بانتظارك :بیرفورما 5200« + «كوارك إكس برس؛ و«أرابيك إكس gi‏ + «كوريل درو؛

t

نت JULY 1997 l‏ تموز /یولیو 1997 |

فى قلب داب م العربي...

الإدريسي" يبحث في «إنترنيت» بالعربية عشرة كومبيوترات MMX‏ مكتبية

نقاط البیع: أكثر من إحصاء للمبيعات

BAN

Lad‏ في هذا العدد نحو شبكة أكثر أماذا

| راجع البائع | اذالم )33 القرص

| Ss A

DAE

n

عر »

9۳٦‏ تتوقع

The new HP LaserJet 6L. The personal printer that does

everything for you.

Like any respectable butler the supplies. And with the 6L in U HEWLETT' PACKARD

HP LaserJet 6L wouldn't dream of charge, picking the paper up may be about the only thing left for you

to do. For more

keeping you waiting. It operates at

a servile 6 pages per minute in any

PC environment you care to | information on your

choose. It also works best nearest reseller,

alongside its fellow servants, please contact your

the Hewlett-Packard range y local authorized

Eu Laser,

of custom designed Bons

E distributor*. [ b

HP PRINTERS. PAPER THAT WORKS FOR YOU.

*Bahraln: Zayani Computer Services Tel: +973 21 55 04 Kuwalt: Al Alamiah Tel: +965 2 414 140 Al Khaldiya Tel: +965 48 13 049 Lebanon & Syria: CIS Tel: +961 1 4 Oman: IMTAC Tel: +968 70 00 38/ 79 87 51 Saudi Arabla: AIME Tel: +966 1 462 42 66 U.A.E: EMITAC Tel: +971 4 37 75 91 Yemen: Hayel Sayeed Tel: +967 1 2

رقم استفسار القراء 2

Microsoft

مرحباً. انا Clippit‏ ومتوفر مع النسخة العربیة من برنامج 97 Microsoft? Office‏ اود ان اخبركم كيف يساهم برنامج 97 Office‏ في زيادة طاقاتكم الانتاجية من خلال ثلاث طرق رئيسية:

€ © نظموا اعمالكم: يجمع 97 Microsoft& Office‏ النسخة العربية بين التطبيقات الأكثر مبيعا وانتاجية في العالم ضمن بيئة عمل Bua ys‏ ميسرا تنظيم معلوماتكم ومهامكم وامكانية العمل

وتبادل البيانات مع مستخدمين اخرين.

e Aa A تشاركوا المعلومات اينما كانت:‎ © بقدرات شبكة الانترنت وذلك‎ Microsoft® Office 97 يمدكم‎ متطورة جديدة للحصول على المعلومات وانشاء‎ cl gal بتوفير‎ جذابة متضمنة وسائط متعددة دون الحاجة‎ Web صفحات‎ HTML لغة‎ alas الى‎

© احصلوا على أفضل النتائج: يوفر لكم مساعد Office‏ الجديد نصائح وارشادات متفاعلة أثناء عملكم. كما قد تم تصميم النسخة العربية من Microsoft®‏ Luts! Office 97‏ كديا جات السك JIS Spo Leoni‏ استخدام احدث التقنيات المتوفرة.

Micros

www.microsoft.com/middleast/

نسخة العربية

تموز/یوٹیی 1997ء السنة sa311,3‏ 8

في ies‏ تتاس Sout!‏ من أجل اللحاق برکب التطور E‏ ثمّة مجموعة من الدول العرييّة التى لا بد أن اق لا تقف ساكنة منتظرة» بل تسعى لخلق موجة جديدة: تحملھا باتجاه قمة تقنية المعلومات.

وليد الاصفر

اف المستخدم

إسألوا cab‏ الشرق الأوسط 85 ولید seal‏

eL call‏ : مراقبة الأداء في بيئة دویندوز «NT‏ 60 سامي الناطور

ليست عملية مراقبة الأداء في الأجهزة الخادمة بالأمر السهلء ولکن NT‏ لديها الحل.

مصطلحات ومفاهيم: من عالم «إنترنيت» 87

إنهم يكتبونالتاريخ من

جدید!

09

sje خلدون‎

طابعة وماسحة جديدتان 24

عرض أولي: المراقبة عن بعد 26 أول نظام شامل لدعم خادم «إكستشينج» 28

معاييرالطياعة تضعها «لكسمارك» 22

خادمات الكومييوتر الشخصية المتكاملة 23

FA 0000000

هوموجود منها في السوق asy adl‏ كما توضح الاتجاهات التقنية الجديدة التي توظف ثورة eL ssl]‏ ا nd‏ واد کے المعلومات.

تقاط البیع: اکثر من مجرد

إحصاء للمبيعات 48 ESSET UE I‏ جات كوا لسن

أنظمة نقاط البيع؛ وتشیر إلى ما

في قلب «أ.ب.م» العربي.. 12

"الإدريسي" يبحث في «إنترنيت»

بالعريية 14 ٭نوشیلء تستعد لأخذ زمام الميادرة 16 «مايكروسوفت»: اليعد العريئ استراتيجي لنا 18 صتاع المعالجات يولون الشرق

الأوسط أهمية متزايدة ‏ 20

4 بایت الشرق الأوسط تموز/يوليو 1997

مواقع عربية 61 تحو شيكة أكثر أمتا 62 »M 2‏

كن على حذر! فقبل أن توکل أمر مؤسستك إلى «إنترنيت» ينبغي أن یتوفر لديك الأمن الكافي... تابع معنا هذا الموضوع الشيق.

«coc Loa‏ 5 تاا | دیفید بوج

نظرة فاحصة وشاملة على كيفية تعامل مُعیدي البيع ومكاملي t il‏ مع = كلات ely‏ = یکات «إنترانيت».

punoi põ

عشرة كومبيوترات MMX‏ مكتبية 70 أعده محررو oak‏

تقدم مختبرات NSTL‏ تقريرها الشهري عن أجهزة الكومييوتر المكتبيّة التى تعتمد معالجات MMX‏ من خلال فحصھا لعشرة كومبيوترات MMX‏ مكتبيّة تع Oat‏ وڪ استخدامهاء Les‏ في ذلك كما ونوعا.

58

لا تتردد أبدا! أمامك قرصة فاغتتمها ..

بايت الشرق الأوسط تقدم كل ما يحتاجه المصمم العصري: جهاز «بيرفورما 43200« ويرنامج «كوارك إكسيرس» مع gæla‏ «أرييك إكس تي»» ويرنامج الرسم «كوريل درو».

تموز/يوليو 1997 بايت الشرق الأوسط ‏ 5

78

«أيل» تتحفز من جدید يبدو أن «Jab‏ على أهبة الاستعداد لتجاوز الصعوبات التي عصفت بها مؤخراء حيث قدمت الشركة مجموعة من المنتجات والحلول والخدمات. OLS‏ من

أهمها نظام jain vill‏ القادم «ماك |

أو Gal‏ 8« ويرنامج «كويك تایم 0ء ومجموعة جديدة من طابعاتها النفاثة. وغيرها في معرض «بي سي إكسبو» الذي أقيم في الشهر الماضي.

4556 عصافیر يحجر واحد 81 ديقيد a‏

يتميز برنامج «أدوبي إليسترويتور 0 لبيئة «ويندوز» بواجهة استخدام موحدة مع «بيج ميكر». و«فوتوشوب» كما تنناغم ميزاته مع ميزات إصدار بيئة «ماكنتوش». واجهات «كونشيرت» تصبح متعددة البيئات 82 جوستين مورغان

يتيح نظام «رابسودي» القادم من «أيل» تطوير التطبيقات للعديد من بیئات التشغيل عبر AGS‏ شيفرة البرنامج مرة واحدة فقط.

In Their Own s Write: —

The Maya Scribes

and their World

حروب المهندس تعمان...١‏ 100 ما زال مطلق العنزي يتندر على مدعي المعرفة بالتقنية وهم جهّال. كما يبدي ملاحظاته على الأسلوب الجاف الذي يخاطب به اتحاد منتجي البرمجيّات في محارية dire yall‏ 1

NETTEN

ENSE eh tr c1 44 حصان حقيقي؛ أنيق وقوي‎ MAN بلال‎

عرض لجهاز «تراي دات بنتيوم MMX 200‏ للتعرف على ما فيه من تقنيات وما لديه من قدرات تجمع بين الأداء 35-2241« والإضافات المتميزة.

(Laney و‎ LG 97 سن‎ & gl» 46

تتوقع

بلال النجار مدخل إلى عرض برنامج «أوفيس 7» حيث تستعرض المقالة أحد البرامج الأساسية التي يتضمنها «أوقيس» الجديد وهو برنامج

«آوت لوك. محطة عمل بسعر مميز 30

ديفيد ,اسيكس

يعتبر جهاز :TD-255‏ إنجازا مميزا على مستوى السعر في الأنظمة الشخصيّة. لإنتاج تطبيقات الرسوم 225505 الأبعاد.

ٹون آخر من att Lea gS»‏ 32 ولید الاصفر

يرز الكاتب الجوانب ASL‏ في سلسلة أجهزة «آرمادا 1500ء الدفتريّة من شركة «كومياك». وهي أجهزة تتيح استعمالا مريحا للمستخدم المتتقل, وذات جاذبية مميزة.

أكثر شبھا ب دویندون ديفيد ,اسيكس HP 320LX‏ جهاز 6522( محمول يعمل في بيئة «ويندوز «CE‏ وهو عرضها 240 في 640 alaz‏ وهي أوّل شاشة من نوعها تظهر لمثل هذا النوع من الأجهزة.

33

اپل R ENS‏ ا لل ال اتصالات کا شی ہی Et‏ کت Ss‏ .........56 80 انترنيت .......14. 54.16 77.55

أجهزة ...30.12 33,32 70.44

أخبار شركات 2218:3865 برامج عربية RS‏ 46 تحقيقات a R‏ یا اج شاشات رداك ونا رد نع عد ةع © 5 ہت CLS.‏ .......76.60-53 طابعات ens:‏ .2624.22 «ماكنتوش» ..............78, 82.81 تحقيقات ال ا 1 .56 مسابقة E,‏ ...88 مقابللات nrt m‏ ا معالجات eene‏ :70:20

«ويندون ...81.46,33.32,30. 86

لعل معرفة التعقيد الذي يلازم دمج مختلف أنواع البنى الشبكيّة, لإضافة لتوفير حلول جدیدۃ, وأخرى قديمة؛ هو ما يؤهل «نوشيل» GY‏ تكون واثقة في سعيها للتميّز في عالم الشبكات.

مراقبة الأداء في بيئة «ويندوز

كيف تستفيد من برنامج ٭بیرفورمنس مونیترء الذي 3h‏ مضمنا مع بيئة «NT 532-29»‏ فى LE rp‏ أداء

الأجهزة الخادمة بدقة.

جهود جديدة من "صخر تيسر تعامل المستخدم العربيّ بلغته مع الشبكة العالميّة بحثا واستعراضاء من خلال برنامجيّ "الإدريسي” و"السندباد”.

«إنترانيت».. تقنياتها وسياساتها...56 يقوم معيدو البيع بالقيمة المضافة ومطوّرو النظم المتكاملة بحل المشاكل على جبهة شبكات «إنترانيت» شديدة

الاضطراب.

ماذا ينبغي أن يتوفر لديك من الأمن

إلى «إنترنيت».

المصطلحات الهامة والمفيدة اخترناها

ليست عملية مراقبة أداء الأجهزة A asi s.d‏ بالعملية Ada adl‏ روک تستطيع الحكم عليها بدقة شغل برنامج «بيرفورمنس مونيتر» الذي يأتي مضمنا مع بيئة «ويندوز ANT‏ ويعدها ستستطيع أن تحدد مدى تأثير كل مصدر من مصادر الجهاز

cie‏ الأداء.

«ماكنتوش»

785553 تتحمز من جدید‎ dob بتقديمها مجموعة جديدة من‎ النتجات والحلول والخدمات.‎ لتساعدھا على تجاوز الصعوبات التي‎ عصفت بها مؤخرا.‎

ثلاثة عصافير بحجر واحد کا في برنامج «أدوبي إليسترويتور .7.0« قامت «أدوبي» بتوحيد الشيفرة الأساسيّة لهذا البرنامج في بيكات «وينددوز» ودوين دوز «NT‏ و«ماكنتوش». وبالتالي يسهل نقل ملفاته بين أنظمة التشغيل هذه.

واجهات «كونشيرت» تصبح متعددة

«إطارات العمل» التي La a‏ ٭کونشیرتہ؛ وهو جوهر نظام «رايسودي» القادم: تمنح المطور القدرة على توليف برنامجه لأكثر من

«ويندوز»

«مايكروسوقت:: البعد العريي

مقابلة أجرتها بايت الشرق الأوسط, معأحمد الشامي: مدير شركة «مايكروسوفت» في الشرق الأوسط. تحدث فيه عن أداء الشركة ومنتجاتها الجديدة. واستراتجيّتها نحو العالم

العربي.

جهاز TD-255‏ الجديد من شركة «إنترغراف»؛ واحد من أوائل الأجهزة الشخصيّة التي تعمل بمعالج «بنتيوم «TI‏ لبیئة «ويندوز NT‏ كمحطة عمل للرسوم ثلاثیّة الأبعاد.

اکثر شبھا ب «ويندون 3 HP 320LX‏ جهاز یدويٗ محمول يعمل في بیئة «ويندوز «CE‏ النسخة المختزلة من «ويندوز». والتي صممتها

«مايكروسوفت» للكومبيوترات

اليدوية. «أوفيس 97 أكثر مما تتوقع.......46

مدخل إلى حزمة «أوفيس 97». يستعرض أحد البرامج الأساسية التي يتضمنها «أوفيس» الجديد وهو برنامج «آوت لوك». ويظهر أوجه استخدامه.

ثلاثة عصافير يحجر واحد 81 برنامج «أدوبي إليستريتور 7.0». لبيئة «ويندوز» أو «دويتدوز «INT.‏ أو

«ماكنتوش». يتميز يواجهة استخدام

سهلة وموحدة مع «بيج ميكر» و«فوتوشوب».

مراقبةالأداء في بيئة «ويندوز

1997 بایت الشرق الأوسط تموز/ يوليو‎ Ó

Connects at highest analogue speed - 56, 33.6, 28.8

Download Internet files at blazing speeds!

SIX KEY POINTS ABOUT MOTOROLA MODEMS — * Delivers true 56K speed, not just 53K * Optimized for the Internet with exclusive H.T.F.l. technology * Flashable technology makes it the last modem you'll ever need!

* Only modem Microsoft certified * Every high-speed modem in the world that uses V.34 contains Motorola technology

* Motorola developed 9 of the 11 patents in V.34 technology

Motorola VoiceSURFR Modem US

56k Home/Office Solution

Including 56K voice/data/fax desktop modem Motorola Information Systems Group - UAE

2 IBM PC Compatible MIDDLE EAST REGIONAL OFFICE 971-4-315111 / 971-4-316555 Business Land

AVAILABLE FROM OUR CERTIFIED DISTRIBUTORS TEN Jord Bahrain

Systems Engineering of Egypt 20 973-273-200 / 973-251-818

CNC NASS —— ACS ۱ ) y 55419 / 966-2-661 - c 967-1-24717 — 9652438956 1 965-2405499 20-2417 0401/2/3 / 20-2-290 1673 962-6-643322 / 962-6-646855 Silicon 21 Zawawi Business Machines Saztel Pvt ltd AMIK : AIT 4 وی یں‎ Land 922-145 961-1-580879 / 961-1-585693 9714623374 1971-4-692836 974-361889 / 974-361907

527822 1 9221-4546960

إنهم يكتبون التاریخ من جديد!

أصبحت تقنیة اللعلومات عاملاً أساسياً فی صياغة شكل اللجتمعات الإنسائية للمستقبل. والحفاظ على تمیڑھا اللفوى”

ومخزونها الحضاري والتقافي؛ وتحديد شکل الأنظمة الاقتصادية والاجتماعية التى ستحكمها.

إن تقنية المعلومات: والاندماج الحاصل بينها وبين صناعات الاتصالات. والإعلام, والإلكترونيّات قد غيّرت العديد من القوانين والمفاهيم التقلیدیّة وهي تقود العالم إلى فوضى انتقاليّة. ستظهر من بعدها قوانين جديدة. ومفاهيم مختلفة. وقوى Sag‏ وهذه فرصة Gu‏ لن تتكرّر قبل مئات من الستین: وبیساطة: Linke‏ استغلالها.

ونحن, في بایت الشرق الأوسط: لن نتعب يوماً slaty‏ أو (S3‏ عن دعم صتاعة 4:33 العلومات العربيةء والمناداة بإنصافهاء وسنتابع معكم المبدعين الذين يكتبون تاريخ هذه الصناعة على أرض «el gll‏ ونساهم في كتابة تاريخهم على صفحاتنا .

في خضم هذا الصيف العربي الجمیل: نقول 'يعطيكم العافية لمن يتوجّهون لإجازاتهم من قرائناء سواء من الشرکات: أو الجامعات, أو المدارس» Lal‏ نحن فسنبقى معكم شھراً بشھر, بل یوما بيوم: فإلى لقاءنا في الشهر القادم. ع

أهدافهم. فإن العالم الإلكتروني الجديد يمكنه أن oe‏ على مستوى أقرانهم في العالم الغربي؛ إذا توفر لهم مزيد من الاهتمام؛ وبعض من الإمكانات الماديّة والمعنويّةء ليتمكنوا من تسخير إمكاناتهم: يدا بيد مع أقرانهم في باقي بلدان العالم العربي؛ لخدمة أمّتنا من المحيط إلى الخليج.

ولعل أكثر ما يحبط هؤلاء البدعین عدم قدرتهم على التواصل مع ثقافة الحكومات. ومؤسّسات الأعمال العربيّة الكبيرة؛ فصناعة تقنية المعلومات ما زالت تعامل كغيرهاء وتخضع لضرائب ومعوّقات بيروقراطيّة. وتحديدات أمنيّة. وأولويّاتها في الدعم المادي والمعنويّ تتساوى مع أي صناعة أخرى تقليديّة. لكونها جديدة نسبياً. وهناك العديد من الأمثلة على دول وشركات نجحت من خلال مواردها البشريّة في اختراق هذه الصناعةء فی esta IS cds‏ فيه 55585 خريظة slatta‏ الصناعة أو التجارة العالميّة. على سبيل المثال. وفى العالم العربي؛ مازال أصحاب القرار ا رؤوس الأموال متمنعين عن توفير الدعم الكافي في هذا المجال؛ أو Ley‏ ليس لديهم الوعي والمعرفة الكاملة فيه. :

عدا عن ذلك. فإن جذور بناء الجتمعات العربية في المؤسّسات التعليميّة الأساسيّة مازالت منفصلة UIS‏ عن التغييرات العالميّة. مما يعني أن نتاجها سيواجه مشاكل أكير حين يدخل في خضم المجتمع والأعمال: وعندها سيلزمه استثمارات ماليّة أكبر لیلحق بالركب العالمي.

ومن حق مصر أن نوجّه لها تحيّة خاصّة: للجهود الهائلة التي تمّت ترجمتها على أرض الواقع لدعم وبناء صناعة تقنية معلومات قويّة ومبشزة للمستقبل. ولعل Faull‏ في أن مصر وضعت قدمها على بداية طريق النجاح يكمن في أن هذا القرار الاستراتيجيّ تم daca‏ وفرضه من أعلى المستويات في Lan Sp ual Lll‏ وكرالكثير من Sel‏ والوقت في مصارعة البيروقراطيّة. والحرس القديم في الإدارة الوسطى في المؤسّسات المختلفة. وربما تصلح مصر مثالا وقدوة للدول العربية المختلفة في هذا المجال. كمهدها دائماً. وكونها منبراً للعلم والثقافة في العالم العربي.

مرة أخرى. ينجح محررو مجلتكم المفضلة في إنتاج قصّة غلاف متميّزة. خاصّة بالعالم العريى. ومتہ i1‏ تكلب الصورة Luly‏ على عقب فبدلاً من أن ٹرگز ونعرض لمنتجات وتقنيات A Le‏ متوفرة في العالم العربي؛ فإننا ندخل إلى مصانع المستقبل العربيّة في مصرء وفلسطین, والأردن. وسورياء ولبنان: لنحاول استکشاف شكل صناعة تصدير تقنية المعلومات العربية المستقبلية» من الأفراد. إلى المدارس والجامعات. فالشركات والمؤسّسات. والحکومات: التي تعمل متضافرة على فتح قناة معاكسة في تيار تقنية المعلومات في العالم العربي؛ الذي كان في أغلبه يسير في اا واحد: خلق سوق تقنية معلومات عربية استهلاكيّة تعتمد على الاستيراد بشکل أساسي. وربما ينظر البعض إلى صناعة تقنية المعلومات بوصفها قطاعا آخر من قطاعات الأعمال: يلزم إيجاد توازن فيه ما بين الوارد والصادر: OS‏ المسألة أكبر من ذلك بكثير. فتقنية المعلومات com nicl‏ عاملاً أساسيًا في صياغة شكل المجتمعات الإنسانية للمستقبل, والحفاظ على تميّزها اللفوي ومخزونها الحضاري والثقافي. وتحديد شكل الأنظمة الاقتصاديّة والاجتماعيّة التي ستحكمها. من Lis‏ تنبع أهمية cly‏ صناعة تقنيات معلوماتيّة عربية. بسواعد وعقول عربيّة. قادرة على فهم وصياغة الأبعاد والتغيرات الاجتماعيّة والاقتصاديّة للعالم العربي. على أبواب القرن الحادي والعشرين. بک CALS‏ سان انشام دوما 1p Spe‏ للحضارات. وبناء التاريخ. وقادت في كثير من الفترات نهضة العالم العربي وتطوّره. وكان لها دور الريادة في التعليم والتثقيف. وتخريج المبدعين من العلماء. والأدباء. والاقتتصاديّين. وتواصل هذه الدول القيام بدورها في عصر تقنية المعلومات. رغم العديد من المعوقات التي تحول ما بين إبداع الأفراد والمؤسسات. وبين جَسئر الهؤة بين العالم العربي والعالم الغربي في هذه الصناعة. وإذا كانت الحواجز المختلفة قد حالت ما بين أجيال سابقة من هؤلاء البدعین: وبين تحقیق

8 بايت الشرق الأوسحل تموز/يوليو 1997

رقم استفسار القراء 4

Workshop

Optra S 1258

Departmental

Optra S 2458

Keep working, not waiting, at 12, 16, or 24 ppm (or 12 ppm black and 3 ppm with the Optra SO.

Sharp resolution - at a price that's absolutely brilliant.

The Optra S sprints through complex data, delivering faster throughput and a startlingly fast first page-to-print.

NOW YOU CAN GET BLAZING PERFORMANCE WITHOUT

BURNING A HOLE

IN YOUR WALLET.

Your top concerns about every print job are how long it will take and how good it will look. Thats why the new Optra S line of monochrome printers and the Optra SC color printers are designed to minimize output time and maximize output quality. They're built with the needs of business users in mind, so they're easy to use and easy to manage on a network. And the Optra S family is designed for the long haul: modular paper options allow the printer to grow with your business. All of which means you print faster, look sharper, and lower the total cost of printing on every page. Find out how Optra S and Optra SC will improve the way you print.

PRENT

LEXMARK

Desktop/Network | Color Laser |

Optra SC 1275

Small/Large Workshop

Optra S 1658 Bl Grows with your Busine

Modular paper handling makes the Optra S easy to scale.

5 Lowers Your Total Cost of :

4 Printing Save on every step of the printing process!

€ 1 TKS

2 42ھ

Find the printing solution that's right for you.

e Comparison

For more information on these products and our other award winning printing solutions please contact

your local Authorized LEXMARK Reseller.

A full list of Resellers can be obtained by faxing the LEXMARK Middle East Regional Office: MEDMARK, P.O. Box 11862, BAHRAIN. Fax: 973 533356.

تموز/ یوٹیی 1997ء السنۃ 3ء العدد 9

التسويق. الإعلانات وخدمة الاشتراكات Marketing, Advertising & Subscriptions‏

الشركة الناشرة PUBLISHING COMPANY‏ الشركة المربية للاتصالات و النشر Arabian Communications and‏ المديرة التنفيذية Publishing‏ كارول کینر Company Administrator‏ ص ب. 186 Carol Keener‏ 1شارع لو مارشانت. سانت بيتر بورت | PO Box 186, 1 Le Marchant St,‏ جيرنزي. بریطانیا. St. Peter Port, Guernsey, UK.‏

REGIONAL SALES OFFICES: GCC/Dubai en Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008

مكاتب المبيعات الإقليمية؛ دول مجلس التعاون الخلیجي/دب هاتف 971-4-823500 (+ +) فاكس 971-4-823008 )++(

P.O BOX 15067 15067 صب‎ Dubai, United Arab Emirates دبي» الإمارات المربية المتحدة‎ LEVANT/AMMAN بلاد الشام/عمان‎

هاتف 962-6-650444 )++( فاکس 962-6-650888 )++( igo‏ 911288

عمان 11191 الأردن

Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888 P.O.Box 911288

Amman 11191, Jordan

SALES & MARKETING DIRECTOR Tareq Ghousheh

مدير الإعلان والتسويق طارق غوشة

SALES DIRECTOR Nabil Sari

مدير الإعلانات تبيل ساري

MARKETING DIRECTOR Elisar Saqallah

مديرة التسويق أليسار ساق الله

SUBSCRIPTIONS EXECUTIVE

Hancen Hasanat

مسؤولة الاشتراكات EAE‏

MARKETING EXECUTIVE Reem Jallad

مسؤولة التسويق ريم جلاد

OR THROUGH THE FOLLOWING اومن خلال مكاتب التمثيل‎

المختلفة التالبة؛ REPRESENTATIVE OFFICES:‏ المملكة العربية السعودية: KS.A.‏ مضمار MEDMAR‏ صب 33808. جدة 21458 السمودية أ ,21458 P.O.Box 33808, Jeddah‏ هاتف 6659154 )9662( Saudi Arabia‏

Phone: (9662) 6659154 Fax: (966 2) 6654994 Riyadh , Tel (966 1) 4022543

فاکس 6654994 )2 966( الریاض هاتف 4022543 )9661(

JORDAN الأردن‎

زيد ناصر Zeid Nasser‏ میدیا سکوب MEDIASCOPE‏ سب 9587 7 P.O.BOX‏ عمان. 11191 الأاردن Amman 11191, Jordan‏ هاتف 828254 828254 Tel:‏ فاکس 814995 814995 Fax:‏

Taiwan Interface Communication Corp.

IF, No. 13, Alley 8, Lane 251, Chung Hsiao E. Road, Sec.3, Taipei, Taiwan. R.O.C. Tel: 886 2 775 1756/8862 711 2931 Fax: 886 2 740 6060 / 886 2 775 1754

خدمات التوزیع Circulation‏

SAUDI DISTRIBUTION COMPANY P.O.Box 13195,

Jeddah 21493

Kingdom of Saudi

Arabia

Tel: 966-2-6530909

Fax: 966-2-6533191

موزعو culi‏ الشرق الأوسط في العالم العربي

الشركة السعودية للتوزيع شارع الستین, شرق جسر الملك فھد صب 13195 جدة 21493 المملكة المربية السمودية

تلفون 966-2-6530909

تلکس 605250 سادس سج فاكسيملي 966-2-6533191

السعودية: الشركة السمددية للتوزيع/جدة. هاتف : 6514552 مصر:مؤسسةالاهرام للتوزيع/القاهرة. هاتف : 5786023 الآردن:سي تي اكسبرس/عسان. ھاتف: 704850 المفرب: الشركة الشريفية للتوزيع/الدار البيضاء. هاتف : 400223 لبٹان: الشركة اللبثانية لتوزيع المسحف/بيروت. هاتف : 368007 سوريا: المؤسسة المربية السورية لتوزيع الطلبوعات/دمشق هاتف : 2120929 قطر to‏ ت tt (Aa‏ هاتف 414182 الامارات المربية المتحدة: شركة الامارات للطباعة والنشر والتوزيع/دبي. iosa‏ 623920 البحرينعؤسسة الهلال لتوزيع الصحف/المنامة. هاتف : 294000 سلطنة عمان: المتحدة لخدمة وسائل الإعلام/مستمل. هاتف : 700895 الكويت: شركة المجموعة الكويتية للنشر والتوزيع/الكويت. هاتف : 2417810

Xx‏ مطبمەبن دسمال

فاكس ATTAT”‏ دبي - الإمارات المربية التمدة

EDITOR IN CHIEF Khaldoon Tabaza

PUBLISHER Osama El -Sherif

CONSULTING EDITOR Ghassan Abdullah

CHIEF EXECUTIVE EDITOR Hassan Shahin

HShahin@acp.com,jo CONTRIBUTING EDITORS

Abdel-Halim Huzayen E. Abdur-Rahman Ghassan Tayyem Hani Al-Madi

Hatem Zeine

Imad Malhas

Mutlag Al-Anazi Turki Al-Qusaimy

MANAGING EDITOR Waleed Al-Asfar WAsfar.byte@ acp.com.jo

ART DIRECTOR Ahmad Humeid

Ahumeid.amc@acp.com.jo

EDITORS

Bilal H. Najjar Lina Malkawi Mahmoud Shahin

Design 5 Illustration Salua Qa'dan

Ola Mobaslat PRODUCTION £ LAYOUT

MANAGER Ra'ed Ezzat

Rezzat@acp.com.jo

PRODUCTION & LAYOUT Ghassan Al-Betteri Jihad Shohan

How to contact us 5

We welcome your questions, comments, complaints, kudos, and submissions.

E-Mail:

-Editors: BYTE@acp.com.jo

-Advertisment Sales: BYTESales@acp.com.jo -Marketing: Marketing@acp.com.jo Subscriptions: Subscriptions@acp.com.jo Mail:

Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates. Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan Phonc/Fax:

Dubai: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 Amman: Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888

SUBMISSIONS:

AUTHORS: We welcome article proposals and submissions. Unaccepted manuscripts will be returned. Not responsible for lost manuscripts or photos. VENDORS: We welcome news of your new products; please call the editors responsible. Send review copies of products to the above address.

Visit our Web site on: http://www.Knowledgeview.com/byte

رئيس التحریر الناشر خلدون طبازه أسامة الشریف رئيس التحرير التتفيذي مستشارالتحریر ن شاهين غسان عبد الله HShahinie acp.com.jo‏ الکتاب المشاركون مدیرالتحریر إيهاب عبدالرحمن وليد الأاصفر تركي القصيمي WAsfar.bytea acp.com.qo‏ حاتم الزين 1 52 مديرالفن عبد الحليم حزین 1 عماد ملحس حمد حمیض ^ d 1‏ " غسان تیم EARE umeid.amcía acp.com.jo‏ الحررون هاني الماضي بلال النجار لينة ملكاوي التصمیم والرسومات مم ALS‏ سلوى فعدان علا ميسلط مدير الا خراج والانتاج الاخراج والانتاج رائد عزت غسان البتيري Rezzat(@ acp.com.jo‏ جھاد شوحان ترحب المجلة sh‏ أسئلة: ملاحظات: مساهمات: دعوات أو انتقادات ۔ البريد الإلكتروني:

BYTE@acp.com.jo التحرير:‎ - BYTESales@acp.com.jo الڑعلانات:‎ - Marketing@acp.com.jo التسويق:‎ - Subscriptions@acp.com.jo الاشتراکات:‎ -

البرید:

دبى: صب 15067 دبی, الإمارات العربية المتحدة

عمان: صب. 911288 عمّان 11191ء الأردن

الهاتف/الشاكس:

دبي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++( glee‏ هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++(

المساهمات التحريرية

الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها للكاتب بالبريد عند الطلب ولا تتحمل المجلة أي مسؤولية تجاه المقالات أو الصور التي تتعرض للتلف أو الفقدان. ٠‏

الشركات: نرحب بأخبار ومساهمات الشركات.

الرجاء الاتصال بالمحررين لتنسيق التفطية الإعلامية اللازمة.

لعرض وتقييم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لأحد مكاتب المجلة في العالم المربي.

زوروا موقعنا على الشبكة العالميّة: http://www.Knowledgeview.com/byte‏

حقوق ا مادۃ التحريرية المترجمة من مجلة «بايت-الولايات المتحدة الأميركية»: ومن مطبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دايجست» التابعة لمؤسسة «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» والتي تحتويها هذه المحلبوعة تعود ل «مكفرو-هل؛ إنك» 1996 . جميع الحقوق محفوظة. نتشر بالإتفاق مع مؤسسة «مكنرو-هل. إنك». 1221 أفينيو أوف ذا أميريكاز. نيويورك. نيويورك 10020 الولايات المتحدة الأميركية. إعادة إنتاج هذه المادة باي شكل: بأي لغة. بشكل جزثي أو کامل بدون الأذن الخطي المسبق من «مكفرو-هلء إنك» ممنوع قحلعيا. «بايت». «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز». «إن إس

تي s JE‏ «سوفتوير دايجست». و «بي سي دايجست» هي علامات تجارية ل«مكنروهل. إنك.»

بایت الشرق الأوسحل هي إحدى مطبوعات الشركة العربية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سائت بيتر ہورت, جزر جيرنزي. المملكة المتحدة

Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software Testing Laboratories! Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, New York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the prior written permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing Laboratories, NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc."

BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as company number 19168 in St. Peter Port, Guernscy, United Kingdom.

أسعار الإشترّاك السنوي

السمودبة SS‏ دولار/ البحرين 53 دولار/ الإمارات المربية المتحدة 55 دولار/ مصر 36 دولار/ الأردن 35 دولار/ الكريت 55 دولار/ عُمان 55 دولار/ قطر 55 دولار/ اليمن 50 دولار/ لبنان 30 دولار/ سورية 55 دولار / المرب 20 دولار/ تونس 60 دولار/ دول أخرى 60 دولار أمريكي «أسعار الإشتراك شاملة أجور البريد الجوي».

0 بايت الشرق الأوسط تموز/يوليو 1997

i

) /IWWW.Q g

NET Y Results With DIGITAL: `

tal

digi

إلى ..

أصحاب الكفاءات العالية. ويستخدمون أحدث الأدوات البرمجية في العالم.

ويدير المركز منذ بداية تأسيسه وحتى الآن السيد نبيل حليم؛ مع مجموعة من مدراء الأقسام المختلفة. و Lgie‏ أقسام البرامج والنظم العرييّة. ومركز الترجمةء ومركز تطوير التطبیقات: ومجموعة التطوير المصرية. وتستخدم مجموعة التطوير ا عات ارہ حت

, الخادم/المستفيد والوسائط المتعددة. كما تراعي

أن تخضع جميع خطوات إنتاج برمجياتها لقواعد إنتاج صارمة» وتلتزم بدورة التطوير التي وضعتها شركة «أ.ب.م» aM‏ وصار لها من الخبرة ما جعل جهات أجنبية تستفيد منها لتطوير برامجها غير LESA‏

وقد أنتج المركز العديد من البرمجيّات العربيّة الرائدة. يأتي على رأسها نظام التشغيل OS/2‏ «وارب» للمستخدم العربيّ. وهناك أنظمة هامة أخرى, كنظام «أ.ب.م» لالإملاء الأشخصي باللغة Ac) ol‏ وأنظمة الأرشيف. والمحاميء ونظام البحث .SearchExpert‏ كما يُنتج اکٹ من البرامج العربيّة التي تعمل على أجهزة أكبرء كنظام التخطيط ومتابعة الإنتاج, وبرنامج «إيماج يلص» اللذين يعملان مع -AS/400‏ عدا عن أنظمة أخرى عديدة. وكان المركز قد ساهم في جعل «أ.ب.م» الشركة الوحيدة التى بنيت اللفة العربيّة داخل AIX‏ وهو نظام تشغيل «يونيكس» الخاص بها.

Lal‏ فیما Gly‏ باللغة العربيّة و«انترنيت» والشبكات بشكل عام, فللمركز العديد من المنتجات المتعلقة بهاء والتي على رأسها تعريب مستعرض «نيتسكيب» الذي يعمل في بيئة 05/2ء ويتيح البحث باللغة العربيّة على مستوى كلمة أو مستوى كلمات. كما GT‏ للمركز تطبيقات متميزة في مجال التجارة الإلكترونيّة. والأنظمة البنكية.

وفي لقاء خاص بمجلتنا مع السيد سامح فھمی؛ المدير الجديد لشركة «أ.ب.م» مصر: أكد

مشاهد واخبار

البرمجيّات العربية ACC‏ أن يشعر بالفخر؛ لیس بسبب تقنيات 7 ملب مع » الحديثة» أو الطوابق العديدة التي تحتلهاء ولكن بسبب مجموعة رائعة من Crete sill‏ وامتخصّصات العرب» الذين يجعلونك تطمئن Uso‏ لا نقل عن أي أمة من الأمم cu‏ حال من الأحوال. لم تكن b‏ با م» هي التي صنعتیم؛ ولكنها كانت هي المناسية لمستواهم. E RL‏ رکا نت یعرفه حتى الآن. هو إحدى وحدات AS)‏ أب م» - مصرء التي يرأسها السید سامح فھمي؛ و كان المركز قد tad‏ في القاهرة عام 1984 ليخدم المنطقة العربيّة,

d‏ لا بد لمن يزور مكاتب مركز

المركز علماء يقومون بالأبحاث في مجالات التقنيات المتطوّرة المختلفةء لوضع أسس لحلول برمجية عربيّة عالية التعقید؛ كالإملاء الصوتي العربي: أو القراءة الضوئيّة للمحارف FERT‏ وأبحاث اللغة المختلفة. ويضم المركز ما يزيد عن المائة رجل وامرأة. جميعهم من المتخصصين. ومن

بتجميع جهود التعريب المتفرفة. وتوفير دعم CALS‏ E FE A st}‏ كان ل EE‏ لقطاعات مختلفة من السوق. كما يقدم المركز خدمات استشاريّة وإدارتة. ويدير ويطور عمليات الدعم الفني xU‏ 2 العرييّة في منتجات ig cae be‏ سواء كان ذلك على مستوى الأجهزة أو ل تا كروي لد كز acaso Ci Susa‏

نظام صوتي حديد

بعد الإصدار الأول من, نظام دأ ca‏ لالإملاء الشخصي باللغة العربية: GIS)‏ قد حاز على جائزة cab‏ الشرق الأوسط في جيتكس 96( أعلن د. أسامة abel‏ أحد العلماء العاملين في مجموعة التقنيات. في مركز البرمجيات العربیةء والمسؤول عن أبحاث الإملاء الصوتي؛ عن الإصدار الأخير من هذا النظام. ويتميّز هذا الإصدار بإمكانية تحويل الکلام إلى نص بسرعة تتراوح ما بين 70 و100 كلمة في الدقیقة كما زاد حجم معجم كلماته العام بحيث أصبح يتكون من خمسين ألف كلمة يمكن زيادتها بشكل غير محدود من قبل المستخدم: كما يمكن بواسطته إدخال Jar‏ أو سطور واستعمالها باستخدام أمر من كلمة واحدة. و لم يعد نظام الإملاء الجديد في حاجة للاعتماد على تجهيزات Wold‏ به. بل يمكنه أن يعمل مع أي بطاقة صوت صالحة للاستخدام مع الكومبيوتر الشخصي. كما آنه لم يعد مرتبطا يصوت شخص معیّن, بل يمكن استخذامه من قبل آي شخص بشكل فوريٌ, وهو ما زال حتى الآن النظام العريي الأوّل والوحيد على مستوى العالم.

2 بايت الشرق الأوسل تموز/يوليو 1997

متكامل. وسريع. قرص صلب ب 2 غيغابايت. وشاشة مساحتها الفعلیة 12.1 إنش. وهي أفضل بكثير من المساحة التي تتيحها شاشات 15 إنش العادية. ومحرك للأقراص المدمجة مناسب بسرعة 8X‏ ,3,5135 16 ميغابايت aLla‏ للترقیة إلى 80 ميغابايت. وحول مسألة آدوات التأشير في الأجهزة الدفتريّة. أشار إلى سلبيّة لوحة اللمس touch pad‏ التي تتعطل عند ارتفاع درجة حرارتها مما يعني عدم مناسبتها للبلاد العريية» أما كرة التأشير track ball‏ فتتطلب أن يستخرجها المستخدم كل أسبوع وينظفها. لذا Laai ols‏ أداة تأشير. برأيه والتي تأتي على شكل يشيه الى حد ما ممحاة قلم الرصاص. والتي بين مفاتيح لوحة المفاتيح. هي تلك الخاصتّة بأجهزة دا بحء. ويحتاج اممستخدم بمجرد الجلوس إلى مكتيه لتوصيل قاعدۃ الْحضن «docking bar‏ إن أراد استخدام لوحة مفاتيح كبيرة: ودماوس». والاتصال بالشيكة الركيسة, أو استخدام LALA‏ بحجم 17 إنش. غير أن لشركة دأ بمء تقصیراً في مجال الكومبيوترات المنزلية. مع أن السوق المنزليّة تتمو يمعدل أسرع من تمو سوق الؤسّسات. ويعزو السيد فرید ذلك إلى أن سوق lo‏ ب.م» في المنطقة كانت في الأساس سوق مؤسّسات» وكانت y‏ على كومييوترات سطح المكتب للمؤسسات AST‏ من الكومبيوتر المتزلي كجهاز «أبتيشاء. لکن دا ب م» بدأت تشعر بأهميّة «أبتيشاء في الريع الأخير من السنة الماضية:ء وبالتالي بدأت تطور طرزا متها داعمة للقة العربيّةء إذ لم يكن هناك طراز عربي قبل ذلك كما أن بعض وکلاٹھا في المنطقة يدأوا يقتنعون بالفكرة ويطرحون «أبتيشا» في الأسواق. وحتى الآن هناك كثير من الوكلاء في كثير

من الأسواق غير مقتنعين بقكرة الكومبيوترات المنزليةء أو یعتقدون أن الكومبيوترات المتزلية تعني أن يشتري المستخدم المتزلي كومبيوترات متوافقة مع «أبم» أو بتجميع محلي: ويرمجيّات منسوخة. وريما كانوا محقین بعض الشيء: لکن السيّد فرید يتوقع أن تكون هناك نسبة لا بأس بها من المستخدمين لمنزلیّین الذين يحرصون على شراء كومبيوتر منزلي لبيوتهم أفضل مما يستخدمونه في المكتب.

«أ.ب.م» تتباهى بأجهزتها الدفترية

أكد السيد سامح فريد مدير تسويق شركة «أ.ب.م» للأجهزة الشخصيّة في الشرق الأوسط. على أهميّة هذا المكتب الإقليمي في تحسين وتطوير منتجات «أ.ب.م» التي تناسب المستهلك العربى فى الشرق الأوسط. ودراسة الححدیة الراجفة نة السو فى ۰ت5 والنوعيّات المطلوبة؛ والسعي إلى توثيق 3La‏ بالوكلاء والزیائن بحيث يقدّم لهم خدمة أفضل من ناحية الدعم التقني. ويقع هذا المكتب الإقليميّ في المنطقة الحرّة بجبل علي في دبي وقد تم تأسيسه منذ حوالي عام ونصف: وتغطي خدماته دول مصر وسوریا ولبنان والأردن؛ ودول الخليج. بالإضافة إلى باكستان. وبمناسبة إطلاق أحدث منت جات فا بم بي سي»الجهاز الدفتري eli»‏ پاد»-أعرب السيد فريد عن توقع نمو سوق الأجهزة الدفتريّة في المنطقة بسيب انخفاض أسعارها عن ذي «Ja‏ وبسبب تزايد عدد الذين يمكنهم الاستفادة منها من مسافرين ورجال أعمال» ومحاضرین: ومن يقومون بتقديم العروض. وفيما يتعلق بلوحة مفاتیح «ثنك ياد» يقول السيد فهمي إن sec hi‏ هي الشركة الوحيدة في مجال الأجهزة الدفتريّة» وفي جميع الأنظمةء التي تصر على أن تكون لوحة المفاتيح ثنائيّة اللفة منذ اليوم الأول لطرح المنتج؛ في حين أن أكبر ثلاث منافسين لها لم يوفروا لوحات مفاتيح عربية, إلا بعد 8 إلى 10 أشهر من تاريخ طرح EHI‏ حيث يكون قد قرّب من نهاية عمره. أما بالتسیة للبرمجيّات المرفقة مع الأجهزة. فيؤكد السيد فريد على أهميّتها في مقاومة القرصنة. حيث تضمن للمستهلك الحصول على نسخة أصليّة من هذه الب رمجیّات: بالإضافة إلى دويندوز». ويحتوي الجهاز الدفتري على 10 برنامج آخری كاملة الوظائف: منها برنامج مقاومة الشیروسات, وحزمة برامج «لوتس سمارت». وغيرهاء ولن يحتاج المستخدم العادئ إلى أكثر من ذلك إلا فيما يتعلق بالبرامج المتخصّصة. وفيما يتعلق بخاصية All in one‏ في 2l 25,4» VI‏ ,125 اكد السيد )2 على ۲2 في إراحة المستخدم من تفيير محركات الأقراص المدمجة والمرنة. والیطاریّات الاحتياطيّة: و«المودم»: إذ تعني هذه الخاصيّة توفّر الأجزاء جميعها بشكل مدمج داخل الجهاز. فالنظام fs]‏

على عزم الشركة على الاستمرار في دعم الأسواق المصرية والعربيّة بشكل abe‏ وذلك بالاستمرار في تزويد العاملين في الشركة بأعلى مستويات التدريب. التي يحصل عليها زملاؤهم في «أ.ب.م» في العالم. أما على مستوى المجتمع» فتقوم الشركة في كل عام بعقد أربع لقاءات علميّة مع متخصّصين من مراكز «أ.ب.م» في الخارج ليس للتکلعٌ عن حلول ومنتجات «أ.ب.م» فحسب ولكن للتعريف بالاتجاهات التقنيّة الحديثة؛ ويتم دعوة أساتذة الجامعات والمهتمين لحضورهاء عدا عن ندوات متخصّصة لقطاعات البتوك والبترول والصناعات الأخرى. كما نفى السيد فهمي ما يقال عن ارتفاع أسعار أجهزة «أ.ب.م» مقارنة بغيرهاء وأوضح أن لدى الشركة المعادلة التي جعلت أسعار أجهزتها مناسبة. مع الحفاظ في الوقت نفسه على تميّزها المعروف.

ومن جانب اخر أعلن السيد معروف taala‏ المدير الإقليمي الجديد لبرامج الكومبيوتر في «أ .ب .م» في الشرق الأوسط وافريقيا. عن المزيد من التزام الشركة تجاه منطقتنا. ويتمثل ذلك بعدة خطوات منها؛ فتح مراكز برمجيّات عربية شبيهة بمركز مصرہ في السعودية وفي دول مجلس التعاون الخليجي» وتخصيص وحدات لبرامج الأعمال في كل دولة؛ كما سيتم تقديم تراخيص استخدام البرامج بأسعار مخفضة. وزيادة الاعتماد على وسائل الإعلام للتعريف بمنتجات الشركة؛ وبالإضافة إلى الجولات الميدانيةء والندوات. ويبدو أن «أ.ب.م»

قد أدركت أخيرا أن عليها أن تقوم بجهد تسويقي أكبر من السابق؛ لتعوض ما خسرته من السوق لصالح «مايكروسوفت» مع أن حجم إنتاجها من البرامج يفوق «مايكروسوفت»

بدرجات عديدة.

الادريسي يبحث في «إنترنيت» بالعربية

14 «نوفيل» مستعد لأخذ ala;‏ المبادرة 16 مقابلة مع احمد الشامي 18

صناع المعالجات يولون الشرق الأوسط اهمية متزايدة 20 ھچ PTO DDE PIE‏

الإدريسي يبحث في :إنترنیت؛ بالعربية

جهود جديدة من صخر تيسر تعامل المستخدم العربي بلفته مع الشبكة العللية بحتا واستعراضا من خلال برنامجي » الإدريسي» و«سندیاد 1[

jaa di?)Seach‏ زيف JO cip‏ ون 12 مت

خدمة مستعرضي «إنترنيت» العرب» فقد أعلنت الشركة عن طرح إصدار جديد ومطور من برنامج سندبادء وهو البيئة العربية للتعامل مع «إنترنيت» التي تتكامل مع «نيتسكيب ناشيغيتور». ويمتاز سندياد بقدرته على عرض صفحات الشبكة العالميّة ضمن نظام التشغيل «ويندوز 95ء العرييّة أو غير A adl‏ وتصميم صفحات الشبكة العالميّة باللغة العربيّة: وإرسال واستقبال البريد الإلكتروني (Ra ab‏ والتعامل مع مجموعات النقاش الجماعي بالعرییّة؛ والمحادثة الكتابيّة بالعربيّة: وقراءة الصفحات العربية مهما كانت صفحة المحارف المستخدمة.

وبالإضافة إلى ميزات الإصدار العادئ هذاء اشتمل الإصدار الجديد الكامل من سندباد على مدقق إملائي للنصوص العربيّة؛ وقاموس إنكليزي/عربئ» وعربي/إنكليزي ليساعد المستخدم العربيّ أثناء استعراضه ل«إنترنيت» أو أثناء قراءة رسائل البريد الإلكتروني؛ أو كتابتهاء أو أثناء تصمیم الصفحات. كما ضمّ البرنامج أيضا أمثالا وأقوالا عربية مأثورة وأشكالاً زخرفیة عربية. ویتوقع أن God‏ هذه المنتجات نجاحا متميّزاء سيّما 5l‏ 61 بالمائة من مستخدمي المتصفحات العربية يستخدمون "سندياد” من صخرء حسبما أظهرت دراسة أجراها فريق من الأساتذة في جامعة الملك سعود ومدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية بالرياض.

Ale Slee Rial‏ يي

نتيجة البحث في موقع صخر

وجدت 37 وثبفة تحثوي على كلمة أو کلمات علم باستتدلم دحث "AERE‏ الوتاثق 1 - 10 من 335537 © :100 بدون عنوان لمكن : 63.121.203.301181.7.721 (ال×جئئط الخلاصة:

من هر الإدریسی Ji f‏ عد الله الشريف )41165-1100( : رحالة yp oe‏ , ولد في سدنة درس فی قرملدة ودر ع فى Alig‏ وٹ LT And‏ استئر فى بلاط روجه ED‏ ماك سخلبة وسنم له کرۂ ار سبة من السمة. من مؤلعاته

«إنترنيت» مباشرة؛ دون الحاجة إلى تحميل أي برامج خاصّة. والبحث Query By JL —— 1L,‏ Example‏ وبحث جميع اشتقاقات الكلمةء والبحث بالتطابق: والبحث باللواصق»ء والبحث بالمترادفات. والبحث بالمعاني. وتحديد العلاقة

سر سے جح سرچ تیج روس "ETE‏

x

(um م‎ pl e سل رک حم‎ e C (erepta ڑگ شرے‎ usc (Samce € pm: e) "an C

Gia. La‏ نسر ۔ اٹشرۂ 11771ء من سح یی

بين کلمات | : TC‏ وا لتعامل مع التشكيل؛ والترتیب التقاربيء أي تحدید قرب محتویات الوثائق إلى كلمات البحث. ومعلومات تلخيصية

عن الوثائق. مٹل الكلمات المفتاحية لمحتويات الوثيقة. وتمييز نتائج البحث بألوان مختلفة. وتحديد عدد النتائج المطلوبة. وهيئة ظهورهاء وإمكانية البحث Lal‏ من قبل أكثر من مستخدم, وتعامله بذكاء مع الأخطاء الإملائية الموجودة في النصوص خاصة فيما يتعلق بالهمزة والتاء المربوطة.

من جهة أخرى. وضمن إنجازات صخر في

Met‏ . فح سه

EZLEN ۔ ۴ زی یہ مہ مد یرت جو بی ےنت روف بد‎ wh, سر يع‎ Silas

fes EN‏ | ما فشي

erui‏ اتا

COP € «p «32 C. مد‎ a dal سكن سے‎ ( LD de “سور‎

(remm) ea (rpm ht > زمر عفر‎ aC ) وریا‎ Sm C می ہم‎ ( cod aud C

1997 eod ka pana 15 yin] ۔‎ more داجیا‎ TT ہچ‎

Ze alij) Jal ao Ye ae‏ للحت دائخل شبكة «إنترنيت» باسم الإدريسيّ. ففي تلك ALL sul ISA‏ لزي aal‏ حات من المعلومات» معظمها على شكل نصوص, والتي تنمو بشكل ila‏ فضلاً عن خضوعها لعمليات جک یت مكدر سی مدان انصاعة کر عملمد کو جح گن مرو cla‏ معلومات محددة بأسرع وقت Jig‏ جهد. وقد كانت صعوية البحث في العربية عاثقاً AE‏ و ال رص ج mum‏

«إنترنيت». حيث كانت نظم استرجاع المعلومات غير عمليةء بسيب طبيعة اللغة العربيّة الصرفيّة. فمن الممكن اشتقاق أكثر من 120 كلمة من كل جذر عربي» في حين أن طييعة بناء الكلمة الإنكليزية لصقيّة.

غير ol‏ الإدريسي استخدم البحث في اللغة العربية. مستنداً إلى سلسلة أبحاث وتقنيات من صخر في معالجة اللغويات

پىك من

A مات‎

! ترية وحفظ واسترجا دل بين دت بث

He | واسترجاع‎ Ta لکومبیوتری‎

النصوص La tl‏ بحيث يمكن لمعن نانع دبك gie‏ قب لی LLa‏ Peon s n‏ ا کات Wes‏ المفردة: ومقاطع الكلمات. Ja i35‏

هذه التقنيات JLU‏ الصرفي؛ والتدقيق الآليّ والقاموس (عربي/إنجليزي) والفهرسة ALY‏ وفك اللبس الصرفي؛ والنحوي: والتشكيل ZIM‏ وتحليل بناء الجملةء والعلاقة بين كلمات الجمل والعيارات.

يتكون البرنامج من وحدتين رئيستين: وحدة المُضهرس التي توضع على موقع الشبكة ANLI‏ وتستخدم لفهرسة ملفات لغة النص المترابطة HTML‏ الخاصة بموقع ما لإعدادها للبحث والتصفح. Lal‏ الوحدة الثانية فهي eos Lll‏ وهي عبارة عن صفحة تظهر للمستخدم على موقع «إنترنيت» لاستخدامها في عملية البحث. ومن ميزات الإدريسي di‏ يدعم

4 بايت الشرق الأوسط تموز/يوليو 1997

رقم استفسار القراء 6

mų‏ حدة الرسم الفني

م

الحاصل pale‏ جوائز عديدة ! متو افق Windows NT” ga‏ و 95 Windows®‏

تتيح مجموعة البرامج هذه سرعة فريدة في الإستخدامء دقة تصل إلي ٠,١‏ مكرون ومساحة عمل تتسع لتبلغ ٤٥ * fo‏ متر. كما يسمح لمستخدم وحدة الرسم الفني العمل في عدة إتجاهات ومس تندات في ان واحدء فضلا عما توفرہ اله من وسائل رمم مختلقة للمعالجة Xll‏ 4 A UY A sai ds SLA YI,‏ للتصميمات المبتكرة. يمتاز برنامج Lad CorelDRAW 6‏ بواجهة للعرض kaa shi (Ss‏ تماما لإحتياجات المستخدم» حيث تسمح 4l‏ بفتح bic‏ وثائق في آن واحد أو عرض الوثيقة الواحدة بطرق مختلفة بالإضافة إلي جلب آلاف من التصميمات الجاهزة» الرسومات والصورء الرموز واالخطوط المختلفة أحجامها وأنواعها. وتجعل كل تلك المميزات الموجدة داخل وحدة الرسم الفني

CorelDRAW 6‏ هى الحل الأمثل للعاملين في مجال التصميمات والرسومات الفنية.

C2000 Al

Dubai

ACCC

Beirut

Dubai Tel: 971 50645 4160

*برنامج 6 1n 5 CorelDRAW‏ لرسم ضفنی من مجموعة CorelDRAW 6‏ ال حائز على جراتز دولية. لایٹضشمن هدا ھرنامج على الرحدات الأخرى لمجموعة 6 CorelDRAW‏ للرسوم والتمميمات الغنية. CorelIDRAN, Corel‏ علامك às Jos‏ مسبلة نتركة Carel Corporation‏ TrueType‏ می علامة Jas‏ 4 تشركة Microsoft. Apple Computer, Inc‏ Windows logo, Windows‏ ھی ہا علامات تمارية مسملة أو حلامات تمارية لشركة Micrsoft‏ فی Li B‏ الستحدة i‏ مان Jd‏

Tel: 961 3680 330 Tel: 9714 346-952 Tel: 965 246-6006 Tel: 965 246-6006