناطق المتأثرة بمشكلة العام 0 ويعد أن 
تحل المشكلة يمكن للنموذج نفسه أن يعيد فحص 
النظام. وهذا اليرنامج متوافق مع أجهزة 
الكمبيوتر الشخصيّة ويعمل بغض النظر عن لغة 
البرمجة ونظام التشغيل. 


سنة كبد كبيسة 


ربّما تتذكرون عندما قيل لكم في المدرسة 
الابتدائيّة إِنْ هناك 363 يوما وربع اليوم في 
السنة. ون تراكم ربع اليوم هذا يؤذي إلى سنة 
كبيسة كل أربعة أعوام. والواقع أن هناك 
2 يما كل عام. وتتراكم هذه الكسور 
الناتجة عن السنوات الكبيسة الاعتياديّة كلّ 400 
عام. 

والطريف أن العام 2000 هو سنة كبيسة 
أيضاء وكأنه لا يكفينا كل التعقيد الذي يحيط 
بالمسألة ككلٌ. وبما أنه ليس هناك من بين البشر 
الأحياء الآن من يبلغ من العمر 400 عام فَإنّنا لم 
نر هذا القانون يُطبّق بعد. وبالطبع فإِنّه لم يسبق 
لأي جهاز كومييوتر مواجهة ذلك من قبل. 

إن العام 2000 مقيل بعد أقلّ من ثلاث 
سنوات. فإذا لم تكن قد بدأت بإجراء اختباراتك 
ومشاريع تحويل البيانات فَإِنْ الوقت لليدء ذلك 
هو الآن. وقد قام العديد من صانعي الأجهزة 
الإيوانية الضخمة باتخاذ بعض المبادرات لحل 
مشككلة العام 2000. كشركة «أهمم». وهم 
يعملون لمساعدة زيائتهم على الاستعداد. أما 
عدد المستشارين العاملين في هذا المجال فهو 
آخن في الازدياد وعدد المنتجات التي يوفرها 
مصتعو اليرامج أخذ يتضاعف. والوقت هو 
المورد الوحيد الذي يعاني الجميع من التقص 
فيه . 

لقد نشأت مشكلة العام 2000 بالطبع لأنْ 
مصمّمي الأجهزة والبرمجيات لم يستعدوا لنهاية 
القرن أو يخطّطوا له. وهذا المجز عن التقيؤ 
أصبح خطرا قاتلا في الأجهزة واليرامج التي قد 
يجن جنونها عتدما "يقلب العدّاد” من 1999 إلى 
000 ال س رحدل لوقي وق الخو كينا 
من هذه التجرية5 نراكم في العام 2100. 883 


ادوسياص سمط وباه ركه يتور يا لاسن 
سوقتوير». وعضو لحتة معابير فتواعد يبياتات 
1513ل هنذ 1957: وساعد بكتابة معادين 

50-9 5115م و .192ل 5. ومؤلف 
ا م ا ا ديرت 
لدم تتعكنا هرم 71062..105066. اما جاعي 
سيك ككافية تقد 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 37 


ل 


الشكات الخاصة الوهمية 


تتيح شبكة «إنترنيت: الاتصالات 
بعيدة المدى تماماً كشيكات المناطق 
الواسعة؛ ولكنّ بكلفة أقلٌ ونفاذ أعمَّ 
مما في الشبكات الخاصّة. ذلك أن النوع الأخير 
يستخدم خطوطاً خاصّة 1265.آ 63560.آ أو تقنيات 
خاصة. كترحيل الحُرّم؛ أو أسلوب التحويل غير 
المتزامن /411. في المقابل فَإِنْ «إنترنيت»؛ للأسف. 
لا توشر مستوى الأمن الذي تتيحه 
تلك الشيكات أو سعة الإرسال 
نفسهاء أو الجودة ذاتها (005)., 
وهي خدمات مضمونة بطبيعة 
الحال في الشبكات الخاصة. إضافة 
إلى ذلك فَإِنٌ «إنترنيت» لا تدعم 
سوى بروتوكول 2101/11 في حين 
أن الشبكات الخاصّة تدعم أنواعا 
كثيرة من البروتوكولات. وبالتالي إذا 
كنت تحاول أن تدير شبكة عملك 
المال حتماء ولكن سينعكس هذا على 
مستوى أداء شبكتك. 

وهذا القول الأخير بحاجة 
لإعادة نظر. فمقدّمو خدمة 


«إنترنيت». ووكلاء أجهزة 
الكومييوتر. ومطوّرو البرمجيّات 
يزعمون أن باستطاعتهم أن يوفروا 
لك أفضل ما في العالمين: الحماية: 
الكفاءة. ودعم بروتوكولات متعددة: 
من جانب والكلفة القليلة من جانب 
آخر. ويتأتي ذلك من استخدام 
تقنية جديدة تدعى الشبكة الخاصة 
الوحفميّة 81126 أمنطمالا 
([2/ا) عا:منمع]8 أو «إكسترانيت» غ6 125532 . 
وينظر الآن لهذه التقنية الجديدة بوصفها طريقة 
لتعميع وصول مستخدمي الشبكات الخاصة إلى 
مديات أوسع عبر الاتصال الهاتفيً. ولكنّ هذا لا 
يعني أنّْ الترايط مع الشركاء في العمل والزيائن هو 
جانب قليل الأهميّة. وبدرجة أقلٌ إن شبكات 1/521 
قد تجعل من الاتصال مع بعض المواقع أقلّ كلفة من 


8 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


شبكات الاتصال الخاصّة. ويمضي بعض المزوّدين 
وموفْري الخدمات إلى حدّ طرح فكرة استبدال 
الشبكات الخاصة الفعليّة بشبكات [121/ا. 

ولكن شبكات 211لا والتورية 1111111128 
(وهي إحدى التقنيات المستخدمة لذلك) تثير بعض 
التحديات: أهمها: كيف تتعامل مع الجودة 5005 
وكيف تتصرف مع الشبكات التي لا تستخدم 


بروتوكول ”511 وكيف تتأكد من تحديد عناوين 
بروتوكول '11 تتحقق منها؟ وما هوالمستوى الأمني 
لها؟ 


كيف تعمل الشبكة؟ 
هنالك هيكليّتان أساسيتان لإنشاء تورية (أو نفق إذا 


توقو شبكات الاتصال الخاصة الوهمية الكتير شريطة أن تعر 


ماليك هورويكر 


شفافة للمستفيد. وتتطلب الهيكليّة الأولى برنامج 
تورية يتوفّر لدى المستفيد ولدى خادمات التورية 
(أو البوابات). وعادة ما تكون خادمات التورية هذه 
موجودة في مركز الشركة الرئيس؛ رغم أنها قد 
توجد أيضا لدى نقطة تماس مزوّد الخدمة مع 
موقع الشركة نفسه. وبوجود برنامج الممستخدم 
لينشئ التورية أو النفق ووجود الجهاز الخادم لينهي 
النفق. لاحاجة لأن يدعم مزود خدمة 
«إنترنيته تقنية التورية هذه. ذلك أن 
المستفيد والخادم سيّتشئان نفقا خاصًا 
بينهماء ويتم التثّت من هويّة المستخدم 
باستخدام رقم أو كلمة السر؛ أو شهادة 
رقميّة. أو حتى التشغير. ويبدو الاتصال 
هكذا كما لو أنهما مرتبطان ببعضهما 
دونما وسيط. 

أمّا الهيكليّة الشفافة للمستفيد: 
ل أن تدعم الأجهزة الخادمة لمزوّد 
خدمة «إنترنيت» تقنية التورية؛ ولريّما 
يتطلب الأمر أيضا أجهزة موجّهة 
75 . ولكيى تتم هذه العملية؛ يتصل 
الماستفيد كعناء مزوّد الخدمة؛ الذي 
عليه أن يتعرّف أن هذا المستخدم يريد 
إنشاء نفق أو تورية مع موقع ما (أما عن 
طريق هويّة المستخدم. أو عن طريق 
قائمة خيارات؛ يختار منها المستفيد)؛ ثم 
يقوم هذا الخادم بريط المستخدم مع 
الخادم الذي عليه طرف النفق الآخر: 
بعد التأكد من كونه مخولا سواء بكلمة 
سرأو غيرها. وعلى هذا الغرار تبدأ 
الجلسة 5655101: كما لو كان الاثنان 
متصلين بصورة مباشرة. ومن محاسن 
هذه الطريقة عدم الحاجة لوجود برنامج متخصص 
في كومبيوتر المستفيد. 

وخلال عام 1996: تنافس نوعان من 
بروتوكولات التورية لجذب انتباه المستخدمين: 
وهما: بروتوكول 18]ع11111' 6-0-2011 نرزم2 
(2721) 1[معمعممم من «مايكروسوفت»: 
وبروتوكول "21.[ من «سيسكو». 


الشبكات الخامة الوهمية 


هشاكة 0 


في الاتصالات الداخليّة للشركات والاتصالات 
العايرة لها عن طريق الشبكات الخاصة الوهميّة ثمّة 
اعتبارات كالحماية. والموثوقيّة: والأداء وغيرها. 
وهذه الاعتبارات قد تجبر المؤسّسات على أن تحدد 
بدقة أين تجري بياناتها. وتهرف أي بيانات تجري 
في هذه الشبكات. ويقف الاعتبار الأمنيّ في مقدمة 
الجميع. ويشمل ذلك مسائل مثل: الخصوصية (عدم 
القابليّة للقراءة): الصلاحية (المستخدمون مخؤلون 
بالوصول لمصادر معيّنة). وصحة 
البيانات (عدم التلاعب بالبيانات). 
وعدم التقمّص (المرسلون هم فعلا 
من يقولون من هم)؛ وضمان الخدمة 
(قابلية إرسال واستلام المعلومات لا 
يمكن أن تمنع). وما عدا رفض 
الخدمة: فَْإِنْ كلّ هذه الاعتبارات 
يمكن توفيرها بالتشفير والمفاتيح 
الرقمية. ومع ذلك. فإن الكلفة 
المرتبطة بذلك قد تستهلك طاقة 
معالجة. وسعة إرسال؛ وأجهزة خاصة:؛ ووقتا 
ومختصين ليديروا النظام. وبدلا من دفع هذه 
التكاليف. يمكن للمؤسّسات استخدام الشبكات 
الخاصة الوهميّة التي تحتاج استثمارا أقلّ للحصول 
على مستوى عال من الأمان. 

ويمكنك التساؤل عن مدى ضعف بيانات 
«إنترنيت» أمام الهجمات. فعلى سبيل المثال إذا 
حملت الأسلاك بيانات «إنترنيت» وبيانات شبكة 
خاصة:؛ فإن كليهما قابل للاختراق من قبل مراقب 
للشبكة. وفي ضمن هذا الإطار: لاحظ جون كوونز. 


ومن أهمّ الاختلافات التقنية بين الاثنين أن 
بروتوكول ”11”11 يقوم بالتورية عبر حوصلة حزم 
البيانات في الطبقة الثالثة من البرتوكول؛ في حين 
يستخدم برتوكول 1,21 الطبقة الثانية. مثل أسلوب 
ترحيل الحم وأسلوب التحويل غير المتزامن 11 401. 

ويدعم بروتوكول 557177 الهيكليّتين اللتين أشربا 
إليهما أعلاه. وفي الحالتين ينبغي استخدام نظام 
111. أمّا بروتوكول ”1.21 فيحتاج فقط لأن تدعمه 
خادمات الدخول والموتجيات: كما آنه دوكر بعك 
الأمور التي لا يوهّرها 21”117, كالتحقّق الأمني عند 
تهَايات النفق: ١‏ 

ومن أهمّ ميزت بروتوكول *1[”11. دعم 
«مايكروسوفتء له. فكلّ من بروتوكول :1221 
للمستفيد والخادم مضمن في «ويندوز 4.0 1 لل». 
ويخطط لإصدار نسخة لنظام «ويندوز 93». ومن 
ميزاته الأخرى أيضاً أنّه يعفي المستفيد والخادم من 
رؤية تددق البيانات, ويُحَسَنُ الأداء بتقليل الحرّم 
الضائعة التي تتطلب إعادة الإرسال. مع ذلك. فَإِنٌّ 
بروتوكول 2111 يحتاج إلى بروتوكول 17 (مع أنّه 
يشعطيع أناينشك] انقلامل لكربككر 10[ 
و81»:818:10[1, و 227) كما أنه لا يوذر تحققا أمنيًا 


المحلل في «داتا كويست». أن 7/2215 المشغرة قد 

تكون أكثر أماناً من الخطوط الخاصّة. 
وبالنسية للأنواع الأخرى من الهجمات يسهل أن 
تتعرض لها «إنترنيت» أكثر من الشبكات الخاصنة. 
والسبب بسيط: وهو صعوبة اختراق المحتالين 
لشبكة خاصّة:؛ ولكن من السهل عليهم إختراق 
«إنترنيت» العامّة. حيث أنْ هنالك عدة أنواع من 
محاولات الهجوم: المحاولات الهجومية التي تحتاج 
المقدرة على الإرسال: ومحاولات 
الهجوم بتخمين كلمة السرء. وتبديل 
البيانات والتقمّص (التظاهر بكونه 
حستهدم] 5[ لتلذحكة للا 
| بتزويره لعنوان معين ذي صلاحية, 
ووضع هذا العنوان مع حزمة 

الإرسال). 

ولكن من الصب صد الهجوم 
الذي يهدف لإيقاف الخدمة حتى لو 
اهتمّت الشركة بالإنفاق على نظام 
الحماية: فعلى سبيل المثال: يمكن للمحتال أن يمطر 
عنوانا معيّنا بوايل من البيانات. مسنتنزفا بذلك 
موارد المعالجة في ذلك الموقع. وقد قام المحتالون 
حديثا بتعطيل الخادمات والموجّهات والطابعات 


باستخدام هجوم «بينغ أوف ديث» (رصاصة الموت)» 
والذي يتضمن إرسال رسالة أكير حجما مما يمكن 
استلامه. فإذا ما استطاع الجدار الناريّ التصدي 
لذلك؛ فْإِنْ يمكن استخدام الأمرنفسهمع 
بروتوكولات 11117 1[15, أو خدمة «تيلنيت». 
ولكن؛ مع الآسف يجد الدخلاء طرقا جديدة دائما. 


عَنَدَ تهكانات التفق اإمنافة لذلك يمكعن يقن 
المحللين أنْ برتوكول 21"11 غير قابل للتدريج مع 
الأجهزة القادمة, كما الحال مع 27آ. 

وفي أواخر السنة الماضية وافقت شركة 
«مايكروسوفت» و«سيسكوء على توحيد 
بروتوكوليهما في بروتوكول 570 65/إ2آ[ 
12:11 أوءهغه1 28 تأعصهنا1؛ الذي يفترض أن 
يكون مزجا لأحسن مزايا 2717 و1.21. ويتوقع 
استخدام برتوكول 17 ©5ناء56 أو 1951820 كطريقة 
تشفير بين نقاط 12:17 حيث لم يكن هنالك طرق 
تشفير معياريّة في 21”11 أو *1.21. كما سيدعم 
1212[عدة ذّة أنفاق في الوقتٍ نفسه للمستخدم. 
مما يعمل مكانة ميامة 1811 امل متسل 
وبخاصة عندما تدعم تقنية التورية أو الأنفاق 
الحقاطٌ على سعة الارسال وجودة الخدفة 

والجدير بالذكر أن البروتوكولات السابقة ليست 
الوحيدة لهدًا 00 فعلن ديل المثال: تستخدم 
شركةه«باي تيتويركس» بروتوكول 12 1/0116 
لتوفير الشبكات الخاصّة الوهميّة. متجثبة بذلك 
البروتوكولين السابقين. لكنها ستدعم بروتوكولي 
7 و 125180 حال نضجهماء 


توفير تكاليف الاتصال المستمر 
رغم مشاكل ضمان الجودة فإِنْ الكثير من الشركات 
مهتمّة بشبكات 78215 التي تستخدم «إنترنيت»»: 
فكلفتها أقلّ من نصف كلغة الشبكات الخاصة 
القمائة 

وتستخدم معظم الشركات اليوم كومبيوترات 
داخليّة للاتصالات. وكمّا هائلا من أجهزة المودم, 
وأرقاما مجانية للاتصال. لتسيّر عملها. وبالفعل 
لاقت هذه العازيغة كجاك] يكن ا ا 
هناك بعض الملاحظات: فالأجهزة الملستخدمة 
د بين حين وآخر كتحديث المودمات لأنواع 
أسرع. أو 15511. أو الاشتراك في الخطوط 
الرقميّة (آ5) عصذا ععطضيءوطتاد لمعتو لل. 
إضافة لذلك هناك تغيّرات مستمرة في نسب 
الضريبة والرسوم والتعرفة. مما يؤدي إلى 
استنزاف كلف إضافية ومجهود إداري أكبر. وحتى 
في الوضعيّات المستقرة فْإِنْ الوصل عن طريق 
الاتصال الهاتفيّ دقيق للغاية. 

ولعل إعطاء مسؤولية الحفاظ على خدمة 
الاتصال عند نقطة التماسَّ لمزودي خدمة «إنترنيت» 
أكثر جدوى من أن تحافظ كل شركة على اتصالاتها 
الخاصة. وبالمثل هنالك جدوى اقتصادية لمزودي 
خدمة «إتكرقةت» الاسدافطة عل خرحك لعل اليه 
الآداء وداكة:الاتقتعان من إن تحاط كل بشركة 
علق كقلومك1] طاع رز واكل لممماتت 

وباستخدام شبكات 211/ا. يصبح بالإمكان 
للشركات أن تتخلص من معظم التكاليف والنكد 
المتعلق بالشيك عبر طلب الخط: فالستخدمون 
يستطيعون ببساطة الاتصال مع أقرب موفع لمزود 
خدمة ه«إنترنيت». حيث يقوم المزوّد بإدارة بنك 
المودمات وخادمات الاتصال. جاعلا بذلك معظم 
استثماره موجّها لتقنيات الوصول 266655 . ثم يقوم 
المزوّد بتقديم حركة الطلبات إلى موقع مركزي 
للشركة عبر شبكة 811/آ. وفي هذا الموقع تحافظ 
الشركة على ارتياط واحد مع «إنترنيت» من خلال 
خط رقميّ سريع مثل 11 عادة. وكلّ شيء هنا 
يشيه اتصال وإنترنيت» عاديا باستثناء كونه أسرع, 
وستيدو الأمور للمستخدمين البعيدين لكما لو أنّهم 


جالسون إلى مكاتيهم في مركز الشركة. 
الشركاء والشبكات الخاصة الوهميّة 


بعد الاتصال عن طريق الطلب فْإِنْ الاتصال مع 
شركاء العمل يعد من أهم محاسن الشيكة الخاصّة 
الوهميّة عن الشيكات الخاصة الفعليّة. فبدلا من 


استتجار خطوط مبياشرة مع الزيائن والشركاء 
2 

المهمين: باستطاعتك استخدام اتصالات «إنترنيت» 
المتوقرة للتراسل معهم. 


لكن شيكات 1211 لا تجعل كلفة اتصالات 
غروب»: مما لو استخدمت الترحيل بالحزم للخدمة 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 39 


الشبكات الخاصة الوهمية 


نفسها. ومنطق ذلك أنْ البنية التحتيّة لنوعيً 
الاتصال هو نفسه. لذا لن يوجد تباين في كلفة 
إنشاء الخطوط. ولكن سيتمٌ التباين في المبالغ 
المطلوبة لقاء الخدمات الإضافية التى يوفرها 
المزوّدون. والتي تتضمن الاعتمادية. والجودة 
وغيرها. 

ومن أمكلة ذلك خدمة «إكسترالينك». من 
106]ل) التي تستخدم تقنية ترحيل الحزم وتكلف 
0 في المائة زيادة عمًا تكلفه تقنية ترحيل الحزم 
العاديّة. فقد ابتدأت 8[65[]لا؛ بالكلفة نفسها التي 
يطلبها أي مزود آخر لتوفير اتصال ترحيل حزم. 
ثم أضافت لاحقا خدمة توجيه الحزم والأمان. 
وعلى أساسها باتت تطالب بأسعار أعلى. أمّا 
شركة 41861 فتيح خدمة إدارة ترحيل الحزم 
وتتضمن توجيه الحزم وتوفير الأمن: بكلفة إضافيّة 
تبلغ 15 بالمائة عن كلفة ترحيل الحزم الاعتياديّة. 
لكنها لن تربطك بشبكات أخرى تستخدم ترحيل 


الحزم: في حين أن خدمة «إكسترالينك» تتيح ذلك. 

وقد يخفض مزودو خدمة «إنترنيت» أسعارهم: 
إذا استطاعت شبكات [11/آ أن تؤمن لهم حصّة 
أكبر من السوق: 'إذ غالبا ما تدعم شبكات 1/511 
استخدامات أكثر زخما عمًا في الاستخدام العادي 
لشبكة «إنترنيت», كما يلاحظ سكيب تايلور أحد 
مسؤولي شبكة «كومبيوسيرف». ومثال هذه 
الاستخدامات؛ برامج العمل من البيت: والنفاذ عن 
بعد. والمستخدمون المتجولون. والفرق المتداخلة 
الأعمال في مواقع مختلفة. وجميع هؤلاء يمكنهم 
أن يولدوا حملا مرويًا في الشبكة يسوغ الاستثمار 
في بنية ذات أداء عال. وينخفض سعر الوحدة, 
كلما اذ الحجه وزاذ إشفال البنية: كما ,اذحظ 
تايلور أنه بزيادة خصائص وخدمات النظام تصبح 
شبكة 1/1715 أكثر تهيئة وتكاملا. 

ويشير محللو «غارتنر» في تحليلهم: أن الزبائن 
مهتمّون أكثر بالخدمات التي توفرها شبكات 1/111 


حلول الحماية 


5 أودسيكيور12». هو الاسم الواعد لحماية 
شبكات «إنترتيت» الخاصّة الوهميّة 215/آ. وهو 
عائلة من البروتوكولات الموصوفة في سيعة عشر 
وثيقة لجمعيّة 1811 وأكثرها أهميّة الوثائق التي 
تحمل الأرقام 1825 1505 إلى 1829. ويعرّف 
0 يرتوكولات الككلقق من الصلاحية: 
والخصوصيّة وصحة البيانات سواء على مستوى 
البروتوكول أو ال أ06:غ؟آ1. باستخدام عنوانين 
اختياريين في 17: عنوان الصلاحية 
(لة) ععلمع ممعدع نص مع اسم الذي يدعم 
الصلاحيّة وصحة البيانات: وعنوان 
"نات 5 5 اناكم هء ميا 
(857) 221034. الذي يضمن 
الخصوصية. ويذكر أنّ 1856 متطلّب 
إجباريّ لاستخدام بروتوكول 116. 

ل ل 0 
البروتوكولات الأساسية في 1995. 
وجرى اختبارها عام 1996 . وجرى 
اليمتعتارف سك وندن التشاكل 
التفصيليّة الحسّاسة للصلاحيات. وصحة البيانات 
ومنع التقمئقص. 

وستكون إدارة المفتاح من أهم خصائص1751:0 
. فمع أنّ معيار 2.309 يمرّف صيغة للشهادات 
الرقميّة. لكنه لا يوضّح كيف يمكن لنقطتين إنشاء 
ارتباط آمن بينهما. أو الاتفاق على مفتاح تشفير في 
جلسة ما بينهما. وخلال العام الماضي. استمر 
الجدل ضمن مجموعة 151:0 حول ما إذا كانت 
إدارة المفتاح ينبغي أن تستخدم المفتاح البسيط 
لبروتوكولات «إنترنيت» 51517: (المطور من قبل 
هذ كة دصنء. أو تستخدم :154161102118 
الذي تفضله شركة «سيسكو». 

والحق أن بروتوكول 5111 أسهل استخداما. 


0 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


ولا يفرض فيودا كثيرة عند إنشاء ارتباطات آمنة. 
بل إِنّهِ إذا كان لكل مضيف شهادة المفتاح العام فإنّ 
5117 لا يطلب إرسال حزم إضافيّة لإنشاء مفتاح 
مشترك لجلسة معيّنة؛ فحزمة البيانات تحتوي 
معلومات كافية للمستلم لحساب المفتاح المشترك. 
وهذا أمر مهم في الارتباطات التي تتكوّن بصورة 
متكرّرة. وهي مهمّة أيضا عند إعادة التشغيل 
للجهاز لأنه ينيغي إعادة إنشاء جميع الارتباطات 
الآمنة ثانية. 

ولكن مع الآسف. فَإِنّ الاستخدامات المثلى ل 
5177 لا تور الكثير من التفاوضن بين 
خوارزميّات التشفير, كما يفعل معيارا 
5 و 1215 عامأائ؛ أو استخدام 
أساليب أخرى للتأكد من صحّة 
البيانات. كاستخدام 5386و0/16 
(8105) 5 :وععاط أو التتقنيات 
الاختزاليّة ك 5118-1. وهذا يعني أنّه 
إذا لم يستطع طرف استخدام 51617 
لفك حزمة: فَإنّه لا توجد طريقة داخل 
5117 لاستعادتها. وبالتالي عليك إرسال الحزمة 
خارج البروتوكول لتبيّن الخطأ. ومن ثم فليس هناك 
ضمان لأن لا تزيّف هذه الرساثل. مما يتيح لمهاجم أن 
يفسد الاتصالات. 

في المقابل يدعم 15816111002116 الكثير 
من أساليب التفاوض:؛ وبالتالي فهو أكثر سرعة 
وأمنا. وقد اختير نإ 1ه15416011/0 في خريف 
10166 أساسا لبروتوكول إدارة مفاتيح «إنترنيت» 
أمعمعهع 8‏ عمعدسع ع ممملط بنع[ ععممعم]1 
(11017): وهو بروتوكول إجباريّ في 10510. أمّا 
5117 فجرى اعتباره اختياريًا. وقد جرى اختبار 
الاثنين في آذار الماضي. ويفترض أن تكون هيئة 
11:11 قد استلمته الشهر الماضي. 


مسيطر عليها بأحكام من قبل مزود خدمة 
«إنترنيت» واحد؛ مثل شركتي «كومبيوسيرف» 
وغ6[لآلا. وهذه الخدمات,. من وجهة نظر 
المستخدم تقارب الخدمات التي يوهّرها مزوّدو 
«إنترنيت» منذ عدة سنوات. فخفى الحالتين؛ يمكن 
للمستخدم طلب الخدمة هاتفيًا واستخدام 
بروتوكول ”11”1: مؤمنا له اتصالا آمنا ومضمونا مع 
موقع مركزي ما. 

لكن السؤال هو: هل يستدرج مزودو خدمة 
«إنترنيت» المستخدمين ويسحرونهم بمصطلح 
711 الذي يعني مزيدا من النفاذ الشامل والأقل 
كلفة؟ في حين يستمرٌ العمل باتصال عادي ولكن 
بمزيد سْ السعر؟ قد تبدو الأمور كذلك في البداية 
فعط» ولكن بمرور الزمن» ستتطور هذه الخدمات 
لتوفر اعتمادا متبادلا لم يكن متاحا في السابق. 


خدمات 


مع نضج بروتوكولات 125180 1 ش11 
و5كآ:)50. سيتمكن مزودو خدمة «إنترنيت» من 
ربط الأنفاق معا بسهولة أكبر. فمع الاتفاق على 
واجهات الشبكات لضمان الجودة. سيكون بمقدور 
مزودي خدمة «إنترنيت» أن يقدموا خدمات 1/5215 
لريبط عدة مزودين دون تخلّ عن ضمان الجودة 
التي يتميّز اليوم بها المزوّد الواحد لل [11/آ. ومع 
ذلك؛ من غير المحتمل أن ترى شبكات 
5 /امترابطة متعددة المزوّدين قبل 1998. 

وفي الوقت الراهن تستطيع المؤإسسات أن 
تستخدم شبكة خاصة وهميّة متعددة المزوّدين 
وضمان الأداء باستخدام أجهزة متخصصة لخدمة 
المستخدم: هذا إذا استظاعوا أن يوفروا ضمان 
الجودة من مزوّدي خدمة «إنترنيت» المنفردين. 
وكمثال؛ يستطيع المستخدم: 
© تهيئة أنفاق يبدأها المستخدم من خلال عدة 
مزودين لخدمة «إنترنيت» 
© تشفير هذه الانفاق 
© تطوير نظام مفاتيح رقمية للحماية الأمنية 
© تهيئة الموجهات والجدران الناريّة لمنع المستفيدين 
غير المخوّلين من الدخول إلى الموقع المركزي. 

وباستطاعتك استخدام قدرات بروتوكول 
<21”11 في نظام «ويندور 8[1» لتشغيل وإنهاء عمل 
الأنفاق مع عدّة مزودين لخدمة «إنترنيت». أو 
يمكنك إنهاء عمل النفق من خلال خادم '8[1 تاركا 
الأمرلمزوّدي خدمة «إنترنيت» لتشغيل النفق إذا 
كانوا مجهزين لذلك. 

كمايمكنك استخدام 7/211 عازطه/! أو 
[121/اا 220 من شركة «أفينتيل»: لإنشاء نفق 
ينشثه المستخدم ببروتوكول 500145. ويربط 
لط /اع ازا هك مستفيدا واحدا يستخدم «ويندوز» 
أو «يونيكس» مع خادم «يونيكس» أو 2,111 حيث يتم 
الترابط خلف الجدار الناري للموقع المركزي. أمّا 
1611/1 فينشئ نفقا بين شبكتين محليّتين 


الشبكات الخاصة الوهمية 


مفالة 


تستخدمان «يونيكس» أو '1[1. وأمًا بالنسية لحلول 
«أفينتيل». فهي نظام مستفيد/خادم: ويبدأ سعر 
الخادم ب 4993 دولارا فى حين يبدأ سعر المستفيد 
ب 69 دولارا. . 

وباستطاعة مزودي خدمة «إنترنيت» 
والمستخدمين استخدام 1/8715 278:17 من خلال 
برنامج من شركة «تشيك بوينت سوفتوير 
تكنولوجيز» يدعى «فاير وول-1». كما يتيح برنامج 
المستفيد من الشركة ذاتها والمعروف باسم «سيكيور 
ريموت» تهيئة أنفاق ببروتوكول ”11 ”11: سواء انتهت 
الأنفاق عند موقع مزود الخدمة أو عند الموقع 
المركزي للمؤسسة. 

وقد دعمت شركة «أسيند كوميونيكيشنز». 
الشركة االبارزة في تجهيز مفاتيح نفاذ لمزودي 
خدمة «إنترنيت»: بروتوكول 121”11 في منتجها 
41 7870 مننذ بدايات 1996 متيحة لمزوّدي 
خدمة ه«إنترنيت» توفير أنفاق متعددة كخدمة 
لزبائنهم. وستدعم شركة «أسيند» بروتوكول 1.2117 
حينما يكون جاهزا للاستخدام. 

أمّا شركة «تايم ستيب» فتتيح استخدام 
تشفير 11510 في عائلة «بيرميت» من منتجاتها 
من الشبكات الخاصّة الوهميّة. وتتضمّن هذه 
المنتجات «بيرميت .)1 وهو برنامج مستفيد لبيكئة 
«ويندوز».: وبرنامج «سيكيوريتي مايكروغيت» الذي 
يتيح شبكة خاصة وهميّة لعقدة شبكيّة واحدة, 
وبرنامج «سيكيوريتي غيتوي بوكس» الذي يوفر 
171211 لكامل الشبكة المحليّة أو لجزء منها. كما 
توفر الشركة أيضا برنامجا يستخدم بروتوكول 
”51111. يتيح إدارة الحماية للشبكة. كما تدعم 
«تايم ستيب» لشهاذات 5-509 وده ررد رك را 
1581041021416 عندما يكون هذا النظام 
جاهزا للتوزيع (انظر"حلول الحماية”). 

ثمّة حل آخر هو «التافيستا تتل 97». من شركة 
«ألتافيستا إنترنيت سوفتوير»». وهي شركة فرعيّة 
لشركة «ديجيتال». وهو حل ندج الحكة حك 
خاصة وهميّة يبدأها المستخدم: لكنه حلّ يستخدم 
تقنية خاصّة بالشركة؛ في المقابل تخطّط شركة 
«ألتافيستاء لتبثي المعابير المعتمدة في هذا المجال 
حالما يشتد عودها: ْ 

وعندما ظهر «ألتافيستا تتل» عام 1995 لم 
يكن يعمل إلا على خادم «يونيكس» من شركة 
«ديجيتال». ومن ثمّ ظهرت نسخة منه لنظام '271 
في أكتوبر 1996: ونسخة لنظام ‏ 7211 الذي يعمل 
على معالجات «ألفا» في أيار/مايو 1997. ومن 
المتوقع ظهور نسخة منه لنظام «سولاريس» في 
نهاية هذا العام. ويدعم «ألتافيستا تتل» مستخدمى 
«ويندور 95» و1[1. ويبلغ ثمن النسخة الشخصيّة 
وا ا د ل 000 
دولارا. 

على صعيد آخر تمكنك تقنية 1/2116 من 
شركة 1512ْآ2/آ من تهيئة أنفاق باستقلاليّة عن 


تتطلّب شبكات 7771/ التي يبدأها الزيون برنامجا 
يشفر الاتصال من عند الزيون إلى الجدار الناري 


إذا قام زبون باستخدام *”71”11 بدون البرنامج الخاص. 
فينبغي وجود اتفافيّة بين الشركة ومزوّد الخدمة على 1/1720. 


مع بروتوكول *21”11. لا حاجة لبرنامج تورية لدى الزيون. لكنّ الاتصال 
بينه وبين مزوّد الخدمة لن يكون مشفرا. 


* 8817- بروتوكول تورية (نفق) من ذقحلة لنقطة 


مع بروتوكول التورية من نقطة لنقطة 81:1. لا يحتاج المستخدم أن يشغل برنامجا مميّزا يدعم الشبكات 


الْحاضَة الوهمية: 


مزوّد خدمة «إنترنيت», حيث تتيح ضغط البيانات 
آنيًا 8621-1152 : وتشفير ©12528, والتحقق 
الأمني: وإدارة المفتاح. وتوضع وحدة 1000-[1/51 
التي تتيح هذه الخدمة: والبالغ سعرها 3993 
دولارا بين آخر موجه على حافة الشبكة الداخلية 
والعالم الخارجي. ولأن 1000-[1/151 يقوم بالضغط 
والتشفير باستخدام الأجهزة؛ فبمقدوره أن يملأ 
خطوطا من نوع 11 أو 81. ويحد الضغط من 
عبء ترويسات 1151200: التي قد تؤدي لزيادة حجم 
الحزمة لدرجة تجبر «إنترنيت» على تقسيم الحزم 
بغية إرسالهاء مما سيؤدي إلى تدنّ ملحوظ في 
معدل نقل البيانات. وبالتالي يضمن الضغط أداء 
أفضل للنظام؛ ويساهم في جعل هذا الحلّ قابلا 
للتدورّج. وستدعم :2116/آ تقنيات التورية أو 
الأنفاق. مثل 21117 و1.2172 حال نضجها 
واكتسابها القبول. 


إيجاد التوازت 


بدأت مجموعة من الرواد في العام الماضي بيناء 
شبكات خاصّة وهميّة لهم. 'فالثلاثة الكبار” في 
مجال صناعة السيارات في أمريكا («جنرال 
موتورز» و«فورد» ودكرايزلر») أعلنوا عن إطلاق 
مشروع للتبادل الشبكي الآلي 41[16. يسمح 
لصانعي السيارات بتبادل المعلومات وعقد الصفقات 
مع زبائنهم. وقد تم الإعلان عن هذا المشروع أواخر 
6., ثم تم تأجيله إلى الريع الثاني من 1997. 
ويتوقع البدء ببنائه في الربع الثالث. وجاء تمويل 
هذا المشروع من قبل «أوتوميتش إندستريز اكشن 
غروب»؛ وهي مجموعة تتكون من ممثلين من الثلاثة 
الكبار وغيرهم. ومع أن لم يتم إلى الآنء اختيار 
الشركة التي ستشرف على هذا المشروع: فَإِنّها 
ستقوم بإدارة مركزيّة للشبكة. وستخول بعض 
مزوّدي خدمة :إنترئنيت» لإنشاء شبكات خاصّة 


وهميّة من خلال 41[26. وتقوم شركة «بيكور» 
بتحديد الدور الذي ستقوم يه الشركة المشرفة على 
6للك. وحال الانتهاء سيكون هناك ما يزيد على 
0 شريك في 201006. 

على أي حال فَإِنّ الشبكات الخاصة الوهميّة 
التي يشترك فيها أكثر من مزوّد لخدمة «إنترنيت» 
ستكون نادرة فعلا. وتتنبّأ مجموعة «غارتئتر» أن 
شبكات الاتصال الخاصّة الوهميّة ستستمرٌ في 
السنوات الخمس المقبلة. بالاضطلاع بدور الناقل 
لبيانات الشركات ومؤسّسات الأعمال. كما أنْ شركة 
واحدة فقط. في الغالب. ستكون هي المستخدمة 
لهذه الشبكة الخاصّة. وسيكون نحو 15 في المائة 
من بيانات الشركات المنقولة بهذه الطريقة مارزًا 
بشبكات يديرها مزود «إنترنيت» واحد. مثل 
+1[6[][] أو «دكومبيوسيرث». بحسب «غارتتر». 
ويمكن لعدة شركات أن تشترك يشبكة كهذه: مع 
استمرار قدرة مزود خدمة «إنترنيت» على توفير 
الحماية العالية. وضمان الخدمة: والكفاءة... ومع 
ذلك. سيبقى المستخدمون محدودين بالنفاذ للشيكة 
من خلال نقاط تواجد مزود الخدمة. 

ختاما فَإِنْ الشبكات الخاصّة الوهميّة التى 
ماتخ كف ع الإتصركيتهة لا تع اقبللف] الحمهانة, 
والاتصال الشيكيّ عالي الجودة: والكلفة القليلة. 
ومع ذلك. فهي توفر اتصالا شاملا وشبكات محمية 
أكير من كثير من الشبكات الخاصّة. والحماية من 
مختلف أنواع الهجمات. وتتمثل الحكمة في إيجاد 
التوازن بين كليّة النفاذ. والحماية والسعر. حيث 
تحتاج لتدبّر عديد من المنتجات والخدمات لن تفتأ 
تنمو وتزاد تعقيدا ٠.‏ 18 
مايك هورؤيكز. كانتب ومستشار مقيم في بروكلين 
بنيؤيؤورك 


كدى. انعمس قت دون حلسم 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 41 


لسنا في هذا العرض بصدد 
ل الحديث عن الوظائف العاديّة التى 


نعرفها في «وورد»؛ من فتح ملف. 
وإغلاقه وقصّ ولصق؛ ولكننا نريد الوقوف على 
الميزات الجديدة التي قدمها «وورد 97». كأفضليّة 
على الإصدار السابق ولعلَ أوّل ما يسترعي 
الانتباه فى «وورد 97». بعد واجهة التطبيق ذات 
الك الس الذي يروق لشركة «مايكروسوفت» 
استخدامه. هو شاشات المساعدة الكثيفة؛ حيث 
يستخدم هذا الإصدار مساعد «أوفيس» الذي حل 
محل معالج التطبيقات في دوورد 95». وهذا 
المساعد الذكيّ بإمكانه أن يتوقع نوع المساعدة 
التي تحتاجها. ويقترح بناء على ذلك: مواضيع 
التعليمات استنادا إلى العمل الذي تقوم به. وكما 
كان «وورد 93». فبإمكان الإصدار الجديد أن 
مكو كك ال ات كلكا يداك بجلسسة من 
جلساته. أو إيقاف هذه الميزة وإظهارها فقط عند 
البدء بتنفيذ عمليّات بعينها دون أخرى. بحيث 
يذكرك بها خطوة تلو الأخرى. وتجدر الإشارة إلى 
التكامل الكبير بين مساعد «أوفيس» هذاء وجميع 
معالجات «وورد» فهو يقفز لمساعدتك في الوظيفة 
التي تؤديها تحديداء. ليرشدك بأسلوب سهل إلى 
طريقة إكمالها. 

ولا يقتصر الجديد في «وورد 97». على هذا 
المساعد الظريف؛ بل يتعدّاه كما تظهر لك قائمة 
'الجديد في «وورد 97 التي تستطيع الإطلاع 
عليها بطلبها من المساعد. وقراءتها عن الشّاشة 
أو حتّى طباعتهاء تظهر لك هذه القائمة: العناوين 
التى دخلت إليها التعديلات. 

وأولها أتمتة مهامّك. فإضافة إلى استخدام 
الاختصارات الموجودة في «وورد 4923 والتي تتيح 
لك تصحيح الأخطاء الإملائيّة التي قد ننتج عن 
سيرعة الطباعة باستبدالها يالكلمات الصّحيحة. 
أو توفيرالوقت والجهد في وضع بعض 
الاختصارات للتعابير الطويلة؛ بحيث تطبع حرفا 
أو اثنين ثهّ تضيف فراغا واحدا فيتجؤل 


الاختصار إلى العبارة أو الكلمة التي تريدها. 


2 بايت الشرق الأوسط آب/اغسطس 1997 


عرض «مايكروسوفت وورد ١97‏ 


لا تتعجلٌ فى الحكم على «وورد 497 قبل أن تتقصى ما فيه من ميرزاات؛ فلقد اخحاما 
له ليكون الوجه الآخر للستعحرض «اكسبلورر» وأداة للكتبٍ الفخالة. جلال الشجان 


مإماد ا د الدرير عرض لنواع تيسق رجي حدوك_لغاز يعليمات 


قلا 01 :2 112 ,|" 
( ا سمه > كام 


ا 0 ومس 5-5 
--8 1 ٠ت‏ اى 2خ 2 نر “نا ) © له 2 0[ 


عرض (زمايكروسوفت رورد 97) [إدباع ارناه نشعبي 
أداة فعالة للسشر الإلكتروي 
لا نعجّل في الحكم على (زرورد 97) قبل أن تخصّى ما بتضمّنه هذا الإصدار الكبير 


مايكروسوفت الشرق الأوسط 
هاتف: 513888 9714 


له لكون الوجه الآخر لمستعرض ((إنترنيت [كسبلورن). 


57 > مسد هن أ ممنية © 00 :(] 10 ٠‏ 


فاكس: 52743544 9714 


ال ل لا 


2-0 


إخكافة إل هذه الميادة لتشى ورد 97 مسار 
شبكات الاتصال مع «إنترنيت» على شكل 
ارتباطات تشعبيّة؛ فعندما تنقر فوق ارتباط 
تشعبي في صفحة ماء فإِن «وورد» يبدأ بتتشغيل 
مستعرض «إنترنيت إكسبلورر» وينتقل بك إلى تلك 
الصفحة المعيّنة من صفحات الشبكة العالميّة. 
وحين تنقر وق ارتباط تشعّبيٌ في شبكة اتصال؛ 
فإنه يشغل البرنامج المطلوية للعمليّة. 

ومن أمتع ما في الكتابة باستخدام «وورد»؛ 
الإكمال التلقائيّ للجمل أو الكلمات المعروفة لديه؛ 
فما إن تكتب اسم شركتك أو اسمك الأول مثلاء 
حتى يقترح عليك إكماله. حنَّى إذا نقرت على 
مفتاح :82:6: أكمله لوحده. وممًا يكمله «وورد» 
التاريخ الحالي؛ وأيّام الأسبوع؛ وأسماء الأشهرء 
وغير ذلك من العبارات الشّائعة. وينطيق هذا 
الذكاء الموجود في الإكمال التّاقائيّ؛ على معالج 
الرّسائل؛ الذي يستدعى من قائمة الأدوات؛ 
وهتالك مأ عليك إلا إن تجيب على اسكلكه فى 
مريّع حوار؛ يوهّر لك الخيارات المناسبة لاستكمال 
عناصر الرّسالة. ويتذكر معالج الرّسالة أسماء 
وعناوين وألقاب من أرسلت إليهم رسائلك من قبل؛ 
فما إن تحدّد اسم المرسّل إليه من القائمة, حتّى 
يقوم بتعبثة بقيّة المعلومات الأخرى تلقائيً . 


+ »تسلة »م إسطح الشكتب إمواذ بلالا لعدذ أغسطس,60004/5.0001 4/3 


٠١ ٠١ © 1-4 .2- 0‏ ا 
8 :اه 36 الع قم رن عد ث8 فا | سورادس. 


وكذلك التنسيق التلقائيّ أثناء الكتابة. فمثلا 
عند طباعتك ثلاث واصلات (---) والضغط على 
11 51 ول هذا مباشارة إل خط مشترا 
وكذلك الحال عند طباعة ثلاث علامات مساواة: 
إذ تتحول هذه إلى حدّ فاصل مزدوج. 

وهنالك ميزة التلخيص التلقائيّ؛ حيث بإمكان 
:1د » تحليل المستند إحصائيًا ولغوياء لتحديك 
الجمل الأكثر أهميّة. وعرض تلخيص للنص 
المحدّد بعد الك يكم المستخدم بحجمه. 

وفي أدوات التحرير والتدقيق؛ نرى المدقق 
الإملائ تيّ الإنكليزي جيّداء ولكن لا يزال المدقق 
الإملائيّ العربيّ قاصرا عن معرفة الكثير من 
الكلمات العربيّة. وخاصة تلك التي تكون في صيغ 
اشتقاقيّة من الجذور. وهذه كلما مرّت في 
الطباعة واعترض عليها المدقق اضطرٌ المستخدم 
أن يضيفها. والغريب أنْ ما رأيناه في «وورد 95» 
من عدم التعرّف على الكثير من الكلمات العربيّة. 
واعتبارها أخطاء إملائيّة لا يزال موجودا في 
«وورد 497:؛ ولا أدري إلام يستند مصمّم قاعدة 
الييانات هذه. على أي حال: قلا سبيل إلى 
الخلاص التام من هذه المشكلة بسبب التجدّد فى 
فاك والسطلحات المريكة ولكن كك 
وسيلة, برأيناء للتتخفيف من هذه الظاهرة هو 


عرص «مايكروسوقب وورد 97: 


إدخال قاعدة بيانات كاملة مستندة إلى قاموس 
معتمد. على أنْ ذلك قد يقودنا إلى استهلاك حجم 
5 عن الخرص لفكتر ين هذه العا عله كف ركه 
سيؤثر في سرعة البحث عن الكلمات. فماذا تقترح 
انك رو سوهت 0 لكا 

والجديد في هذا السّياق أن «وورد» بات يعرف 
عناوين البريد الإلكتروني؛ وعناوين مواقع 
«إنترنيت». ويتجاهل اعتبارها أخطاء. وكذلك 
أسماء الشركات الألك. ويمكتك الآن أن كدقى 
الأخطاء الإملائيّة العربيّة والإنكليزيّة. والأخطاء 
النحويّة الإنكليزيّة الشائعة. دون العربيّة (فما زال 
«وورد» قاصرا عن ذلك) في آن؛ وتصحيحها 
مباشرة من واجهة تطبيق سهلة. ولا يفوتنا أن نشير 
إلى البطء المملّ الذي لاحظناه عند استعمال 
القاموس الموجود في قائمة الأدوات. 

وعن الجديد في أدوات الجداول: فهنالك 
طريقة سهلة لرسمها باستخدام قلم. حيث تنقر في 
نقطة لتحديد بداية الجدول وتسحب لتحديد 
عرضه وارتفاعه؛ وبإمكانك استخدام أداة المسح 
للتخلض من يعض اجراكة زو التتال هلما كنات 


اختيار نوع خط الحدود الداخليّة والخارجيّة. 
وتلوين الجدول؛ وفرز محتوياته تصاعديًا أو 
تنازليّاء وإحداث استدارة في مدخلات الجدول 
بمقدار 90 درجة لتصبح جانبيّة. وضبط ارتفاع كلّ 
صف من صفوف الجدول على حدة إن أنت أردت: 
واستخدام العديد من الأدوات لإخراجه بالشكل 
الذي تريد مضمنا في وثيقتك. أما الحدود 
والتظليل؛ فهنالك اكقر من 150 نمطا لسر 
لتحسين مظهر المستند. منها ما هو ثلاثيّ الأبعاد. 
إلى جانب 160 نمطا فنيًا لحدود الصّفحات؛ وهي 
ذات قابليّة عالية للتخصيص. من حواشي 
الصفحات ورؤوسها وأذيالها. كما يمكنك جعل 
الصفحة الأولى من المستند مختلفة التصميم 
كفواتح الكتب وما أشبه ذلك. وأخيرا يمكنك الآن 
وضع حدود للنص بتطبيق أحد الأنماط المتوفرة؛ 
وتمييز أجزاء مختلفة من النص بتظليله: أو تمييز 
كلمات أو حروف معيّنة داخل الفقرات. باستخدام 
أي من التدرّجات اللونيّة المتوطرة. 

ويوفر «وورد 97» مجموعة جديدة من 
إمكانيّات الرّسم سهلة الاستخدام: لتجميل الوثائق؛ 


أدوات الشبكة العالميّة 


لا شك أنْ أهمّ الميزات الجديدة ليس في «وورد 97» 
وحدها بل في كافّة برامج «أوفيس 97.». هي 
التكامل مع الشبكة العالميّة. حيث تتمّ من خلال 
برنامج مشترك بين برامج «أوفيس» جميعها. يدعى 
«آكتيف ويب» -ولا يذهب ذهن القارئ إلى تقنية 
«اآكتيف إكس- للاستفادة من موارد «إنترنيت» 
بفعاليّة. فهنالك شريط أدوات الشبكة العالميّة الذي 
يمكنك من خلاله فتح كافة المستندات؛ بما فيها 
صفحات الشيكة العالمية ملبما وال ست كيل 
والتنقّل بين المستندات التي فتحتها للأمام والوراء. 
وتخزين أي من الملفات التي تهمّك في مجلّد خاص 
تعود إليّة حينما تزغب. 

وهنالك شريط أدوات لإدراج ارتباطات تشعبيّة 
سواء بملفات «أوفيس» أو ملقّات لغة النصٌ المترابط 
1112841: أو أي ملف آخر على الشبكة العالميّة. 
ويمكن لهذا الإصدار أن يتعرّف تلقائيًا على عناوين 
البريد الإلكتروني؛ وعناوين المواقع [خ1لآ: و2[0[آ 
وتنسيقها كارتياطات تشعبيّة. كما يستطيع «وورد» 
الآن ضغط الصّور والرسومات المدرجة فى 
المستندات تلقائيًا. فهو يخرّن الصُور بشكل طبيعَّ 
بصيغة 286[ ويحوّل خطوط المسح 125:68 إلى 
صيغة 12[06: وهو نمط جديد مضغوط. 

وفي «وورد» أيضاء معالج تصميم صفحات 
الشبكة العالميّة. حيث يوفّر لك نماذج جاهزة يمكنك 
التعديل عليها لكي تتلاءم مع احتياجاتك. فقد تختار 
نموذجا شائعا لتستخدمه كصفحة مرجعيّة لك. 
ويمكنك تعيين الملفات الصوتيّة والفيديويّة التي تريد 
قراءتها في الخلفيّة. وعدد مرّات القراءة, ا 
أوقات عرضها (عند فتح الملف مثلاء أو عند وضع 


الماون على إيعوئة معتن: وإذا لم يكن مستتعرض 
«إنترنيت» الذي تستخدمه يتعامل مع ملفات الفيديو 
والصّوت؛. فيمكنك اختيار نصوص وصور كيديل. 
ونتمّ إضافة الصّور والكائنات الرُسوميّة عموماء 
بالطريقة نفسها التي تعتمدها في وثيقة «وورد». 

وتمرير التنصوص ممكن أيضاء حيث يمكن 
تحديد نوع الخط والحركة. والاتجاه والسترعة, 
لالح راد المطتمحة ررمت ل ررد عزء كلك 
مجموعة من الرّموز النقطيّة, لإغناء صمقحات 
الشبكة العالميّة يالرسوم الملوّنة. ولتسهيل تأليف 
صفحات .1111/1: يدعم «وورد» ميزة "ما ترأه. هو 
ما تحصل عليه" 51117(/0/ا77, والتي تحتوي أكثر 
من ثمانين رمزا؛ كثير الاستخدام. مثل الجداول 
والخطوط والخلفيّات الصوتيّة. 

والجديد في نظام اليريد «وورد ميل». هو 
التكامل مع برنامجي «إكستشينج» و«آوتلوك». فقد 
أصيح ه«وورد» المحرّر الرئيس لملفّات البريد 
الإلكترونيّ. فهو يوهّر عشرة قوالب جاهزة للبريد 
الإلكتروني؛. يمكنك استخدام أي منها لتأليف 
رسالتك المستعجلة. وأثناء قراءة أو كتاية رسالة ماء 
يمكنك البحث في دفتر العناوين عن المعلومات 
المتعلّقة بأي مرسل أو مرسسل إليه. وذلك بالتّقر على 
زر الماوس الأيمن واختياره من خيار "من هوة" . وضي 
التظام قدرة على التنسيق التلقائي لملفّات الرسائل. 
وفي الرسائل الطويلة التي يتحدّث فيها أكثر من 
شخصء يمكن للنظام أن ينتقل يك إلى الأجزاء 
الخاصّة بشخص معين عند اختيارك لاسمه. 

ونكتفي بهذه العجالة التي لم تنصف لا «وورد» 
ولا الشيكة العالميّة... 


وذلك بإضافة تأثيرات ثلاتيّة الأبماد. وظلال.» 
وأشكال تلقائيّة. وتعبثة ألوان شفافة أو مواد كثيفة 
فى هذه الأشكال. ويمكتك الوصول إلى ريخل 
5 الرّسم باختياره من شريط الأدوات» 
واللطيف أنّ هذا البرنامج. «أوفيس آرت». مشترك 
بين جميع تطبيقات «أوفيس». 

وبميزة الكائنات الصتّورية الموجودة فى «أوفيس 
ارده حي لفيا ماك إلى لسرا 
وإضافتها لوثائقك. بسحبها إلى ذلك المكان. هذا 
ويمكن وضع هذه الرّسوم في مقدّمة النصّ أو في 
الخلفيّة كعلامات مائيّة. وكلّ ما تصمّمه في 
«أوفيس باع حا دا الع حمس 
والتحرير في ألوانه وتدويره بالاتجاه والزاوية التي 
تريدهما. وقد يحلو للف حل الذكة لك ]| يل 
كائنات من أي شكل وحجم: ولو كان غير منتظم. 
فبإمكانك فعل ذلك. 

ولدى «وورد» قدرة على تحرير النصوص 
متعددة اللفات. وقيل ذلك يمكن للمستخدم تيديل 
لوحة المفاتيح. واختيار أي لغة يريد؛ ويؤدي ذلك 
إلى استخدام «وورد» لَخواضّ تلك اللّغة, كما 
يشمن تدقيّق التصخوص وككا كلك إكلعة كت 
أيضا من فتح تداك كاك الاك ل 
يمكن فتح مسد ياباتيّ. كما يقول دليل المساعدة. 
في إصدار «وورد» الأمريكيّ؛ وللأسف ينطبق هذا 
ع جميع إصدارات «وورد»ء الصادرة بلفات 
أخرى. غير العربيّة. كما ينطبق هذا على العديد 
من ميزات دعم تمدد اللفات التي 0 بهآ 
إصدارات «وورد». 

من الميزات الجميلة في «وورد 97 كذلك. ما 
توشره من أدوات تحكم ورقابة حين يعمل المستخدم 
في فريق عمل. فيمكتك مكادء أن دجمل «وورد» 
يحتفظ بإصدار جديد من ملفك تلقائيًا بعد كل 
جلسة عمل؛ مما يجعلك تلاحظ أي تغيير جرى 
على الوثيقة أثناء غيايك. ويمكنك دمج كافة 
التعليقات الصّادرة عن عدة مراجعين بخطوة 
واحدة. كما يمكن لعدة مراجعين تعديل نسخ 
منفصلة من الملفْ نفسه. حيث تستطيع بعد ذلك 
دمج كلّ تفييراتهم في الملف الأصليّ. ولأغراض 
المراجعة. يمكنك استخدام شريط أدواتها الخاصٌ؛ 
الذي يتيح العديد من المهام. 

حتاء لقد صَمم «وورد» اليَحَدْق راحة اللنتكنه؛ 
ويقدم له كلّ ما يحتاج من أدوات. ولكنه بحاجة 
الكتكرن لراش الخو و كيم 
ويستخدمه بفعاليّة؛ وبخاصة إذا أراد أن يبني 
برامج «الماكرو». أو يستخدم «فيجيوال بيسيك» 
التي يستطيع طلب محرّرها من «الماكرو» في قائمة 
الأدوات؛ أو طلب شريط أدواتها من أشرطة 
الأدوات في قائمة العرض. أمّا إذا أراد الاكتفاء 
بالوظائف العاديّة فإنٌ ذلك سيتحقق له بمنتهى 
الستهولة؛ ولا نقول إن استخدام أي من وظائف 
«وورد»ء أمر صعب, فالكلٌ سهل... 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 43 


الكومبيوترات اليدوية 


لا بد وأنك أيها القارئْ قد سمعت بأن 
ل الكومبيوترات اليدوية لا يمكن أن 
تحل محل الكومبيوترات الدفترية؛ 
بيد أن أنظمة الجيب. تلك التي تزن نحو باوند 
واحد (454 كيلوغرام تقريبا) تحرز الآن تقدما 
كبيرا في قدرتهاء ووظائفيتهاء وإمكانيات اتصالها 
مع الأنظمة الأخرى. وإن الكثير من الوظائف التى 
تقوم بها باستخدام الأجهزة الدفترية - من قراءة 
للبريد الإلكتروني؛ وتدوين للملاحظات؛ وإضافة 
لقائمة عناوينك - بإمكانك القيام بها الآن 
باستخدام الأنواع المختلفة من الكومبيوترات اليدوية 
التي فحصناها في هذا الاختبار. الأمر الذي 
يدعونا للتأمل: هل ستصبح الكومبيوترات الدفترية 
العادية أو الصغيرة. قديمة في القريب العاجل. 
وماذا بعد5 إن تصميم «بنتيوم 11» الحالي لا 
يمكن وضعه في حجم يقل سمكه عن أريعة 
سنتيمترات. مما سيفسح المجال لسيطرة 
كومبيوترات الجيب الصّغيرة التي تستطيع القيام 
بالأعمال الأساسيّة؛ من قراءة البريد الإلكتروني؛ 
وكتابة الملحوظات. واستخدام الجداول البسيطة. 
وظاهرة تلك الشعبيّة المتزايدة للأجهزة اليدويّة؛ كما 
كشفت عنها دراسة فريبة لمؤسّسة «داتاكويست». 
حيث تقدر نسبة نموّ سوق الكومبيوترات اليدويّة 
المعياريّة في عام 1996 بحوالي 80 بالمائة. 
0 سينشر تقييمنا هذا لأحدثة 
الكومبيوترات اليدويّة. لن تكون هذه الأجهزة قد 
حلت محل الأجهزة الدقترئة الحالية. ولكنها يانت 
عمليّة فعلاء ومطابقة للمعابير. وقادرة على عمل 
كلّ ما تستطيع عمله الأجهزة الدفتريّة أو المكتبيّة 
تقريبا (فيما عدا تشغيل لعبتي «دوم» و«ديابلو» 
بالطبع). 
المتنافسون في ملعب واحد 
حاكمنا في هذا التقرير. عشرة من الكومبيوترات 
اليدويّة. من حيث قابليّة استخدامهاء وميزاتها؛ء 
وأدائثها. وتدير سمّة من هذه الكومبيوترات, 
من «مايكروسوفت» 
المصثّر والمصمّم خصئيصا للكومبيوترات اليدوية. 


الإصدار 32-يت «ويندوز 523 


4 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


وهذه الأنظمة هي: «كاسيوبيا 4-11 بلس» من 
«كاسيوه ودمويايل برو 430» من 1[10, 
و3201 بالم توب بي سي» من «هيولت-باكرد», 
و3ل2121710843 من «هميتاشي»: و«بي سي 
كومبانيون 0140»: و«شيلو 1 من «فيايبس». 
وتعمل هذه الأجهزة جميعاء ببطاريّتين من حجم 
خف ولها أيضا شاشات كريستال سائل و61.آ: 
صل باللمسن) ومتفد قلل! لإرشعة دحت الحمراى 
و4 ميغابايت للذاكرة العشوائيّة» و4 ميغابايت أخرى 
لذاكره القرا تفل ككد زذتن - 


الكومنوثرات البدوية 


«هيولت_-ياكرد 232011 
بشاشته ذات دقة العرض 2401640 نقطة في الإنش: 
يشكل جهازا مميّزا إذا أخذ بالاعتبار نظام تشفيله 
«ويندوز 10 وقد تجاوز أداؤه جميع أنظمة 0615© الأخرى 
في اختبارات نقل الملفّات. وكان سهل الاستخدام للفاية, 
كما تضمّن العديد من الميزات. 


711:0 موبايل برو 450, 
بسيب سعره. كان هذا الفائز قليل الثشمن؛ وبنظام 
التشغيل «ويندوز 01 »: خيارا قويًا؛ حيث فاق منافسه 
«فيلييس ثيلو 1» بسعره وميزاته الأخرى. 

«سايون 30 
كان أسرع الأجهزة اليدويّة. كما كان الأفضل من حيث 
الستّعر. وقابليّة الاستخدام؛ والميّزات بين جميع الأجهزة 
ذات أنظمة التشغيل الخاصّة التي تم اختبارها. 


واختبرنا أنظمة تديرها أنظمة تشغيل خاصة. 
ا 0 ل لشارنان 
و«دسيريس )3» من «سايون». ودبالم بايلوت 
بروفيشينال» من «يو إس روبوتيكس»؛ و«نيوتن 
ماسيج باد» من «أبل». وتجاوزنا جهاز «نوكيا», 
«كوميونيكيتور 9000». لأنه تطلب حينئذ شبكة 

41 الأوروبيّة للهواتف الخلويّة. كما تركنا جهاز 
«سيريس 5» من «سايون» لأنّه كان ما يزال في 


تتصف هذه الكوميدوتوات ضغلة 


الحجم باذاء قوي؛ ووظائفية , 


مدهشف 4 وسهولة حمل حقيقية 


مايكل كامبائيل 


إصداره التجريبيّ «بيتا» حين أجرينا الاختبار 
وكذلك فعلنا بجهاز 0 5180, الذي كان 
في إصداره التجريبيّ «ألفا» حين بدأنا بطباعة 
التقرير. وأخيراء استثنينا جهاز «توشيبا لايبرتو 
5001». على الرّغم من التشابه الكبير بينه وبين 
الكثير من الأجهزة التي اختبرناهاء سواء من حيث 
الحجم أو الميزات؛ كما أنه يعمل بنظام «ويندوز 
5 ولك يتجاوز سعره 2000 دولار. ولكن لسو 
الحظ؛ كان هذا السّعر أعلى من السّقف الذى 
وضعناه للأنظمة التى أدخلناها فى الاختبار؛ وهذا 
هو السّبب الوحيد لاستثنائه من القائمة. 


تقدير الميزات 
تنشأ الآن مجموعتان من مستخدمي الكومبيوترات 
اليدويّة. فالبعض يفضلون تلك الصّغيرة: ذات 
الأضواء والسّعر المنخفض؛ كجهازي «شارب» و«يو 
إس روبوتيكس». والآخرون. كمستخدمي «سايون», 
و«دشيلو 1»: يريدون الحد الأقصى من الأجراس 
والصافرات التي يتوقعونها من جهاز بهذا الحجم. 

وطبيعيّ أن تقدّم جميع الأجهزة العاملة بنظام 
«ويندوز 01 » ميزة سهولة الاستخدام: بواجهة 
تطبيقها المألوفة؛ والشّبيهة بواجهة «ويندوز 93:. 
ولأنْ «ويندوز 015 » نظام تشغيل ذو معيار مفتوح: 
فيمكن مواءمته مع العديد من التطبيقات البرمجيّة 
والمعالجات. وعلى الجانب الآخرء فإن تطوير 
البرمجيات لهذه البيئة لا يزال في مراحله الأولى؛ 
كما أن نظام التشغيل متعدد المهام هذا ذا موارد 
كقيقة. ولعل هذا ما يفسر لماذا كشقت اختباراتا 
عن أن الكومبيوترات اليدوية التي تستخدم 
«ويندوز تأب» أبطأ بنسبة 28 بالمائة في إجمالي 
سرعة نقل الملفات من تلك التي تستخدم نظم 
مفتل خاصة: 

ولا يعني هذا أننا نقول أن الأجهزة التي لا تعمل 
ب اندوز تلن هي كاملة . ومن الأمور الملازمة 
ركع التي تختص بها شركات معيّنة. منحنى تعلم 
يتيح التمكن من والسيطرة على نظام التشغيل 
ويعض التطبيقات,؛ بما في ذلك برمجيّات التعرّف 
على الكتابة اليدويّة. ويمكن للتصميم أن يختلف 


الشاشة 


تثر 


بين 0601525 و16 65033 


سنتيمترا مريعا. 


الرسوم التوضيحيّة: ساندرز/تايكانين ديزاين أند إلاستريشين 1997 


اوح مساحات الشاشات 


ساس المودم 
تأتي معظم الكومبيودرات اليدوية 
مجهزة بعشخة توس ممَيَارَية قبَمَدَلقة 


© من نوع 11 غم'(1. 


متقد الأشملً 


تحت الحمراء 
تبلغ الشدرعة الجارية لتقل 
البيانات في منفذ 248؟1, 
2 كيلوبت في الثانية. 


يوجد في جميع أنظمة © مكبرات 


1 للصوت: أما أنظمة «نيوتن». و«طيلو». 


9 و«سايون :30». فلديها قدرات تسجيل 
5 إلنا 5 الأصوات وإعادة تشغيلها . 

ابحث عن قلم تأشير يكون 

متيناء وذات رأس زاوي. 
واعلم أن معظم المصنعين 


يرفقون اثنتين. 


2 الذاكرة 
3 ا تعد 4 مينابايت من الذاكرة 
وحدة المهالجة المركزية 


العشوائية الوضع المثالي في 
معظم الأنظمة التي تستخدم نظام 015. مجهزة 


الكومبيوترات اليدوية. 
بمعالج «ريسك 511-3» ذي 32-يت من «هيتاشي». 


أعدت الرسوم التوضيحية باستكداء 
جهاز «هيولت-باكرد ٠320‏ 


بشكل كبير من نظام لآخر. بحيث لا يوجد ما 
يضمن التشغيل المتداخل أو حتى التوافق المعكوس 
بين إنظمة الكومسدودراك الخامة [1 رةه رلك 14 
واحد من هذه الأنظمة له جمهور كبير من 
المستخدمين. إضافة إلى حركة تطوير برمجيّة 
نشطة؛ مما جعلها تتفوق في الوقت الراهن على 
«ويندوز تآن)». 


الجيل القادم 


لي أصابع صغيرة: لذا لم يكن من الصعب علي أن 
أنجح في ممارسة الطباعة باللمس؛ على الكثير من 
الكومبيوترات اليدوية التي اختبيرت. وتجعل 
التعزيزات المختلفة لتصميم لوحة المفاتيح, مثل تلك 
التي تشبه تصميم «بتر قلاي» من «أ.ب.م»؛ أو 
لوحات المفاتيح الخارجية؛ تجعل طياعة الملحوظات 


فتحات التوسد “7 


تسمح فتحة «كومباكت فلاش» منفصلة بتخزين البيانات. 
وإعداد نسخ احتياطية دون شغل فتحة بطاقة ]1 نم:(1. 


باستخدام مودم لاسلكي. أو سلكي. أو مستعرض 


«إنترنيت» واستخدامها في الوقت نفسه كبطاقة ذاكرة. 


أسهل من أي وقت مضى. وللأمانة. فقد سودت 
قطعة من هذا العرض على أحد تلك 
الكومبيوترات. ومثل هذه الإنتاجية لم تكن ممكنة 
مع أي من الأجيال السابقة للمساعدات 
الشخصية الرقمية؛ مثل «شارب ويزارد أو زد 
0 الذي كنت أحمله قبل سنوات قليلة. 
وبشكل مثير للدهشة؛. كانت معظم الأنظمة التي 
خضعت للاختبار بحجم كومبيوتري القديم 
«ويزارد». أو أكبر منه قليلا إلا أنها ذات وظاكف 
أكثر بكثير؛ كما أنها تنطوي على الكثير من القوة 
1 

إن أمنيتي الأولى على قائمة أمنياتي فيما 
يتعلق بالجيل القادم من الكومبيوترات المحمولة 
هي إمكانية التحكم بالصوت, والتي ستكون أجدى 
بكثير من طريقة الإدخال بالقلم؛ أو التعرف على 


8 
البطاريات 
بطاريتان قياس كاك في الوضع المعياري. 
وللعظم الأنظمة بطاريات دائرية احتياطية. 


الكتابة اليدوية. ويتوفع من الكومبيوترات اليدوية 
في المستقبل أن تستغل أجهزة النداء الآلي المبنية 
داخليا فيها. ولعل ذلك ليس ببعيد فمعالج « 511-3» 
ويعمل بتقنية «ريسك» من «هيتاشي». الذي يدير 
كلا من كومبيوترات «هيولت-ياكرده». ودكاسيوه. 
و«كومباك». ونماذج «هيتاشي» التي تم لنا اختيارها؛ 
يوقر دعماء. ضمن ميزات أخرى لتحكم فعال 
بالصوت. إضاغة إلى نداء آلي ثتنائي الاتجاه. 


المشاركونت 

مايكل كامبائيل. محرر تقني/بايت 

أندرو فرونينغ. مدير تحرير/ 2/511 

دوروثي عدسون. مديرة مشاريع .2/5111 
ماريان إِيِمَرَ. محرر اخبار الاتفاقيّات/ 215711 
بريان فارمر. محرر مساعد /بايت 


الع 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 45 


الكومييوثرات اليدوية 


اخترنا كومبيوتر 
1 3201-6 اله كرك 
بي سي » كأفضل نظام يستخدم 
«ويندوز 01)». فقد حصل على نتائج جيّدة في 
مقياس قابليّة الاستخدام, حالاً في المرتبة الثالثة 
بعد جهازي «فيليبس شيلو 1» و«.)8][1 موبايل 
برو 450.؛ وكانت إمكائيّات عرضه مذهلة. حيث 
تبلغ مساحة شاشته 640 في 240 نقطة ضوئيّة. 
وهي أكبر مساحة عرض لنظام 01©؛ بين تلك 
التي خضعت للاختبار. وسمحت هذه المساحة 
الكبيرة بعرض المعلومات كما لو أنها تعرض على 
شاشة كومبيوتر مكتبي. 

وأمالت «هيولت-باكرد» المفاتيح العاملة بشكل 
جيّد مع قلم التأشير ذي الرّأس المائل بزاوية. كما 
موضعت البطاريّة في مكان يسهل الوصول إليه. 
إذ لا حاجة لفك برغي واحد. ويحتوي قسم 
البطاريّة زر إعادة تشغيل لإفراغ ذاكرة النظام؛ 
الأمر الذي وجدناه نافعا عند إعادة تشغيل 
الجَهاز أثناء عمليّات نقل الملفات. 

وكان مستوى جهاز «هيولت-باكرد» مقبولا في 
اختيار الميزات؛ د حل في المرتبة الرّابعة بعد كلّ 
من أجهزة :120[!. و«هيتاشي». و«فيلييس». ولعلٌ 
أحد أكبر مشاكله كامنة في مفتاحي التشغيل 
والإيقاف 011/0117. والتي تتمركز قرب مفتاح 
المسافة؛ مما يجعل من الممكن إغلاق الجهاز 
عرضيًاء أو حتّى تشغيله حين يكون غطاؤه مغلقاء 
ويحدث هذا ببساطة حين يتم الضغط على 
حقرة الجياز المففلة” 

وكان جهاز «هيولت- باكرد» الأسرع في 
اختبارات تقل الملفقات؛ حيث احتاج إلى 217.33 
ثانية لإرسال 100 جدولء. و200 ملف عناوين: 
وكذلك 47.83 ثانية لتحميل العدد نفسه من 


الأداء/ 


2 
1 
ٍ 


ام/الميّزات 


وفاز جهاز 80[ موبايل برو 430» في 
مقياس السّعر؛ إذ كان الأقلّ ثمنا. وهو يأتي مع 
عدد من الوظائف المدمجة فيه؛ وخيارات الاتصال 
مع الأنظمة الأخرى؛ مثل مودم بطاقة 1)0؛ ومنفذ 
الأشعة تحت الحمراء ذي سرعة النقل البالغة 
2 كيلوبت في الثانية. كما وجدنا أنْ قلم 
تأشيره متين؛ ومفاتيحه لمسيّة. وكان نقل البيانات 
من خلاله سهلا. على أي حال؛ لم يعجبنا إشعاع 
الشّاشة. حيث تسبّب وميضها وتوهّجها في 
الإساءة للعرض؛ وصعّب إظهار التفاصيل. 

واخترنا «سايون سيريس 3» الفائز من بين 
الكومبيوترات ذات نظم التتشغيل الخاصّة؛ ذلك 
أنه كان الفائز بكلٌ وضوح في اختبار الأداء, 
والمتفوّق على كل من كومبيوترات 1ب): والأنظمة 
الخاصّة. فقد استغرق فقط 3.8 ثانية لإرسال 
الملفات. و6.5 ثانية لتحميلها. وتعادل مع جهاز 
«شارب 5800» لحيازة المرتبة الأولى فى قابليّة 
الاستخدام بشاشته ذات المساحة512.7 
سنتمترا مريّعاء وأزراره ذات الوظائف المتعددة, 
ومفاتيحه التي تحدث صوت (كليك) مسموعا 
عند الثّقر عليها. وحلّ «سايون سيريس 3» فضي 
المرتبة الأولى في الميزات. بسيب تعدد ووفرة 
تطبيقاته وعمر بطاريّته (يقدّر عمر بطاريّته 
بحوالي 80 ساعة عمل). وكانت خيارات الاتصال 
لهذا النظام مدهشة, بتوافقه مع بطاقة 20, 
وبرمجيّاته التزامنيّة. ويأتي الجهاز ببرامج 
تطويره الخاصّة: التي تدعى .017/81 أو لغة 
التطبيقات المرئيّة الموجّهة بالعناصر من «سايون». 
وللعلم؛ فهي متوافقة مع «شيجيوال بيسك». كما 
تدعم «سايون» أيضا كلا من + +).: ولغة 0121 . 
وأخيراء وجدنا أن مسجل «سايون» للأصوات 
الخارجيّة. مع قدرته على إعادة تشغيل المقاطع 
التي سجلها؛ ميزة لا يمكن الاستغناء عنها. 


التقدير 
الأداء 30 بالمائة قابلية الاستخدام 40 بالمائة الميّزات 30 بالماثة 


6 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


ذهب المركز الثاني في الأنظمة التي تستخدم أنظمة 
05.: لجهاز «هيتاشي 11721/1084». فقد كان 
النظام سريعاء واستقرّ في المركز الثاني في اختبار 
الأداء عند مفاضلته مع الأنظمة الستة الأخرى. 
ولاحظنا أنه يقدّم وقت تحميل جيّد. بلغ 51.3 
ثانية. ووقت إرسال مرض بلغ 215.03 ثانية. على 
أي حال؛ فهو معتدل في مجالات قابليّة الاستخدام 
والميزات. ووجدنا فيه ثغرات خطيرة في التصميم: 
إضافة إلى ارتجاجات مزعجة في شاشته. 

ولتغيير البطاريّة الاحتياطيّة. اضطررنا لفك 
اللوحة السفليّة. كاشفين عن لوحة مودم 1051 وعن 
غيرها من الدوائر الإلكترونيّة. وعلى الرّغم من 
سهولة الطباعة باستخدام لوحة مفاتيحه؛ وجدنا أن 
الشّاشة لا تستجيب لعمليّات الكتابة باستخدام 
مؤشر الكتابة. إضافة إلى ذلك؛ فَإِنْ زر إخراج 
بطاقة 20 يقع مباشرة أسفل زر فتح الغطاء؛ الأمر 
الذي يجعل من الستّهل إخراج البطاقة عرضيًّاء عند 
قتحه. 

واحتلَّ «شارب زاورس 5800» المرتبة الثانية ضفي 
ل لكر درت 15ت أمظكة | فكت 
الخاصّة. وصنفناه في المرتبة الأولى من حيث قابليّة 
الاستخدام على هذه الأنظمة. كما أنْ أزراره ذات 
الوظائف المتعدّدة سهلة الاستخدام: وهي كبيرة بما 
يكفي ليستخدمه ذوو الأصابع الكبيرة؛ كما أن 
شاشته ذات الإضاءة الخلفيّة مثيرة فعلا. وكان 
«زاورس» بطيئًا في نقل الملفقات. وعلى أي حال؛ فقد 
تمّ تصنيفه الأخير في اختبارات الأداء (159 ثانية 
لتحميل الملفات. و62.4 ثانية لإرسالها) بين جميع 
الكومبيوترات ذات الأنظمة الخاصّة. 
سهولة ملحوظة 
لاحظنا بشكل خاص, أن «فيليبس شيلو 1». الذي 
حقق المكانة الأسمى في قابليّة الاستخدام بين 
أنظمة 018. له مفاتيح بيضاويّة بينها فراغات 
مناسبة, ولديه أزرار متعدّدة الوظائف. وكانت 
شاشته اللّمسيّة هي الأكثر استجابة بين جميع 
الكومبيوترات التي اختبرت. ويأتي جهاز «شيلو 1» 
مع مودم بسرعة 19.2 كيلوبت في الثانية. ووصلة 
1-[1. وفيه ذاكرة صوت غاية في النفع؛ 
بإمكانها أن تخزّن 16 دقيقة صوتيّة في الميغابايت 
الواحد. وبقدرته على التعامل مع كلّ من الذاكرة 
الحركيّة 121414 أو الوأمضيّة 151255 
العشوائيّتين فإِنّه جهاز محبّب من حيث قابليّته 
للترقية. على أي كان القن ل لك كا 
بطاقة ذاكرة ومضيّة إذا كنت قد ركبت ذاكرة 
4 لترقية نظام التشغيل؛ في تلك الفتحة. 
كما أنْ «شيلو 1» يفقد قابليَّة حمله في الجيب حين 


زلالا لع ممهكص! بإجؤو ‏ 


5 لع أ[أطبنم أن أاصطء»ه ١١ل‏ - ينانق 16 


© لماهلا عتااك 6351 1 ذال 8171 | << ا 0 
ع5 10 م طأنءو5طناد 10 /[11لا011م66 111/11/61 

-/ناة 8661 لع3115أععم5 5 عاأطونااة ل د 
اةعأصططععء1 [[أنا 


.31105ء1اطيام 


صن حرم 


جمسسع 
0 
ا 
ماحد 


يننا 
7 مم معدان)( به اإمووصنارر 


امنا 690100 7 


ستيج 57 ...81015 عالط المع ناملا /انزللا 


مي سي بيس مايه سه سس حك 
ام سمي مم ذم مما 2ك حمس 0 
مس مم اسم إل ل مسحي لم ااا ال 0ل م000 سس ةيرصع 


ا م 0 
ل م م 


مح 6 


عست مص 11 006 


ا ا تن ع ل 22ل 


56201 1+ +0: 


دو همده عمو و و م2200 
معو مهعم وو فو مدو م390 


:10 مطزى وطناك 10 معازا ٠"‏ .وعلا 


7 انها درفنا 
ايليا وجده! ا 5ع 
لان االالا/01© َك 
33333 0 0 ادن 6015 جوع 6ه مهولا 607 5 
10000703333 0 روات لطع اا 0ع 7الاة 
00-3333 000 وو 80016 م مهنأم أن دطباك /(10 0 
آذ ا د80 0.م برع صوءع 417671 إ0دة 6 53 
الس اا م 630 ركهلا 0 | عطس 600 
600 : 
30 م د كك لهك نلا 501 


لتيب 0 
_لإط+ضناه© 3 


أمظ :0 (013/4 عإصة8) 65016 8 60605 09 
"ومتطااطنام ع وماق امنا 0110© موأطة41 


برو جز 


المئور الفوتوغرافيّة: داريل سولمون 1997. 


افمل كومييوتر بذوكا سمل :وسسدور عات 
«هيولت-باكرد )3201.1» 
كان بطل مجموعة أنظمة *01)؛. هو 
كومبيوتر «هيولت-باكرد 32.01-26» 
اليدوي. معادلا بنتائجه أو متجاوزا أنظمة 
15 الأخرى في الميزات, 
وقابلية الاستخدام: 
والأداء كذلك. 
وتبلغ قياسات شاشته 640 في 240 نقطة ضوئية. 
ولكن الجهاز متواضع من حيث عمر البطارية؛ وتقول 
شركة «هيولت-باكرد:: إن البطارية تستطيع تشغيل 
الجهاز لمدة 21 ساعة. إذا لم يكن الجهاز موصولا 


ببطاقة 1”0. 
السعر التشنية 

«هيولت-ياكرد 2320176 9 دولارا 00 
«كاسيو كاسيوبيا 4-11 بلس» 9 دولارا لقشيقفف: 
«هيتاشي 1151577-101:4, 9 دولارا 0200 
100لا موبايل برو 450, 9 دولارا عاد عاد عاج 
«كومباك بي سي كومبانيون 20140 9 دولارا علد جا جاجع 
0 9 دولارا جا اا 
اقمل كونوئر يدوك يدير0 نظام تشهبل خاص 

«سايون 30» 


ذو الأداء المميزء والقيمة الاستثناثية. وباستخدام نظام «ساي وين» 
الخاص. وهو حزمة إضافية اختيارية من «سايون»: بإمكانك التشارك 
في المعلومات مع مستخدمي «ويتدوز 3.11:. كما هو الحال مع 
«ويندوز 93». وكذلك عمل نسخ احتياطيّة إلى أي محرّك أقراص في 
كومبيوتر شخصي. ويتزامن برنامج إدارة المعلومات الشخصيّة 111/1 المبني 
داخليًا فيه مع برامج 211/15 لإصدارات «ويندوز» المختلفة. وتغذي 

بطاقة 20 الملحقة بالجهاز نفسها بنفسها بالطاقة؛ لذا فإنّ عمر البطاريّة 
يصل إلى 80 ساعة عمل. أمًا سهولة الاستخدام. ونظام التّشغيل القوي؛ والبيئة 
المناسية لتطوير التطبيقات. فكلّ هذه ميزات متوفرة في جهاز «سايون». 


السعر التفنية 
«سايون :)23 9 دولارا جا 
«شارب زاوروس 38001536 - 2216 9 دولارا دادر 
«يو إس رويوتيكس بالم بايلوت بروفيشينال» 399 دولارا لالدانيانا 
«أبل تيوتن ميساج باد 22000» 9 دولارا لوانياليانا 
مميز +++++ | جيد جدا ++غ++ جيد *+*+ | همقبول +8* | ضعيف *# 


يتصل بوحدة إضافيّة سمكها 1.27 سنتيمتراء 
لدعم استخدام بطاقة :)2. 


قضايا الحجم 

كان أكبر نظام بين الأنظمة. جهاز «أبل نيوتون 
ماسيج باد 2000» الذي يزن 635 غرا اماء 
وأبعاده 2.81612721 سنتيمترا. ولكنه يمثل 
الخيار الوحيد بين الأجهزة التي اختبرناها. إذا 
رغب المستخدم بنظام تشغيل يشبه نظام 
«ماكنتوش»ه. والفضل عائد إلى معالجه «سترونغ 
آرم 58-0 ريسك ذي لتر 16013 
ميناهيرتز. والجهاز سريع فعلاء فقد حل بعد 


ويرمجيّات مرافقة. 


48 بايت الشرق الأوسطل آب/أغسطس 1997 


التقديرات 


«سايون» بثوان قليلة فقط. إضافة إلى أن شاشته 
الكريستاليّة السائلة ذات الأبعاد 480 في 320 
نقطة ضوئيّة. توفردقة عرض تصل إلى 100 
نقطة في الإنش. و«نيوتن» متمرّسة في هذا 
المجال؛ لذا هنالك الكثير من البرامج المتوفرة. 
ولكثها مكلفة. ويصل سعر التّظام 1099 دولاراء 
متضمنا لوحة مفاتيح خارجيّة. وحقيبة للجهاز. 


أما جهازه«يو إس روبوتيكس»؛ «بالم توب 
وأبعاده 2 _.اسنتيمتراء فله أصغر مفاتيح 
للطباعة في لوحته. وتدوم بطاريّته مدّة شهرين من 


افضل صفقة فها الكومسيوئرات البدوية الحاملة 
نظام «ويندور عات 

جهاز ١150 ٠‏ موبايل برو 1,50 » 

إذا كان السعر هو اعتبارك الأهم,: فإننا ننصح 
لك بجهاز 150[ هذاء الفائز في اختباراتنا 
بلقب الجهاز الأقل سعرا بين تلك 
التي تستخدم نظام 015 . 
ولقد حمق نتائج جيدة في 
اختبار نقل البيانات. وإذا ما أضيفت ميزاته الكثيرة إلى 
سعره المعتدل جداء فإن ذلك يجعل منه جهازا مميزا بما 
يقدمه من قيمة أدائية في مقابل سعره هذا؛ فهو استثمار 
جيد بهذا الاعتبار. ويدعي المنتج بأن عمر البطارية 30 
ساعة عمل عند عدم استخدام بطاقة )1”0. 


10 
ا 
/ 
/ 
/ 
ا 
1 
١‏ 
ا 
ا 
ا 
١‏ 
/ 
/ 
١‏ 
ا 
/ 
ا 


التطبيق الأداء الميزات قابلية الاستخدام التقدير العام 
7 7 عاد جد اد اد عا جاو 
ا دج جا عاد 031 عاد عاد 4 

ا 200 0000 ا 000 

اجا اد عاد 5007 جا اجا 0000 
اا 0520 000 اا 00 
2# ميجر 353 اد جا عا جا 000 


التطبيق الأداء الميزات قابلية الاستخدام التقدير العام 
دادعا 0# علايدعارمادعة لملماا دنا ع3 
لبانياننا لدان لمالمالياكت لملدا ييا عاد اا 
+8 عر بدا اد جاع اجات ادع 
ببندا #2 ميان لمالدنا 


العمل. وبجمعه بين الحجم الصّغير والسّعر 
المعقول (399 دولارا)؛ فْإِنّه بهذا الوصف رائد 
لأجهزة الستّوق. (وفقا لدراسة «داتا كويست». كان 
حجم مبيعاته في السّوق 51 بالمائة. مقارنة مع 
الكومبيوترات اليدويّة الأخرى. في عام 1996). 
وأظهرت اختباراتنا أنه سريع؛ إذ سجل 20.9 
ثانية لإرسال الملفات. و19.6 ثانية لتحميلها . ولكنّ 
نقاطه كانت مقبولة فقط. باعتبار الميزات وقابليّة 
الاستخدام. وأخيراء فجهاز «بايلوت» هو اختيار 
ممتاز. لكل من يريدون حجما صغيرا. وعمر 
بطاريّة طويل؛ بيد أن اهتمامهم أقلّ بأصوات 
ال الستافراك؟ 


تميّزت العديد من الأشياء فضي جهاز دشيلو 1». 
فمفاتيحه الذائريّة الفريدة. يحسن عملها قلم 
التأشير. وتجعل أزراره ذات الوظائف المتعددة 
العفل ا ين الكط عنات عملقة مكريكة وسكيلة؟ 
وبالرغم من افتقاره لفتحة بطاقة 70؛ يوفر «شيلو 


1» إمكانيّة الترقية لاستخدام مودم: ومسجل 
صوت.» 6 لمدى كبير من برمح مجيّات الاتصال. 
ويطابق «كيلو» أيضاء معابير بطافة «مينياتشر» 
من «إنتل»: والتي تسمح بسهولة ترقية الذاكرة: 
ولكن تلك عمليّة مكلفة. وإلى جانب هذا وذاك؛ 
فالمودم المتكامل وفتحات التوسّع الثنائيّة تعنيان أنّ 
المستخدم بإمكانه توسيع الذاكرة, وترقية برامجه 


«أبل نيوتن ماسيج باد 2000: 


«هيتاشي 18ل,ا0- لاهلا 


لم نتمكن من فعل شيء لثفرات التصميم الموجودة 
في نظام «هيتاشي». غير أن نقف مشاهدين 
مكتوفي الأيدي؛ وذلك حين حاولنا تغيير البطاريّة 
الاحتياطيه: كبيكد اق كس اللروحة الفكة 
ووضعنا البطارئة الأخرى, لاحظنا أن لوحة الوم 
1251: والذوائر الأخرى قد اتنكشفت للأيدي»: 
وأصبحت عرضة للأوساخ. والغبار. وبعد إدخال 
البَظارَيّه الاحقياظيه الجدالد 2 لاحظلنا [ حب لكا 
قد فعدتا قتيلا من طلافة البطاركة؟ طلقه كل 
التظام نفسه مباشرة يعد وضدعتا لخليّة الطافة 
الجديدة. 


يمكن حمل «نيوتن ماسيج باد 2000» مع لوحة مفاتيحه الخارجيّة أو بدونهاء كخيار في النظام مع 
بعض الطرز. ووقع أن سمعنا جدلا مفاده: أنك إذا أردت حمل لوحة مفاتيح «نيوتن ماسيج ياد 0 


معك. فمن الأفضل أن تحمل كومبيوترا 
دفتريًا صغيرا بدلا من ذلك! ولكن. إذا 
قوّرت أن سامون محدم ع عن الإحيال 
مرّة في حياتك. فليس من السهل عليك 
إن تزيل لوحة كن و كوك زورك 
الدغتري. كما أن بطاريّات الكومبيود 
الدختريّ ستنفذ خلال ساعتين في 
أحسن أحوالها؛ فيما تستمر بطاريّة 
جهاز «تيوتن» وفنا لشركة «أبل». من 
ثلاثة إلى ستة أسابيع. 


تخلق «سايون» بعض التحسينات المثيرة في قابليّة الاستخدام: والمواءمة مع 
عائلة أجهزتها «سايون سيريس 5». ولم نتمكن من اختبار النظام: لأنّ برنامج 
«سايون 2.0» كان ما يزال في الإصدار التجريبي. على أي حال؛ فقد 
أدهشنا مظهر الجهاز. وهو يستخدم شاشته اللمسيّة وقلم تأشيره لإدخال 
البيانات. وله شاشة كبيرة مساحتها 1477سنتيمتراء بدقة 640 في 240, 
وهي مشابهة تماما لشاشة «هيولت-باكرد 3201:16» وله لوحة مفاتيح 
بترتيب 01771111 كبيرة نسبيًّا- 
مساحجهلا 16,5 في 6:55 لكي ]| 
يمكن توسيعها للخارج: مثل جهاز 
«بترفلاي» من «أ .ب.م»؛ وذلك عند فتح 
الغطاء. وتتباعد مفاتيحها عن بعضها 
البعض مسافة تزيد عن 
107 تت بترا ون للا 52 
بالّمس؛ وليس بالصيد والالتقاط كما 
في معظم لوحات المفاتيح في 
الكومبيوترات اليدويّة الأخرى. وبإمكان 


نظام التشغيل 180032 ذى المهامٌ المتعددة و32-يت من «سيريس 5». 
المشاركة في الملفات مع أنظمة «ويندوز 95», ودويندوز 1011 و«ماكنتوش». 
ويمكنه أن يعمل بشكل متزامن مع «مايكروسوفت». و«لوتس» ويزامج «كورل 
أوفيس». بحيث يكون جاهزا للاستخدام معها. ويأآتي النظام مجهّزا بفتحة 
«كومباكت فلاش»: ومنفذ 1]5-232. وتحصل أيضا مع هذا التظام: على 
مسجل يحفظ 30 دقيقة من الصّوت على جهاز ذاكرته 8 ميفابايت. وتقدّر 
ع ركس هي بنع يليا ااال 
5 ساعة عمل. وإلى جانب دعم 
«سايون» للغتي 011. و+ +6©. فإِنْها 
كه لإضافة دعم لتقنية «جافاء 
لتطوير التطبيقات في عام 1998. 
وأخيراء سيتوشّر الجهاز في الأسواق في 
آب/أغسطس القادم. وسيباع بحوالي 
9 دولارا لطراز 4 ميفابايت من 
الذاكرة العشوائيّة. و699 دولارا لطراز 
8 ميغابايت. -مايكل كامبانيل 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 49 


لقد عاملنا هذه الأجهزة اليدوية على 
أساس: مدى فابليّتها للاستخدام: 
وميزاتهاء والتقنيات المستخدمة بهاء 
والتطبيق؛ والسسّعر. جميعا في مقياس من خمسة 
نجوم؛ وعدا السعر. الذي قيمناه على 10 بالمائة 
لأجهزة «ويندوز 0015 و3 بالمائة للأجهزة ذات النظم 
الخاصة . ولأن أجهزة 018) هي في الأساس مادة 
سيم [صى الشدر عاملا مجدد رئيسيا. اما 
مجموعة الميزات وقابلية الاستخدام فلها قيمة أكبر 
في حالة الأجهزة الخاصة بشركات معيّنة لأن 
الناس يشترونها من أجل ميزاتها الخاصة. 
لقد اشتققنا معدل الأداء. عن طريق إخراج 
المتوسط الحسابي لنتائج اختبارات السرعة. فقد 
قسنا في البداية الأداء خلال نقل ملف من 
كومبيوتر يدوي إلى كومبيوتر حضني أما في 
الاختبار الثاني فقد كان خلال التحميل من جهاز 
حضني لآخر يدوي. . 
أما للحكم على قابلية الاستخدام. فد صنفنا 
ميزات كل جهاز حسب بعض المجالات الرئيسة: 
وقيّمنا الاستخدام السهل للأجهزة عند نقل 
البيانات. وحجم الشاشة:. والإضاءة الخلفية. 
وحكمنا كذلك على فعالية لوحة المفاتيح. والتوثيق 
المصاحب للجهاز. كما بحثنا كذلك عن زر إعادة 
التشغيل في الجهاز كما فسنا حجم وفابلية نقل 
محول الكهرياء الخاص به. كما أن الجهاز الذي أتى 
مع تطبيقات كان يحصل على نقاط إضافية. 
ولتقييم الوظائف درسنا سرعة المعالج: 
والشاشة وخيارات إدخال البيانات:. وحجم الذاكرة 
التي تأتي مع الجهاز. كما اهتممنا بشكل خاص 
بالأجهزة التي يمكن ترقيتها. ولأن الكثيرين من 
مستخدمي أجهزة الكومبيوتر اليدوية. هم في 
الواقع دائمو الحركة. فإن خيارات الاتصالات 
كالمودمات. ومنافذ الأشعة تحت الحمراء. ومحطات 
الحضن هي ذات أهمية بالغة. وقد كان الصوت؛ 
ومزود الطافة.وعمر النظارية ميمة رضنا عدن 
نقاط التقييم الرئيسة. 


منهجية الإختبار 


في اختبارات الأداء التي أجريناهاء قسنا الزمن 
اللازم لتنزيل 300 ملف من نوع (5)01 بشكل 
متسلسم( .شملت 100 جدول مواعيد,. و200 


0 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


قائمة عناوين: بلغ حجمها مجتمعة 28.2 
كيلوبايت: ونقلنا هذه الملفات من وإلى جهاز 
«ديل» من نوع «لاتيتيود لآب 2121 بمعالج 
الذاكرة العشوائية. 

وقد اشتمل اختيارنا للأداء على ثلاث عمليات 
تحميل من الجهاز الحضني إلى الكومبيوتر 
اليدوي؛ بالإضافة إلى ثلاث عمليات إرسال من 
الكومبيوتر اليدوي إلى الجهاز الحضني. وبعد 
إتمام ثلاث عمليات تحميل للملفات: وقبل اليدء 
بعمليات الإرسال فرّغنا النظام عن طريق إخراج 
كل من البطاريات الاحتياطية والرئيسة ثم 
إعادتها. كما استخدمنا زر إعادة التشغيل لضمان 


تنظيف الذاكرة الساكنة بشكل جيد . وكان الهدف 
من ذلك التأكد من أن بنك البيانات قد أصبح 
فارغاء مما يعيد الآلة إلى الوضع نفسه في كل 
عملية في الاختبار. 

وبعد كل عملية إرسال أو تحميلء قمنا 
باستبدال الملف المحوّل بملف جديد لم يعبث به. 
وبالإضافة إلى ذلك. أجرينا جميع اختبارات 
الأداء مستخدمين محول الكهرياء كمصدر 
للطاقة للجهازء وليس البطارية؛ لأن مستويات 
طاقة البطارية تؤثر على النتائج. كما جاءت 
جميع الأسلاك ومحولات الكهرباء التي 
استخدمناها في تجاربنا مع الأجهزة نفسها التي 
جرى عليها الاختبار. 


على الرغم من أن لديه إمكانية التعامل نفسها مع 
البيانات التي لدى الهاتف الخلوي الرقمي «نوكيا 
كت 9000 من ذتوكياء 
بأنه يجمع بين البيانات والاتصالات؛ إذ يشتمل 
د وات عاك كاك ستكه م ددر ليام 
الشخصية بحجم الكف. مغلف داخل هاتف 
خلوي. ويأتي مع جهاز «كوميونيكيتر». الذي يزن 
أقل من كيلوغ رام واحد بقليل؛ نظام 
التشغيل 3.0 01105 الذي يقوم بعمل معالج 
افتراضي. كما يأتي مزودا بذاكرة ومضيّة حجمها 
2 ميغابايت. و2 ميغابايت من الذاكرة العشوائية 
الإضافية. أما التطبيقات الأساسيّة التي تأتي مع 
«كوميونيكيتر 9000 فتشمل مفكّرة؛ ودفتراً 
للعناوين: وخيارا لنقل الملفات. يرسل المعلومات 


من جهاز «كوميونيكيتر» إلى الكومبيوتر 
الشخصي باستخدام وصلات تسلسلية: أو 
بواسطة الأشعة تحت الحمراء. وتتيح طرفية 
النفاذ المتنقلة للجهاز: وصلة «إنترنيت» مع 
الشبكة العالمية: والاتصالّ بالمحاكيات الطرفية 
و«تيلينيت». ومحاكاة 1100ل/آ للطرفيات. ومن 
الميزات الأخرى التي يشتمل عليها منظم المهام 
الششخصكة وسكا للعناودن: وزرزدامة: وَزسَك 
هالاحطات: وآلة حاشبة وساعة عالمية. وسيعمل 
«كوميونيكيتره» ذو السرعة 1900 ميغاهيرتز, 
والذي سيتوفر في الولايات المتحدة هذا 
الخريف. ضمن شبكات 7©5 1900 /651, 
مثل «ياك بيل»: و«إيريال». و«فويس ستريم». 
وسيباع بثمن يقارب الألف دولار. 


9 . 
2 1099" 
0 3ت 0 
موا اكوديهم. 247 و97 41-40 ١ه‏ 


لد 


00 أك اجن فنا د له لقاه 1 ع 1 
را أعيش !- 84 | - 


2 "إنترنيد فلندن» 
ْ 


«إنترنيت». كائن من لحم 
وعظام ودم 


نفكر ونكتب عن «إنترنيت». وعندما نفعل ذلك فإننا 
غالبا ما نفكر بالمعدات والبرامج التي تقف وراء هذه 
الظافرةتفكر ييتضفحات «إتحرتيت» وبالصراة 07 
«مايكروسوفت» و«نيتسكيب». نفكر بسرعة جهاز المودم 
الذي نمطكه والسهولة التي يمتحنا إياها عند النذكا 
إل الشحكة : ويالتسية للمنسعين :متا عد ما ف 
اأنبكة من خث وسمين م المعلومات فإنع © 
استمتاعنا بكل يوم من أيام حياتنا أصبح يقاس بمتانة 
وَصَاذها شع وإنترنيت» ونمرعتها: لكننا هَل فكرنا بك 
سيكون بعد عقد من الزمان. عندها ستصبح 
«إنترنيت» شيئًا أعتياديا كاعتياديّة التلفزيون والراديو 
د انا الا وأمور) مكل استقبال البريد الإلكترونة 
من خلال هواتفنا النقالة (وهي تقنيات ليست في 
متناول الكثيرين الآن) ستصبح جزءا اعتياديا من 
ا 

هل فكرنا في الوقت الذي ستتغلغل فيه «إنترنيت» 
5 خناصضا وتصصيم زعا من السك 
ا الكونى” هل مكزتا فى الكيفية: الح سيتفة 
بها حتى تفكيرنا ونظرتنا إلى الحياة بسبب الشبكة وما 
نحصل عليه من خلالها من تفاعل للأفكارة هل أخذنا 
من الآن نخطط للتغيرات التى ستحدث فى نسيجنا 
الاجتماعى والحضاري ذاته نتيجة هذا التفاعل النشط 
2 مشكاراك الأخرى؟ هل بنينا الوفسائل اللائهة 
لحماية الفريد والنقي في حضارتنا مما يمكن أن يؤثر 
11 رك الوقت نسنة هل ينيتا المرش تهات 
ريه 1 سهاف الحديد والغريب الذى يمكن آلا 
يُحدثت النقلة النوعيّة التي تَقنا إليها طويلا في هذا 
اد ١‏ 8 

ليست «إنترنيت» كائنا لحمه وعظامه ودمه هى 
المعدات والبرامج والمختبرات: إنها كائن اجتماعي 
مكحا كل ين اريلطي يه + فلتفكر باس 
5ك الى 


جبرا غنيم 


هوا م 
إسلامية 


نقدم في هذه الززاوية كل شهر جولة في اللواقع 
العربية للوجودة في الشبكة والتي تهم 


الستخدم العربي. 


معلومات عامة: 
في هذه المواقع معلومات إسلاميّة عامة. 
/عتذه. 'جااء نصح ]5 1//:مغط 
/018 .2 أكتاحط- | . بو //: مط 
-- /3 للع .11130 130 77 171577//: وا 


/صخط 


القرآن الكريم: 

القرآن الكريم باللغتين العربيّة والإنكليزيّة. 

1/2 نه . جااء تسد [15//: مط 
ع 11 


الزكاة: 

هدقف إحياء فريضة الزكاة؛ [تغات رإزا 
الفتوى في لبنان؛ موقعا باللفتين العرييّة 
والإنكليزيّة. بتتصميم وشفافيّة التراث 
العربي؛ لمتابعة أمور الزكاة. وبإمكان الزائر 
الامستفسار عن احكاء الزكاد 1 مسسرة 


هك 2 27 


م لم 2 جه 42 ةا 2 هو ٠١‏ قاس 
ال ل ل ل 1 7 ] 


زكاة أمواله بواسطة البريد الإلكتروني. 
1.ق 1ه .1117.212 اغا 
طأ.ع 62212.60 1210 


الحديث الشريف: 
يوفّر هذا الموقع مدخلا إلى علم الحديث 
القريك. 

صغط.حاء نل ط/ع نوده /ال/عتنه. حص |5 1//: مقط 


الحج: 

يوفر هذا الموقع معلومات مفيدة عن أداء 

شعاكر التج: 

285/1 م /حصمء . :2ه [ج داع نر . بجاو //: مقط 
لصصط .ل مععاط/ ززه ا لكصه تنكم 


ترجمة لصحيح اليخاري: 
د /خ 3/5 نجع ل /نا للع .ع5 تجو معط 
/تتمط لد ط/طة سسسعطء أل مطا/و لم مع صمل 


لناه0 اتنا 5عا1ئوناة؟ 60 ساهالا 1الع الم 62 


نا 


| ١س‏ سياس ساساها 00 ودغقة 


اعفن مسار معد قل بصبوده دنال ملس ءاره لق اسه موقل 7 


ومع "ه25 ء ام واوا 


لم0 /زأو4ا عذال 
تياك 
صعرء عطداع عاط طاو » 


بعس رط مرعرك كم فط ه 
صملا رط مرصرك قتصرعة © 


صسححمل طمفرجل حمممل خبنصةة. الاك ل دومص 0 دانع مرصاء قصيعة © 


ه00 وائنا وج 1ل ,وصمع؟ م6 سهان أزكق 
عمرهثا! متلونك-81 0 


0 _ممنسجد_ وام ا_م6_ سم انغ مم 2 


واللسمانا_ سوج بموسي واسع 4129 


اعسطسيت اعلا ا دسا أ خبطا اجن اميه وميه صمل لل 


امن شبكى أفضل من «غريدينت» 


تحالفت شركة «غريدينت» -وهي شركة 
موفرة لحلول «إنترنيت» وهإنترانيت.- 
مع عدد من الشركات الأخرى لتقدم 
حلولاً جديدة في مجال التطبيقات 
الشبكية. حيث اتفقت مع «ليترونك» 
لدمج تقنية البطاقة الذكية من 
«ليترونك»ه مع البنية التتحتية لأمن 
المؤسسات من «غريدينت» بالإضافة 
إلى خادمات ومستعرضات الشبكة 
ال ان كيب لتقل ما جيه 
جديداً من حلول أمن المؤسسات قادرة 
على توفير التخويل؛ والصلاحية, 
والتتشفيره وإدارة الأمن لشبكات 
«إنترافت»: و«إكسكراتيت», والتطبيقات 
القديمة غير المعتمدة على الشبكة 


بطاقة اتصالات فائقة السرعة 
منت «تيلي بايت» 


يتوفر الآن من «تيلي بايت» يطاقة الإدخال والإخراج التسلسلية 
ثنائية المناخذ ذات السرعة الفائقة-«موديل 480». وتنقل البطاقة 
البيانات بسرعة تصل إلى 460 كيلو بت في الثانية. ويمكن 
استخدامها في أنظمة الكومبيوترات الشخصية القائمة على أي 
من ناقل 154 أو 81548. وتتيح دائرة ‏ 4161لا 160630 
الإلكترونية استخدام «موديل 480» في أكثر التطبيقات تعقيدا 
والتي تستدعي سرعة عالية جداً لنقل البيانات بما فيها 
الاتصالات التي تستخدم موائمات [151(1 الطرفية؛ والمودمات: 
وغيرها من الأجهزة التسلسلية. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 3232 423 516 

فاكس: 8184 385 516 


حرم . دكنات] نزحا اع :معط 


54 آب/اغسطس 1997 


العالمية. حيث ستتيح هذه الحلول 
للموظفين المخوّلين: والزياكن: والشركاء 
را شرق له إل المملومات 
ال ل ار | كلت 
بأكملها. 

وكخطوة أخرى في مجال توسيع 
خبرتها في حلول أمن المؤسسات: 
أعلنت «غريدينت» عن تعاونها مع 
شركة «إنترست» لتضمين نظام المفتاح 
العام عع نات قدصا بإععل-ء زاان ]1 
من «إنترسته مع نظام أمن 
المئؤسسات «نيت كروسيدر» من 
«غريدينت». 

5ه بلبخائلصت «غريدينت» مع 
«بلوستون» لتوقير التطوير السريع 


لتطبيقات المؤسسات الآمنة والقابلة 
للتدرّج؛ إذ أعلنت الشركتان عن دمج 
نظام المؤسسات «نيت كروسيدر» من 
«غريدينت» مع «سافير/ويب»: وهو أداة 
للتطوير معتمدة على «جاها». ونتيجة 
هذا الدمج تكون مستا يلك 
وشافين/ويب كروستكدر» الذي ستسهع 
للمؤسسات بتيني تطبيقات للمهام 
الحساسة القائمة على الشبكة العالمية 
بمستويات عالية من الأمن وقابلية 
التدرّج. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 9600 624 508 

فاكس: 508 229 0338 


ل ل ا 


2 5 
تفوقف مستمر من «ديجيتال» 


تتمّة لتقدّمها المستمر في سوق 
مساندة القرارات ومخازن البيانات: 
أعلنت شركة «ديجيتال» عن أن خادمها 
الذي يعمل بتقنية 64-يت,. «ألفا 
سيرفخر 5/466 4100». حقّق أفضل 
أداء لخادم مساند للقرارات في العالم 
بالنسية لنظام متوسط مكوّن من وحدة 
واحدة. فبالاعتماد على اختيارات 
مستقلة عرّفها مجلس 11 لقياس 
أداء معالجة المعاملات. فاق خادم 
2 الذنطمه 
الأخرى ذات البنية المماثلة. يما فيها 
أجهزة 286<: وذلك في قياسات 
(1120-1' الثلاثة: الطاقة؛ ومعدل نقتل 
البيانات. والسعر بالنسبة إلى الأداء. 
ولم تحرز أنظمة أخرى نتائج أفضل 
في اختبارات (1-:)11' سوى نظام 
«ألغا سيرشر 8400» ذي 100 
غيفابايت. وبذلك يحتل هذان 
الخادمان من أنظمة «ديجيتال 
الفاسيرشر» أعلى رتبتين في أداء هذا 
النوع من الأنظمة في اختبارات 
1017-1 لقواعد البيانات من 100 

ويذكر أن «ديجيتال» عرضت في 


معرض «نيتورلد+إنترأوبي» لاس شيغاس 
في أيار/مايو الماضي حلولها في 
الحوسبة الشبكية والاختصاص في 
مجال «إنترنيت». حيث أعلنت عن 
حلول جديدة ل«إيثرنيت» على مستوى 
الغيغفابت. ملحقات 151011 لعائلة «روت 
أباوت». وموائم جديد لنمط التحويل 
غير المتزامن: وإصدارات جديدة من 
ملحق «ألتا شيستا» للبحث في 
«إنترانيت». كما عرضت «ديجيتال» 
حلولها وخدماتيا في تخطيط, 
وتصميم: وتطبيقء وإدارة الشبكات 
والتطبيقات والأنظمة؛ وحلولها في 
مجال المستفيد/الخادم. وعرضت 
منتجها الجديد: وهو مبدل المنافذ ذو 
الذاكرة لاأععاازة عتمم لعمء ]اناما 
”21340 الذي يعمل بالسرعتين 10 
أو 100 ميغابت في الثانية؛ الذي يُلغي 
المحدّدات التي يفرضها نموذج ارتباط 
الشبكات «إيثرنيت» السريع 1356 
5000108 ععصءعط:ظ؛ ويقلل من 
تكاليف ترقية السرعات. 

لزيد من المعلومات: 

هاتف: 615 328 973 

فاكس: 314 533 973 


«مايكروسوفت» ترحب ب«حافاء 


أعلنت «مايكروسوفت» عشية افتتاح 
أول مؤتمر للغة «جاشا» في الشرق 
الأوسط. عن التزامها الكامل بدعم 
تطوير برمجيات «جافا» في المنطقة: 
اك إنكاسة كبيرة لأن تفل 
الوسشسلات العربية تطبيقات «جافا» 
اتانيه من وما نكرة كتوفت 
وقد أكد أحمد الشامي: مدير عام 
«مايكروسوفت» فى الشرق الأوسط؛ 
عن قدرات نجافاء في استفلال نظأم 
تشغيل«ويندوز» العربي لإنشاء 
برمجيات «جافاء» واستخدامها فضي 
شبكات «إئتراتيت» العربية. َ 
ويقول جون فرنانديز. مدير وحدة 


«مايكروسوفت» الشرق الأوسط: «تحل 
لغات تطوير البرمجيات المختلفة 
مشاكل مختلفة. ولذلك اختارت 
«مايكروسوفته» أن تدعم نوعيات 
مختلفة من لغات تطوير البرمجيات 
بما فيها «جاضا». وتوفر أدوات التطوير 
في «جافا» من «مايكروسوفت» -منها 
«فجيوال جاذهًا ++» وعدة التطوير بلغة 
جاشا 1012[- الإمكانيات لتطوير 
ترمجيات عاملة ضمن انظفة يكيل 
مختلفة: بالإضافة إلى التطبيقات 
العربية المستخدمة في «ويندوز 93» 
العربي و«ويندوز 1[». 

كما أعلنت «مايكروسوفت» الشرق 
الأوسط عن دعمها الثابت لحزمة 


(810) 5ع1355). لملساعدة مطوري 
البرمجيات على إنشاء تطبيقات «جافاء 
برامج «جناشاء الجاهزة (التي تسعّى 
مكتبات عناصر «جافا 6 وتهدف 
«مايكروسوفت» من ذلك إلى التخفيض 
«جافاء التطبيقية الخامة ]0 6ك 
تتوقع أن تدمّج عشرات الملايين من نسخ 
أنحاء العالم مع نهاية عام 1997. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 888 313 9714 

فاكس: 444 327 9714 

بريد الكتروني: 

درمء. أ هكمى تمر عدو اعط 


الامتشيك إن ودإنتترنيتء في 2026012ناه]1 عم امم 


هذه الدراسة على خادم 4300 من 15:)]! وأريعة معالجات «ينتيوم يرو». 
.6ه 

أعلنت شركة ه«باي نتويركس» عن إنمامها لشراء شركتي «راميد سيتي 
كوميونيكيشن» و«أيسوترو نيتويرك مانجمتنتء. وتعد الأولى من أوائل 
الشركات المبدعة في مجال «إيثرنيت» من مستوى الغيغابت وتقنيات التحويل 
والتوجيه. أما الثانية فهي منتجة رئيسة لتقنيات خدمات تسمية المجالات 
(101[5)ء2912ء5 1]301108 15ددم120آ. وبروتوكول التهيثة ذو المضيف 
الديناميكي أمعدعهمع2 دسم هنع مهن 11056 21:012م:[0آ. حيث سيقتوى 
ذلك من استراتيجية «باي نيتويركس» لتوفير أقصى خدمة لزيائنها في 
مجال الشبكات والتشبيك التكيّفي تتا ل ]مدلل . 


ع 
٠‏ 5 

اخبا : 

بار فصيره 
أعلنت «ألفا 355» عن أول بطاقة كومبيوتر شخصي تجمع بين المودم العالمي 
81021 وتقنيات 051/1 ضمن منتج واحد في بطاقة «غولد كارد غلوبل». 
لتوفر بذلك النفاذ السريع للبيانات في جميع أنحاء العالم: لا سيّما 
للمسافرين الدوليين. ومستخدمى البيانات المتنقلين. 

© © © 1 

حصل الخادم 4300 71016 على أفضل النتائج لخادم متوسط مؤخراً في 
اختبار مجلس 1601-00 لأداء إنجاز المعاملات مع «ويندوز 111». حيث حقّق 
6 معاملة في الدقيقة؛ و86 دولاراً لكل معاملة في الدقيقة. وقد أجريت 


١لسيسكو‏ سيستمز)» تقلل من تكلفة بناء شبكات المؤسسات 


خفضت شركة «سيسكو سيستمز» من 
كلفة سلسلة أجهزة «فاست هوب» 
لتقوية «إيثرنيت» من النوع 10013256 
1 يتسبة.33 باناكة؛ حي قلت يدنك 
من كلفة بناء الشيكات المحلية السريعة 
للمؤسسات. وتعدٌ أجهزة التقوية؛: وهي 
النظم التى تربط بين المستخدمين فى 
شعات الؤينسات: غانية لكين 
بالنسبة للمؤسسات التي تقرّر توظيف 
أموالها لإنشاء شبكة عالية الأداء. 
وتوف ر ساسللة «فقاست هوب 200» هن 
«متتشكو سكيستتكرة للمؤفتكات 
الصغيرة والمكاتب الفرعية نفاذا سريعاً 
قليل الكلفة إلى الشبكات. 


من جهة أخرى؛ أعلنت «سيسكو 
سيستمز» عن تعيين شركة «قاست 
نين» الام حساراك الخاصضلة ا كم 5 
المعلومات كأول شريك لها للتدريب 
في الشرق الأوسط. وتضم «قاست 
لين». التي تتخذ من دبي مركزاً لهاء 
فريما من مستشاري تقنية المعلومات 
الذي يوهرون للمؤسسات النصح فيما 
يتعلق بالتشبيك. ووصل الشيكات 
بشبكات أخرى, وتقنيات «إنترنيت» 
الجديدة. 

وتعليقا على أهمية هذا التعاون بين 
الشركتين. قال تريثر جريناوي. مدير 
«سيسكو سيستمزه في الشرق 


الأوسط: «تعد سيسكو سيستمز كيرى 
الشركات في العالم في مجال 
التشبيكء إذ تعمل 80 يالماكة من شبكة 
«إنترنيت» ضمن تقنياتها. ويكمن سر 
نجاحها في الشرق الأوسط في ضْمان 
كون الزيائن والشركاء مستعدين 
تلق ختعتتاوة الكملا مع متحت لت 
يتشغَيل هده القتبكات يشكل شعاق: 
ونهذا بعد التعريب ذا أهمية نائئت» 
لزيد من المعلومات 

هاتف: 788 318 9714 

فاكس: 681 313 9714 

بريد الكتروني: ددمء.دعدك 67)معل تدز 


آب/أغسطس 1997 


50 


م 


56 آب/اغسطس 1997 


أصيح بإمكانك الارتقاء في مستوى 
أداء مكتبك بإطلاق العنان لتقنيات 
التشبيك كي تأخن طريقها فيه: إذ 
تؤدي لك هذه التقنيات اليوم خدمات 
كبيرة؛ فهي تحرّرك من تعب حركة 
ملفاتك. من ترتيب؛ وتنظيم: وتناقل 
بين المستخدمين في مكتبك؛ حتى إنك 
العمل 0 1 مك إذ تطلعك 
على أخبار العالم.: وتمكنك من 
التخاطب مباشرة مع عملائك في 
مختلف أنحاء العالم. 

وبالإضافة إلى حمل ونقل ملفاتك 
وبياناتك. فإِنها ستؤذّي لك جدوى 
ماذية كيرة زذ لض يسادس فلن 
أجهزة فاكس. وطايعات؛ وغيرفا. 
كذلك ستختصر لك الوقت في مراقبة 
مجرى العمل في مشروعك. وكلّ هذه 
الخدمات أصبحت اليوم بين يديك؛ 
فليس عليك سوى اتخاذ قرارك 
بالتحوّل للشبكات. 

وتتأئف الشبكة المحليّة من 
مجموعة كومبيوترات مرتيطة معا 
ومشتركة معأ بعدّة أجهزة مكتبيّة, 


-- 


نظرة على بعض الاعتبارات الأنساسية لدى القيام ببناء شبكة 


صخيرة للمكتب. 


تور السهولة والتسرعط في تناقل 
الملفات والرسائل؛ كما توفر التنظيم فضي 
استخدام الأجهزة المكتبيّة. وفي هذه 
المقالة سنحاول أن نساعدك في كيفيّة 
قيامك بإعداد شبكة صغيرة في 


تحدية مكال العمل 


بتحديدك مجال عملك. كأن يكون في 
والئشر أو الينثاء والإنشاء. أو مجال 
الرسوم الهندسية؛ تستطيع أن تستنتج 
طبيعة انتقال البيانات في مكتبك. وإذا 
لم يكن عملك مؤتمتا إلى الآن: فقد 
تحدد الجوانب التي تريد أتمتتها في 
عملك. فهل تريد قاعدة بيانات 
عملائك. مثلا. أن تكون إلكترونيّة أم 
ورقيّة. وهل تريد أن تكون اتصالاتك 
من هاتف وفاكس مع العالم الخارجىٌ 
عن طريق الكومبيوتر أم يدويّاء وهل 
إن إجابتك عن هذه الأسثلة وغيرها 
إضافة لمعرفتك بطبيعة انتغال البيانات 


في مكتبك من مستخدم لآخر ومن 
مكان لآخر هي الخطوة الأولى 
والأساسيّة لتحدد الشبكة التي 
ستستخدمهاء إضافة إلى الأجهزة التي 

وتذكرك هناء عند شتراء الالجهادة 
بضرورة الموازنة بين الكلفة والأداءء 
اعتمادا على طبيعة العمل في مكتبك. 
فعلى سبيل المثال لو كان عملك في 
مجال الاستيراد والتصديرء ولا يوجد 
لديك الرغبة في درجة أتمتة عالية: 
فإِنك لن تحتاج إلا لتطبيقات بسيطة 
كإرسال واستلام رسائل فاكس؛ 
وخزنهاء وطباعتهاء وترتييها بُصورة 
تسهل عليك عملية استكعرا سي 
بالإضافة إلى طباعة العروض 
والتقارير المختلفة. وحفظ واسترجاع 
الملفات الخاصة بالشركات والعملاء 
في قواعدٍ بيانات منظّمة. وتفي 
بغرضكلمثل هذا النوع من المهام,؛ 
وبكلفة بسيطة في الوقت الحالي؛ 
كومبيوترات شخصية نوع« 486 
124 أو«بنتيوم» بسرعة 735-100 
ميغاهيرتزء وسعة تخزين تقارب 


غيفابايت: وذاكرة بحجم 4 ميغابايت؛ 
وطابعات ليزرية بعدد المكاتب الرئيسة 

أما إذا كنت تتوقع تطورا مستقيليًا 
كومبيوترات شخصية بمعالج «بنتيوم» 
وإذا كان مجال عملك في البثاء 
والإنشاء.: أو الرسوم الهندسيّة: 
فالكومبيوترات الشخصيّة قد لا تفي 
بغرضكء؛ وقد تحتاج إلى كومبيوترات 
أكثر تطورا وتعقيدا. كمحطات عمل 
لمعالجة الصور مثل محطات عمل 
«سيليكون غرا فيكس»: أو«إنترغراف»»: 
أودصن». 

أما إذا كان عملك في مجال 
الطباعة والنشرء. فإنك تحتاج إلى 
كومبيوترات لأغراض التحرير: لا 
تتطللب كفاءة عالية إضافخة لماسحات 
ضوئية. ويمكن إضافة كومبيوتر خادم 
لأغراض الاشتراك في خزن الملفات. 

والآن: وبعد إلمامك بأجهزة مكتبك» 
المناسبة (لاحظ فقرة "البطاقات 
التشبيّك ريط كومبيوتزات المشروع 
معا. وإذا لم تكن قد وضعت الأجهزة 
بعد في أماكنها فحاول بمساعدة ذتيي 
الشبكة الذين سيقومون بالتركيب أن 
تبحث عن أفضل توزيع جغرافي 
للأجهزة بما يحفظ الأداء ولا يزيد 
الكلفة. 


اختيار نظام التشغيل 


لا يوجد مشكلة في نظام التشغفيل 
للمكاتب الصغيرة. فجميع أنظمة 
التشغيل توفر لك الخدمات الشبككة 
الاساسكة. ما إذ] كانت الكل كمرك 
في عملك معتمدة على محطات عمل 
وخادمات,. وأبيئات تشغيل مختلطة, 
فإن من الأمور المهمة لنجاح الشبكة, 
أخخيار نظام التشنيل المناسك لهل لان 
معظم عمليات الترابظك الشبكي تكون 
على عاتقه. وينبفي أن يؤمن نظام 
المعنكل حندمة جكدة للملمتاكت 
والتطبيقات» من حيث جودة التوصيل: 
والإعتماديةء وتقسيم الموارد بين 


المستخدمين. من طابعات وأجهزة 
خزن: ويجب أن يكون قادراً على 
التفاهم مع عدة بروتوكولات في آن 
واحد. مثل 121. ولاه عاممة. 
و102/12,. وآلآتاقاغع11. إضافة لكون 
إدارته سهلة. ومن أنظمة التشفغيل 
الشائعة في الأسواق: نظام تشغيل 
«ويندوز 1[ل1»ءمن شغركة 
«مايكروسوفت». و«نيتوير» من شركة 


«توشيل». 
إدامة الشبكة وصيانتها 


هنالك بعض الأمور التي يجب أن 
تؤخن بنظر الاعتبار لديمومة عمل 
الشبكة. كاستخدام مزوّد الطاقة 
المستمرة 85[آ. والتخزين الاحتياطي: 
والتأكد من وصلات الريط. وفحص 
الملفات من الفيروسات. إذ يوظر مزود 
الطاقة المستمرة: حماية للنظام من 
مخاطر التعرض لانقطاع مفاجئ في 
الطاقة الكهريائية وتكبّد حسائر كبيرة 
في البيانات. حيث يقوم مزود الطاقة 
ال مستمرة: بتوفير الطافة الكهريائية 
لقترة معيتة: تمكن المستحدم عن حفكل 
ملفاته قبل إطفاء الأجهزة. 

وكذلك يومْر التخزين الاحتياطي 
حماية للملفات: تمكل بحرن اللملفاك 
سواء علن إشدرطة منتاطيستكلة آو 


النمطاقات لت 


أقراص مدمجة أو غيرها. ويعتير 
أسلوب الإدارة الهرمي 11514 أفضل 
الأساليب الملستخدمة في تنظيم 
عمليات الخزن في مثل هذه الأشرطة. 
وبالإضافة إلى ذلك يجب التأكد من 
فترة لأخرى من وصلات الريطء إذ 
بالإمكان أن تؤدي لأعطال غير متوفعة, 
وكذلك فحص أجهزة الخزن عن طريق 
برامج متخصصة للتأكد من 
صلاحيتها؛ كبرنامج «لاند دسك» من 
شركة «إنتل». حيث يقوم هذا البرنامج 
بُتعقب الأجهزة واليرمجيات في الشبكة 
المحلية. ومعرفة الأعطال عند حدوثها. 
كمايجب حماية النظام من 
الفيروسات. ويفضل البرامج التي تقوم 
بفحص الشبكة كاملة. 

وفي حالة حصول أعطال في 
الشبكة غير قابلة للتصحيح من قيل 
برامج الإدارة. على المستخدم اللجوء 
إلى الفنيّين على الفور لإعادة الأمور 
إلى نصابهاء إذ أن من أهم الخصائص 
التي تساهم في ديمومة النظامء هو 
تدارك الأعطال حين حصولهاء وأحياناً 
باستطاعة المستخدم تمقب الأعطال 
قبل حصولهاء وذلك عن طريق التعاقد 
مع مجهز الشبكة بيصيانة دورية 
شهرية: أو أسبوعية, تعفيه من كثير من 
المتاعب. 


لريط أي شبكة محلية؛ عليك اختيار بطاقات الشبكة بحذر. لكي لا تقع في 
مشاكل عدم التوافق واختلاف البروتوكولات. ويجب أن تكون البطاقات سهلة 
التثبيت في جهازك ولا تحتوي موصلات «جمبرز» لفرض النثبيت. 

ونلحصول على أفضل سرعة عليك استخدام بطاقة يناقل محلي من 
نوع 2١00132‏ بت. حيث أصيحت بطاقات 16 2154 بت أقل استخداما 
اليوم: ويجب أن تكون نسبة استخدام اليطاقة توحدة المعالجة المركزيّة قليلة, 
أقل من عشرين با مائة» وإذا كان استخدام اليطاقة لفرض وصل محطات 
العمل التي لا تحتوي على أقراص خزن, فإن اليطاقة يجب أن تحتوي على 
برنامج موائم على شكل شريحة /215012. وبالطبع هنالك أنواع كثيرة من 
البطاقات اليوم مطروحة في الأسواق. فعلى سبي المثال هنانك بطاقّة 
«إيثرنيت». ويجب التأكد عند اقتنائها من احتوائها على خيارات وصل: 1717 
45-[1, و آلآ ذءع10825.: و 8110 1082562 . كذلك هنائتك بطاقة «توكن 
رينج». والتي يجب التاكد من احتوائها على خيارات وصل: 145 1717, 


و.0طآ ضام 9 512 1عم:11 1810. 


آب/أغسطس 1997 


57 


بعد توقر 
أدوات الإشاء 
والاستهراض 
والبحث؛ فإن 
المهمة 
الأصهب هاكا 
توفير 
المحتوكا 
العربى علها 


«إشرسيت») 


و آب/أغسطس 1997 


توفر منذ زمن آدوات للتعامل مع الشبكة العالية بلذات غير عربية أما الآن فهناك 
أدوات عربية؛ ليس فقط باللسان (العرض).؛ بل عربية اليد والتطوير. 


9 
أدوات «إنترنيت» العربية 


كانت المشكلة في تعريب «إنترنيت» 
هي ذاتها المشكلة مع تعريب 
التطبيقات والأجهزة الأخرى ذات 
العلاقة بالكومبيوتر, ألا وهي تعدد 
صفحات المحارف العربية واختلافهاء 
على الرغم من وحدة اللغفة: لأن كل 
شركة كيرى كانت بما لديها قرحة. 
ولم تكن لتتنازل لصفحة محارف 
شركة أخرى. ولكن ومع بزوغ فجر 
«إنترنيت». اختلف الحالء وبدأت 
المصلحة تقتضي التوحيد. ويخاصة 
مع تشبيت «يونيكود» لقواع ده في 
العالم: وإن كان لم يكتمل اعتماده 
بعد. ثم؛ ومن ناحية أخرى. أصبحت 
الإمكانات البرمجية:؛ إضافة إلى 
عقول المبرمجين النيّرة. أكثر قدرة 
على التعامل مع صفحات محارف 
متعددة فى الوقت ذاته. وبتنا نرى 
ملمتسترطنات لصفحات «إنترنيت». 
أذكية” يما فيه الكفاية. بحيث تستطيع 
تمييز صفحة المحارف العريية التي 
كتيت بها نصوص موقع ما على 
«إنترنيت» يشكل تلقائي. وأخرى تضم 
في جنباتها قائمة بالمحارف يمكن 
للمستخدم اختيار أي منها عندما 
يواجه نصا لا يبدو أنه عربي مع أنه 
عربي. نظرا لوجود صفحات اعتمدت 
محارف «مايكروسوفت» وأخرى 
محارف «ماكنتوش» وثالثة اعتمدت 
صفحة محارف « آسمو 708» 
وهكذا. وبالطيع فإن هذا الذكاء كان 
مطلويا في البحث كذلك. وإن لم يكن 
هاما على مستوى الإنشاء. إذ أنه لم 
يجعل هناك حاجة لتوحيد المحارف 
كون المستعرضات قادرة على فهم 
جميع أنواع المحارف. تقرييا. 

واختيارنا للتكلم عن أدوات 
«إنترنيت» العربية يصب مباشرة في 
خانة «إنترانيت» التي لها من الأهمية 
للمؤسسات العربية. ما يكاد يكون أهّم 
من «إنترنيت» نفسها . 


15[3] ناشر نت - [1 - برونم) 


2 


|1 |ت|- يلف تحرير عرض إضانة تنصيق حدول أدوت نانزة مساعدة 
4 عد لعاءت ماك اك زمادلء زت زهاه زذا 1 
تدك تع عر ؟اللى دلعلع هانق أهلقاه كنا معدددمم] |-_ ددم 


ل ل 1 ا 100 


|05 يونيه 97 - 11:27 0000 


العتلس ]دف اس زع زوه لسار 


[داوالعاس]| ممعم | مسد ز» ازع لهاع إخر 


واجهة المستخدم لبرنامج «ناشر نت» الجديد من شركة "صخر" 


الأدوات 
وللأدوات: عندما نتكلم عن «إنترنيت». 
ثلاث مجالات؛ الإنشاء والاستعراض 
والبحث. وسنحاول في هذه المقالة 
استعراض أهم هذه الأدوات التى 
ساعدت وستساعد المستخدم الغريي 
على التعامل مع «إنترنيت» بلغته. 
من جهة الإنشاء 
لو تناولنا موضوع إنشاء مواقع على 
الشبكة العالمية باللغة العربية: للإحظنا 
أن تعطش الشباب العرب لرؤية لغتهم 
الجميلة في «إنترنيت» جعلت يتوجهون 
في البداية إلى وضع النصوص العربية 
على شكل صور أو رسومات تخزّن 
بالمسح الضوئي؛ أو لقطات شاشة: وكنا 
نرى صحفا أرادت في سبيل أن تصل 
إلى العالم؛ تتكلف عناء وضع صفحاتها 
الكبيرة بهذا الأسلوب. ولا يخفى عليكم 
كم كان هذا الأسلوب مزعجا 
يزيد من بطئى ظهور صفحة الموقع على 
شاشة الكومبيوترء وكان لا يمكن معه 
البحث عن أي كلمة لاستحالة ذلك. 
وكذلك الحال لو أراد الواحد أن يأخدُ 
هذا النص بشكل يمكن معه تحريره 
والاستفادة منه في تطبيقات أخرى. 
عدا عن أن تحديث معلومات هذه 
المواقع كان يأخذ جهدا ووقتا كبيرين. 
أما الآن فقد اختلف الوضع بفضل 


» فقد كان 


أربع شركات كبرى: ثلاث منها أجنبية: 
لكنها وجدت مصلحة واضحة في 
توفير منتجاتها باللفة العربية كما 
وفترديك بعتشدرات للكت الخترما 
وواحدة عربية الأصل. 

أما الأولى فهى «مايكروسوفت». 
التي ابتدأت بإتاحة الفرصة لمصممي 
المواقع لاستخدام اللغة العربية عن 
طريق توفير دعم جزئي لاستخدام للغة 
اللففك فته إو منامتتة الإدج شل 
(81101) 21معءء:8101؛: فى أداتها 
الكدررضة و إتكرنيت أ سيستاتثتة التي 
كانت معّدة لإضافة إمكانية تصميم 
وثائق 1111/11 من خلال برنامج «وورد 
0 ال ارو 9ه 
كان يرفخض العمل إذا كانت واجهة 
التطبيق عربية؛ قبل أن تنتقل نقلة 
نوعية وتوفر هذا الدعم بشكل كامل 
ليس في «وورد 97» فحسب. ولكن في 
جميع مكونات «أوفيس 97» «إكسيل» 
و«اكسس» و«باور بوينت». بل إنها 
غيّرت واجهة التطبيق لهذه البرامج 
كلّهاء بحيث أصبحت تشبه إلى حد 
كبير واجهة مستعرضها الشهير 
«إكسبلورر». وكأنها تريد أن تهيّئ 
المستخدم إلى خطوة قادمة تتجاوز 
ريط التطبيقات بشيكة «إنترنيت» إلى 
ربط نظام التتشغيل ذاته بها. ومع 
إمكانات النشر المكتبي الكبيرة التي 


أدمجت داخل «وورد 297» صارت 
صفحات .1112/11 العربية المصممة 
بهذا البرنامج عالية الجودة. ولمزيد من 
المعلومات حول إمكانات التصميم في 
«وورد 97»: يمكن الرجوع إلى المقالة 
الخاصة التي تستعرضه في مكان آخر 
من هذا العدد. : 

أما صخر قلديها الآن برنامج 
«ناشرنت», والذي أعلنت عن أنه سينزل 
إلى الأسواق في الثامن من هذا الشهر. 
وهو برنامج ثنائي اللغة؛ ويبدو أنه. 
وحسب المعلومات التي أوردتها شركة 
أصخرٌ. فسيكون محرراً وبيكة إنتاج 
صفحات عربية. مستقلة وقائمة بذاتهاء 
إذ أنه مليء بالأدوات التي تتيح ذلك. 
فهو أولا لا يعمل مع الإصدار العربي 
من «ويندوز 5935 فحسب: بل يمكن 
استعماله مع أي إصدار منها. ثم إن 
صخر قد زودته بكل المنتجات التى 
كانت نناجا لخبرتها في إنتاج تطبيقات 
عربية؛. فقد زودته بمجموعتها المتميّزة 
من الخطوط. وبخاصة مجموعة 
“جواهر الخطوط العربية,. وزودته 
بإمكانات الخطوط السحرية التى 
تشكل الكلمات بأشكال ل 
الاستفادة من مكتبة نماذج لصفحات 
جاهزة تأتي مع «ناشرنت». مع مكتبة 
أخرى للوسائط المتعددة تحتوي عدداً 
كبيراً من ملفات الصورة والصوت 
والفيديو. 

كما أدمجت صخر في برنامجها 
هذاء قدرات تحرير للرسومات البيانية, 
والمعادلات الرياضية: وللرسومات 
والصور. وكذلك فإنه يتيح إضافة 
بريمجات من «جاضا» وعناصر فعالة 
أخرى من «اكتيف اكس». كما أن 
«ناشرنت» يتيح إنشاء الجداول داخل 
الصفحة بسهولة. عدا عن توقيره 
لإمكانيات تجزيء الصور إلى عدة 
مناطق ترابطات 112[15آ: وغير ذلك من 
ميّزات قيّمة أخرى. 

ولكي تساعد صخر المستخدم 
العربي على إنشاء صفحات عريية 
سليمةاللغة: زوّدت محررها هذا 
بأسلحتها المعهودة وزيادة. فهو يحتوي 
على المدقق الإملائي ثنائي اللغة)؛ ومعه 
قاموس صخر العربي/إنكليزي؛ 
والإنكليزي/عربيء ثم هناك إضافة 


لحليفة: وهي إمكانية تحويل الأرقام 
العددية إلى ما يقابلها من كلمات. 
ولإعطاء نكهة تراثئية لصفحاتك. زوّدت 
صخر «تاشرنت» خاصتهاء بمجموعة 
من الأمفال والأقوال الفريية 
والإسلامية المأثورة. عدا عن مجموعة 
من وحدات الفن الإسلامي الجميلة. 
وتصميم الصفحات بمحرر «ناشرنت» 
غاية في السهولة. إذ أنه يحتوي على 
أوامر وأيقونات جاهزة للقيام بهذه 
المهمة. ابتداء من اختيار شكل ونوع 
خلفية الصفحة: وانتهاء بإمكانية 
إرسال الصفحات المصممة إلى مواقع 
نشرها في «إنترنيت» مباشرة بدون 
الحاجة إلى استخدام برامج 117 كما 
تقول صخر. 

من جانب آخر زوّدت صخر 
مستعرضها سندباد” بأداة بسيطة 
يمكن بواسطتها كتابة ملفات.2/11 111 
بسيطة وباللغة العربية بحيث يمكن 
إرسالها عن طريق البريد الإلكتروني: 
في خطوة تفوقت بها على حلول البريد 
الإلكتروني المنافسة. 

وأما «أليس تكنولوجيزه» التي 
ابنتدأت أعمالها في التعريب ميكراء 
قبل كثيرين غيرها. فلديها برنامج 
«كرييتور» الذي وفرته لبيئة «ويندوز 
5 يفض النظر عن لفتها. إذد أن 
«أليس» تقول أنها وفرت في برامجها 
الخاصة بالتعامل مع «إنترنيت» دعما 
لعدد من اللغات المختلفة ييلغ تسعين 
لغة مختلفة, ابتداء بالإنكليزية وانتهاء 
بالسواحيلية مرورا بالسئسكريتية. 

ويستطيع «كرييتور» كما تقول 
«أليس». أن يتعرف بشكل تلقاثي على 
صفحة المحارف التي تم تحميلها من 
الشبكة العالمية. مع إمكانية تحديد ذلك 
بشكل يدوي من البرنامج نفسه. ومع 
دعمه لعدد كبير من اللغات يمكن من 
خلال هذا البرنامج تصميم صفحات 
'عالميّة' للشبكة العالميّة: ويدون الحاجة 
إلى الحصول على نسخ متعددة اللغات 
من «ويندوز». أو لومحات مفاتيح 
مختلفة, فالبرنامج يتيح من خلاله 
الحصول على نماذج تفاعلية من 
لوحات أي من اللفات التي يدعمها 
والتي يمكن الكتابة بواسطتها بالنقر 
على مفاتيحها بالماوس. وتخيّل تفسك 
لو كانت لديك منتجات تريد تسويقها 


نشر خاص بالإعلام العربي 


وإن كان لا يقتصر في الواقع على الإعلام فحسب: بل يمكن لأي 
جهة كانت استخدامه لوضع نصوصه العربية على «اإنترنيت»: 
الأعسم. والتى تشكلت نتيجة تحالف بين شرك «أريبيا الل 
لاين» وآمرآة المعرفظة «نوليدج خيو». وقد طوّرت هذه الشبكة 
تقنيات نتيح نشر النصوص العربية في «إنترنيت» بشكل يمكن 
معه البحث والمعالجة: والاستعراض بمجرد وجود أي برنامج 
استعراض بشرط أن يكون نظام التشغيل نفسه معريا. 

وقد طوّرت لذلك أدوات خاصة تجعل من عملية النشر في 
«إنترنيت:»: موئتمة بشكل كامل. إذ أنها تستطيع توليد 
شيفرة .1112/11 بشكل تلقائي وبدون الحاجة إلى تعلّمها من قيل 
المستفيد. ويأتى على رأس هذه الأدوات نظام التحرير «رابيد 
ببليشر». ونظام الأرشفة «رابيد أركايف». وتعتمد شبكة الإعلام 
العربى صفحة المحارف 1590088359/6 لتخزين النصوص العربية. 
والتي يمكن لنظم تشغيل «ويندوز» و«ماكنتوش» أن تعرضها بشكل 
مياشر. كما يتيح النظام اليبحث في هذه النصوص العربية عن 


الكلمات المرجعية بسهولة ويسر. 


من خلال «إنترنيت» في بلدان مختلفة 
في هذا العالم. ولنقل في ألمانيا 
وفرنسا والهند وأمريكيا الجنوبية وريما 
الصين. وأردت أن تصمم صقحة 
رئيسية تحتوي على أزرار كل منها 
مكتوب عليه اسم المنتج يلغة من هذه 
اللغات الخمس. بالإضافة إلى العربية 
طبيعا. بحيث يقود ال|استخدم عتد 
الضغط عليه إلى الصفحة التي تشرح 
وتسوق هذا لمنتج بتلك اللغة (صحيح 
أن اللغة الإنكليزية واسعة الانتشار. إلا 
أن كلّ إنسان يحب أن يقرأ بلغته الأم. 
كما أن الجهات الرسمية الفرئسية 
توقع غرامات على كل فرتسي لا 
يتعامل بالفرنسية مع «إنترنيت»!) كم 
سيكون «كرييتوره مفيدا. ويخاصة إذا 
كان لديك خمس مترجمين يجلسون 
بجانبك وقت التصميم. على كل حال 
أعجيتني عبارة تقولها «أليس» في هذا 
السياق: "عندما تنشيٌ موقعا على 
الشبكة العالمية, فإنك تنشئها لعالم 
أبعد من مكتبك الخاص: إنه عالم من 
الاختلافات”. 


من جهة الاستعراض 


لنبدأ بما وهّرته «مايكروسوفت» في 
هذا المجال: وهو النسخة العريية من 


آب/أغسطس 1997 59 


57 

سس 
1 
00-08 
2 8 


01 


َه 


1911 
سم 


١ط‏ ا 5-9-9992 


< 
5 


60 آب/أغسطس 1997 


«إنترنيت إكسبلورر». والذي إضافة إلى 
تمتعه بكل ميّزات الإصدار الأميركى؛ 
يدهم اللثة العربية من ناحية استعراض 
صفحات الشبكة العالميّة. المكتوبة باللغة 
العربية. وذلك بدعمه لثلاثة من 
صفحات المحارف العربية هي؛ «ويندوز 
6 دوس 2720 و 150 
8859-6: مما يعني إمكانية عرض 
الصفحات العريية المكتوبة لبيئكة 
«ويندوزء » أو«هماكنتوش» و«يونيكس». 
بالإضافة إلى تحويل اتجاه الصفحة 
المعروضة. باستخدام المفتاحين [0]5 و 
515: كما هو الحال مع تطبيقات 
«ويندوز» الأخرى. ويتيح «إكسبلورر» 
إمكانية تغفيير حجم الحرف العربي 
المستخدم بنقره واحدة على أحد أزرار 
شريط الأدوات المخصص لذلك. ونوعه 
من خلال إحدى قوائم أوامر البرنامج. 
إلا أن «إكسبلورره يفتقر لواجهة 


عملم أعميعاما ععطويةق مماة)ممبمع المووئنكا ٠‏ مهمط لل بدءء عار 15 


اليحث عن موقع شبكة الإعلام العربي من خلال «اكسبلورر» 


التطبيق العريية, كما أنه ليس من 
المعروف عن الوقت الذي ستوفر دعم 
للفة العربية في الإصدار الرابع منه. 
وإن كان من غير المستبعد أن يكون ذلك 
في «جيتكس 97» على كل حال كانت 
انكر كرفت؟ ككلق بسكم رار هن 
استمرارها في دعم اللفة العربية في 
منتجاتها وعدم التأخر عن ذلك. ومن 
جانب آخر لا بد من التتذكير بأن 
إمكانات الإصندار اللاتيني من 
«إكسبلورر» تتوفر للإصدار العربي بما 
فى ذلك أدوات «آكتيق 2». وإمكانات 
الوسشتائط المتتعددة من خلال دعم 
«آكتيف موفشي». وتطبيقات «جاهاء» 
ودعم مقياس 0125 الفريد من نوعه 


الذي يتيح للأهل والمراقبين إمكانيات 
وضع رقابة على الاتصالات مع المواقع 
حبر عر .على إنترنيت؛ وغيرها. 
كما أنه يتيح بالطبع إمكانية تبادل 
رسائل البريد الإلكتروني؛ وإجراء 
الحوارات المباشرة باللغة العربية. 

أما «أليس تكنولوجيزه» فتحاول 
ترقيص العالم باستخدام مستعرضها 
«تانفو براوزر»: الذي يدعم ما يقارب 
التسعين من لغات العالم؛ يمكن اختيار 
أي منها أثناء عملية تثبيت البرنامج: 
ومن بينها اللغة العربية التي خصص 
لها قيه ست صفحات محارف مختلفة. 
ومع أن الإصدار السابق عانى من 
تشابه اسم الخط العربي الذي يدعمه 
«تانفو براوزرء وهو أخبار مع اسم 
خط يأتي مع «ويندوز 93» نفسهاء مما 
سبب في عدم ظهور اللفة العربية في 
لالجركه كام رعرال دم حينها بشكل 
مباشر. وقد وفرت«أليس» ملف 
تنفيذي يقوم عند تشغيله بإصلاح هذا 
الخطأ ببسهولة. ثم أتى الإصدار 
الجديد بتحسينات وإضافات جديدة. 
فقد أصبح من الممكن تشغيله مع 
«ويندوز 18]1». بالإضافة إلى «ويندوز 
1 و ه«ويندوز 93».كماأصبح 
بإمكانه أن يتعرف تلقائيا على صفحة 
المحارف العربية التي سيعرضها. 
ويمكنك كذلك اختيار لفة واجهة 
التطبيق بمجرّد الضغط على زر واحد. 
وقد حصلت تحسينات على إمكانات 
التحليل 201:67<1121): وحتى على 
مستوى المساعدة أصبح البرنامج يتيح 
تغريفات سسريعة متعددة اللغة لكل زر 
على الواجهة بمجرد وضع مؤشر 
الماوس عليه. وطبعا لا ننسى أن بامكان 
المستخدم الحصول على واجهة 
مستخدم عربية في «تانغو». أسوة 
باللفات الأخرى. ويبقى تعدد لفات 
«تانفوء الميزة التي يتفوق بها على 
منافسيه. ويخاصة بالنسبة 
للمستخدمين الذين يتقنون لغات أخرى 
بالإضافة للعربية والإنكليزية» فإذا كنت 
تستطيع القراءة باللفة الفرنسية أو 
الإنكليزية: فلن تضطر للحصول على 
نسخة «ويندوز» بأي من هاتين اللغتين 
لتشغيل مستعرضك من خلالها؛ لقراءة 
الصفحات المنتشرة بهاتين اللفتين أو 


غيرهما. إذ أن «تانفو» يتيح ذلك بشكل 
فوري وبغض النظر عن لغة نظام 
التشغيل الذي لديك. كما أنه مفيد 
لعرب دول شمال افريقيا الذين لديهم 
نسخ فرنسية من نظام التتشغيل 
«ويندوز». ويدعم «تانغفو» استخدام 
اللغة العربية مع البريد الإلكتروني: 
ويفيده قدرته على تمييز لغات عديدة 
في أنه يستطيع. حسب ما تقوله 
«أليس». تمييز الرسالة القادمة بحيث 
يعرضها حسب اللغة التي كتبت بها 
أصلا. وبشكل تلقائي: وكذلك الحال 
بالنسبة للمحادثة الكتابية المباشرة. 

على كل حالء نأمل أن ترينا «أليس 
لغتنا العربية. عندما نلتقي معها في 
جناحها الخاص في معرض «جيتكس 
7 . 

أما سندياد. وعلى الرغم من 
كونه. “قشرة تعريب فوق «نيتسكيب 
نافيغيتور». فيدعم أكثر من ثلاثة عشر 
صفحة محارف عربيية مختلفة:؛ للغة 
عربية واحدة. ويمكن أن يميّز بينها 
بشكل تلقائي. يمكنه أن يعمل مع أي 
«ويندوز» وبغض النظر عن لغتهاء مما 
يتيح للعرب الذين يعيشون خارج 
أوطانهم, أو المسلمين في جميع أنحاء 
العالم؛ التعامل معه مباشرة وبدون 
الحصول على الإصدار العربي من 
«ويندوز». وإن كان ذلك بدون واجهة 
الاستخدام العربية. ويمكن الحصول 
عليه مجانا من خلال موقع صخر على 
الشبكة العالمية. 

وفي الإصدار الكامل من 'سندباد” 
يحصل المستخدم على العديد من 
الأدوات العربية. كالقاموس والمدقق 
الإملائي. وخطوط صخر المتميّزة: 
والأمثال. كما يمكن استخدام اللفة 
العربية في المحادثة الكتابيّة المباشرة 
8 ؛: وفي مجموعات النقاش»: 
وفي إرسال واستقبال البريد 
الإلكتروني. ويتيح "سندباد” لمستخدمه 
الذي لا يمتلك لوحة مفاتيح عربية, 
لوحة مصغرة تظهر على الشاشة يمكن 
النقر على مفاتيحها بالماوس لكتابة 
النصوص العربية. وبالنسية للبريد 
الإلكتروني. فعدا عن إمكانية كتابة 
رسالتك باللفة العربية بشكل مباشر 
في محرر البريد الإلكتروني. الذي 


يأتي مع «نافيفيور» أصلا؛ يمكنك 
تشفيل محرر خاص بذلك. الحقته 
صخر مع سندياد. وتكتب وأتصمم” 
رسالتك فيه كصفحة .7117/1 بكل ما 
تحتويه من خطوط وألوان وروابط. ثم 
تخزنهاء قبل أن ترسلها . 

وعلى الرغم من وجود احتمال 
لظهور إصدارات من “سندباد” لبيئتى 
«ماكنتوش» و205/2. إلا أنه يعمل 1 
مع الامسسشختتت”ن ]رين 2-0 3-0413 كن 
«ويندوز». ونأمل أن نراه يعمل مع 
«نيتسكيب كوميونيكاتور» الأكثر قوة, 
ابتداء من معرض «جيتكس 97». ولكن 
الشيء الأكيد والذي بات معروفا منذ 
الآنء أن العالمية ستعرض أول تطبيق 
لتقنية النص العربي المنطوق في 
«جيتكس 097». والذي سيكون أحد 
أمثلته قراءة البريد الإلكترونى باللغة 
العربية. 

بقي أن نقول أن لشركة «أ.ب.م» 
تعريبا لمستعرض «نيتسكيب نافيغيتور» 
الذي يعمل في بيئكة 05/2) العربية, 
يجري الآن إعداده من قبل مركز 
البرمجيّات العربية التابع لها. ويعتمد 
هذا المستعرض في عرضه لصفحات 
الشبكة العالمية العربية. على مقياس 
0 21216 امعد خصيص] لكَدرَيل 
1112841: والذي يتميز باحتوائه على 
مؤشرات خاصة باللغة العربية. كاختيار 
اللغة والإتجاه. أما لغة المستعرض نفسه 
فتأتي من نظام 05/2 العربي؛ ولذلك 
د سكن [ستت [فة ب | 1 11 
عربية من نظام التشغيل هذا. كما 
يمكن لهذا المستعرض التعرف بشكل 
تلقائي على صفحات محارف عربية 
مختلفة؛ ويستطيع دعم الصفحات 
المكتوبة بمعيار «يونيكود» أيضا. 


ويجدر بالذكر هنا أن مستعرض 
«نيتسكيب» التي تستهدفه 5 للب مم » هو 
«كوميونيكيتور». ويتوقع ظهوره في 
أواخر العام الحالي. 
من جهة البحث 
ونحن هنا لا نتكلم عن البحث عن 
محتوى عربي على مستوى الصفحة 
نفسها. ولكن على مستوى كامل 
«إنترنيت». هك تفعل ذلك محركات 
البحث اللاتينيّة مثل «ألتا شيستا» 
و«ياهوو» وغيرها. 

ففي حين أنه لا يبدو في الأفق نية 
لدى شركتي «أليس تيكنولوجيز» 
بتوفير إمكانية البحث الكامل (بالكلمة 
وجذورها ومشتقاتها. وما إلى ذلك) 
«إنترنيت»: هناك أخبار عن نقاشات 
تدور في كواليس «مايكروسوفت» حول 
دراسة هذه الإمكانية ودعمها في 
منتجات «مايكروسوفت» المعرية. وعلى 
رأسها تلك الخاصة بإنترنيت. 

في جين يتفوّق "الإدريسي"؛ وهاو 
من شركة "صخرل على ما سواه في 
هذا المجال: وهو يعتمد بذلك على 
اللغفة العربية: حصلت فيها "صخر 
على كنوز من التقنيات الهامة. في 
مجال التحليل الصرفيء. والتدقيق 
الآلىي. والفهرسة الآلية وفك الليس 
النحوي والصرفي. ثم التشكيل الآلي: 
وغيرها لتخرج بأداة بحث عربية قوية. 
وقوة 'الإدريسي” تأتي من عتصرين: 
الأول هو الفهرسة التي تتم على جميع 
العربية. الخاصة بموقع ماء وقد قامت 
"صخر بجهود جبارة في هذا المجال 
أنتجت فاعدة بيانات ضخمة بالمواقع 


لمزيد من المعلومات 


صخر لبرامج الحاسب الآلي: 
هاتف: 2749929 202 
فاكس: 2740044 202 
«إنترنيت»: 2مء.:11ل)[11/11/7/.52 
«اليس تيكنولوجين: 

هاتف: 346700 9714 
فاكس: .346912 9714 


«إنترنيت»: 1مء.117017.2115 


«أ.ب.م» - مركز البرمجيات العربية: 
هاتف: 34923533 202 

فاكس: 3601227 202 
«مايكروسوفت» الشرق الوسط: 
هاتف: 313888 9714 

فاكس: 9714 527444 
«إنترنيت»: 


كمع 001 11د تدمع .ع أ مومس جد ووو 


إسالوا بايت - الشرق ا 


زلوية نحاول أن نجيب فيها على استفسارات القراء الفن 


نا انا 


العربية موجودة على جهاز خادم سريع. 
ثم 'الباحث", التي يتيح اليحث بكل 
اشتقاقات الكلمة. وبالتطابق. ومع 
اللواصق: وبالمترادفات. وبالمعاني: كما 
يستطيع التعامل مع التشكيل والترتيب 
التقاربي: والعديد من الميّزات الأخرى. 

ومن المفيد ذكره هناء أن شركة 
صخرء النشيطة. ستعلن قريبا عن 
منتج جديد آخر يتعلق بانترنيت؛ وهو 
'الواقي' الذي سيتيح إمكانية منع 
الدخول إلى المواقع غير المرغوب بها 
في انترنيت. كما يجدر بالذكر أن موقع 
شركة صخرا الحالي يحتوي على 
صفحات "الدليل” التي تورد تصنيقا 
لعدد من المواقع التي تهم العالم 
العربي. 

أما «أ.ب.م» فستعتمد لتوقير 
في «إنترنيت» على منتجها المعروف 
«سيرتش إكسبيرت»: الذي سيتمركز 
في خادم قد يكون 116 أو05/2. 
بحيث يتيح البحث من أي مستعرض 
كان. وفي اليداية سيكون البحث على 
مستوى الكلمة, قبل أن ينتقل في 
إصدارات قادمة إلى البحث على 
مستوى الجذر. .ومن المتوقع أن يظهر 
هذا المنتج الهام في الربع الأخير من 
العام الحالي. وبيدو أن «جيتكس 7 
سيكون حافلا بالمفاجآت. 

كيرا عن هده كلاه كاكت ديت 


طابع تعريفيّ بما يتوفّر وليس تقيماً 
للمنتّجات المذكورة يهاء الأمر الذى 
سنقوم به بشكل مفصلل تني أعدادنا 
القادمة. تايعوا معنا 


موقع بايت من خلال «تانغوه 


آب/أغسطس 1997 1م 


سصصمسم صب لأ 


رؤنرت لن. هامل 


فاكا أسوأ 
الأحوال تمثل 
مودمات ع 
أجهرة سهلة 
الأرقية وقليلة 
الكلفة 


من المقدر للمودمات المنخفضة السعر 
ألتي تعمل بسرعة 36 كيلوبت/ث أن 
تنجح نجاحا فوريًا بسبب ما تتمتّع به 
من سرعات عالية وتوافق مع ما سبقها. 
ولكن من غير المؤكّد ما إذا كان بإمكانها 
أن تحقتق الآمال المعقودة عليها من زيادة 
في سرعة الاتصال ونقل المعلومات إلى 
جهاز الكمبيوتر الشخصي. 

وعندما ظهرت أوّل أجهزة 
الفاكس-مودم «سبورتستر» بسرعة 36 
كيلوبت/ث من خطوط الإنتاج أردنا أن 
نرى إذا كان يمقدور «يو أس روبوتيكس» 
أن تترجم نظريّة 2 التي ابتكرتها إلى 
أرض الواقع. وقمنا بإجراء تجارب 
عمليّة على جهاز «سيورتستر» 
الخارجي: والذي يبلغ سعره 219 
دولاراء وتفحّصنا أيضا مودم «كونكتا» 
الداخلي من شركة«كارديتال 
تكنولوجيز» والبالغ سعره 179 دولارا. 
وقد كانت النتائج مختلطة. 


وعند التشغيك. ماذا حدث ؟ 


رغم أن الممدّات التي استخدنناها 
التثبيت لا تزال هي الحلقة الأضعف 
للكثير من المنتتجات. فمن الناحية 
الفيزياثيّة: كان وصل مودم «سبورتستر» 
الخارجي إلى المنفن التسلسليء. وكذلك 
شبك مودم «كونكتا» الداخلي. سهلا. 
ومع ذلك. وفي الحالتين كلتيهماء لم 
أجن سوى الحيرة لدى متابعة دليل 
تثبيت البرامج خطوة بخطوة. 

شففور بدثي بعمليّة التثبيت فشلت 
ميزة «الكشف الآلي» في «ويندوز 95» 
في اكتشاف وجود المودمين. كما فشل 
البحث المياشر عن المعدّات في العثور 
على مودم «سبورتستر»: في حين اعتبر 
هذا الكشف أنْ مودم «كاردينال» هو 
منقن وصل تسلسلي. وفي النهاية: 
ألقيت بالإرشادات وقمت بتثبيت جهازي 
المودم يدويًا وبدأت بالاتصال. 


مؤدمان سريحان من شركة ديق أنسى روبوتيكس» 
ودكارديتال» بزيدان من سنو هفكة التحميل لديك! 


كم هي حقا سرعة ملك السرعة؟ 


تقود «يو أس رويويتكس» إنتاج المودمات التي تعمل بسرعة 36 كيلو بت/ث 


وفي المودمين بلغ أعلى حد لسرعة 
الاتصال 49 كيلويت/ث. لكن ثيات 
وقابلية الاستخدام لوصلتي 2< هاتين 
كانت هامشيّة. وفي كثير من الأحيان 
انخفضت سرعة التحميل لمودمات 2< 
هذه عن سرعة الاتصال الأوليّة. بل 
إنتهى المطاف أحيانا بحصولي على 
اتصال أبطأ مما يوظره مودم بسرعة 
6 كيلوبت/ت. وفي حالات 
البيانات المضغوطة ضغطا عاليا كانت 
سرعة التحميل أبطأ متها عند 
لشت مود يشترطية 28.8 
كيلوبت//رث. 

وقد تشاورت بشكل مكثف مع 
الدعم الفنيّ في شركة «يو أس 
روبوتيكس» فيما يتعلق بهذه النتائج: 
حتى أثنا قمنا بتخميل برامج محمئنة 
في ذاكرة 110181 للمودم. ولكن لم 
يحدث أي تحسن ملحوظ. وقد توقعت 
«يو أس روبوتيكس» أن سبب المشكلة 
يَكمِن في خط الهاتث الذي كنت 


أستخدمه لأغراض الاختبار. لكنّ هذا 
الخطٌ نجح في امتحان برنامج «لاين 
تست» من «يو أس روبوتيكس» 
لتشخيص الخطوط الهاتفيّة. وكانت 
النتتيجة هي أنْ الخط الهاتفيّ قادر 
على التعامل مع تقنية 2. 

ورغم النتائج المشوبة يالشك لهذا 
الفحص غير الرسميّ فما زالت هنالك 
العديد من الأسباب الجيّدة للتحوّل 
واستخدام مودم يعمل بتقنية 2<. وإذا 
كان المودم خاصتك أفلّ سرعة من 
8 كيلوبت/ث فَإِنٌ الوقت قد أدركك: 
ويجب عليك تحديث معدّاتك على أيّ 
حال. فمودم يعمل بتقنية 12 سيمنئحك 
سرعة المودمات العاملة بسرعة 33.6 
كيلوبت/ث ويعمل ينمط 1/.34. إضافة 
إلى قدرته الكامنة على التعامل مع 
سرعات أعلى: بالكلفة ذاتها. 

وإذا كانت أحوال خطوط الهاتف 
لديك جيّدة وكان مزوّد خدمات 
«[نكرنت: خاصّتك يوهر خدمات 2غ 


ا م 


لك فد تحصل على سترعات تحميل 
تصل إلى 353 كيلوبت/ت. رغم أن 
سرعةيث البيانات تصل إلى حد 
أقصى مقداره 33.6 كيلوبت/ث. وعند 
أخذك بعين الاعتبار للسرعة التي يمكن 
الحصول عليهاء والسعر المنخفض 
والقدرة على تحديث المودم إلى تقنية 
ذاكرة القراءة فقط 1601/1 فإن هذه 


7 
المودمات تعد صفقات حقيقية . 


حساب البتات 


5-5-5 


ثمة فرق كبير بين اختبار تقنية معينة 
وبين تطبيقها . فالأساس النظري لتقنية 
2 مثيرء. وفي مختبر يمتلئ بأجهزة 
الاختبار لا جدال في أنه بإمكانك أن 
تستعرض بسهولة معدل نقل لا متزامن 
بسرعة 33.6 كيلويت/ت وَحَتّى 56 
كيلوبت//رث باستخدام مودم رقمي من 
مزود للخدمات. ولكن كما أظهرت 
الاختبارات لم تساير النظريّة الواقع 
الفعليّ إلا قليلا. 

إن اختبار تقنية 2< بشكل عابر هو 
أمر شديد الصعوبة؛ فليس من الكافضي 
فياش لوقت الذي يستفارفة تطميل 
ملف أو صفحة من صفحات الشبكة 
العالميّة. ويجِبٍ الأخن يعين الاعتبار 
العناصر التي تتحكم بالسرعة التي يتم 
قياسها عبر وصلة من وصلات 
«إنترنيت». فمثلاء من المتغيرات التى 
ل ين رضلة كر كن الاكترن 
153ك] ]رز حار تم رسال ارك 
الهاتف. والعبء الذي يتحمّله مقسم 
الهاتف المحلي. واستجابة مزوّد 
خدمات «إنترنيت» وهلهٌ جرًا . 

وعلى مدى أربعة أيام قمت بإجراء 
ما يزيد على مائة اتصال باستخدام 
2 في أوقات مختلفة من الليل 
والنهار, كالاتصال عبر خطوط الهاتف 
الخارجيّة إلى منتدى «يو أس 
روبوتيكس» الإلكترونيّ الذي يتناول 
تقنية 2 في ولاية إلينوي. كما حاولت 
أيضا الاتصال بمزوّد الخدمات المحلى 
> 
ومع أنّني كنت أتوقع الكثير فقد خابت 
آمالي بنتائج هذه الاتصالات. 

وقد أشارت المؤشرات الأولى لدي 
إلى أن سرعة الاتصال تراوحت ما بين 
سبرفة هزيلة يَلَعَتُ 33-3 كيلويت/8 
وسترم ا تبره ترف 17005 


20502000 نمال الرق مكا المباشر 


تستخدى تقنيات 2< و«136 فلكس» تقنيات متشابهة لاستغلال الطبيعة الرقميّة لشبكة خطوط الهاتف 


المبدّلة العامّة [25:11. وتقوم كلتا التقنيتين برذع سرعة البث إلى 56 كيلوبت/ث. 


وعلى مدار عقدين من الزمن عملت شركات الهاتف تدريجيًا على استبدال أجزاء من خطوطها العاديّة 
بدارات رقميّة. وفي شبكة هاتف اعتياديّة فإنّ الجزء القياسيٌ الوحيد المتبقي هو ما يربط بين منزلك 
والمكتب المركزئ لشركة الهاتف. وربّما يكون مزوّد خدمات «إنترنيت» خاصتك فد شبك الأجهزة الخادمة 


يقوم مودم 17.34 بتوليد إشارة طبيعيّة 8112108: ثم يقوم [11 5 بترقيمها عبر تحويلها إلى عيّنات 
بمعدّل يبلغ 8000 مرّة في الثانية. وعند الطرف المستلم فَإِنْ البيانات تتحوّل إلى وضعها الطبيعيّ. والفارق 
ما بين الإشارة الأصليّة والإشارة المعاد تركيبها يدعى بالضوضاء الكوانتيّة 01127161112). وهو عامل يحدّ من 
السعة المتاحة إلى معدل يبلغ 35 كيلوبت/رث. : 

وبدلا من توليد إشارة طبيعيّة والسماح لنظام 75111 بترقيمها فإِن مودم 36 كيلوبت/ث يود عيّنات 
مباشرة إلى 125:111. وعدم وجود تحويل الإشارات الطبيعيّة إلى رقميّة يعني عدم وجود أخطاء كوانتيّة. 
الأمر الذي يعني أن تبلغ السرعة 64 كيلوبت/ث نظريًا . 

ومع ذلك فَإِنْ المعوّقات الأخرى تتآمر للحد من هذه السرعة. حيث أنْ التحويل بطريقة من الطبيعيّ إلى 
الرقميّ في مكتب الهاتف المحليّ لديك مشلاء مصمّم للصوت وليس للبيانات. وتنتج يعض أزواج القيم 
الرقميّة نغمات طبيعيّة متقارية جدا يصعب تمييزها في الخطوط التي تعاني من التشويش. نتيجة لذلك 


مععه 


فْإِنْ وحدة التشفير فى المودمات العاملة بسرعة 36 كيلوبت/ث تستخدم فقط مجموعة جزئيّة من القيم 
الرقميّة البالغة 256 المتوهّرة, أي حوالي 128 في أحسن الجلسات سرعة. وأخيراء فإنّ القيود التي تضعها 
مؤسّسة الاتصالات الأميركيّة على كمّيّة البيانات التي يمكن للمودم الرقميٌ لدى مزوّد الخدمات أن يضحّها 
تحدّ بشكل أكبر من السرعة وتقللها إلى 53 كيلوبت/رث. 


كيلوبت/ث. لكنّ هذه السرعات المبدثيّة 
لا تكشف عن العضكه بأكمليا . فنفلن 
الوصل تهيط سرعة مودم 2غ بشكل 
أوتوماتيكيّ إلى 33.3 كيلوبت/ث ثم 
يعيد المودم تقييم السرعة إلى أعلى 
حدّ موثوق يمكنه المحافظة عليه. 

وقد قمت بمقاطعة هذه الجلسات 
بشكل دوري للاستفسار من المودم عن 
معدل سر عة الوصل الحقيمقي: 
واكتشفت أنه بالرغم من سرعة 
الاتصال المبدثيّة فإنّ معدّل سرعة 
التحميل لم يتجاوز أبدا 40 كيلويت/ث. 
وعندما اتصلت يمزوّد الحدمات نفسه 
باه هتدام مود 14 د 8 28 
كيلوبت//ث كان معدل السرعة التي 
حتقتها هو 26.4 كيلوبت/ث في حالتي 
الإرسال والاستقبال. 


القرارات الشرائية... 

إنْ المودمات التي تستخدم تقنية 1256 
فلكس». وهو معيار للاتصال بسرعة 
6 كيلوبت/ث والتي تروج لها شركة 
«روكويل» صانعة الشرائح وتنتجها 
«لوسنت» و«موتورولا». كانت قد بدأت 
بالظهور بعد أن انتهيت من إجراء 
اختباراتي. ورغم الهرج والمرج الحاصل 


في صناعة المودمات فَإِنّ من السهل 
النسيانن أن كلا من 2< ود6 13 
فلكس» ليسا من المقاييس المعتمدة: بل 
هي مشابهة للمحاولات المستقلّة الأولى 
لإنشاء أوامر 2 وقة1ن لأجهيرة 
الفاكس/ مودم. والتعديل باستخدام 
10 وتعمل اللجان الأميركيّة 
والدوليّة على إنشاء المقابيس. ولكن من 
المستيعد ظهورها قبل العام القادم. 

يبقى السؤال قائما: هل من المنطقي 
شراء مودم 522 إذا كنت تستخدم خطا 
هاتفيًا فعليًاء وتريد زيادة سرعة 
التحميل لديك دون أن تتعب نفسك 
بتكاليف الحصول على خط 151(!1, 
ويوجد لديك مزود «إنتريت» يوقر 
خدمات 2< فَإِنْ القرار متطقيّ 
بالتأكيد . وفي المناطق التي يوجد قيها 
خطوط هاتفيّة أفضل من الموجودة في 
منطقتي فَإِنَ النتائج ستكون أفضل مما 
حصلته. وفي أسوأ الأحوال تمثل 
مودمات 2< أجهزة بتقنية 34./ا سهلة 
الترقية وقليلة الكلفة. 


روبرت ل. هامل: مهندس كهربائي. 
وعبرمج. ومستشار. 
خم دمح © أعو ور 


آب/أغسطس 1997 


63 


تشابه أسماء 

اكتشفت في أحد البرامج أنه لاا يعمل: فأرسلت 
للشركة المنتجة عن المشكلة: فأرسلوا لي حلا لهاء 
وهي نسخ من ملفات ,1آ.آ(1 الخاصة بالبرنامج 
والتي تعمل مع «ويندوز 95,: وفعلا عمل 
البرنامج؛ ولكن بعد ذلك؛ اكتشفت أن هناك 
برنامج آخر أصيح لا يعمل؛ وأنه يفتقد إلى أحد 
ملفات ,آ.آ(1: فعرفت أن هناك تعارضاً بين 
البرنامجين وأنه إذا ثيت برنامج تعطل الآخر 
وهكذا لأنهما يستخدمان نفس ملفات الآ.آ(1 
ولكن هناك اختلاف في أحجامها. فارجوا منكم 
توضيح وظيغة ملفات ,1آ.آ(1؛ وسيب التعارض 
الحاصل بين اليرنامجين: وهل هناك حل لهذا 


التعارض ؟. 
علي حسن 
السعودية 
فتطع التررمح ج التي تعمل نحت نظام «ويندوز». 


تحوي أنواعاً عديدة من الملفات. أحد هذه الأنواع 
هو ملف (و2216ئطئآ عأصنآ عتتسدصنزطة) مآآلل, 
وهو عبارة عن ملف يحوي برامج كاملة؛ إو 
بإمكانك أن تتخيله على أنه ملف كبير يحوي 
برامج 00 كثيرة. كل برنامج يؤدي وظيفة 
تستدعى هذه البرامج الصغيرة من قبل 
0 العام عند الحاجة. لكي تقوم بوظائف 
مختلفة. أما سبب التعارض الحاصل في 
برامجك. فهو مجرد صدفة. حيث من النادر 
حصول مثل هذا التشابه في أسماء الملفات: 
وبالأخص وجود مثل هذا التشابه في دليل واحد: 
ولكن. ومع ذلك. فإِنْ باستطاع تك إزالة هذه 
المشكلة. وذلك أن تحناول نسخ ملفات.آ.آ(آ 
التابعة للبرنامج اُعترض إلى نفس دليل البرنامج, 
ثم جرّب تشغيل البرنامج. فإن بقيت المشكلة؛ 
أبحث في دليل 1711200175 عن ملفات بامتداد 
1111 لها اسم البرنامج نفسه. وقم بتحريرها 
باستخدام برنامج المفكرة؛ ثم استخدم عملية 


معينة: 


لحمونه!١‏ - نحا وهم [] 


17 
1130513015 
011 ا فنا 


كن مسا 1 : تس خرمن عزنا 


[غميسعمع ] 


4 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


بأفكار .جديدة. 


البحث في برنامج المفكرة عن اسم ملف ال]آ.1آ(آ 
المشابه؛ فإذا وجدت اسم الملف. ضع قبل كل ذكر 
له موقع دليل البرنامج الذي سبب المشكلة؛ على 
سبي المثال: إذا ذكر اسم الملف بالشكل التالى 
[ال.88طلتدمءءئوترئاو:ه0لم زان يجب انه 

ب 162251088.411:ء. على افتراض أن 23225 
كلل ارام لتر 
كما جاءنا من القارئ جابر عبد العزيز من 
الكويت مجموعة من الأسئلة المتتنوعة. سنجيب 
عن معظمها في هذا العدد مرة واحدة. 
لا أملك جهاز فاكس مودم داخلياً موصولاً بخط 
هاتف المنزل في كومبيوتري؛ ومع أنني استطيع 
أن أرسل منه رسائل الفاكس: إلا أنني لا أعرف 
كيف استلم الرسائل من خلاله؛ ولا أعرف حتى 
رقمه أو عنوانه. فما العمل؟ 

هنالك عدة برامج تتيح لك خدمات كبيرة 
في مجال تبادل رسائل الفاكس في الكومبيوتر: 
اله معطك تلك اللجرر امج مون مصرريكاه د جارد 
الفاكس مودم المشبت لديك. كما توفر لك 
خدمات كبيرة في خزن وترتيب رسائل الفاكس: 
كما أنها تتيح لك اختيار تفاصيل دقيقة في 
تنظيم استلام وإرسال الرسائل: كاختيار عدد 
رنات الانتظار قبل الإجابة: وتعيين نوع خط 
الاتصال؛ وتعريف وظائف ومواصفات إرسال 
واستقبال الرسائلء بالإضافة إلى سهولة 
التثبيت التي نتيحها هذه البرامج عند تثبيتها 
في النظام. ونتصحك باس تخدام برنامج 
«مايكروسوفت ميل» الذي يأتي مع نظام «ويندوز 
95» أو استخدام برنامج القرص الخاص 
بجهاز الفاكس مودم لديك. حيث سيوفر أياً من 
هذه البرامج جميع الخدمات المذكورة: مع 
الملاحظة أن رقم خط الفاكس مودم لديك هو 
نفس رقم خط منزلك. 
ها أستخدم برنامج المفكرة لأحرر يعض النصوص 
بهيئة 11 ولكن عندماأكتب باللفة 
الإنكليزية فإن اتجاه الكتابة يكون عريياً 
وعندما أنتقل إلى قائمة "تحرير" لاختيار اتجاه 
الكتابة (عربي-إنجليزي) فلا أجد هذين 
الأمرين؛ فما الحل؟ 

يتيح لك «ويندوز» عمل عدة عمليات 
باستخدام مختصرات مفاتيح معينة في لوحة 
المفاتيح: إذ يُمكنك الضغط على مفتاحي .آ011) 


أسالوا بايت الشرق الاوسط 


حساين أرشد 


و511151 الموجودين على يسار لوحة المفاتيح مع 
بعضهما في نفس الوقت؛ وذلك لتحويل اتجاه 
الكتابة إلى اللاتينية. وللرجوع للاتجاه العربي؛ 
يُمكنك ضغط المفتاحين الموجودين نفسيهما على 
جهة اليمين من لوحة المفاتيح؛ للتحول مباشرة 
إلى الاتجاه العربي؛ أما لتحويل اللغة فاستعمل 
مفتاحي 1آى و1 51111 الموجودات على اليمين 
للتحويل إلى العربية: ونفس الموجودات على يسار 
اللوحة للغة اللاتينية. 
ها عندما أقوم بتشغيل برنامج 1/151(.11615: وأقوم 
بطباعة التقرير المعطى من البرنامج في ملف؛ 
سواء على القرص الصلب أو المرن فإنه يستمر في 
حفظ البيانات على القرص؛ ولكنه يعف عن 
العمل عندما يصل إلى الصفحة الثامنة؛ واضطر 
إلى إعادة تشغيل الجهاز. فما العمل؟ 

أن وظيفة برنامج 1/51 هي فحص جميع 
موارد النظام: وذلك بإرساله بيانات تهيئة لتلك 
الموارد» وقراءة مناطق معينة من الذاكرة الدائمة 
لتلك الموارد؛ فإذا تعذر عليه التخاطب مع موارد 
معينة بسبب عائق ماء فمن الممكن أن يؤدي به 
ذلك إلى الإقفال الثَّام 1.0 12630. ولتفادي 
هذه المشكلة؛ عليك بإزالة العائق الذي يحول بين 
برنامج (1/151 وموارد النظام؛ وهذا العائق هو 
برنامج مُشغل لأحد الموارد؛ إذ من الممكن أن 
الئل ار ]اك رات 
8158 وللتخلص من عدم التوافق هذاء عليك 
بإزالة البرتامج المشنل الذي يميق عملية 
التخاطب: ويما أن معظم البرامج المشغلة معرفة 
في ملف 02118.55 الموجود في الدليل الجذري 
الرئيسيء. فإن عليك تجاوز تشغيل هذا الملف. 
والذي يتم بالشكل التالي: أعد تشغيل جهازك؛ 
وعند ظهور عبارة 95 112001975 52128 
أضغط مفتاح 18 في لوحة المفاتيح؛ وعندها 
شتير لك كائفة حاراك؛ عتد احضيارك عبارة 
لم0 عمدرهء2 1205 1006 4د5. سيمكتك 
النظام من تجاوز جميع مُشغلات الموارد المذكورة 
في ملف 5تز2011118.5: مما يزيل أي حجة لبرنامج 
مادا من أن يؤدي بالنظام إلى الإقفال التام 
وعدم الاستجابة؛ بعد ذلك شغل برنامج اذل 
واطبع التقرير. فإذا بقيت المشكلة؛ فإن عليك 
تبديل نسختك من برنامج 1/1510 لأنها قد تكون 
هي التي سببت لك المشاكل منذ البداية. 158 


ساكن في الذاكرة 


لابد لك وأن تساءلت دوعا كيف 
ل ظ يكن للق روسات إن كفن شزلقة 
في الذاكرة؟ وكيف تستطيع أن 
تراقب النظام وتسيطر على جميع عمليات 
التخزين في الأقراص5 الجواب دوماً هو: لأنها 
برامج ساكنة في الذاكرة 1208172205 
26511 24110. فالفيروس يسكن في 
الذاكرة؛ ويراقب أي عملية قراءة تحصل للبرامج 
القابلة للتنفيذ. ويقوم بنسخ نفسه فيها . 
ولكن ليس كل البرامج التي تسكن في الذاكرة 
هي برامج مضرة أو ممْيروسات. بل من الممكن 
كتابة الكثير من البرامج المفيدة التي تتيح لك 
مراقبة النظام بنفسك. وسنتعرّف في هذه المقالة 
على كيفيّة كتابة برنامج يسكن في الذاكرة, 
وسنختار أن تكون وظيفته عرض اسم المجلة على 
الفاسة باسكر[ر . 


فكرة عمل البرنامج الساكن 


يتكون نظام التشغيل من عدة برامج خدميّة 
فرعيّة تدعى بالمقاطعات 5م12]61511 والتي 
تعتمد البرامج الساكنة عليها بصورة كبيرة. حيث 
تقوم هذه المقاطعات بعمليّات عديدة وخدمات 
كبيرة عند استدعاءها للتنفيذ. وأحد هذه 
المقاطعات هو م قاطعالمؤقت 115067" 
+111611118: وهو مُقاطع خاص بالجهاز 
101112 عند حل:112: وينقذ في الأحوال 
العادية 18.2 مرّة في الثانية الواحدة؛ وإن كان 
من الممكن برمجته لأكثر من ذلك وحسب الرغية. 

وحتى نستطيع جعل برنامج ما قادرا على 
البقاء في الذاكرة؛ فإن علينا تزويده بالقدرة على 
أن يحل محل مُقاطع المؤقّت ليأخذ مكانه فى 
النظام! ومن هم زيما تفشه ساسا هن ادك 17 

يتكون برنامجنا المرقق؛ وهو مكتوب بلفة 
«باسكال»: والذي يعمل تحت نظام «دوس».: من 
برنامجين فرعيين أساسيين هما ه108 
و566_117265. في بداية البرنامج . يتم تعريف 
كيفحّة انتعامل مع الذاكرة عن طريق المكدد 
عاععع: أل : (0 ,0 ,5400 حدرة) الذي سيّعلم 
المترجم 111م0021) بأن يستخدم كدسات 
5 من الذاكرة بحجم 1 كيلويايت. كما 


سيعلمه بعدم ضرورة حجز ذاكرة إضافيّة من 
النظام: ومن ثم يعقوم بإعطاء أسماء مكتبات 
البرامج 1155315165 للمترجم: باستخدام عبارة 


فوسك 7 
2 
بعسلعءمءمعمتةاه 20 


ومتمععمز زمهه! عتسلعءميم 200 


5 11565ء حيث سيقوم البرنامج 
باستخدام تعليمات مأخوذة من هذه المكتبات. ثم 
ينتقل البرنامج لتعريف المتغيّرات العامة 
المستخدمة فيه كالمتفيّر 010171. والذي هو من 
نوع ع5نالع20 ويستخدم للحفاظ على برنامج 
المقاطع الذي سيتم السيطرة عليه عند أخذ 
مكانه في النظام. , 

أما لكتابة الشعار الذي يُظهر اسم المجلة 
5250 5410016 718آ8) على الشّاشة. يجب 
أن نكتب البرنامج الفرعي 1080: لتعريف 
المقاطع الجديد الذي سيقوم بتنقيت ذلك. ولكن 
فى البداية نستخدم المتغيّرين ا ول كأعداد 
صحيحة. لحفظ موقع الوسر قبل كتابة السنطرء 
ولإرجاعه لهذا الموقع نفسه بعد الكتابة: كما 
سنستخدم المتغير 5:056: وهو من نوع 57]6» 
ليقوم بحفظ خواص الأحرف (اللون وحالة 
الومضة).؛ وبعد ذلك نكتب التعليمة التي سيتم 
عند تنفيذها كتابة الشعار. 

ولاقتطاع وتبديل برنامج 11210125 
126202 1265 1ء ووضع برنامج 1050 
بدلا منه. نكتب البرنامج الفرعي 56:1111261. 
والذي نقوم بواسطته بتزويد نظام التشغيل 
بعنوان البرنامج الذي سيِّيدّل. وذلك عن طريق 
المتفيّر 125_20013. كما نعرّف فيه عدد المرّات 
التي نريد فيها إعادة تنفيذ برنامج 1080 في 
الثانية الواحدة وذلك بواسطة المتغير 560 . 
ومن ثم اعطاء رقم اق اطع المراد استيداله 
بيرنامج المؤقّت عن طريق المتغير 111:_20. 
ومن أجل برمجة المؤقّت على أساس القيام 
بعشرين دورة في الثانية. نجعل اليرنامج 
يتخاطب مع منافذ مقاطع المؤقت ذات العناوين 
ط43وط 40. 

وفي النهاية نقوم بكتاية الجزء التنفيذي من 
البرنامج؛ والذي سيتم من خلاله تتفين عملية 
تبديل برنامج المقاطع رقم 8 بالبرنامج الفرعي 
ه105 وتنظيم تكرار نتفيذه لعشرين دورة في 
الثانية: عن طريق استدعاء البرنامج القرعي 
61 /]__ ]6 5: وبعد ذلك يعطي الصلاحيّة 
للبرنامج بأن يبقى ساكناً في ذاكرة النظام 
باستخدام العبارة معع2!. 5] 


آب/أغسطس 1997 يايت الشرق الأوسط ‏ 65 


الاييفيا لديه 


أنواع الذاكرة العشوائية 8/1/1 


جاء أصل اختصار /481غ1 من الكلمات 123500721 
07 ووععع 3 أي ذاكرة الوصول العشوائي. 
وهو ذلك الفراغ الأساسي الذي يهيثه الكومبيوتر 
لتنفيذ البرامج أو لنقل الشيفرات. فلا ينفّن 
برنامج أيَا كان توعه: ما لم يكن محمّلا كليًا أو 
جزئيًا في هذه الذاكرة؛ وما لم تتسع الذاكرة 
العشوائيّة لحمله مسيقا. وتعني كلمة عشوائي 
3 أن الوصول إلى مواقع التخزين لا 
يجري وفق ترتيب محدد؛ ويحسن اعتبار هذه 
الطريقة ضدا للطريقة التتابعيّة ليسهل تصوّر 
الأمر. وتندرج معظم أصناف هذه الذاكرة تحت ما 
يسمى بالذاكرة المتطايرة؛ لأن الحفاظ على 
محتوياتها المخزّنة يتطلب استمرار اتصالها 
بمصدر الطاقة؛ ففي اللحظة التي ينقطع التيّار 
الكهريائي عنهاء يمحي منها كل ما خزن فيها. 
وهذا هو السيب الذي يجعل المستخدم يكرر 
تخزين معلوماته على القرص الصلب أو المرن؛ 
كلما قطع شوطا في إدخالها قبل أن يطفئ جهازه. 
وتنقسم الذاكرة العشوائيّة بشكل أساسي إلى 
نوعين رئيسين: الذاكرة العشوائيّة الثابتةة 
والديناميّة أو الحركيّة. كما أن هناك أنوعاً أخرى 


تورد هنا ما تيسرمنها. 
الثابتة 810 ع5+3+1 


ويرمز لها بالاحرف 518/1 يتراوح فيها وقت 
الوصول إلى العناوين التي تحتوي المعلومات. ما 
بين 30-10 نانوثانية. ولا تتطلب الذاكرة 
العشوائية الشابتة دارات كهريائية إنعاشية 
لماعك تأوعماء: كما هو الحال في الذاكرة 
العشوائية الحركيّة. إلا أن الأولى تستهلك طافة 
أكبر. وحيزاً أوسع. 


الحركية انهه 2:01 لام 


يرمز لها بالرموز 141]-0آ1. أو انماما أو 
81 خ1-»16. وهي أكثر أنواع ذاكرات الكومبيوتر 


6 بايت الشرق الأوسط آب/ أغسطس 1997 


شيوعاء يزيد وقت الوصول في الذاكرة الحركيّة 
عن 30 نانوقانية. وتستخدم عادة ترانزستوراً 
227 شتت وكن) لكرتب الشسحنات 
والمحافظة عليها (هذه الشحنات هي التمثيل 
الفيزيائيَ للمعلومات. وتخزن في الخلايا المشار 
إليها). ويتم تنشيط المكثف مئات المرات في 
الكائية للمحاقظة على الشحنات. 


ذات الذاكرة المخبأة /0841 ءداعج) 


يرمز لها بالرمز /1(01]81). وهي شريحة ذاكرة 
عشوائية حركيّة عالية السرعة. طوّرتها شركة 
«ميتسوبيشي». وتتضمن ذاكرة مخبأة صغيرة من 
نوع ]الف آ51. 


ذاكرة الإعدادات اله 721261617جم 


تختصر ]ال8خ21. وهي جزء من ذاكرة أنظمة 
كي امعوره مطارتة: وححون فيا إعدادات 
لوحة التّحكم: وإعدادات ملف سطح المكتب 
المخفيّ. فإذا تمّ الضغط على مفتاح الأمر 
112114 ومفتاحي الخيارات 6102م © 
10 ع كل المفسظيل ‏ لستت كر إمد زراك 
سطح المكتب. مع صندوق حوار يسألك إن كنت 
تريد إعادة بناء ملف سطح المكتب. 


الفرو إلكترونية والفرو 
مغناطيسية الم 2؟ 


يني رالرمز1ل8خ1آ إِمّا إلى 
ألشةآ عندمنةءعاء20مء8, أي الذاكرة 
العشوائية الفرّو إلكترونية. وهي ذاكرة غير 
متطادرة خرن عل إن اء الرمكلزت سكن أن 
تحتفظ بمحتوياتها بدون طاقة مدّة تصل إلى 
حوالي 10 سنوات. وقد يشير أيضاً إلى 
الف خآ ع1غ1*1:0128116: الذكرة العشوائية 
الفرو مغناطيسية: وهي غير متطايرة أيضاء 
وتسجل وحدات البت على سطح ممغنظ. 


الكر لل الم 
المحسنة الاذع22 3060 دامع 


يرمز لها بالرمز /15101680. وهي شريحة ذاكرة 
حركيّة سريعة طورتها شركة «رامترون 
إنترناشيونال» بكولورادو. وتسمح هذه الذاكرة 
بتزامن عمليّة القراءة مع نهاية عمليّة الكتابة 
عليها لتحقيق مزيد من السرعة. 


«رامبس» الا/ز284 5ناط2:ة2 


تختصر 1/1ل8خ1101: وهي شريحة ذاكرة عشوائيّة 
حركيّة أنتجتها شركة «رامبس» تستطيع نقل 
البيانات بسرعة تبلغ 300 ميغابايت في الثانية 
(أي من 10-3 أضعاف سرعة شريحتي 
الف !!: و1834 (1): وهي تتطلّب لوحة رئيسة 
معدلة: بيد أنها تلفي الحاجة إلى الذاكرة المخبّأة. 


اللل عشوائية 8/0 5123001 


وهي نسخة من نظام الإدخال والإخراج 
انا 2105 تحزن في الذاكرة المشوافكة 
لتحسين الأداءء وذلك لأنّ الوصول إلى مواقع 
الذاكرة العشوائيّة يتمّ بصورة أسرع مما يتمّ في 
ذاكرة القراءة فقط 1501/1: وهي التي يخزن 
فيها نظام الإدخال والإخراج الأساسي. 


الفيديوية لاذه ١7١0160‏ 


تختصر /الف 71 وهي نوع من الذاكرات يوجد 
سل إل كي وتحمل الصتورة الم 
تظهر على الشاشة. وتستخدم منفدين للقراءة 
والكتابة بشكل متزامن. كما أنها أسرع من 
الذاكرة الحركيّة لظ 1 1. 


الحركية المتزامنة 5088/0 


ذاكرة حركيّة سريعة تنقل دفعات البيانات غير 
المتجاورة بمعدّل 100 ميغابايت في الثانية. 


برامج إسلامية. وثقافية مسلية ومفيدة 


«وْيُهَمَ مسابقة بايت الشرق الأوسط 
وشركة "المعالم للحاسب الآلي" 


01 3 


تساهم شركة "المعالم للحاسب الآلي” باعتبارها 
إحدى الشركات المنتجة للبرامج الدينيّة. والتعليميّة 
الترفيهيّة؛ الموجّهة للبيت والطفل المسلم: بتقديم 
مجموعة من البرامج التي تعتمد على أحدث وسائل 
الرشائظ المتعددة: لتحضيف بهذا العمل هذا إسلاميا 
وثقافيا ومضامين عربيّة. وإسلاميّة. لمكتية الوسائط 
التعليميّة. ومن أبرز برامجها الإسلاميّة برنامج 
أذكرت في القران الكريم". 'ويحاول هذا البرنامج 
أن يقدم طريقة سهلة تقرّب المسلم من كتاب الله؛ 
ولم تكن الوسائل الأربعة الح تسناواف | الدر اي | 
سوى أحد وسائل تديّر وفهم كتاب الله؛: ذلك أن 
كثير من هذه المواقع. والمعادن: والنباتات: 
والحيوانات إنما ذكرت في تنايا الآيات التي تتكلم 
عن مواضيع مهمّة تتجاوز أهميّة ذكر هذه الجوانب 
ا 
كانت هذه مقدمة افتتحت بها شركة "المعالم” 
المنتجة للبرنامج دليل المستخدم. ويتكون البرنامج 
من شاشات افتتاحية تخرض لك الحمار]ك تخدوره 
واضحة:؛ لتتنقل بينها إلى أن تصل إلى الشاشة الرئيسة التي يتم فيها عرض 
الصور بالتتابع. متناسقة مع التعليق عليها. وتحتوي هذه الشاشة على خمسة 
أزرار» هي: زر القرآن الكريم: وزر الحديث الشريف,. وزر الاستزادة؛ وزر 
التوقف. وزر الخروج. 
أما برنامج "هرم المعلومات” فيعتبر من البرامج العربيّة القليلة التي تجمع 
بين متعة وتسلية المستخدم من جهة: وبين الفائدة والتثقيف من جهة أخرى. مع 
الاستفادة من تقنية الوسائط المتعدّدة. وتدور فكرة البرنامج حول مسابقة بين 
لاعبين أو ثلاثة» يجيبون فيها عن أسئلة يتم اختيارها من بين أكثر من ألف 
سؤال؛ في مختلف هنون المعرفة تلقى عليهم بالصوت. 


وتدور هذه الأسئلة حول ثلاثة محاور. تشمل التعرّف 
على أعلام دول العالم من خلال معلومات عنهاء والتعرّف 
على صور مختارة لمناظر أثريّة ومشهورة في العالم: 
واكتشاف الأصوات المختلفة بعد سماعها من خلال 
البرنامج. وهدف البرنامج هو الوصول لقمة الهرم. التي 
لا يمكن الوصول لها إلا بعد صعود أثنتي عشرة درجة. 
ومما يزيد في المتعة زيادة الدرجات والعلامات في حالة 
| الإجابة الصحيحة. أو انخفاضها في حالة الإجابة 
| الخطأ. ويتوفر هذا البرنامج بإصدارين؛ للأعمار ابتداء 
8 من 15سنة. وللأغعمار الأقل من 15 سنة؛ وتعمل جميع 
هذه البرامج في بيئتي «ويندوز 3.11»: و«ويندوز 93» 
المعرّيتين. وحتى لا نقطع على الفائزين المتعة سنترك لهم 
فرصة التعرف عليهما بأنفسهم. 
وحتى تنضم إلى ركب الفائزين يبواحدة من عشر 
نسخ من كل من اليرنامجين. أجب عن كامل الأسئلة 
المدرجة أدناه. وابعث الأجوبة الصحيحة المرفقة مع 
كوبون المسابقة إلى أحد مكاتب المجلة في موعد أقصاه 
1# 1997/10/31. 
الأسئلة: 
1- ما هي التقنية الحديثة التي تستخدمها شركة المعالم للحاسب الآلي 
في إنتاج برامجها؟ 
2- كم عدد الأزرار التي تتضمنها الشاشة النهائية لبرنامج 'ذكرت في 
القرآن الكريم”؟ 
3- كم درجة تمكننا من الوصول لقمة الهرم في المسابقة 


شركة «المعالم للحاسب الآلي» 
هاتف: 63521232 9662 فاكس: 63513270 9662 


هل انت مسؤول عن شراء: 50-21 ذأ كثرمن 50 


لآ أجهزة 
ل ملحقات 


لا برمجيات موازنة مؤسستك التي تنفقها على اجهزة الكومبيوتر 


والبرمجيات الأخرى ستويا (بالدولار) حوالي: 


يمكن تصنيف مؤسستك على أنها "واحدة فقط مما يلي : 2 20,000-0 2 21,000 - 30,000 
لا حكومية لأ تعليمية/ابحاث/طبية 2 31,000 - 40,000 
0 ينكية/مصرؤية/تموي ق/تامين 2 41,000 - 50,000 3 كثرمن 51,000 
لا صناعية/زراعية هل تتطلب وظيمتك التالي "واحدة فقط مما يلي" : 
ل تجارية/تصدير أو استيراد ل] اعلام ال تطوير إجهزة أو يرمجيات 
لآ موزعون/وكلاء تجاريون ل إدارة تقنية أو فنية/دعم وتدريب 
لا ممثلون اقليميون ل ادارة معلومات وأنظمة 
ل اتصالات/نقل لأ بناء/انشاءات لأ ادارة مالية ل ادارة هندسية 

: كم عدد أجهرٌة الكومبيوتر التي توجد في مؤسستك 5 ل ادارة عامة أو مؤسسية 

السؤال الأول : امع ا 1 : 0 5-1 1060 20-119 


السؤال الثاتي : 
السؤال الثالث : 


أرسل الكوبون على العنوان التالي: الشركة العربية للاتصالات والنشر- ص.ب 911288 عمان 11191 الأردن 


التجحلُتررة | ران كلسل 
تتقدم أسرة مجلة بايت الشرق الأوسطء بأجمل التهاني إلى الأخوة الفائزين من قراتها بجوائز مسابقاتها 


المتميزة, والتي نأمل أن تنال إعجابهم: ونتمنى للذين لم يفوزوا معنا حظا أوفر في المسابقات القادمة. 


فيما يلي أسماء قرائنا الفائزين بجوائز المسابقة الكبرى المقدمة من الشركة العربية للاتصالات والنشر. لشهر أيار/مايو 97 الماضي 


طور جهازك للأفضل 


عه زلا 
الجائرة الكيرما: 
وهي عبارة عن قرص صلب بحجم 4.0 غيغابايت طراز «كاشيار» من شركة «ويسترن ديجيتال». وشاشة «سينك 
ماستر ع1 13» الملونة من شركة «سامسوتج» للعمل مع أنظمة الوسائكط المتعددة. ومحرك أقراص مدمجة 


1(1(0آن). بسرعة 1626 من شركة «تكميديا»». وفاز بها القارئ: 
محسن محمد الحسينيء السعودية 


0 5 
ليا 1 5 ل 
و ع 


الجائزة الثانية: 
وهي عبارة عن محرك أقراص مدمجة 7120-(01(01: بسرعة 1676 من شركة «تكميديا»» و برنامج "مكتبة 


01 الكريم” مع "تفسير الشيخ الشعراوي”". على خمسة أقراص مدمجة؛ من شركة آ[للكل وفازت بها: 
عبلة أحمد محمدء البحرين 


الحائرة الثالثة: 
57 عبارة عن محرك أقراص مدمجة 7120-(1(1): بسرعة 1626 من شركة «تكميديا». وفاز بها: 
أشرف ياسين سلطان:؛ الأردن. 


الجائرة الرابعة وحنها السادسة: 


نسخة برنامج "مكتبة القرآن الكريم" مع "تفسير الشيخ الشعراوي”؛ على خمسة أقراص مدمجة. من شركة 1101 لكل من: 


جلال محمد عثمان الزلكي» الكويت 


سلطان يسم المبارك»؛ السعوديهة 


الجائرة السابعدة وحنها الثاني عشرا: 


برنامج المدقق الإملائي العربي "أبجد هوز"' من شركة "إنفو آراب": وفاز بها كل من: 


علي محمد إبراهيم علي؛ الإمارات 
هائم لطفي محمد سليمان:؛ الكويت 
عيد العزيز عيد الله السلطانء السعودية 


محمد عبد العليم هلال؛ قطر 
طالب علي السبتي؛ سلطنة عمان 
حسان خالد خريم؛ الأردن 


احتفال بالفائزين 

احتفلت شركة «كومباك كومبيوتر». بالسيد حامد عبيدون: الذي كان 
الفائز الأول في مسابقة شهر إبريل/نيسان الكبرى؛ والذي فاز بموجبها 
حا كرساك نسار 54160 
ويعتبر هذا الجهاز, نموذجا للمواصفات الفنيّة التي تتميز بها أجهزة هذه 
السلسلة. إذ يعمل بمعالج «بنتيوم» بسرعة 150 ميفاهيرتزء وذاكرة 
00 عشوائيّة قدرها 16 ميغابايت: وذاكرة (81(0 فيديو قدرها 1 
غيغابايت: وقرص صلب سعته 2.1 غيغابايت؛ ومحرك أقراص مدمجة 
ان السرطة: 

ومن الجدير بالذكر أن الشركة كانت قد أعلنت مؤخراً عن توفر 
سلسلة جديدة من أجهزة «بريساريو»؛ تتميز بسهولة استخدامهاء وقدراتها 
الهائلة. ومواصفاتها الشاملة؛ بالإضافة إلى أسعارها التنافسيّة. وتشمل 
العائلة الجديدة سمَّة طرزء ابتداءًٌ من جهاز «بريساريو 2210»: ووصولا 
إلى «بريساريو 4830». وتتضمن كافّة هذه الأجهزة معالجات «بنتيوم 
1076 1» أو معالجات «بنتيوم 11 لضمان أداءً ممتازاً للوسائط المتعدّدة. 


الفائز حامد عبيدون؛ من عُمان يتسلم جهاز«كومباك بريساريو 4160: من السيد 
محمد بهرام؛ مدير قنوات دكومباككء الشرق الأوسط في عمان: والبحرين: وقطرء 
واليمن: والأردن. بعد فوزه في الجائزة الأولى في مسابنة شهر إبريل/تيسان الكبرى. 


مسابقة الغلاف من 0//15 
الخاصة بأسواق: السعودية. مصر. الامارات. الكويت 


وجائزتها طايعة «ديسك ليزر 600) من شركة 0115 لكل من التالية أسماؤهم. 


سيد مصطفى أبو السعودء السعودية 
نزارأحمد قوادري؛ الكويت 

سليمان محمد عبد العزين مصر 
ميتسم أحمد راجح الإمارات 


بن 9 
6-86 4و٠ ٠‏ 
هزه حديده همى «آيل» 


في خطوة فاجأت الكثيرين: أعلنت 
شركة «أيل» عن استقالة رئيسها 
التنفيذيء؛ ورئيس مجلس الإدارة: 
السيّد غيليرت أميليو. كما استقالت أيضا 
الللشكدة إنلن هانكرك. وفسل حناءت هاكان 
الاستقالتان قبل الإعلان عن النتائج الماليّة 
للشركة للريع الثالث. 
ومع عدم رغبةالمدير المالي 
للشركة: الذي يتولى الإشراف 
اليوميَ على الشركة إلى حين تعيين 
رئيس تنفيذيّ جديد» في الحديث 
عن سيت [امسكعالة [ميليى فاته 
أشار إلى أنّ مجلس الإدارة لم يكن 
راضيا عن الأداء المالي لأميليو 
خلال الفترة المنصرمة: والتي تبلغ 
38 شهراء وعد خلالها أميليو أن 
يحول «أبل» إلى شركة رابحة. ولكن 
من البيّن أن ذلك لم يكن ممكنا؛ 
فحجم المسائل التي ينبغي حلها 
لإعادة «أيل» لوضعها يتطلب وقتا 
وجهدا أكبر. 
وإلى أن يتم تعيين رئيس 
تنفيذي جديد, فإِنْ فريد أندرسون 
سيتولى التسيير اليومي للشركة: 
كما تم تعيين لجنة تقوم بالتدقيق 
في المواصفات التي ينبغي أن 
يتحلّى بها الرئيس الجديد. 
ونظرا للطريقة التي تم بها الإعلان عن 
الأمر, فَإِنّه يرجّح أنّ مجلس الإدارة. وفيهم أحد 
المشاهير بطرد رؤساء «أبل». قد قام فعلا بطرد 
أميليو. بدلا من استقالته استقالة عاديّة.» حيث 
أشار أميليو في رسالة لموظّفي الشركة إلى أنّه لم 
يعلن الاستقالة بنفسه. بل أعلنها مجلس الإدارة. 
كما دافع عن نفسه بأنّه قام بخفض النفقات 
التشغيليّة للشركة؛ وأعادها لجادّة الصواب فيما 
يتعلّق باستراتيجيّة نظام التشغيل. ويذكر أن 
«أبل» قامت بالاستغناء عن عدد كبير من 
الموظّفين في عهد أميليو كاستجابة لضبط 
النفقات الت لتشغيليّة, كما أنّها أنشأت شركة جديدة 


تتولّى الإشراف على جهاز «نيوتن ميساج باد» 
ونظام تشغيله. 

وفي الوقت الراهن سوف يتوسّع الدور الحاليَ 
الذي سيقوم به ستيف جوبزء أحد مؤسّسيّ «أبل». 
والذي شغل منصب مستشار لأميليو بعد شراء 
«أبل» شركة «نيكست» للإفادة من نظام تشغيلها 
في بناء نظام التشغيل الجديد القادم من «أيل». 


ولكن من المستبعد أنّه سيخلف أميليو في ركاسة 
«أبل». رغم أنْ كلّ شيء ممكن. 

على صعيد آخر: فَإِنْ استقالة هانكوك تبدو 
بمثابة تعاطف مع أميليو من جهة. واحتجاج؛ من 
جهة أخرىء على تقلّص صلاحيّاتها نسبيًا بعد أن 
شترت «أيل» شركة ه«نيكست». إذ إن بعض 
المسؤولين في «نيكستء. مثل آشي تيشانين: تقلّدوا 
مناصب تسمح بالسيطرة على مجريات إنتاج نظام 
التشغيل؛ وهو أحد الزوايا الأساسيّة في منتجات 
«أبل». لكنّ هانكوك أفصحت عن رغبتها أن تكون 
هي الرئيسة القادمة للشركة. ويذكر أنّ هانكوك 
عملت فترة طويلة في «أ .ب.مء؛ إضافة إلى عملها 
مع أميليو في شركة «ناشونال سيميكوندكتور» 


التي أعادها أميليو لشركة رابحة. 

ومن أبرز المشكلات التي تعاني «أيل» منها 
أخطاء في سياستها التسويقيّة. كما يقول بعض 
كبار موزعيهاء مما نجم عنه تدّني مبيعاتهاء كما 
أنْ استغناءها عن بعض كبار موظفيهاء وإحداث 
تغييرات هيكليّة في بنية الشركة الإداريّة 
والعمليّاتيّة أحدث قلقا في السوق. وبطبيعة 
الحال فَْإِنْ المنافسة مع «ويندوز» سبب 
جوهري. ويرى بعض المحللين. ومعهم 
هانكوك أنْ من الخطأ أن تقوم «أيل» 
بصب جهودها للتوجّه لسوق مؤسّسات 
الأعمال: والبدء بالتحوّل للسوق الذي 
كانت تخدمه شركة «نيكست» وإهمال 
الأسواق التي تتجلّى فيها «أيل» كالنشر 
والتعليم. إضافة لذلك. لا تبدو دموع 
الحزن على مصتعي الأجهزة التي تعمل 
بنظام تشغيل «ماكنتوش»: فهؤلاء يعانون 
من شركة «أيل» بصدد ترخيص نظام 
التشغيل والأجهزة؛ مثل «باور كومبيوتنغ» 
و«دموتورولا», حيث رفضت «أيل» مثلا 
مك لاود كوم ونع : ترخيضا ل تتلح 
الأجهزة الدفتريّة. كما أنها تقوم بإنتاج 
أجهزة مكتبيّة منافسة. من جهة أخرى 
لم يتمّ الإعلان عن أن مثل هذه 
الشركات حصلت على ترخيص 
لاستخدام نظام «رابسودي» القادم. 

وفي الوقت الذي يجري فيه البحث 
عن رئيس جديد؛ فقد شكك مراقبون أن يكون 
لاستقالة (أو طرد) أميليو وتعيين رئيس جديد 
صدى كبيرء فخفي رأيهم أن الرئيس ليس كلّ 
شيء. بل إن المدراء التنفيذيّن هم الذين يحدثون 
الفرق؛ مثل تيمانين (الذي يشرف على 
البرمجيّات) وروبنشتاين (الذي يشرف على 
الأجهزة). 

ورغم أنّ الأحداث جاءت مفاجئة, فَإِنّه لا 
يرجح أن يكون لها أثر على الخطط الحاليّة 
لإنتاج نظام «رابسودي» وغيره من المنتجات. 
وحتى كتابة هذه السطور لم تعلن «أبل» عن تعيين 
رئيس جديد لها. 


لدى قراءتكم لهذا العدد. يفترض 
أن يكون الإصدار 8 من «ماك أو 
أس» (أي نظام تشغيل ماكنتوش») 
قد صدر قبله بأيّام قليلة. وفي الوقت نفسه 
تستمرٌ شركة «أيل» في العمل لإصدار نظام 
«رابسودي» الذي سيعد انقلابا جذريًا في نظام 
تسيل «ماكنتوش». 

في هذه المقابلة التي أجرتها بايت الشرق 
الأوسط مع السيّد حاتم الزين: المدير العام 
لشركة الزين للتطبيقات التقنيّة نأخذكم في 
جولة للوقوف على اليعد العرييّ في هذين 
الإصدارين المهمّين لأنظمة التشغيل التي تنتجها 
دأيل». 
© بابت: تقوم شركتكم_بما يسمى التوطين 
أو التبيكة ده نامتذلك 15 لنظام تشفيل 
«ماكدتوش» من شركة دايل» فما اللقصود 
بذلك: وماذا تشمل هذه العملدة؟ 

حاتم: ليس المقصود بذلك محض ترجمة:؛ بل 
هي عمليّة إيصال البرمجيّات إلى منطقة معينة 
ع21ع1.0: ويشمل ذلك تبيئة البرامج بلغة المنطقة 
وعاداتها وأساليب تعبيرهاء وأحيانا اعتماد 
لهجات معيّنة. مثل أسماء الأشهر. وكلّ ذلك 
ينبغي أخذه بعين الاعتبار. وتشمل هذه العمليّة 
البرمجية نفسها وما يرافها من وثائق» وحتّى 
المغلف والنشرات الدعائيّة. وغنيّ عن القول إِنْ 
مختلف هذه الجوانب ينيغي توطينها بجودة 
عالية جدًا لتحقق رضى المستخدم. 
بايت: هذا هو اللفهوم الحام لحمليّة 
التوطين: فماذا عن علاقتكم مع «أيل.؟ 

حاتم: سنقوم بعمليّة توطين لنظام التشغيل 
«ماك أو أس 8». وهو من حيث البنية يماثل 
النظام 7, لكنْ فيه تغييرات باتجاه التحسين: 
وهي تتطلّب توطينا للمستخدم العربيّ. وهدفنا 
رفع مستوى تعريب «ماكنتوش» حَتى يكون مرجعا 
للتعريب؛ بما نبذله من جهد لضمان الجودة. ولن 
تكون هناك فجوات أو تناقضات في التعريب 
القادم. كما نأمل أن يحصل المستخدم العربيّ 
على الخبرة ذاتها التي يحصل عليها المستخدم 
الأجنبي باللغة الإنكليزيّة. 
بايت: هل سيتم إذا تحعريب جميع 


حاتم الزين المدير العام لشركة الزين للتطبيقات والتقنية 


مكونات «ماك أو أس 8؟ 

حاتم: نعم: فالتظام 8 سيكون كامل التعريب 
للمستخدم العربي... 
« بابت: ولكن هناك مكونات مثل «سابير 
دوغ» وداوين نر انسبورت» فهل سنلقى هي 
أيضا تعريبا مناظرا» 

حاتم: لاء فشركة «أيل» لم تطلب إلينا تعريب 
«سايبر دوغ» (يعتمد «سايبر دوغ» في الحقيقة 
على تقنية «أوين دوك» التي ركنتها «أبل» حاليًا)؛ 
وبالتالي فهذه المنتجات ستتوفر باللغة الإنكليزيّة 
ققطل, حك للكسستة رما الك كلاه 
مثلا. 
ه دادت: ماذا عمًا يسمى مرشد «ايل» هل 
سيكون معربًا أيضا؟ 

حاتم: سيكون هذا الدليل معرَّيا بالكامل: 
ونحن: في الحقيقة نقوم الآن بعمل تعريب لجميع 
ما أضيف على النظام 7 منذ صدوره. بحيث 
يكون النظاك كامل التعر 
« بايت: ما تقومون به خطوة جيّدة 
لتاسيس علاقة مم دأبل» فهل سيت 
اعتمادكم لتعريب «رابسودي» عند صدوره 
أو الطلب إليكم بمديد العون لتمكينه من 
دعم العربيّة. هل من حديث بينكم وبين 
دايل» عن ذلك؟ 


حاتم: نعم يوجد حديث بهذا الخصوصء. 
ونحن ندرس حاليًا مع «أيل» المشكلات التي قد 
يواجهونها في تعريب «رابسودي»: وكيف سيتم 
استخدام العرييّة داخل «رايسودي» . كتصرّف 
الخطوط مثلاء التي ستستخدم نقنية «يوست 
سكريبت» للعرض. ولأوّل مرّة ستكون اللغة العربيّة 
مضمتة في إصدارات «رابسوديء للفات العالم 
الأخرى. فعندما يتم دعم العربيّة فيه. سيكون 
الإصدار الأميركي. مشلاء أو الياياني. داعما 
للعرييّة أيضاء 
« بايت: هل لك بمزيد من التفصيل هنا؟ 

حاتم: «يونيكود»... فقنظام «رايسودي» سيكون 
مبنيًا على هذه التقنية بالتمام: وبالتالي سيكون 
داعما للعربيّة بالضرورة: والفكرة هي وجود 
غحره]1 واحدة. تحتوي لفات العالم. ويالتالي لدى 
فتح ملف ما يحتوي حروفا عربيّة يمكن أن يقرأه 
أي مستخدم لإصدار أجنبيً من «رابسودي». 
وبطبيعة الحال ينيفي أن تتوفر الخطوط العربيّة 
في النظام: ليمكن تحقيق ذلك. 
« بابت: بما أنكم تساعدون ١ابل»‏ في توطان 
أنظمة التشغيل التي تنتجها فهذا يبجعلنا 
نتساعل عم إذا كنتم ستقترحون عليهم 
تبني صفقحة الحارق الخاصة ببيئة 
«ويندونهء أو دعمها على الأقل... 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 71 


حاتم: يوجد الآن في النظام 8 قدرة على 
تحويل صفحة المحارق الفريية الخاضكة ببيكة 
«دوس» أو «ويندوزه» إلى صفحة المحارف العربيّة 
الخاصّة ببيئة «ماكئتوش». وتتمثل هذه القدرة 
كإحدى خدمات النظام: وليس على هيئة لوحة 
تحكّم أو ملحق من ملحقات النظام؛ وهي ما 
يسمّى عالاء 00131 م ألمعصظ عياه 1, ولا 
يستطيع المستخدم استعمالها مباشرة, بل 
ستستخدمها البرامج المؤهلة لذلك. وخطة «أبل» 
تسير باتجاه نقل خدمات النظام النصيّة 
61165 6« 1 1ع ؤونز5 الموجودة في «ماك أو 
أس 8».: إلى نظام «رايسودي». والأهم من ذلك 
هو وجود الدعم لتقنية «يونيكود». علما أنْ عمليّة 
التحويل الحاليّّة من صفحة محارف لأخرى تتم 
أساسا من خلال «يوتيكود». 
« دابت: للاذا قورت «ايل» اعاتماد شركة 
الزين للتطبيقات التقندة لاأداء عملية توطان 
ألنظمة تشغيلها؟ 

حاتم: قامت شركننا بإصدار معالج الكلمات 
المعروف بادا ٠‏ وهو معالج الكلمات الوحيد 
المطور لبيئة «ماكنتوش» لدعم اللغة العربيّة من 
المنطقة 5 يعني أنّ لدينا القدرات 
البرمجيّة وقدرات التعريب لإنجاز المطلوب 
بالجودة المطلوية. ولرؤية مستوى هذه الجودة 
عليك باستخدام «أ». كما أودٌ الإشارة إلى أن 
حضرورنا لمؤتمرات مطوّري «أيل» السنويّة أتاح 
الفرصة لالتقاء الطرفين. ويدون ذلك ستكون 
الأمور صعية التحقيق. 
ه بايت: كان قمّة شكوى من قبل 


اللستخدمين الحعرب أن أداء النظام الحربي 


أبطا من نظيره اللاتيني؛ مما كان يجحلهم 
يتحوكون لاعتماد الأخير وإضافة ما يلزم 
اليه لتمكبنه من دعم العربية فهل سينتهي 
ذلك ممع النظام دماك انا اسن ه؟ 

حاتم: كان المستخدمون يلجأون لوجود نظامين 
على أجهزتهم. واحد عربيء والآخر لاتيني؛ ليس 
يسيب بطهء الأداء بالدرجة الأخرى؛ بل هي آخر 
ما في القائكمة برأيي . والسبب الأهم هو أنْ بعض 
البرامج اللاتينيّة لا تعمل بشكل صحيح مع 
النظام العربي. بفعل فرض الكتابة العرييّة, 
وفرض اتجاه الكتابة, والأرقام؛ فهي تمنع 
«مايكروسوفت وورد» مشلا من الكتابة السليمة 
لمستتد دري ومسائل كهذه تمنع المستخدم من 
مج اللاتينيّة مع النظام العربي 
المع اد ل البرامج 
العربيّة لا تعمل مع نظام لاتينيّ صرف, إذ ستبدو 
واجهة التطبيق غير مفهومة أبدا. والحلّ تلذلك 
كله هو تغيير وضع اللفة العربيّة بالكامل في بنية 
النظام: وهو أمر لن يجد له إلا مع درأبسودي»: 
فالنظامان 7 و8 يعانيان من المشكلة ذاتهاء 


2 بايت الشرق الأوسط آب/اغسطس 1997 


*7 2 2 17 2 15 ساهلطالل عانم :ام !205 5001م سهان 2001 206 5 _] 
[7«ا عار »ع 1 لسزه ]9 سام كلم تخ ]حاص كلع ضري ىلجزكها اسإاعاصا 


زه لك ددر ير للكسمد 
2 


- 


١16 2-0‏ 0650 اهدده ا د م 
00 000000 
تعبا تمق جيك ل نحت اموا سوك .بالط .د الوا الوا الاق او الك 


٠.4 )‏ 6.0.1 لات 55 :101 00105101013014 5151221 1 0 شآ :70101 :01112112 
5-000 ...ل ٠س‏ آالشقة "01 115( 6 27/113109 4 17711131 7/14371105131 خ 011 1970130 011121121 


]كم كم ار اتا متها 
الغ فاه اناك نكاد ها هرد الخ :]1 __55ا] و 
للب] 


1 77012 10 5.1 77010 11011 1215111011 11115" 1110كتفاط 
1 770193 +1"01 1011آ1[11 00111710 511811 51 114011110511 70118 1112م 


4 


© لم1 ”01 11183 6 710 118 4 9771111 118017110511 011 770191 0511111215 
)0 امخض 017 1183 6 1كقتفتشآ آذ 771111 118011110511 هه 011 7701912 08111112135 
1 770132 121 511010135 لاكل1 5.1 7708 11511210 

02151111210 77018 6.0.1 1711-185 111 77052 1 


لقطات رالدائره الجهراء حول الأرقام) توضح أثرفرض اللغة العربيّة في بعض البرامج 


واجره 


ج. الصورة العليا لبرنامج 


«ؤورد»؛ حيث تعثر في إظهار الرقم؛ في حين أن برنامج ١أ»‏ تمكن من إظهاره بشكل صحيح. 


للأسف. ونحن كشركة تطويرء عندما قمنا 
بتطوير «أ» كان أحد أهدافنا استخدام «أء مع 
النظامين. بحيث أنك إذا استخدمت النظام 
العربي يمكنك "إطفاء” جميع القيود المتعلقة باللغة 
العرييّة وكتابة وثيقة سواء بإحدى اللغتين بشكل 
صحيح... هذا كان حلناء أمّا حل «أيل» الذي 
وضعته عام 1987: وما زال مستخدما في 
7 فهو حلّ قديم برأيي؛ وأشكَ بصلاحيّته 
الحاليّة. 
وبايت: ماهي أبرز اللشكلات التي 
ولجهنموها في مجرئ عملكم لنوطين نظام 
التشخيل؟ 

حاتم: كما ذكرت فإننا نحاول رفع مستوى 
التعريب لمستوى جديد؛ بحيث يلبّي معابير ضبط 
الجودة, وتعريب جميع أجزاء النظام. وأصعب شيء 
واجهناه هو حمل التعريب القديم لتلبية المتطلبات 
الجديدة؛ وإزالة التناقضات بين القديم والجديد, 
في الوقت الذي نعمل فيه على التحديث... 
وبايت: كيف تقومون بحل مسالة 
اللصطلحات مثلا؟ 

حاتم: ثمّة أجزاء ستبقى غير معرّبة, مثل «أيل 
تووك» و«أبل سكريبت» التي ستكتب بحروف 
عربيّة. وهذا حلّ وسطي. وليس نهائيًا. ونحن 


نلجأ أحيانا لمصطلحات «بايت الشرق الأوسط». 
لكونها باتت ذات انتشار كبيرء فنحن لا نريد 
إعادة اختراع العجلة؛ كما يقولون» بل نريد تعريبا 
أقرب ما يكون للمستخدم. 
© دابت: هل سيكون لاستكمال تعريب «ماك 
أو نس 5» أثر على مطوري «ماكنتوش» 
الحرب؟ 

حاتم: لاء فهذا النظام مبنيّ على النظام 7 
أساساء باستثناء خدمات النص التي أشرت إليها 
أعلاه؛ والتي يمكن للمطوّرين الإفادة منها. أضف 
إلى ذلك 0 النظام 8 لن يعمل إلا على الأجهزة 
التي تحتوي معالجات 68040 ومعالجات «باور 
بي سي»» 2 الوقت الذي توجد فيه أعداد كبيرة 
من أجهزة «ماكنتوش» في العالم العربي ذات طرز 
أقدم: وبالتالي سيحرمون من اللحاق بالنظام 


الجديد. 
« بابت: متى ستتو قحون صدور «ماك اق 
أس 8 الحربي 


حاتم: سيتزامن ظهور النسخة العربيّة من 
«ماك أو أس 8» مع النسخ التي تصدر بلغفات 
أخرى غير الإنكليزيّة, ولن يتأخر عنها. (في 
العادة تمنح «أيل» نفسها فترة 90 يوما لإصدار 
هذه النسخ- المحرّر). 


لها : 
إآئو يف يف يف زْ فو يه 
فعال. دهنها وقليل لكلفة 
يف يف 
تستطيع أن تريح نفسك من عناء ترتيب الصفحات في ملبوعاتك؛ وكذلك التخلص من مشكلات اللونتاج 
البدوي للملازم. وكسب الوقت.. وكل ذلك بكلفة قليلة. 


مع تزايد انتشار التنضيد الضوئيّ 
م بالقياس الكبيروالمرتبط 
بالكومبيوتر الشخصي وبدء انتشار 

تكنولوجيا الطباعة المباشرة على صفائح الطباعة 
المعدنية (بليتات) بدأت الحاجة إلى ما يعرف 
بيرامج الترتيب الموضعي 1171205161011: وهي 
عمليّة ترتيب الصفحات المنضدة على صفائح 
المطبعة المعدنية (بليتات) تمهيدا لثملية طباعتها 
ونشرها. وإلى وقت قريب كانت هذه العمليّة تتم 
يدويًا وتحتاج إلى شخص له خبرة كبيرة الو 
اليدوي والعديد من الأدوات والأجهزة. 

وعملية ترتيب الصفحات هذه لا تتم 
عشوائيًاء بل تتبع نظاما يعتمد على حجم الكتاب 
وطريقة الطيّ وعدد صفحات الملزمة الواحدة 
وطريقة التجليد. وتعرف الورقة التي تتم 
الطباعة على وجهيها وقصها بالملزمة؛ والتي قد 
ككون من 4 صمفحات أو 8 زو 16 و 0]132 
64. الخ. 

وإذا لم يكن مفهوم الملازم واضحا بالنسبة 
لك أحضر ورقة 44 وقم بطيها 3 مرات من 
وسطهاء بحيث تصبح كما لو كانت صفحات 
كتيب؛ ثم قم بترقيمها بقلمك. إن طريقة الطي 
تعطينا ترتيب هذه الأرقام أو طريقة الترتيب 
لهذه الصفحات على بليت المطبعة. ولذلك يجب 
أن نكون ملمّين بالطريقة التي تقوم بها ماكينة 
الطيّ في مطبعتك بطي الأوراق. بعد ذلك قم 
بفكٌ الطيّ وفرد الورقة ملاحظا ترد 
الصفحات على وجهي الورقة واتجاهها إلى 
الأعلى أو إلى الأسفل. ولو قمنا بطي الورقة مرّة 
رابعة لحصلنا على ملزمة من 32 صفحة؛ لذلك 
فإن عدد مرّات الطيّ يحدد إن كانت الملزمة 
ستحتوي 4 أو 8 أو 16: أو 32: أو 64 
صفحة. وكذلك فَإِنّ عدد صفحات الملزمة يحدّد 
عدد هرات الطة: إضافة إل زتعا حت[ كر 2 
ملسن يعلامات البليتة العامة فى 1ه 
وكذلك طريقة تجليد (تجميع الملازم) الكتاب أو 
النشرة المراد طباعتهاء بطريقة "غرّ دبّوس” 
داءغ 58 52001 حيث توضع الملازم الواحدة 
داخل الأخرى ويتمٌ تثبيتها بدبّوس (أو عن طريق 


5 5 1 
ات ل 
نا ١ ١‏ 


لانم 5ه ناكاكاناكنا 
01 


لناقة ك0 


عله هه 10 


هكذا يتم تهيئة صفحات مطبوعتك؛ فما عليك سو نسحب وهو الس قحلا فريك تك در ا 00 
الذي ترى مكتوبا عليه كلمة الصفحة. ويمكنك تغيير الترتيب للصفحات بتحريكها للموضع الذي تريده. 


الخياطة). وعند استخدام هذه الطريقة يجب 
التعويض عن مقدار زحف الورق الناتج عن 
السماكة الفعلية لهذا النوع من الورق. وهناك 
طريقة تجليد أخرى تعرف بالتجميع الكامل 
4 ءءء 18: وهي عمليّة تجميع الملازم 
جنيا إلى جنب. وتحتاج الأوراق عندها إلى 
تهذيب للأطراف حتى يبدو الكتاب مستوي 
الأطراف. 

ويطل علينا برنامج «كوارك إكسبرس» مع 
ملحقه العربيّ «أرابيك إكس تي 3.0.1 الذي 
مكن المستخدم العربيّ من الإفادة من إمكاناته 
الهائلة واستخدام العديد من ملحقات هذا 
البرنامج 2:6251025: ومنهاملحق 
0 100511015 موضوع مقالتنا اليوم؛ وهو 
الملحق المختصُ في عملية إعداد وترتيب 
صفحات صفائح المطبعة (البليتات). 

ولا تحتاج عملية تثبيت البرنامج إلى جهد 
كبيرء فبرنامج التثبيت من النوع الذكيّ الذي 
ينبّهك في حالة عدم تركيب قطعة الحماية مع 
الجهاز. كما أنّه يقوم بالبحث بدلا عنك عن 
مجلد 265651015 الواقع داخل مجلد «كوارك 
إكسبرس». وبعد تثبيت البرنامج بنجاح و تشغيل 
«كوارك إكسبرس» تظهر قائمة جديدة باسم 


02 1م11 على يسار قائمة ©251نى الخاصّة 
بيرنامج «أرابيك إكس تي». 
ولليدء ياستخدام 0518052م121 يتطلب 
البرنامج معرفة “معلومات الملف” و 'معلومات 
الطباعة". أمًا معلومات الملف فتتضمّن معلومات 
نوع الملف هل هو وثيقة «كوارك إكسبرس» أم 
«بيج ميكرهء أم «بوست سكريبت» وموقع هذا 
الملف. وأمّا معلومات الطياعة فقتشمل الحجم 
النهائي للبليت بعد القص؛ وعدد صفحات 
الوثيقة. ونوع الملزمة وعدد صفحاتهاء وطريقة 
الطيّ وأماكن الطيّء وسماكة الورق التي تقاسء 
إذا لم تكن معروفة؛ بجهاز «المايكروميتر». 
وأولى خطوات العملية هي تصميم نمط 
البليت 5571 ع212. وإذا لم يكن أحد الأنماط 
الجاهزة من قيل البرنامج مناسيا لاختياراتك 
عليك إنشاء نمط جديد يتواءم مع ظروف 
مطبوعتك مع تسميته ياسم يدل عليه وعلى 
محتواه ليسهل الرجوع إليه في المستقيل كأن 
نسمي بليت/8 ص" للدلالة على أن البليت 
الواحد يحوي على 8 صفحات. ويتطلّب تصميم 
نمط البليت تحديد أمرين "الترتيب الوضعى 
065 05181082م12 للصفحات على البليت, 
ومن خلاله يتم تعيين أماكن الطيّ الأفقيّة ية 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط ‏ و7 


والعمودية بين الصفحات. 

الأمر الثاني هو 'دلائل البليت' التي يجب 
تعيينها بدقّة لتسهيل العمل فيما بعد في المطبعة, 
وتنقسم هذه العلامات إلى نوعين: ثابت 
ومتحرك. الشابت منها يشمل علامات تقاطع 
الطيّات وخطوط الطيّ وحدود القص وزوايا 
القطع ومركز البليت وترقيم الصفحة. أمّا 
المتحرك منها فيشمل شريط الألوان والشريط 
الرمادي واسم اللون وعلامات التسجيل ونص 
المستخدم. إضافة لتحديد مواقع هذه العلامات 
يمكن التحكم بالفراغات البينيّة بين صفحات 
البليت وكذلك هوامش حدود البليت. وعادة يقوم 
المستخدم بتصميم العديد من الأنماط لتصبح 
جاهزة عندما يريد المستخدم. 

ويمد ذلك نذهب لإعداد نمط النشرة 
عانن5 صمنعء1اطنا. حيث نحدد الملزمة إن 
كانت من نوع "غرّ ديّوس” أم من نوع 'تجميع 
كامل . فإذا اخترنا النوع الأول يجب أن نحدد نوع 
الورق (سماكته) لتحديد مقدار زحف الورق: 
وكذلك نحدّد اتجاه الزحف نحو خط الطيّ أو 
بعيدا عنه. أمّا إذا اخترنا النوع الثاني فيجب 
تحديد النسية الإضافية لطول الورق. وبعد 
تحديد نوع الملزمة نقوم بتقسيم صفحات النشرة 
(الكتاب) إلئ أنماط البليتات التى صمّمناها في 
الخطوات السابقة. 7 ١‏ 

ولدى الإنتهاء من إعداد نمط البليت والنشرة 
نكون مهيّئين لبناء النشرة. حيث نتم عملية تجميع 
الصفحات الخاصّة بكافة اليرامج. سواء أكانت 
ملفات «كوارك» أم «بيج ميكرء. ويتم خلط 
صفحات هذه الوثائق المتعدّدة في البليت الواحد: 
على أن تكون جميعها بالأبعاد ذاتها. فالأبعاد 
الخاصّة بصفحات النشرة يتهّ تحديدها عند 
إنشاء التشرة. وهتاك وضعان لعرض النشرة: 
وضع القراءة 21006 15630615 ووضع الطياعة 
100 212128 . وعندما نكون في وضع 
القراءة يمكننا ضِمّ وحذف وإعادة ترتيب 
الصفحات في قائمة الطباعة بسحب وإسقاط 
رموز الصفحات من شريط الصفحات إلى لوح 
النشرة 22166 112105طناظ وبالعكس من 
اللوح إلى المهملات. ويعد إتمام ضمّ الصفحات 
المراد طباعتهاء ننتقل إلى شكل الطباعة. حيث 
يقوم لوح النشرة برسم البليتات كما ستظهر على 
البليت. 

وبيذلك تكون النشرة قد تم إنشائهاء فنقوم 
بعدها بإعداد الملزمة مناؤة5 5182261116 حيث 
نحدّد حجم الورق (الفلم) ونوع الطابعة. وبعدها 
نختار أمر طباعة الملازم 5ع205ه518 غمأآ 
لتنحدد ألوان المفرز ثم نعطي أمر الطباعة. 
لنحصل بعدها على البليت جاهزا لعمليات 
المطبعة دون الحاجة للمونتاج اليدوي. 


4 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


10 
1ن 
:10110 
:0116 


5 1516 عمعرزأكط 1ه 0 
١55‏ عأأهةأ5 نمه دعومم عمىأكم © 
5 6 هم الل عمى اكز 0 


:مم5 عأدام 
م 651.15 “ا ممم 909,865 


ويتوافق 2.0 0581082م1!1 مع 
مشغل الطباعة2عغ21 12562177 
17 من الإصدار 8. وكذلك 
فإنه متوافق مع الإصدار الجديد 
منه 8.4.1. ويعتبر هذا ميزة 
كبرىء لأنّ هذا الإصدار يور وقتا 
هائلا فى الطباعة نظرا لسرعة 
هذا عار الفائقة في الطباعة 
إلى طابعات «بوست سكريبت». 
إضافة إلى ميزة التحكم الأمثل بكل 
أنواع الطابعات عن طريق ملف (281 الخاص 
بكل طابعة:. و لكن 2.0 0516102م11]1 غغير 
متوافق مع الإصدار القديم 7.0. 
ويتطلب البرنامج .لكي يعمل بالطريقة المثلى؛ 
أن يكون هناك فراغ كبير على القرص الثابت؛: 
وتستخدم هذه المساحة أثناء الطباعة. ولو صدف 
أن المساحة كانت غير كاقية لطباعة إحدى 
البليتات: فإِنّ البرنامج سوف يتوقّف في منتصف 


7 


الطباعة فجأة دون أن تعرف سبب توقفه. 
خلاصة 

إن تصميم الملازم باستخدام 2.0 2ه16وهمل12 
ليس حكرا على وثائق دكوارك إكسبرس»»؛ 
فبالإمكان جلب وثائق برنامج «بيج ميكر» 
بإصداريه 6.0 و 6.5 وذلك دون الحاجة لفتح 
برنامج «بيج ميكر». أمًا بالنسبة لمستخدمي 


للشراء ومزيد من المعلومات 


. (الوكيل الوحيد في الشرق الأوسط) 
شركة « لاياوت » 

. هاتف , 961-1-200539 
فاكس . 961-1-200538 

. بريد إلكتروني : طلءاعم.تمل 6 سدمتردا 
أو من موزّعيهم المعتمدين 


على هذا النحو ستبدو صفحات مطبوعتك في الملازم 


برنامج 'الناشر الصحفي” فإن عليهم طباعة 
صفحاتهم إلى ملف «بوست سكريبت»: إذ يمكن 
لبرنامج 1110051102 أن يقرأ ملفات «بوست 
سكريبت». 

إضافة لذلك فإن البرنامج يستطيع جلب 
الوثائق بالأنماط التالية: 815 1116 )نآ 
غ121 ويحفظ البرنامج موافع هذه المستندات 
عند جلبها. فإذا تم التعديل عليها قبل الطباعة 
بتغيير الوثيقة أو تغيير موقعهاء يحذّرك البرنامج 
عند الطباعة ويطلب منك تحديث هذه الوثائق 
لكي تكون الطباعة سليمة. لكنْ 056102م181 لا 
يدعم ملفات 885 من نوع 105 ذي الأربع 
ملفات؛ ولذلك يجب تحويلها إلى 100:5 من النوع 
الأحادي الملف. 

وفي الختام نقول إن اقتناء برنامج 
1110 يعني توفيرا للمال والوقت والجهد 
والمواد إضافة إلى الحصول على الجودة والدقة 
من خلال تحويل عمليّات ترتيب الملزمة والقصّ 
وغيرها من الأمور التي قد تتعرّض للخطأ 
البشري إلى عملية حسابية بسيطة جدا. 


رمزي ناصر الديّن: يعمل في قسم الدعم الفني 
في شركة 15 وله خبرة طويلة في عالم النشر 
لبيثة < اكنتوش». 

حدم. الاسم ©15 


صبب. : 182756 عمان- الأردن 
هاتف : 962-6-688123 
فاكس : 962-6-687476 
© شركة الخدمات الفنية 

ص .ب. 950745 عمان - الأردن 
هاتف: 962-6-827611 
فاكس: 962-6-829213 


© الوكلاء:“أراب بزنس ماشينر" 
ص .بب. : 55563 
دبي- الامارات العربية المتحدة 
هاتف : 971-4-233438 


تلكس :49381 
فاكس : 971-4-227670 


© "أبل سنتر/ياك” 
ص بب. : 8026 ابوظبي 
الامارات العربية المتحدة 
هاتف : 971-2-268444 
فاكس : 971-2-272744 


© البواردي للكومبيوتر 
ص بب. : 4118 أبو ظبي 
هاتف : 971-2346999 
فاكس : 971-2213581 
© 'مديست داتا سيستمز/باك” 
ب:5803 كر 
الامارات العربية المتحدة 
هاتف : 974-4-370070 
تلكس : 46974 
فاكس : 974-4-374103 
© 'أبل ماكنتوش سنتر” 
1 
الامارات العربية المتحدة 
هاتف: 971-4-525211 
فاكس: 971-4-3528730 
© 'أبل ماكنتوش سنترً 
ص .ب. 21357 الشارقة 
هاتف: 971-6-379241 
فاكس: 971-6-527033 
© 'أبل ماكنتوش سنتر" 
ص .ب. 3333 آبوظبي 
هاتف: 971-2-225882 
فاكس: 971-2-226085 


© "ابل سنترة 

ص.ب. : 814 المنامة-البحرين 
هاتف : 973-2211111 
فاكس : 973-211886 


© 'كومبيوتر وورلد” 
ص 26176 
هاتف : 973-293493 
فاكس : 973-292253 


© الوكلاء : مؤسسة الجريسي 
طريق الملك فهد 
ص .ب.: 17340»الرياض 11484 
هاتف : 621660 966-1-46215035/4 
فاكس : 966-1-4621693 
© مركز أبل الرياض -طريق الملك فهد 
ص.ب. : 17340: الرياض 11484 
هاتف : 462-1037/ فاكس : 462-1393 
© مركز أبل الخبر 
طريق الدمام- الخبر السريع 
ص.ب. : 1244, الدمام 31431 
هاتف : 898-6060/ فاكس: 899-1538 
© مركز أبل جدة 
طريق المدينة الكيلو 11 
هب :2880 جه 21461 
هاتف : 691-3955 / فاكس : 691-9081 
© مركز أبل للسيدات - طريق مكة (الإسلام) 
صبب. : 17340: الرياض 11484 
هاتف : 462-2427/ فاكس : 464-8857 
© مركز أبل المساعدية 
سوق المساعدية-خلف سوني 
صب.: 3828, جدة 21481 
هاتف : 669-6187 / فاكس :665-5213 
© مركز أبل فرع جامعة املك سعود 
مركز بيع الكتب 
ص.ب.: 17340؛ الرياض 11484 
هاتف : 467-4790/ فاكس : 462-1395 


© “سيريان انتيفريتد سوليوشينز” 
ص.ب. : 3939 دمشق-سوريا 
هاتف : 963-11-3733377 
فاكس : 963-11-3720398 

© “الشهباء [كوديمنت آند إلكتروتيكس" 
ص.ب. 6175 حلب سوريا 
هاتف: 963-21-672906 
فاكس: 963-21-663915 


© 'فوتو سئتر” 
صبب. : 115 روي-عمان 
هاتف : 968-702308 
فاكس: 968-79412:1 


ن المانع وشركاه 
صبب. : 49 الدوحة - قطر 
هاتف : 974422221 
فاكس : 974-439610 


© كمال مصطفى السلطان م1015 
م2655 
صفاة- 13007 الكويت 
هاتف : 965-4314848 
فاكس : 965-4339682 


© 'إنتر برس" 
فردون. شارع تابت, بناية حكيم 
ص ب. 135441 بيروت ‏ لبنان 
هاتف 961-1-865011/8625359 
فاكس: 1-212-444-8372 
© “أبل سنتر-انتر لينك” 

0 كورنيش النهر 
ص ب. 11-316 بيروت-لبنان 

هاتف: 01-582000 

فاكس: 01-581843 


© الوكلاء : المركز العربي للحاسب 
الإلكتروني 
© "ياك" فرع القاهرة : 

9 ش. الحجازء المهندسين,القاهرة-مصر 
هاتف : 3455931 (10 خطوط) 
تلكس : 22762 / فاكس : 3034259 
فرع الإسكندرية : 15 ش. المعسكر 
الروماني؛ رشدي 
هاتف : 03-5465493 
© “باك أبل سنتر” 

35 ش-العراق ‏ المهندسين 
هاتف : 3611549 
© 858 كومبيوتر 
7 ش. عمر لطفي كامب شيراز 
الاسكندرية, هاتف: 2035951821 أو 
7 2 
فاكس: 2035967372 
© 'سايت” 68 ش.قصر العينيء غاردن 
سيتي؛ القاهرة 
تف : 3551661/33560531/335435626 

تلكس : 23550 
فاكس : 3551034 
© مايكرولائد * 
5 ش. عبد العزيز سليم ‏ متفرع من ش 
الثورة ‏ المهندسين 


هاتف : 3607246/3484479 
© الأنظمة المتحدة 
1 ش. السد العالي. الدقي. الجيزة. 
هاتف : 710137/713462 
© شركة “غتوري كمبيوترؤ” 

15 ساحة سعق لغلول الاستدريكا 
هاتف : 03-4837604/4837693 
فاكس :4823613 
© الشركة المصرية للتنمية والتجارة 
5 اش. اليرت هلزويولس:؛ 
هاتف : 2907751 
© شركة "أبل باي” 

2 ش. شهاب. المهندسين 
هاتف : 3034864. 3037132. 3470328 
فاكس: 3444429 
© شركة الإسكندرية للحاسيات 
8 ش. عبد الحميد لطفي. المهندسين 
هاتف : 3481214/3609633 
© 'أدفاك” 

2 ش. الجيش. طنطا 
هاتف : 330232/331398 
© دار الكومبيوتر 
2عمارات العبور. صلاح سالم. القاهرة 
هاتف : 2611616/2614771 
© 'إنترفيس* 
شل التررت ماروي لسن 
هاتف : 2912596 
© يوسف علام وشركاء 
6 عماوات العيور مديتة تصر 
هاتف : 2618303 
© * أيل هاوس" 

7 ش. عدن المهندسين 
هاتف : 3490034/3611024 
© 'ألفا أوديو” 

6 ش- محمود حافظ. هليوبولس 
هاتف : 2437119/2456199 
إى! كمبيوتيك” 
23 ش. عامر - الدقى 
هاتف : 3602234 2 
فاكس : 3614576 
*"المركز العربي العلمي للكومبيوتر - آسك" 
6 ش. الحجاز - هليويوليس 
هاتف : 2416368 
#تريد لاند” 
14 ش. أيو المحاسن الشاذلي ‏ المهندسين 
تف : 3033676 
فاكس : 3026498 


© ” براذرز إنترناشونال كومبائي “ 
ص.ب. : 11482 صنعاء-اليمن 
هاتف : 967-1-243034 
فاكس : 967-1-263073 


© توكيلات الأنظمة العربية. (أداء المحدودة) 


مركز أبل ‏ حدة (أمام مجمع الوزارات) 
ص-ب. 19342 صنماء-اليمن 
هاتف: 967-11-5 (5 خطوط) 
فاكس: 967-1-267676 


آب/أغسطس 1997 بايت الشرق الأوسط 76 


ةا 


و 


أزعم أن أبناء يعرب أكشر ذكاء من 
رهم من كان هده الكرة. ولا 
حاجة لدليل؛ يكفي أن نتّفق على ذلك 
الزعم لتصبح المسألة من قبيل المسلّمات. 

وأزعم أيضا أن أبناء يعرب أفضل من غيرهم 
في كافة المهن والفنون, ابتداء من الرّسم. ومرورا 
بالرياضة (الأسبان تعلموا منا مصارعة الثيران): 
وانتهاء ببرمجة أجهزة الفيديو. 

كما أزعم أن كل ما اخترع؛ و يخترّع؛ وسيخترع.. 
هو مما لنا علاقة بهء ليس لأننا لكات شكراتب 
يسمّى 'زيت الخروع” ٠‏ ونم الأثنا ٠‏ خاصّة هذه الأيام: 
"مخترعون' . 


© »هه 

نادرا ما أقرأ هذه الأيام مقابلة مع واحد (أو 
واحدة) من 'المثقفين" العرب. سواء أكان هؤلاء علماء 
أم أدباء.. أو مطربين: دون أن ينحو فيهاذلك 
"المثقف” نحو كيل أكوام الهجاء على "تخلف” العرب: 
و دون أن يتخلل هجائه ذاك عبارات من نوع "بينما 
في الغرب يفعلون أو 'أمّا في العالم الملتحضر,. وما 
ينحو نحو تلك العبارات. 

وفي الواقع. أبصم بالعشرة على مقولة أنْ معظم 
سياسيّينا هم ذوو تخلف منقطع النظير. ولكنني 
أيضا أبصم بالعشرة ة في عيون من يسحب تخلّف 
الساسة علينا عباد الله من الخليج إلى المحيط. 

في حساب الحقل و البيدر؛ ماذا يعني الحديث 
د م إن امقس هرمن فيل المسلملت ٠.‏ 
التي يحتاج المرء. للأسف. أن يذكر بها بين الحين 
والآخر. وزيادة في التوضيح. دعنا نذكر أمثلة: 

عندما تكون التقنيات التي نستخدمها. من 
السيّارات إلى برامج الكمبيوترء هي تقنيات 
استوردناها من مشارق الأرض ومغاربهاء هل يعني 
ذلك أن لا قدرة لنا على صنع تلك التقنيات 
واتعنة 

أعلم أنّ ذلك سؤال قد يبدو ساذجا.. كما أعلم 
أنه سؤال من ذلك النوع الذي يخال للمرء أن الإجابة 
عليه مكانها مديّجات طوال ولجان خطيرة: وليس 
مجرّد عمود في "مجلة كومبيوتر' . والإجابة. في 
لواف س2 

مامدى صعوبة أن نصنع سيّارة: ومامدى 


6 بايت الشرق الأوسط آب/أغسطس 1997 


تركي القصيمي 


لحل حسن استفلال الوقت ووضع الشخص الناسب في مكانه 
الدالش كدن كل فاذا لكالة أفخيل مما حكن كه 


000 
> ” عقدة نقص 


صعوبة أن 'نصنع' برنامج كمبيوترة أزعم أن لا فرق 
في مدى الصعوبة بين الإثنين. كلّ الفرق هو في 
الرأسمال الذي يحتاجه إنتاج كلّ منهما. وبالطبع: 
لكي ينتّج الاثنان بصورة جيّدة: يلزم أن يكون من 
وه 4] واشكرف عاني ع] متقنا لعملة؛ وعالما 
بتفاصيله.. والأهم. متفانياً فيه. ماذا يعنى ذلك؟ 
يعني ببساطة أنْ كلّ تلك التقنيات (والمنتجات) 
تعتمد على أفراد مثلهم مثل أي مثا . 

مادام الأمر إذن يعتمد على أفراد.. فبماذا 
يفضل أفرادهم أفرادناة كل ما أراهم يفضلوننا به 
هو أنهم تعلموا كيف يستغلون وقتهم.. بينما لم يفعل 
الككتكروق مهتا ذلك هَل لمتحلوتنا بش ء لخترة 
النظام الأدب؟ الكياسة؟ الأمانة؟ الأخلاق؟ الكفاءة؟ 
ولكنه ليس سوى أحد جوانب الاستغفلال الأمثل 
للوقت.. وما عدا ذلك؟ لا أحسبني مبالغا لو قلت 
6 ] مشيلة لكا أن تُقارن بهم في تلك الجوانب 
الى السنحضاء الكتارة لسن لذنا [فل كشارة 
ولكثنا لا نضع الكفاءة المناسبة في مكانها المناسب. 

وعودة للحديث.. إذا كان كلّ ما يفضلوننا به هو 
تنظيم الوقت ووضع الشخص المناسب في مكانه 
المناسب: ٠‏ كهل يشكل ذلك السبب الوحيد لأن تكونوا 
اكش إنك ا من .. كر 

إذا طرحنا من المسألة أنْ معظم دولنا لم تكن 
موجودة على الخريطة منذ خمسين عاما فقط.. 
فأحسب أن الإجابة هي: 'تقريباً". 

002 

لو تحذدثت بالحديث أعلاه مع أحد أولئك 
'المثقّفين": لقال لي: "الديمقراطيّة”.. وضي الواقع؛ لا 
علاقة للمدعؤة 'ديمقراطيّة” بالأمر من قريب ولا 
من يعيد.. إذ لو كان لها علاقة لما بلغ 'الإتحاد 
السوفييتي” ما بلغه من تقدّم أيام عزّ الشيوعيّة. 

ما أعنيه هنا أنه لا علاقة للأمر بالحريّات.. 
ولكن له كلّ العلاقة بتبثي نظام متكامل ينظم الحياة 
السياسيّة والاقتصاديّة والاجتماعيّة... نظام مثل 
"الرأسماليّة". أو "'الشيوعية".. أو 'الإسلام”.. أو 
حتى خليط مائع من الثلاثة كالذي تتبناه دولنا الآن. 

ولنجمل الحديث. إذا أضفنا الفقرة أعلاه لما 
تحدثنا به لتوّنا عن التنظيم والكفاءة.. لأصبحت 


إجابة السؤال عن "ضعف الإنتاج”: "قطعاً". 


© © © 

الحدية: حت الآن: كان نظرياً . وما دام الكلام 
بالمجان: فالكلٌ يستطيع أن ينظر. ولنحاول الآن أن 
نرى ماذا يمكن أن يحدث لو حاولنا أن نطبّق 
الحديث أعلاه على واقعنا. فبغضّ النظر عن النظام 
الاقتصادي والسياسيّ الذي تتبناه دولنا.. لا يزال 
هناك دور لكلّ منا لأن يفعل ما بمقدوره.. وهو ليس 

بالقليل: ولا يحتاج سوى لبعض من ننظيم الوقت. 
لنأخذ إنتاج البرامج كمثال.. ماذا لو قام من 
يستطيع منا بالإستفادة من أوقات فراغه في إتقان 
لغة برمجة ما ثم دراسة ما تحتاجة الشركات (ولا 
برنامج يسد حاجة ما.. وطرح هذا البرنامج في 
شبكة «إنترنيت» كبرنامج تعاونيّ 95112111725 
كثيرون (ومنهم إخوة عرب ومسلمون نعرفهم) قاموا 

بمثل ذلك.. وجنوا من ورائه أرباحا ليست بالهيّنة. 
وماذا- لو كنت مسؤولا عن قسم كومبيوتر في 
لكي يأخذ كل منهم مكانه الأنسب.. ثم أنفقت في 
مصلحة عملكم.. ثم شغلت وقتك في التخطيط 
المستقبلي لتضمن استفادة قصوى من التقنية 

المتاحة؛ بدل إضاعته في متابعة المشاكل اليومية. 
وماذا - لو كنت أحد محترفضي الكومبيوتر: موظفا 
أم استشاريًا- لو أنفقت ما تستطيع من أوقات 
أخذت زمام المبادرة في تطبيق ما تعلمته فيما هو 
جزء من عملك (بالإضافة إلى إمكانيّة استفاد تك 
هذه مجرّد أمثلة من مجال الكومبيوتر فقط.. 
ودعك من الحديث عن مجالات أخرى.. والأثر 
التراكميّ لهذه كلها .. فكلها تصبّ في المجال نفسه: 
إنتاجيّة أفضل؛ وثقة أكدر بالكف؛ ع 
"عقدة نقص”" وحاجة مستحكمة اسمها "الغرب”". 15 


لاد اك مم محال ك1 على دح ا الترضت» 
عد عط مع تدلو ملم تدم 


في العالم العربي . 
والتي تخدم قطاعا 


والاتصالات والسيّارات 
وتقنيات الطيران إضاقة 
إلى تغطية شاملة لأحدث 


الموفتوعالك | لعلميّة وأ لتقنية 


التى تزوّد القارىء بفكرة 
شاملة حول إلحدك ما درطل 


لمزيد من المعلومات: المكتب الاقليمي - الأردن 
هاتف: 650444 9626 
فاكس: 6508588 962,6 


البريد الالكتروني: 41[20660)62262.60171.[0/ 


شد 70م د 3 هدج - جيه 9 بين لا اوراس 1 لذ ١‏ 4 


3010 23090 2ناط 5 53016 عرولا .اناه 5 وم6امقط 5 
181 مذ غعو لاس ع1 اذ ومع 5]0117615 لاع عنما .امن 
نا0/ة .عونق .ولأدكةمزمعم6 .لعم0 .]نا 50 


5871 العا 1١‏ 
.5ع نم1 ول( الم 


4 . ذ اي © 
موقا .كثمعناء غموذ6 .521 غممقة كتعطغه قل 


5 181/٠. نم16‎ 2 


ّ 
م- 
21 


ل 


1 عاممرمء-ققانا .امتهم بوعبة 61510115 ع0 


ا 18 .دع 3أءوء 8005 6هآ عاناطناة كر .متطؤمع30عا لمعدناءمة دآ غمعمرعو303م ددع ارردء5 
0 رو صيدي عبتيو ع آم ١‏ 
0 © 3 3115 1 © 771 0 » 1ع 2 3 : 
وامعيسسر عمال وو ب ث اقمع امم غناظا يلمعم .]5330 ٠‏ قا متطاومعل3عا 
لل ل 0ت اك ِ 5 
15و86 4اءملا .ناهول 16 .عانانان؟ لع أبن 


8 ,كص3ما ,أتلعك ,كتعادع0 ,لإاناكقعة ,15م 
|| أمعرع 01 .ومع )دم 300 أمعمعودمهم 


!5:1 عم0 .ولععم عامغاناا .كمعؤوبرد م0 


آناملا 809109 ,ممم أبامع كمم6دعءتاممج لعغباطتؤدثل ورتلاثن8 


.لاا رالا 57 ااد) .عأناال؟ 


.517أ, وع )ع6 أل - لطا :اأقهسع .20-2-3601227 عرو 20-2-3492533 :باء1 :مه هرومرهع علم1 لارمللز /(18 7ملاوع 
.613--966-2 :يق 966-2-6600007 :ع1 :(58(0) كعوأطعد! ككعمأونا8 ألبادك 8888148 01لامد 

.9061-1-3 نيه 961-1-581842 نباع1 :لطعم أمعن0 ازملامقع 

.9733-6 ببدوع] 973-2110880 :باع1 :(/(68) عوأطعدا! كوعمزور8 عأن6 انا 

"تأعمهام الفصع هه عممتاسامك 962-65-3 نيه 962-6+670171 :.اع1 :(ا(8نا) كعواطعقا! ككعوتون8 لغ ؤأزمنا 3080410 
9221-0 :ياوع؟ 92-21-5661760 :.اع1 :1811 انماكلكاوم 


تعر بيصم لمن 


5 : 0 . عد عه سصساه سح - 0 سس عي د د