MAY 1997‏ أيار/ هايو 1997 peace 200 E ola. x86‏ احم شبكتك من الظلام.. رؤية تطبيقية ela‏ المعلومات الجغرافية والآن... جاء عصر دميترانيت»! d às ! 7 Tay 5 K " E » Cor sc صر 12 جنية/ الأردن 2.5 3053 / الكويكا 1:5 دینار ر غا‎ ETT 3 à ea تود ر تار/ بن‎ / L5 فة التجريبية من رواد 131.4 p الآن‎ cc, Co uy) aa للمسرب الذي‎ cue us Chia: dul, 3$ SU om. 5 [m ca yl باد: لتصفح‎ ec: Jb بالعريية مع إمكانية التراسل‎ c والكتاية على‎ e-mail SEDI RM نترنت مباشرة بالإضافة‎ Chatting بالاضافة إلى المحادثة يالعربية‎ e Eas e ES a 7 : شسر: برنامج إعداد الصفحات‎ والمواقع باللغة العربية‎ Web Page لصفحات‎ : بيه إمكانية ال‎ ts 3 5 I seal مع برنامج‎ unt 3 ei SAY! والمدقق‎ OCR العربي‎ SY! ج القارىء‎ 1 | و إملائى والمشكل الآلى وذلك‎ apte: ي ر‎ HT شرين بالعربية من إعداد موافع عربية‎ oc وافع عربية راقية يسهولة‎ ; s MEE i و دليل الموافع العربية الذي يتيح البحث عن ني أ سا‎ | apis | Sw Ti m ن بعد هي اي متها؛: و‎ E Y; E 3 LU sz نظام ال‎ T aN 9 s فى أى وثيقة‎ Content Search لبحث عن المعلومات‎ eae Ma 3 bue à | داة للحد من تسرب البرامج والمواقع‎ E Eon برامج والمواقع غير المستحبة.‎ vidi si » نداد مجاناً من موقع صخر صناعة البرمجيات العربية text on tho Screen, download SINDBAD lor 20 يمنت نات مح خدمات الاسثما ع إلى Ui‏ وتلم أحكام إنترنت: تلك الكلمة السحرية التي تملا الآفاق هذه الأيام. ولكن ماذا عن اللغة العربية؟..كيفا ستتمكنأنتمن تصفحونشر If you noliced garbled Windows 95 over Nelscap راد دات عربية لنشرها على الإنشناث صفحات عربية‎ Aux ات‎ O2 xd يمكنك من‎ على الإنترنت؟ للمعلومة5 لا بد من أدوات بحث t oue i M‏ نلك 3 درن مما ليق عليه للدخاري ومسلم دقيقةحتى ا mcm‏ ens‏ فحسب» فقد أعددنا موقع صخرعلى ا geod‏ لك باللغة العربية. me‏ للبرامج الإسلامية في موقعنا لك قصيدة اليوم وجنت عي مثل ها ال v‏ ا x m Ps‏ على الإنترنت وادخلوا عالم إنترنت الفسيح باللغة العربية. ORE www.sakhr.com سه واحصل على مه i o3! Office =‏ تبر النسخة العربية من Microsoft® Office 9‏ النسخة الأولى لوحيدة من مجموعة التطبيقات المكتبية حربية القائمة على YY‏ بت والضرورية حتياجاتك Flow‏ في العمل أو في المنزل. to the A ag dai E E ESE اغتنم الفرصة للحصول على النسخة‎ offi ce À 2 2 Microsoft^ Office 95 العربية من‎ s4 Microsoft’ Office 97 وفي حين توفر‎ The Arabic edition of Microsoft? e | r 1 النسخة العربية للبرنامج ستحصل على‎ Office 95 is the first and only 32-bit : دوکر‎ ١ نعويض مالى قدره 0 ؟‎ desktop Arabic suite of applications ٠٠١ مر گي لنسخة المحترفين (أو‎ that you will find essential for للنسخة العادية) عند ترقية‎ jy so business and domestic needs. البرنامج.‎ Well.... للمزيد من المعلومات. الرجاء الاتصال بأحد مراكز here is your chance to get‏ بيع منتجات مايكروسوفت أو بإمكانك زيارة موقعنا Microsoft^ Office 95 Arabic‏ على شبكة الوب Web‏ على عنوان التالي: Edition OW, and when‏ Microsoft^ Office 97 Arabic Edition becomes available, take advantage ofa rebate of 777 7 ($205 for the standard version) when upgrading. http://www.microsoft.com/middleeast/ For more information contact your local Microsoft reseller or visit our local web site. http://www.microsoft.com/middleeast/ you want to today?" M = oft www.microsoft.com || Cres Where do -v Ce? me ei? 91 الغلاف: احمد حميض 1997 معالجات x86‏ تتجاوز 200.1 ميغاهيرتز 12 «بنتلي»: وجود متجدد في الشرق الأوسط «سكالاء تدخل السوق بعزم 16 «دیل»: وريد MORES‏ الشرق الأوسط 95 م «ویندوز‎ a3 AST 20 العريي مجاناً‎ 4 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 من أحلام "التعريب" إلى حقيقة "التطوير" Q o sje خلدون‎ | LaLa) | عصب الحياة لأسواق الكومبيوتر في العالم العربي 32 بلال النجار استعراض لأهم المشاكل التي يعانيها الموزعون ومعيدو البيع. أيار/مايو, 1997 السنة 3 العدد 7 N 31-2 نحرص من هذا القسم الجديد خلال على تقديم QS‏ ما هو جديد في عالم تقنية المعلومات» بطريقة جديدة من حيث المحتوى والإخراج» نرجو أن JUS‏ إعجابكم. قرييا: السيطرة للأقراص الرقمية 22 متعة المعرفة في بذور المعرفة 24 محرك كتابة على الأقراص المدمجة لمنافن التوازي 26 الطريق إلى «ويندوز IS‏ 30 ألف باء: البريد الإلكترونى بالمجان 94 إيهاب عبد الرحمن يطرح الكاتب في هذا العدد كيفية الحصول على اشتراك رسمي في خدمة البريد الإلكتروني الشخصي المجاني من خلال صفحات على الشبكة العالمية 5355 هذه الخدمة. مصطلحات ومفاهيم: من هذا 95 العدد‎ seal ods Xx‏ مطُبعةين دس مال 5 SINT فاکس‎ taal المربية‎ d ea! نظم المعلومات الجغرافية: رؤية تطبيقية )1 من 2( 74 جهاد عبد الله التطبيقات المتنوعة والمتعددة لنظم cileglall‏ ا را كل Lgie‏ واحدا من أوسع المجالات التي يستفيد فيها الإنسان من الكومبيوتر وتقنية المعلومات. EES ) pie eae j البلدان العريية بين يديك 50 محمود شاهين عرض لبرنامج البلدان العريية a. TUE: Aap eee ee eet ی عرص‎ | للنشر‎ Ja ——. ده‎ A À هيه دارا‎ i الإلكتروني' معلومات عن eal‏ المجالات المختلفة التي تميزكل FOULS) جهازدفتري أنيق روبرت همل يبرز الكاتب في هذه المقالة الجوانب الإيجابية والسلبية لجهاز «MX 6200 Lup NEC»‏ الدفتري بإسلوب علمي شيق» ويخلص بتقدير عام للجهاز من حيث التقنية والتطبيق: وغير ذلك من الميزات. — == والكتاب ال "حنطي"..5..! ينندر كاتبنا -بخفة دمه المعتادة- على البون الشاسع بين رطانة فمهائنا التقنيين وما وصلت إليه معارفنا التقنية. 1 آنا‎ T | PARU: Eo «phot أخيار 88 مجموعة جديدة من أخبار شركة | من بيئها خبر يسأل هل‎ «bin d‏ يسيطر العرب Suchi» eile‏ وثمة خبر عن جديد أجهزة «أيل». «رابسودي» والمطورون العرب -1 91 يلقي الكاتب الضوء على بعض الإشكالات التي قد تواجه مطوري «ماكنتوش» في العالم العربي. وضي | هذه الإفتتاحية محاولة للاطلالة على انطباعات المطورين العرب «رابسودي» ومعرفة ردود فعل | «أيل» حيال آرائهم: لمناقشتها في الأعداد القادمة. أول نظرة على معالجات G3»‏ نوح نؤمسون النظرة الأولى على معالجات G3»‏ باور بي سي» ا 1 a3‏ التي تستهدف الأجهزة المحمولة والأجهزة المكتبية لتوفير قوة معالجة عالية لكل منهما. ونستعرض في هذا المقال أهم الميزات التي تخص هذه المعالجات من سرعة الأداءء والذاكرة المخبأة. وتوفير للطاقة. jl‏ | 100 حسن شاهين يناقش الكاتب بعض المؤشرات المقلقة التي تتصل بتناقص إنتاج البرمجيات العربية الأصيلة؛ ويفتح باب الحوار الجاد لصتاع القرار في دور البرمجة العربية للإدلاء بتصوراتهم حول هذه القضية Aag‏ | أخبار الشيكات كومبيوترات الشبكة تفتح الياب للحوسية الأرخص 62 والآن جاءت «متراتيت» 10 57-54 58 61 احم شبكتك من الظلام حكومات في «إنترنيت» — ml n! | الأجهزة. طالع هذا التقرير. خادمات «إنترانيت» متعددة المعالجات 80 روبرت ل. همل تقريرنا لهذا الشهر.ء يضع بين أيديكم نتائج الاختبارات التي أخضعت لها مجموعة من خادمات «إنترائيت»؛ حيث حاز «ألفاسيرفر» من «ديجيتال». على لقب أفضل الجميع: تلاه خادما «كومباك» و«هیولت-باکرد» في السرعة والأداء. لمعرفة المزيد عن بانتظارك: شاشة 15 إنشا + قرص صلب 4 غيغايايت + محرك اقراص مدمجة x‏ 16 598 فرصتك المميزة لترقية جهازك بالاجابة عن A595‏ أسئلة daze‏ والجواكز A LEGL‏ أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 5 المحتويات حسب أنظمة التشغيل ستؤذي إلى تسريع نفاذهم إلى ما «ويندوز» | أجهزة «باور ماكنتوش 6500« والتي | وهي خادمات «الفاسيرشر» و«صن | إجهزة دفترية ENS V V eve‏ | تتميز بمدى السرعة الذي تعمل فيه | نيترا» و«أوريجين200». «دلفي» تدعم اللغة العربية ........28 | الح ترام الوشكاقط eS‏ أجهزة شخصية EB23............‏ لبيثة «ويندوز 95« بدأت «بورلاند» | والتهيئة المسبقة للربط مع «إنترنيت». شبكات بشحن إصدار جديد يمكتك من | والمزيد من الخصائص الأخرى. 62. 90.89 الترقية لأي إصدار سابق للغة «دلفي» gf TUN DERE‏ | احم شبكتك منالظلام LI eleme‏ اليو irr‏ جهازان جديدان من «أبل» هما «باور | تستحق شبكتك كل حماية ممكنةء O S senes‏ الطريق إلى «ويندوز 295 ...........30 | اكت وش 7300/180. ورباور | خاصة مع الهجمة الشرسة التي برنامج تعليمي. يشرح طرق استخدام | ماكنتوش 4400/200 التي يستطيع | تأتيها من جهة التيار الكهربائي. وهذا .............24 50:30 هذه (Rt ull‏ وأساليب التعامل مع ما | مستخدموها تشغيل تطبيقات «دوس». | المقال سيساعدك على تحقيق ذلك. ار عن رات ا ل و | ودب ati‏ عة تتم اباب LOO ES‏ البلدان العربية بين يديك ipe: SORE‏ للحوسبة الأرخص ea‏ — 7 .62 قرص مدمج يعمل في بيئة التشغيل | «رابسوديء والمطورون العرب-1 ....91 | 6 Ile wie Saha Ss‏ »55235 3.1» ومابيع دها من | مقارية أولى لمعمرقة اتطباعات كو د الک دون alate‏ إصدارات» ويوفر للمستخدم معلومات | المطورين العرب عن نظام التشغيل esca ien aere‏ واخ ............--..3/028.206 جليلة عن أقطار الوطن papell‏ باللغة | الجديد من «أيل». ومعرفة ردود فعلها | كل من كوم بيوترات الشبكة الإنكليزية. حيال آرائهم PERO eae‏ 25780562 تقرير المختير ....................... | أول نظرة على معالجات G3»‏ باوربي | في نفس النظام الشبكي. أدار نظام «ويندوز «NT.‏ ثلاثة من | E cR PE ECA DOE cos‏ خادمات «إنترانيت» التي أخضعت | ميزات جديدة تتصف بها معالجات «إنترنيت» ا | 0 اا او TER‏ ا ا TU‏ و«هیولت-باکرد»» و«إنترغراف». سي». لتوفير قوة معالجة عالية الأداء DE nes‏ رت GT or‏ في الأجهزة المحمولة والمكتبية على MEME ITA‏ 0 90.89 و ا ENES‏ P‏ 1 92 lala‏ العردية بين يديك 50 | «يونيكس» «cas y‏ «إنترانيت» والآن «مترانيت» قرص مدمج بالنص والصورة | ا ZÜ0‏ 95-5120 والصوت. يقودك بإسلوب بسيط | «ديجيتال» تتبنى 1۴۷6 ............54 | كليث واتس ومتسلسل لتتعّرف على أقطار الوطن | تضمين الإصدار 4.06 من «ديجيتال | تتحدث هذه المقالة التي كتبها أحد BVBB:‏ العريي الكبير. ويعمل في بيئة | يونيكس» لخادمات «ألفاسيرشر 300 | خدراء شیکات «إتدرانيت»: العاملية «ماكنتوش» بالاضافة إلى بيئة «ويندوز | 4/266» في «ديجيتال إكويبمنت». عن خدمة 22 26 an oes E‏ | تقرير المختير BO.‏ | جديدة ستقدم لمستخدمي «إنترنيت» ۰ 6 بايت الشرق الأوسط أيار/ مايو 1997 أدارت إصدارات مختلفة من نظام «يونيكسر « ثلاثة من GOTAS‏ «إنترانيت» التي أخضعت للاختيار. يريدون من عناوين ومعلومات. تابع مثلما هو حال الساعات السويسرية» فإن مزودات Sun™ Line of Ultra" Enterprise"‏ تمثل سلسلة من النظم والمخازن المعروفة cat] Lea Uno‏ عن حزارة 116 leu: ISESISS‏ من مزودات مجموعات العملء إلى النظم القادرة على تخمل الأعطال, ol ial y‏ ال Das‏ الاستفادة منها على نطاق واسع. وهي مصممة Lagan‏ باستخدام أقصى مايمكن من المكونات الاحتياطية-لتجنب انهيار النظام عند حدوث أعطال في نقاط فردية من النظام-ومن مكونات قابلة للفصل والوصلء يمكن صيانتها بسهولة, أو تبديلها بشكل قوري أثناء عمل النظامء ولدينا أيضا أدوات برامجية موثوقة, لمراقبة النظم بشكل als‏ وإصدار الإنذارات المبكرة قبل وقوع الأعطالء أضف إلى ذلك بيئة Solaris"‏ للتشغيل المبرهن على فاعليتها-بيئة مثالية للتطبيقات ذات المهمات الحرجة- مع فرق الخدمات والدعم الفنيء الحريصة على إنجاز أعمالها بنسبة مائة بالمائة» وفي الوقت المحدد. إنك بذلك تحصل على حل متكامل لمزودات تعمل بدقة SS‏ متناهية؛ مثل سا عةسويسرية. للمزيد من المعلومات: الرجاء الاتصال بنا على هاتف: RG V SUN AVN—E-YVANYY‏ فاكس: VY -£- YVVo Y‏ بريد )351 sÍ info@dubai.sun.com:.35‏ زورونا على موقعنا: microsystems http://www.sun.com he Sun Loco, Ultra, Ultra Enterprise, Solaris, and The Network Is The Computer are trademarks or registered trademarks LINTAS Gulf Cans NP ty IPS |? € من أحلام "التعريب" إلى حقيقة "التطوير" يتوجب على شركات التطوير العربية الخروج هن السبات. ومرحلة تشبه اليس التي دخلت فيهاء والنظر إلى العالم الإلكتروني اللتشابك الجديد اال cus Sep‏ يال جمهور الكومبيوتر في العالم العربي من مطورين ومستخدمين: واحتلت عناوين بارزة على صفحات مطبوعات الكومبيوتر العريية خلال السنوات الماضية وبالتحديد في الأعوام ما بين 1995-1990 واستنفذت جهود العديد من المطورين العرب في Space OSes talib‏ الک رت Lis S‏ كان العديد من الناس يطلقون عليهاء لم تكن لها نهاية حاسمة معلنة على صفحات المطبوعات all‏ كسك E e‏ إل أن 2585 شاملة لصناعة تقنية المعلومات العربية تظهر لنا من هو الرابح بشكل واضح بدون أي خلاف. إنه «مايكروسوفت». والناظر إلى السوق وما على أجهزة المستخدمين يظهر لنا أن طريقة «مايكروسوفت» ونظامها لتعريب «ويندوز» قد طفى على جميع التقنيات الأخرى التي حاولت أن تحتل مكانها. سواء من أنظمة تعريب بديلة لنظام التشغيل. أو من تطبيقات تتضمن أنظمة خاصة بها للتعريب. ومع OMe]‏ «مايكروسوفت» عن نيتها طرح نسخة معرية من نظام تشغيل «ويندوز NT‏ ووركستيشن». فإن سيطرتها على تعريب أنظمة تشغيل الأجهزة المستفيدة والأجهزة الشخصية ستترسخ. لتسدل الستار بشكل حازم على AS uua‏ التعريب . بل إنها قد تحسم الصراع بين «يونيكس» و«ويندوز ANT‏ على سوق التشبيك في العالم العربي. ومن النتائج اللاحقة لهذا ثبوت ووضوح تقنيات تعريب التطبيقات التقليدية من معالجات كلمات أو جداول إلكترونية: واكتساح «مايكروسوفت» لهذه الأسواق بحكم رصيدها القوي من هذه التطبيقات. وتطبيقها لتقنيات تعريبها فيها بشكل واضح وسلس بحيث أصبحت بلا منازع الفائز في سوق التطبيقات التقليدية العربية. ماذا يعني هذا؟ ببساطة. ol‏ الشروع في تطوير تقنية تعريب جديدة أو تطبيق عربي تقليدي جديد هو مضيعة للوقت والجهد والمال. مما يترك المطورين العرب في فراغ Ty‏ وهو 1997 بايت الشرق الأوسحل أيار/مايو‎ g ما انعكس بشكل واضح في قلة التطبيقات العربية البارزة التي ظهرت في الأسواق خلال العامين الماضيين. وأي إحصائية لها ولمبيعاتها ستظهر ذلك. إذن نقول للمطورين العرب بأن "معركة “Cup ail‏ قد انتهت. oly‏ عليهم أن ينطلقوا بأنظارهم وإمكانياتهم إلى ما وراء ذلك بكثير إن قرروا إن يحتفظوا بأعمالهم في القرن الحادي والعشرين: أو حتى في السنين القليلة القادمة!. ولننظر إلى التطوير بمنظار أوسع بكثير من منظار التعريب. لننطلق من التطوير بمعنى التعريب ولننظر إلى التطوير بمنظار تطور صناعة تقنية المعلومات في العقد القادم.: والذي يدور aas)‏ نظرت إليه) حؤل الشبكات. وأمام المطورين العرب برأيي طريقان. الأوّل والأصعب هو التركيز على السوق pall‏ ودر تطبيقات عربية خر Washes‏ ترك فلى الك اجات السوق AER a all‏ واا عة ا alll plates‏ أو بمتظان الا يعات يميتهناء والصعوبة هنا تكمن في محدودية حجم السوق العربية. بحيث يجب أن يكون التطبيق ذا سوق واسعة. ومن هذه التطبيقات التي تخطر ببالي الآن التطبيقات التي ترتكز على المحتوى ومنها تطبيقات النشر باللفة العربية على شبكة «إنترنيت» وشبكات «إنترانيت»» ونقل تطبيقات فياف النناناك والجاشية Clg Sg‏ وسير العمل؛ ومعالجة النصوص وغيرها لتعمل معها. وهناك Dele coz cula! Long‏ عبر «EAE‏ والتطبيقات الترفيهية أيضاًء وتطبيقات الخدمات سواء من محركات البحث أو التجارة الإلكترونيةء أو التراسل وغيرها من تطبيقات "المجتمعات الإلكترونية”. أما الطريق الثاني وهو الأسهل Y‏ أنه يحتاج لإمكانات وخبرة أكثر وبعد نظر plot‏ فهو الانخراط في السوق العالمي وفي موجة تطوير التطبيقات الجديدة للشبكات بالاعتماد على الفرص الجديدة: ولغات البرمجة الجديدة مثل «Blan‏ و «أكتيف eX‏ والأولى مغرية بشكل خاص لأن النسخة الجديدة منها 1.1 تدعم هيكلية «يونيكود» التي توفر دعما لكل اللغفات العالمية ومنها العربية. وهذا الطريق يضع خبرات البرمجة العربية على المستوى العالمي نفسه. ولذا يحتاج لدعم مادي أكبر. وهناك المثات بل الآلاف من الفرص الجديدة في هذا JUI‏ ولننظر إلى قصص نجاح شركات fie‏ «نيتسكيب» و«بوينتكاست». و«ويب TV‏ وغيرها التي أثبتت أن بإمكان شركة البدء هن «ya coll‏ ومتنافسة العمالقة JUS‏ .3,2 قياسية. لذاء يتوجب على شركات التطوير العربية الخروج من السبات» ومرحلة شبه اليأس” التي دخلت فيها. والنظر إلى العالم الإلكتروني المتشابك الجديد والفرص التي يتيحها بعيداً عن مقيدات اللغة» والجغرافياء وقرص التسويق والانتشار السريعة لمن يملك الأفكار المبدعة, والجودة A Lal‏ وله الجرأة على اقتحام هذا العالم. E‏ سرعة أكبر و سهو له أكثر في التعامل مح الكفبيكة #تحاد فرارات انضل على ا و نر http://www.digital.com NET Results With ° ‘DIGITAL رئيس التحرير الناشر خلدون ملبازه uk‏ اتشريق رئيس التحريرالتنفيذي مستشار التحرير حمسن شاهمین Ex.‏ ci HShahin à acp.com.]o مدير التحرير‎ جهاد عبدالله الكتاب المشاركون yn " JAbdullah.byte'» acp.com.jo إيهاب عبد الرحمن‎ مدیرالفن ^ يرالفن تركي القصيمي حمد حمیص B‏ حاتم الزين مدير التحريرالمساعد aul,‏ الأصمر عبد الحليم حزين WAsfar,byreta acp.com.jo‏ 2 المحررون غسان تيم بلال النجار محمود شامين مطلق المنزي مدي رالا خراج هاني voll!‏ والانتاج ui sia‏ التصميم والرسومات الإخراج والانتاج fs‏ غسان البتيري SEG‏ جهاد شوحان ME‏ مبسلط كيف Lai‏ نأ ترحب المجلة sb‏ أسئلة. ملاحظات: مساهمات: دعوات أو -DhE‏ البريد الإلكتروتي: BYTE@ acp.com.jo التحرير:‎ - BYTESales(a acp.com.jo الإعاذنات:‎ - Marketing@acp.com.jo التسويق:‎ - Subscriptions(a acp.com.jo الاشتراكات:‎ - البريد: دبي: صب 15067 دبي. الإمارات المربية المتحدة عمان: صب. 911288 عمّان 11191. الآردن الهاتف/القاكس: دبي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++( عمان: هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++( المساهمات التحريرية الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها للكاتب بالبريد عند الحللب ولا تتحمل المجلة أي مسؤولية تجاه المقالات أو الصور التي تتمرض للتلف أو الفقدان. الشركات: ترحب باخبار ومساهمات الشركات. الرجاء الاتصال بالمحررين لتنسيق التفطية الإعلامية اللازمة. لعرض وتقبيم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لأحد مكاتب المجلة في العالم العربي. DE ut PUBLISHER Osama El -Sherif EDITOR IN CHIEF Khaldoon Tabaza CHIEF EXECUTIVE EDITOR Hassan Shahin HShahin@acp.com.jo CONSULTING EDITOR Ghassan Abdullah MANAGING EDITOR Jihad Abdullah JAbdullah.byte@acp.com.jo CONTRIBUTING EDITORS Abdel-Halim Huzayen E. Abdur-Rahman Ghassan Tayyem Hani Al-Madi Hatem Zeine Imad Malhas Mutlag Al-Anazi Turki Al-Qusaimy ART DIRECTOR Ahmad Humeid ASSISTANT MANAGING EDITOR Waleed Al-Asfar WAsfar.byte@acp.com.jo EDITORS Bilal H. Najjar Mahmoud Shahin PRODUCTION & LAYOUT MANAGER Ra'ed Ezzat 2 8 Design 5 Illustration Salua Qa'dan Ola Mobaslat PRODUCTION 5 LAYOUT Ghassan Al-Betteri Jihad Shohan How to contact us We welcome your questions, comments, complaints, kudos, and submissions. E-Mail: -Editors: BYTE@acp.com.jo -Advertisment Sales: BYTESales@acp.com.jo -Marketing: Marketing@acp.com.jo -Subscriptions: Subscriptions@acp.com.jo Mail: Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates. Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan Phone/Fax: Dubai: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 Amman: Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888 SUBMISSIONS: AUTHORS: We welcome article proposals and submissions. Unaccepted manuscripts will be returned. Not responsible for lost manuscripts or photos. VENDORS: We welcome news of your new products; please call the editors responsible. Send review copies of products to the above address. حقوق المادة التحريرية المترجمة من مجلة «بايت-الولايات المتحدة الأميركية». ومن محلبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دايجست» التابعة لمؤسسة «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» والتي تحتويها هذه المطبوعة تعود ل «مكنرو-هل, إنك» 1996 . جميع الحقوق محفوظة. تنشر بالإتفاق مع مؤسسة «مكفرو-هل. إنك.. 1221 أفينيو أوف ذا أميريكاز. نيويورك. نيويورك 10020 الولايات المتحدة الأميركية. إعادة إنتاج هذه المادة بأي شكل, بأي al‏ بشكل جزئي أو كامل بدون الأذن الخطي المسبق من «مكنرو-هل. إنك» ممنوع قطعيا. «بايت». «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز»» «إن إس تي إل» «سوفتوير دايجستء. و «بي سي دايجست» هي علامات تجارية ل مكنروهل. إنك.» بايت الشرق الأوسط هي إحدى مدلبوعات الشركة العربية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بيتر بورت. جزر جبرنزي, المملكة المتحدة Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software‏ Testing Laboratories! Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights‏ reserved, Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York,‏ New York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the‏ prior written permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing‏ Laboratories, NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc."‏ BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as‏ company number 19168 in St. Peter Port, Guernsey,United Kingdom.‏ أسعار الإشتراك السنوي 0 السعودية $3 دولار/ البحرين y پس‎ 0 بايت الشرق الأوسط أيار/ مايو 1997 55 دولار/ الإمارات العربية المتحدة 55 دولار/ مصر 36 دولار/ الأردن 35 دولار/ الكويت 35 دولار/ عُمان 55 دولار/ قطر SS‏ دولار/ 50 دولار/ لبنان 30 دولار/ سورية 33 دولار / انرب 20 دولار/ نونس 21 دولار/ دول أخرى 60 دولار أمريكي «أسعار الإشتراك شاملة أجرر البريد الجوي». الشركة الناشرة الشركة المربية للاتصالات و النشر المديرة التنفيذية كارول كيتر 1863 ba أشارع لو مارشانت. سانت بيتر بورت. جيرنزي. بريطانيا . مكاتب المبيعات الإقليمية: دول مجلس التعاون الخليجي/دبي هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++( ص .ب 15067 دبي الإمارات المريية المتحدة بلاد الشام/عمان هاتف 962-6-650444 (+ +) فاكس 962-6-650888 )++( ص ب. 911288 gue‏ 11191 الأردن مسؤولة الاشتراكات كين حستئات مسؤولة التسويق ريم جلاد أومن خلال مكاتب التمثيل المختلفة التالية: المملكة العربية السعودية: مضمار صب 33808. جدة 21458 السمودية هاتف 6659154 )9662( فاكس 6654994 (2 966) الرياض هاتف 4022543 (9661) الأردن زید ناصر ميديا سكوب 9587 ye عمان. 11191 الأردن هاتف 828254 فاكس 814995 سوريا: عامر سليم TEN‏ بايت الشرق الأوسحلك مسب 73. دمشق هاتف 2210282 فاكس 3336839 IF, No. 13, Alley 8, Lane 251, Chung Hsiao E. Road, Sec.3, Taipci, Taiwan. R.O.C. Tel: 886 2 775 1756 / 886 2 711 2931 Fax: 886 2 740 6060 / 886 2 775 1754 الشركة السعودية للتوزيع شارع الستين. شرق جسر الملك aga‏ سب 13195 جدة 21493 المملكة المربية السعودية تلقرن 966-2-6530909 تلكس 605250 سادس To-‏ فاكسيملي 966-2-6533191 موزعو بايت الشرق الأوسط في العالم العربي السعددية: الشركةالسمدوية للتوزيع/جدة. هاتف ؛ مصر:مؤسسةالاهرام للتوزيع/القاهرة. iex‏ QU e [ue at‏ هاتف : المفرب: الشركة الشريفية للتوزيع/الدار البيضاء. هاتف : لبنان: الشركة اللبئانية لتوزيع المسحف/بيروت. هاتف : سوريا: المؤسسة المربية السررية لشرزيع المملبوعات/دمشق هاتف ؛ قطلر: دار (Aa tl‏ لدوحة. هاتف: الامارات الدربية المتحدة: شركة الامارات للطباعة والنشر والتوزيع/دبي. هاتف : البحرينعؤسسة الهلال لتوزيع الممحئ/المئامة. هاتف: سلطنة عمان: المتحدة لخدمة وسائل الإعلام/مستط. الكويت: شركة المجموعة الكريتية للنشر والتوزيع/الكريت. هاتف أيار/ gale‏ 7 السنة 3 العدد AW‏ التسويق. الإعلانات وخدمة الاشتراكات Marketing, Advertising & Subscriptions‏ خدمات التوزيع Circulation‏ SAUDI DISTRIBUTION COMPANY PUBLISHING COMPANY Arabian Communications and Publishing Company Administrator Carol Keener PO Box 186, 1 Le Marchant St., Sr. Peter Port, Guernsey, UK. REGIONAL SALES OFFICES: GCC/Dubai J Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 P.O BOX 15067 Dubai, United Arab Emirates LEVANT/AMMAN Tel: (++)962-6-650444 Fax: (+ -)962-6-650888 P.O.Box 911288 Amman 11191, Jordan SALES & MARKETING DIRECTOR Tareq Ghousheh SALES DIRECTO. Nabil Sari MARKETING DIRECTOR Elisar Saqallah SUBSCRIPTIONS EXECUTIVE Haneen Hasanat MARKETING EXECUTIVE Reem Jallad OR THROUGH THE FOLLOWING REPRESENTATIVE OFFICES: KSA. MEDMAR P.O.Box 33808, Jeddah 21458, Saudi Arabia Phone: (9662) 6659154 Fax: (966 2) 6654994 Riyadh , Tel (966 1) 4022543 JORDAN Zeid Nasser MEDIASCOPE P.O.BOX 9587 Amman 11191, Jordan Tel: 828254 Fax: 814995 SYRIA Amer Salim Shallah BYTE Middle East P.O.Box 73, Damascus Tel: 2210282 Fax: 3336839 Taiwan Interface Communication Corp. P.O.Box 13195, Jeddah 21493 Kingdom of Saudi Arabia Tel: 966-2-6530909 Fax: 966-2-6533191 6514552 5786023 704850 400223 368007 2120929 414182 623920 294000 هاتف + 700895 2417810 ارابيك اكس ني زياده في | oga lasl ( 93 Ld‏ في الكلهش#4»... AM pee yore att saa 28 EE SEAT elas argh | انشاء ملفات الوسائط المتعددة واضافة الازرار ولقطات‎ اقراص مدمجة ومشاريع الإنترنت العربية. نظام التشر المتكامل QPS™‏ الحل المحترف الأكثر استعمالاً في معظم الصحف العالمية لربط المحررين و رئيس التحرير و مدير الإنتاج و موظفي الإخراج و المدير الفني للعمل بشكل متناغم في نظام نشر متكامل. اكثر من ٠٠٠‏ اضافة واكثر من ۱٠۲١‏ خط عربي الفيديو والصوت والعناصر المتحركة والمؤثرات الخاصة لانتاج 0 i ا sr»‏ مر ووو ام sse‏ » » 5 APT PROFESSIONAL PUBLISHING All the publishing capabilities of QuarkXPress™, the leading desktop publishing program worldwide, in Arabic. MULTIMEDIA AUTHORING Professional interactive projects with sounds, movies, animations and special effects for CD-ROM distribution and the Internet using QuarkImme dii ar", in Arabic. WORKGROUP PUBLISHING Professional workgroup publishing solution and total system integration using Quark Publishing System™, the high end ediforial and production system used by hundreds of newspapers worldwide. MORE THAN 500 XTENSIONS™ AND MORE THAN 125 ARABIC FONTS LEBANON U.A.E KUWAIT U.S.A. FRANCE LAYOUT LTD. GRAPHITOOLS AL-SANE GROUP GLYPH SYSTEMS XCHANGE FRANCE VISIT OUR NEW WEB PAGE Siouli St, Hemode Bldg. Flet MOT BU, Amin Bldg. POB: 745 2 Stevens SL. - Andover 49 Bodleverd Peceire www .ArabicXT.com Ashrotich-Lebanon UM Hursir Rood-Dubsi Safat 13008-Kuwsit MA 01810 - USA 75017 Poris-fronce Tel: +961 1 602752 Tek +971 4 348188 Tek +965 2467100 Tel: +1 508 5579001 Tel: +33 1 46 227900 SN Fox: +961 1 200538 Fox: +971 4 353844 Fox: +965 2561888 Fax: +1 508 5579009 Fax: «33 1 46 0 / 1 Emoik layout @ém net lbh Email: imed@emiroieneLo Email: sene@nccmockw Email: 3791521@mdmeilcom Email: xchange@slip.net E] SAUDI ARABIA JORDAN HOLLAND U.K FRANCE UA COPATRA GRAPHICS sts ARABIAWARE XCHANGE INTL DERNIERE VERSION 1 | [ Al Rehob District, Dolch St. 7th Grde Rood Amsterdomsestrootweg 1-2 Bromley Ploce 21 Rue des Marronniers U school Shobcn Bldg. 81-3515 Utrecht WIP SHB 94247 Uhoy des roses Te Jeddah Amman Jordan The Netherlond Londoa-U: x-Poris ll Kingdom of Soudi Archia Tek +962 6 856139 Tel: +31 50313 2268 Tek +44 171 6372966 Tel: +33 1 41800340 Tek +966 2 6711888 Fox: +962 6 825213 Fox: +31 50314 3 Fou: 444 171 6372842 Fox: +33 1 41800341 Fox: +966 26729286 Email: theldoun@gomnetjo Emo: scid@ow.oworecd Emak soles@rpsicom Emel: derriere O moll imoginet. fr ARABICXT" FOR QuarkXPress" للدين تهمهم التوعية‎ QuorkXPress, QuarkXTensions, Quark Publishing System, GPS, Quarklmmedia cre registered Trodemorks of Quark Inc. Reg. U.S. Pal. Reg. office Arabic XT is a registered trademark of Layout Ltd. > mm ety? € مشاهد وأخار معالجات x86‏ تتجاوز jala‏ ال200 MMe Ae uis أحيرة 286 تعمل‎ clallas dns Lc sil بعد أن راوحت سرعة معالجات x86‏ عند 200 ميغاهيرتز منذ عام 1995. يمكن القول |5 هذا النوع من المعالجات أصبح جاهزاً لتعدي هذه السرعة. فقد OLS‏ من المتوقع أن تطرح شركة AMD‏ خلال الشهر الماضي المعالج K6‏ الذي طال انتظاره والذي يعمل بسرعة 233 ميفاهيرتز. وتقول بعض المصادر Ob‏ شركة «إنتل» ستطرح هذا الشهر المعالج «كلاماث» والذي أصيح اسمه الرسمي (ees‏ «بنتيوم -all‏ الال ray‏ عة 129239 ا ]شا CaL‏ مصادر شركة «سايركس» فتمول Lb‏ لا JUS‏ تعمل لإنتاج المعالج M2‏ الذي يعمل بسرعة 200 ميفغاهيرتز هذا الصيف. في الوفت الذي ستواصل فيه العمل لإنتاج إصدار من هذا المعالج يعمل بسرعة 233 ميغاهيرتز خلال هذا العام. وقد قدمت «إنتل» عرضا تمهيديا للجيل السادس من معالجات X86‏ (أثتاء انعقاد مؤتمر لمعهد المهندسين الكهربائيين والإلكترونيين الأميركي IEEE‏ حول الدوائر الكهرياثية) التى Ixa ol «dij» ONES «aig o ca‏ المعالج يعمل بسرعة تصل إلى 433 ميغاهيرتز. وإن كانت سرعته. كما تقول الشركة. قد وصلت إلى 451 ميغاهيرتز في المختبر. ومعالج «ديشوتس» شبيه بمعالج «بنتيوم 11» إلا أنه لم يطرح رسمياً حتى الآن. ولكي تتمكن شركة «إنتله من تحقيق هذه السرعات الفلكية لمعالجاتهاء يحتاج الأمر. من وجهة النظر الصناعية. إلى تبريد المعالج لدرجة حرارة دون 2 درجة فهرنهايت باستعمال نظام تبريد خاص يعمل بالسوائل. بالإضافة لهذا فقد عدلت «إنتل» اللوحة الرئيسة في الكومبيوتر بحيث أصبحت سرعة الدوران ذيها 96 ميغاهيرتز بدلاً من 66 ميغاهيرتز المعتادة. وقد لوحظ أنه عندما تم تشغيل النموذج الأولي من «ديشوتس» ارتفعت درجة الحرارة بشكل لا S843‏ المعالج بأن يكون عملياً أثناء الاستخدام ما لم يتم التحول لعمليات التصنيع 2 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 منظر داخلي لمعالج K6‏ من إنتاج AMD‏ تعليمات الذاكرة المخبأة من المستوى الأول (32كيلويايت + فك التشفير) متحكم في الذاكرة المخبأة من المستوى الأول. ذات 0.28 و0.25 ميكرون في وقت لاحق من هذا العام (النموذج الأولي من هذا المعالج مصتع وفق عمليات تصنيع ذات 0.35 ميكرون). إذ يعمل المقاس الأقل هنا على تقليل القولتية العاملة وبذلك تقل الحرارة المنبعثة. إلا أنه حتى ولو تم الأخذ بهذه التحسينات فسيظهر معالج en 16 jia! تعليمات فك التشفير المزدوج x86‏ إلى «ريسك 86« فك التشفير يُحول تعليمات x86‏ المعقدة إلى تعليمات «J‏ وحدات الأعداد الصحيحة لمعيار MMX‏ «ديشوتس» بسرعة تتراوح بين 266 و333 ميغاهيرتز على الأرجح. ويبدو أن محدودية الطاقة وتعقيد هيكلية معالجات x86‏ بشكل عام هي العوامل التي ساهمت في تأخر اختراق سرعة هذه المعالجات لحاجز 200 ميغاهيرتز. وتبلغ أقصى كمية من الجيل السادس من معالجات X86‏ كن لمعالج «بنتيوم «ll‏ ومعالج n‏ ديشوتس» تتفيذ تعليمتي MMX‏ على التوازي بعكس المعالج K6‏ من إنتاج AMD‏ الذي لا يتمكن من تنفيذ سوى تعليمة MMX‏ واحدة في كل مرة. إلا أن K6‏ يمتاز بوقت انتظار أقصر تتعليمات الضرب والضرب التراكمي. وفيما يلي مقارنة لأهم خصائص كل واحد من الجيل الجديد من هذه المعالجات. K6‏ من AMD‏ «بنتيوم برو من «إنتل» Mapin‏ من دإنتل» «ديشوتس»من (إنتل» M2‏ من «سيركس» تاريخ الظهور نيسان/إبريل 1997 | تشرين ث/نوهمبر 1993 | أيار/مايو 1997 أواخر $1997 النصف الأول من $1997 APER Cry d]‏ 233 150 *233 6 إلى *333 | 200 متوافق مع MMX‏ تعم E‏ تىم نعم نعم تنفيذ متوازي لتعليمات y MMX‏ غير متوفر نعم نعم غير معروف ذاكرة مخبأة مستوى أول (تعليمات +بيانات) | 32 كيلوبايت + 32 كيلوبايت | 8 كيلوبايت + 8 كيلوبايت 6 كيلويايت + 16 كيلوبايت | غير معروف 4 گیلوبایت موحدة ذاكرة مخبأة مستوى ثاني خارجي داخلي خارجي خارجي خارجي عدد الإبر المقبس 7 المقبس 8 خرطوشة SEC‏ خرطوشة SEC‏ | المقيس 7 * تقدير «بايت». ITLB‏ ذو 64 إدخال boil منطق‎ (36.1 8192 ذو‎ BHT) ذو 16 إدخالاً)‎ BTC) إدخالاً)‎ 16 ys RAS) تشارك FPU‏ سجلها مع وحدة MMX‏ كما يُشارك معالج MMX‏ من «إنتل» ذلك الطاقة المنبعثة من معالج «بنتيوم برو» يعمل بسرعة 200 ميفاهيرتز مصنوع حسب عمليات 1035 تون AE A‏ فالمعالجات التي تعمل بسرعات تتراوح من 200 إلى 233 ميغاهيرتز لن تعتبر عملية ما لم تتحول AMD‏ و«سيركس» و«إنتل» إلى مقاسات أصغر. وتعتبر المعالجات السابقة الذكر من إنتاج الشركات الثلاث تصاميم من الجيل السادس من معالجات X86‏ مع توسعات وسائط متعددة متوافقة مع تقنية MMX‏ من «إنتل». وبالرغم من eaae‏ ظاهرياء فإن هذه a‏ ]ات ned‏ اختلافات أساسية فيما بينها (انظر جدول الخواص أعلاه). ويبدو معالج AMD (54 K6‏ رائداً في التعقيد. فهذا المعالج يحتوي على 8.8 مليون ترانزستور. فيما يحتوي معالج «بنتيوم 11» على 7.8 مليون ترانزستور. ومعالج «بنتيوم برو» على 5.5 Cile‏ كرالك عور عضت يمن ceni‏ 6 أكثر معالجات x86‏ التي صنعت تعقيدا إلى الآن. وقد أنتجت شركة AMD‏ معالج leas K6‏ من نواة معالج NX686‏ التي كانت شركة «نيكست جن» قد طورتها حين استملكت الشركة الأولى الثانية في أواخر عام 1993. بعد ذلك بقيت AMD‏ ولأكشر من عام تعدل في تصميم المعالج ليصبح متوافقا مع تقنية MMX‏ من «إنتل». فقد احتوى معالج K6‏ الأصلي على إضافات وسائط متعددة خاصة به. وبشكل مبدئي فإن AMD‏ تنوي طرح معالج $c: 65 es K6‏ 20010166 0 258 ميفاهيرتز وبسعر 244 و 349 و 469 15353 على التوالي (لكميات 1000 معالج). هذا مقارنة بسعر معالجات «بنتيوم برو» خلال الريع الأول من هذا العام والتي تتراوح بين 525 و1035 دولارا والمتضمن ذاكرة مخبأة من المستوى الثاني مضمنة eis)‏ 256 و 512 کرات 2 ر موسر ف معالجات .K6‏ وتقول شركة AMD‏ إن معالجات K6‏ أسرع من معالجات «ينتيوم بروه عند اختيارها باستعمال اختبار «وينستون 97» على «ويندوز 95». كما تقول الشركة بأن أداء K6‏ يضاهي أداء «بنتيوم برو» عند إجراء الاختبار نفسه عليهما على أجهزة تعمل بنظام «ويندوز «NT‏ والسبب في هذا الاختلاف كما تقول AMD‏ هو أن معالجات K6‏ لا تتأثر عند تشغيل شفرة 16-بت وهي إحدى مشاكل «بنتيوم برو» المعروفة. غير أننا لم تسنح UJ‏ الفرصة بعد لإجراء اختبار لنظام يعمل يمعالجات K6‏ بعد للتحقق مما تقوله AMD‏ وفي الوقت الحالي تقوم AMD‏ بصنع معالجات K6‏ وفق عمليات تصنيع خمس طبقات معدنية ذات 0.35 ميكرون في مقرها في تكساس. ومن المتوقع أن تتحول الشركة في وقت لاحق هذا العام لعمليات التصنيع ذات 0.23 ميكرون التي يتوقع أن ترفع من سرعة المعالج إلى 6 ميغاهيرتز هذا الخريف. وإلى 300 ميغاهيرتز العام القادم. نوم هافهيل. أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 13 agag io lir‏ متجدد g "‏ à‏ الشرق الأوسط : 9 يمثل الدور الهادئ الذي تلعبه شركة «بنتلي» في السوق الشرق أوسطية نموذجا لنجاح واحدة من الشركات التي دخلت السوق )35-2 وبيدون ضجيج. Laks cal a ed‏ ماسر الجودة والكفاءة. ولعل النتائج التي أعلنتها مؤخرا إحدى الشركات المختصة ااك السوق. وهي شركة «دالرتيك». توضح ما نرمي إليه هنا. فقد أعلنت «دالرتيك» أن «بنتلي» أظهرت أداء متميزا وقويا خلال العام الماضي» حيث قدمت للمستخدمين من البرامج والخدمات ما يزيد بنسبة 37 GUL‏ عما 45453 في العام 1993. وهذا ما شكل نسبة 5 بلغت 15 بالمائة في سوق صناعة برامج التصميم باستخدام «CAD Jess i‏ والتصنيع باستخدام الكومبيوتر CAM‏ والهندسة باستخدام الكومبيوتر CAE‏ . وقد ميّز التقرير المذكور شركة «بنتلي» بأنها منتجة برامج الهندسة باستخدام الكومبيوتر الأسرع نموا في العالم. وثاني أسرع شركة في برامج التصميم والتصنيع والهندسة باستخدام الكومبيوتر على مستوى العالم من حيث النمو. ومع أن وجودها في الشرق الأوسط لم يبدأ إلا منذ عدة سنين: فقد تمكنت الشركة من أن تعكس صورتها العالمية في مرآة المنطقة. وهو ما يتضح من طبيعة المشروعات التي استخدمت فيها منتجات الشركة والتي كان آخرها مشروع طرق أبو ظبي. Lai‏ من حيث المنتجات: فتتميز الشركة بتقديم مجموعة من المنتجات القوية في مجالات التصميم» والتصنيع. والهندسة باستخدام الكومبيوتر. لكن أشهر منتجاتها على الإطلاق هو «مايكروستيشن» وهو نظام للتصميم الهندسي باستخدام الكومبيوتر طرح الإصدار الأول منه في أوائل الثمانينيات. وهو الآن معيار دولي WE‏ الهندسية الكبرى في مختلف البيثات. وقد تولت تسويق هذا النظام شركة «إنترغراف» لفترة من الوقت. قبل أن تعود «بنتلي» لتسويقه بنقسها عام 1994- وبعد أن كان للشركة منتج واحد هو «مايكروستيشن:». أصبح لديها الآن ما يزيد عن 0 منتجا فى مجالات هندسة الأبنية. وهندسة الوحدات ته والهندسة الجغرافية ونظم المعلومات الجغرافية: والهندسة الميكانيكيةء وأضافت إليها الشركة تطبيقات ذات علاقة بالهندسة عبر «إنترنيت». ويتضح نجاح الشركة ني هذه المجالات إذا 14 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 ê i 1 لاحظنا أن واحدا من أحدث إصداراتها وهو اک شن 95 ply‏ أككن من 720 آلف Aii‏ في خمسة الشهور الأولى من طرحه في السوق. وتهدف «بنتلي» إلى زيادة الإنتاجية والعمل الجماعي في المشاريع الهندسية الكبرى» وبخاصة تلك التي تتطلب عمليات معقدة ينفذها عدة مستخدمين» ومدى كبيرا من المعلومات؛ ودورة حياة أطول. وتستفيد olta Jia‏ المشاريع من كون منتجات «بنتلي» تغطي كامل العمليات الهندسية المعنية. à è‏ ولكي توفر مزيدا من الدعم والخدمة للمستخدمين في هذا القطاع؛ طورت «بنتلي» لغة برمجة خاصة هي «مايكروستيشن ديفيلويمنت ees‏ 3101 ی بيكة:تطوين ستكاملة ومتقدمة للأغراض الهندسية. بحيث تستطيع التطبيقات المطورة باستخدامها أن تدير بأمان كامل المدى الواسع من البيانات التي تطلب عادة في المشروعات الهندسية. أما الهندسة عبر «إنترنيت» فتنبع فكرتها لدى «بنتلي» من حقيقة كون «إنترنيت» و«إنترانيت» تمثلان وسطين نموذجيين للاتصالات والعمل الجماعي» وعلى الأخص في المجال الهندسي. وإدراكا منها لأهمية هذا الدورء كانت «بنتلي» من أوائل الشركات العالمية التي طورت تقنيات ومعايير لهذا الغرض» حيث طرحت «إنجنيرنغ لينكس» الذي يتيح تشارك المعلومات من خلال الشبكة العالمية. ومحتويات متخصصة وليست الصورة بالنسبة للشركة محدودة على توجه واحد» بل إن توجهات الشركة تتوسع مع تزايد الحاجة في مجالات التتصميم والتصنيع والهندسة باستخدام الكومبيوترء إذ نجد أن أي مستجد في حاجة السوق يجد له انعكاسا سريعا في منتجات «بنتلي»» الأمر الذي لا يعود das‏ مستغريا أن معظم عملاثها هم من كبريات الشركات العالمية والإقليمية. لمزيد من المعلومات: دبي - الإمارات هاتف: 9714312666 فاكس: 9714312802 .. وبدات توزيع «بلانت سبيس» على صعيد ST‏ بدأت «بنتلي» في منتصف الشهر الماضي توزيع واحد من نظمها الجديدة المخصصة لهندسة المصانع وأتمتهاء وهو «بلانت سبيس». ويعتمد هذا النظام على مفهوم الحد الأدنى من المدخلات للحصول على الحد الأعلى من الإنتاجية. وتسمح التقنية المعتمدة على العناصر المستخدمة في تطوير هذا النظام له أن يرى ويعرّف ويستخلص كميات كبيرة من المعلومات من كميات صغيرة من البيانات. وإضافة AU‏ 223953 النظام تدقيقا ذكيا للتحقق من سلامة البيانات وتوافق طرق التصميم الهندسي المستخدمة. ويوفر النظام قدرات متقدمة لإعداد التقارير واستدعاء المعلومات. وربطا لقواعد البيانات المفتوحة. والقدرة على تنفيذ روابط مع تطبيقات أخرى» عدا عن قدرات رسم متقدمة تستفيد من أدوات «مايكروستيشن». وقدرات التكامل المتقدمة. RSL AVE RICA, NOW THE WORLD The 7th Wonder of America ts Now The Wonder of Planet Earth. 120-200 MHz Intel Pentium Processor* Lightning Fast EDO RAM 256/512 KB Pipeline Burst Cache Advanced ATX Chassis Panoramic Zero Glare Monitor Integrated Multimedia Speakers MS Windows '95* 3 Year Limited Warranty ATI 64-bit MPEG Video Intel Chipset Digital Wavetable Stereo Sound 8X Multimedia CD ROM Drive ENTER OUR WEBSITE CONTEST: v.tridat.com http://w Silicon Valley Solutions, Inc. San Jose, California, USA - a Ph: (408) 920-0656 / Fx: (408) 920-0659 s in typography Intel Inside is a registered trademark of Intel Corporation. All other trademarks are trade properties of their respective comp A Tara DAT: MADE IN U.S.A SILICON. VALLEY PCs > NOTEBOOKS ° ,RVERS ٠ SYRIAN DATA SYSTEMS INTERPRESS SARI ` MUSHRIF ENTERPRI : MP E.T.S. MUS : 1 BIN SALMEIN COMPUTERS Jr. ja ry A TRADING DING: > 20-2-30591£ 50359152 AN Phone 20-2-5039191 / 3039162 S, TRADING 5-920 Fax 20- 459405 Fax 968-604-600 Giza, Egypt Sultanate of Oman "hone 965-11-2244050 Phone 961-1-865011 Phone 4 779944 / 779943 "ax 963-1 1 -224673530 Fax 961 -1-806964 Fax 971- Damascus, Syria Beruit, Lebanon Abu Dbabi, L 1 iti 9 | ti ate (sl قال نيكولاس نيكسون؛ المدير العام لشركة «سكالا» للشرق الأدنى إن شركته بدأت نشاطها في المنطقة العربية بعزم. حيث أسست مكتبا لمنطقة الشرق الأدنى مقره القاهرة يفطي منطقة شمال أفريقيا وبلاد Lat!‏ بينما افتتحت مكتبا آخر في دبي لمنطقة الشرق الأوسط يكون مسؤولا عن بلدان الخليج العربي. وتنتج «سكالا» واحدا من نظم الإدارة المالية المعروفة في سوق التطبيقات الموجهة للمؤسسات؛: وأبرز ما فيه دعمه لحوالي 40 لغة من بينها اللفة العربية. وتقول الشركة إن منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تمثل ميدانا هاما لنجاح أعمالهاء وعللت إنشاء مكتبين فرعيين على غير عادة الشركات الأخرى بأن احتياجات دول الخليج العربي افتصاديا وتتمويا وبنية تحتية تختلف عن احتياجات البلدان العربية في الشام وشمال أفريقياء ولذا فإن إنشاء مكتبين سيساعدنا في تقديم الخدمة الملائمة لعملائنا وفقا لاحتياجاتهم. ويتميز نظام «سكالا» بأنه مجموعة متكاملة للاإدارة المالية والتجارية وإدارة المستودعات والمصانع والخدمات. وقال نيكسون إن تدرك طبيعة التحديات التي المستوى المؤسسي الذي تتعامل معه يختلف عن كثير من التطبيقات الموجودة في السوق؛ وبخاصة لأن نظامها يتجاوز العمليات المحاسبية العادية إلى عمليات الإدارة المالية وإدارة الأعمال بشكل عام. وتقول الشركة إنها باعت من نظامها للؤدارة المالية أكثر من 12 ألف نسخة في أكثر من 90 بلدا حول ied Ul‏ مستفيدة بشكل رئيس من كون Scale tor Windows نظامهاء كما أسلفناء يدعم أكثر من 40 لغة عالمية. والشركة هي في الأصل شركة هنغاريةء Lely‏ فروع تغطي أوروبا وآسيا الوسطى وكثير من البلدان في آسياء إضافة إلى وجودها الحديث في الشرق الأوسط. لمزيد من المعلومات: «سكالا» الشرق الأوسط دبي- الإمارات هاتف: 9714314011 فاكس: 9714313893 16 الأوضاع هادئة على جبهة "صخر" عقبت مصادر عليا في "صخر لبرامج الحاسب: على ما نشرته صحف عريية عن وجود نية لبيع مجموعة العالمية؛ فأكدت عدم دقة أو صحة ما نشر في تلك الصحف. cioe‏ هدم لمك 523 Ps aE a‏ الاوسط أن كل ما في الأمر إنما هو استمرار لاستراتيجية صخر المعروفة والتي تقضي بالتحول المتدرج والمدروس إلى شركة عالمية, وهي الاستراتيجية التي US‏ نشرنا عنها في عددنا لشهر تشرين ثاني/نوفمبر 1995. وتوم هذه الاستراتيجية عمليا على فصل البرامج الإسلامية في شركة مستقلة تساهم فيها مجموعة من الهيثات الإسلامية كالبنك الإسلامي للتنمية ووزارتي الأوقاف السعودية والكويتية ومستثمرون مسلمون. بينما يتم تحويل ما تبقى من شركة صخر لبرامج الحاسب إلى شركة ذات طابع عالمي ستطرح أسهمها في البورصات العالمية المختصة. وعلقت المصادر العليا في صخر على ذلك قائلة إنه من الواضح أن ذلك لا يتناول مجموعة العالمية التي ستبقى أحد المستثمرين الأساسيين في الشركتين الجديدتين. واستغريت المصادر المشار إليها الخبر الذي تداولته بعض الصحف العربية حول الموضوع واصفة ol‏ بأنه غير دقيق البتة. بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 5 | والتطبيقات الصوتية‎ re كانت صخر قد وقعت في نهاية عام 1995 مع شركة LH‏ اتفاقية تهدف إلى دمج تقنيات هاتين الشركتين لتطوير نظام للنطق الآلي للكلام المكتوب TTS‏ ونظام للتتعرف على الكلام المنطوق آليا -ASR‏ وهما من أهم وأحدث مشروعات التقنية الحديثة في مجال الاتصالات ومعالجة اللغات الحية آليا . وقد توجهنا بالسؤال إلى ميخائيل (UE‏ رئيس فسم التطبيقات الصوتية في صخر لسؤاله Lee‏ تم إنجازه في هذا المجالء فأوضح UJ‏ أن نظام TTS‏ الذي يتم تطويره سيعتمد بشكل أساسي على المشكل الآلي الذي انفردت صخر بتطويره» حيث أنه من المستحيل توليد الصوت العريي السليم دون تشكيل. Lal‏ نظام ASR‏ فهو أساسا نظام للتعرف على الأصوات. بشكل مستقل عن الشخص المتكلم: ومن ثم تحويلها للأغراض الأخرى كملفات النصوص. ولهذين النظامين تطبيقات عملية كثيرة وفي شتى المجالات» حيث يمكن الاستفادة منها في تطبيقات قراءة البريد الإلكتروني ودورات تعليم العربية لغير الناطقين بهاء وإدارة الكومبيوتر بالأوامر الصوتية:؛ والنداء الآلى خدمات المعاقين. 1 وردا على سؤال» أوضح ميخائيل غالي أنه من المتوقع للتطبيقات العملية لهذه الاتفاقية أن تظهر في الأسواق العربية والعالمية بدءا من الريع الأخير من هذا العام مضيفا أن هنالك مشروعات مستقبلية ما زالت قيد العمل مع L&H‏ في مجالات الإملاء الآلي والترجمة الالية. عدا عن استمرار العمل بالمشروعات الحالية لتقديم إصدارات منها أكثر تطورا . E ا‎ LR الوصول إلى الكمال. دقة ذات * £f‏ نقطة فى البوصه. طابعة ”إبسون ستايلس كولور EPSON STYLUS COLOR 600*1٠٠‏ الجديدة الرائدة فى مجال الطباعة بجودةالإنكجيت. عندما يتعلق الأمر بالطباعة الملونة. فإن أي شيء أقل من الأفضل يعد tiny Wo‏ ولذلك قمنا بتصميم الطابعة الجديدة. إبسون ستايلس كولور ٠٠١‏ »لتوفر درجة دقة ذات رقم قياسي غير مسبوق تبلغ ٠١١١‏ نقطة في البوصة من خلال تقنية إبسون PerfectPicture Imaging System‏ وبخلاف منافسينا. فانك لن تحتاج مع طابعة إبسون إلى آية خيارات اضافية للحصول على أفضل النتائج. ونحن لا نقف عند ذلك وحسب. فإن تقئية إبسون MicroPiezo‏ وتقنية Super MicroDot‏ تؤديان الى حصولك على صورة أكثر وضوحاً تتميز بدقة وجودة لا مثيل لهما. وإذا ما أضفت مجموعة برامج Look Your Best Color Pak!‏ المجانية dion 90x 63)‏ على الما هله sis lise spa‏ الذي يجف بسرعة على الورق العادي وطباعة الالوان المتدرجة enn coh «Jats Jods‏ عل JUI‏ ریک ع ےک إيسون ستايلس كولور ٠١ ١‏ » الجديدة في رأس الطايعة من إيسون. اتصل بأقرب وكيل إبسون لديك للحصول على مزيد من RENT‏ e‏ دقة تبلغ - 144 نقطة في البوصة من خلال تقنية إبسون Super MicroDot‏ © ألوان كاملة ولون أسود طبيعي MicroPiezo رأس طابعة دائم بتقنية‎ e OSL صفحات في الدقيقة في الطباعة‎ Eas الوان تلقانية -إلى‎ e صفحات في الدقيقة في الطباعة باللون الأسود‎ ١و‎ ColourSyne 200 July Windows 95 ICM التوافقية امع‎ e e‏ تحتوي مجموعة البرامج المبتكرة "Look Your Best Color Pak!‏ على Sierra Prat Artist (Windows), Adobe Photo Deluxe (Windows Mac),‏ وتصميمات وخطوط وصور مجانية "إيسون ستايلس" أكثر طابعات الإنكجيت تطوراً فى العالم. إبسون هي علامة تجارية مسجلة لمؤسسة «سيكو إبسون» والتي يقع مقرها في: Harashinden Hirooka, Shiojiri-Shi, Nagano-Ken, 399-07 Japan‏ 80 جميع العلامات التجارية الأخرى a‏ حفوخلة Bahrain: Computer Land Tel: 973 292 231 Fax: 973 293 642 Egypt: Aptoc Egypt Tel: 202 2455 634 Fax: 20 2 2475 255 Iran: Iran Office 3 ine Centre Tcl. 9821 N79 6200 Fax: 9421 879 3809 Jordan: Jordan fers Tel: 962 6 643596 Fax: 962 6 64551 Kuwait: Al Sarraf Services Co. لل الا‎ Tel. 965 38] 4662/3 Fax: 965 481 4685 stems Lebanon sal Tel: 961 1 582000 vod Tet 0171 723 7795 Fax: 0171 7236833 .LC. Tel: 968 794700 Fax: 965 705795 a Tel: 974 428 SSS Fax. 974 436 673 ai Marketing Tel: 966 1 476 3777 Fax: 966 | 476 319 East Marketing Organisation Tel: 963 11 231 5974/224 39571 Pax. 963 11 231 8375 U.A.F-: Al Yousuf Tek 971 452 6667 Fax. 971 452 6563, Seven Sca C zm Tel. 971 4 366072 Fax: 971 4 727 (Dubai) Tel 971 2 667515 Fax: 971 2 661707 Tel. 971 4 517070 Fas: 97] 4 511191 ing World Tel: 967 1414 150 Fax: 967 1414 179. ax Data Fax: 961 1 S81543 Libya: Qatar: Computer A Saudi Arabia: Gulf http://www.epson.co.uk z UY wr D «ديل»: نهتم بسوق المؤسسات في الشرق الأوسط ومساعده السيدء جيريمي Gaby‏ مدير النسويق للمنطقة نفسها عن أوضاع شرڪتهما ونشاطها في اشرق الأؤسط. بايت الشرق deca dI‏ كيف تقيمون وجودكم في الشرق الأوسط Lad‏ يتعلق بالمبيعات» E‏ «دیل»: شركتنا هي إحدى أكبر خمس شركات في العالم أجمع. لكننا لا نحتل هذه المكانة في الشرق الأوسط. وبعلاقاتنا الآن مع كثير من الجهات في السعودية وغيرها من دول المنطقة نسعى لزيادة حصتتا من السوق. لقد Late‏ بالفعل علاقات جيدة مع كثير من الشركات: منها «أرامكو» وغيرهاء لذا نتوقع زيادة مستمرة في تجارتنا هناء ونحن سعيدون جدا بعملنا مع العالمية وشركات أخرى تعاونا معها. ولدينا شركاء في بقية Spall‏ فهناك تقنية المعلومات في الإمارات ار المتحدة: والعالمية في الكويت. وشركاء أيضا في قطر وغيرهاء فقد غطينا معظم الدول تقريبا . مع أن هناك بعض المناطق التي ما Ul‏ نعمل من أجل إثبات وجودنا فيهاء بالبحث عن شركاء مناسبين: وبالتحديد فإن glee‏ والبحرين هما أبرز دولتين ليس لنا فيهما دور حتى الآن. إلا أننا لا ننوي أن يكون Ul‏ اختراق واسع» قهدفنا الأساسي هو أن يكون لنا شريك واحد في كل مكان: صلننا معه وطيدة. cas‏ الشرق الأوسط ما طبيحة الدعم والخدمات التي تقدمونها انتم وشركاؤكم للحملاء؟ © «ديل»: لديتا صلات حميمة مع وكلائناء إذ يتم مثلا تصميم مشاركاتهم في المعارض بالتعاون مع أناس من «ديل». ولدينا خبرة واسعة في إعطاء صورة إيجابية عن أدائنا. كما نظمنا عددا من الندوات والعروض حول الأجهزة الخادمة في تشرين ثاني/نوفمبر الماضي» في ثلاث مدن كبرى في السعودية. مثلاء حيث استدعينا أناسا من الشركات التي نعمل معها مثل «مايكروسوفت» و«إنتل» ليتكلموا عن الأجهزة الخادمة التي توفرها «ديل» بمميزاتها الجديدة. فهذه. إذاء صورة عن نشاطنا وأعمالنا المشتركة مع الشركات الأخرى؛ عدا عن قدراتنا الصناعية المتكاملةء والأجهزة التي تصنع بناء على طلب الزبون. وتوفير المنتجات التي تعتقد أنها من أفضل المنتجات في السوق من ناحية المميزات والموثوقية والأسعار المناسبة. بايت الشرق الأوسط هل هناك تاخير في للواعيد المحددة لإصدار المنتجات على المستوى Mall‏ و اللحلي؟ © «ديل»: لاء على الإطلاق. هذا أحد أجمل 8 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 خصائصنا في عملية التصنيع. فحالما يصدر إصدار جديد في الولايات المتحدة أو أوروباء نبدأ بالتصنيع لسوق الشرق الأوسط في أيرلنداء ويكون المنتج نفسه متوفرا في الشرق الأوسط في اليوم نقفسهء فحين أصدرت «إنتل» معالجها MMX‏ كانت «ديل» مستعدة لتصنيع نظم مكتبية مصنوعة ب «MMX‏ وإذا كان هناك زبائن بحاجة إلى المنتج يستطيعون الحصول عليه في اليوم ذاته. بايت الشرق الأوسط هل ينطبق هذا على © «ديل»: نعم: بالتأكيد. صحيح أن Ul‏ إستراتيجية فيما يتعلق ببعض المنتجات. فعلى سبيل JEU‏ قد ترى منتتجات «دايمنشن» من «ديل» في أسواق الولايات المتحدة وغيرها من الأسواق الكبرى؛ إن هذا النمط من المنتجات موجه للاستعمال المنزلي أو الشركات الصغيرة, لكن هدفنا هنا في الشرق الأوسط هو استهداف المؤسسات الكبيرة, لذا لا نسوق هذا المنتج هنا. والسبب الأساس في ذلك هو محاولة uS az Yl‏ فإذا جزأت شركة معينة جهودها لتشمل أنواع كثيرة من المنتجات. فسيصعب عليها أن تؤدي دورا متميزا . لذا نفضل التركيز على المنتجات الموجهة إلى المؤإسسات, OY‏ هذا هو هدفنا الرئيس. بايت الشرق الأوسط هل هناك تحاون ما بين «ديل» وشركات برمجية Jha‏ «مایکروسوفت في مشاريع تهدف إلى بناء معايير للاجهزة والبرمجيات؟ «ديل»: qua‏ هناك مشاريع عديدة في هذا المجال» فهناك مواصفات «إنتل»/«مايكروسوفت» لكومبيوترات «نيت «PC‏ التي تؤدي «ديل» فيها دورا رئيساء كما تعاونا مع «مايكروسوفت» لتوفير استعمال «ويندوز NT‏ ويركستيشن» لأجهزتنا الدفترية فما تزال هناك كومبيوترات دفترية من شركات أخرى لا تعمل عليها «ويندوز NT‏ ويركستيشن» أصلا. ناهيك عن أن تكون لها حلول إضافية Yass itl fis‏ وخصائص توفير الطافة التي نوفرها oa‏ وأظن أننا الشركة الوحيدة في العالم التي توفر كومبيوترات مكتبية تعمل مع «ويندوز NT‏ 4.0« مع إمكانيات ‏ اشبك وشغل” وبطاقات PC,‏ كارد» وإمكانيات التحكم بالطاقة التي كانت من عيوب «ويندوز «NT‏ للاستعمال Janti‏ وقد تلقينا ردود فعل متحمسة من زبائننا بشأن هذا الكومبيوتر الدفتري. بابت الشرق الاوسط وماذا عن استراتيجيتكم بخصوص خادمات الكو Saxa‏ ترات الشخصيدة؟ © «ديل»: استطعنا خلال العام الماضي زيادة مبيعات الأجهزة الخادمة في العالم بحوالي 310 GUL‏ وهي أسرع منتجاتنا نموا . وشركتنا الآن تقع في المرتبة الرابعة عالميا فقيما يتعلق بخادمات الكومبيوترات الشخصية حسب الإحصائيات الأخيرة من IDC‏ .235 حققنا هذا بتقديم نمط جديد LIS‏ من الأجهزة الخادمة؛ ابتداء من آب/أغسطس؛ حين قدمنا الأجهزة الخادمة ذات المستوى الابتدائي من مستوى » بنتيوم برو». والآن نقدم حلا لمعالج ثنائي ومعالج رباعي من نوع « بنتيوم برو» ولن تكتفي «ديل» بتقديم منتجات عالية الجودة: بل ستهتم بتسليمها إلى الزبائن بطريقة فعالة. فنتوقع زيادة حصتنا من سوق خادمات الكومبيوترات الشخصية بشكل كبير. وتوفيرها بأسعار مناسبة؛ فهذه السوق نفسها تزداد توسعا يوما بعد يوم. Introducing The P810 Monitor The Best Just Got Better. إذا كنت من مستخدمي الرسم بالكمبيوتر أو من محترفي الرسوم. ستجد أن شاشة فيوسونيك PS‏ 21 هي الأفضل لك بالتأكيد . فشاشة هيوسونيك تمتاز بأعلى دقة عرض ووضوح 33520( إضافة لأعلى elal‏ بين غيرها من الشاشات الموجودة في السوق. لقد cubs‏ هذه الشاشة بإعجاب المحررين. حتى حصدت الكثير من الجوائز الرفيعة. والآن. وبعدما ظننت ob‏ هذه الشاشة لا يمكن أن تصبح sac‏ قمنا بترقيتها لتعطى أداء أفضل وميزات جديدة... فأصبحت فيوسونيك 810 . ` فهذه الشاشة الجديدة المستوية المربعة الشكل بحجم 21 إنشا ومساحة رؤية 20 إنشا ومعدل إنعاش عال يبلغ 76 هيرتز عند دقة عرض تساوي 1200 7 1600 نقطة ضوئية ملائمة للكمبيوتر الشخصي وأجهزة ماكنتوش 3 إن الدقة والوضوح هما ما تنشده في عملك. لذلك تتمتع شاشة فيوسونيك 1810 بأحدث تقنية في التركيز المتناهي الحدة والتميز العالي. كما تمتاز بمسافة نقطيّة فائقة الصغر 0.25 ملم ونظام a ^ ViewSonic? lewsonic Headquarters (U.S.A): Tel: 1-909-869-7976, Fax: 1-909-869-7958 International Sales: Tel: 886-2-248-4072, Fax:886-2-240-8238 E-mail:vsi@viewsonic.com.tw Authorized Distributors: Al Ahlia/Qatar Tel: 974-426-479 Al Alamial/Kuwait Tel: 965-24 1-41 Al Ghurair/U.A.E. Tel: 971-4-623-179 AI Wadi/Egypt Tel: 20-2-361-2298 Al Hussan/K.S.A. Tel: 966-3-834-0500 Logicom/CYPRUS Tel: 357-2-496-( Farasoo/Iran Tel: 98-21-641-7628 Technorex/Lebanon Tel: 961-4-871-: Hi-Tech/Bahrain Tel: 973-710-777 Mazin/Bahrain Tel: 973-244-544 IBS/Lebanon Tel: 961-1-823-629 Prota Prokom/Turkey Tel: 90-312-467-2327 Jordan Micro Tech/Jordan Tel: 962-6-690-660 HDS Group Computer/Syria Tel: 963-11-331-5253 We make more than just good business monitors. VlewSonlc تركيز ديناميكي مزدوج بالإضافة إلى eU) (AIM)‏ ظل راق من مادة إنفار. وهي آخر التقنيات لتوفير تركيز Sb‏ وأعلى تالق. وبطبيعة الحال تقدم هذه الشاشة الميزات المتطورة التي يتوقعها المستخدمون المحترفون من شاشات فيوسوتيك. وهذا يتضمّن نظام التحكم (أون 25( لسهولة التعديلات على الشاشة. ونظام التحكم بالألوان )525 ماتش) لمطابقة لون الشاشة مع مخرجات الطابعة. إضافة لكوتها تعمل بتقنية «إشبك وشقلء» المتوافقة مع «ويندوز .95 إذا كنت من المستخدمين الذين يمضون ساعات طويلة أمام الشاشة. فإن شيوسونيك P810‏ قد صمّمت لك. فهي بتغليف مضاد للإنعكاس. والوميض. إضافة للتباين الرائع الذي يضمن خطوطا واضحة وألوانا حادة. وفوق ذلك كله فهي تلبّي معابير TCO‏ لخفض إشعاعها للحرارة واستهلاكها للطاقة. في فيوسونيك نحن لا نصنع شاشات عمل جيّدة فحسب. بل نخلق حاسئة العمل الجيّد. ViewSonic Professional Series Monitors = | P815 | P810 CRT SizeNiewable | 2r(00) | 20007 | iraso) | Horizontal Scan Rate 30-115KHz 30-95KHz Video Input Bandwidth 250MHz 200MHz 135MHz Aecommended 1600 x 1200 1280 x 1024 1280 x 1024 Resolution —— — @ 89H, @ 88Hz @ TTHI 1600 x 1280 Max. Resolution | 1800x1440 1600 x 1280 mY LEES ViewSesic P1819 ViewSonic VI310 ViewSonic 156A ViewSonic 8 Febreary 1996 Agr 1996 695i 77S agr 1996 سوس‎ 1704 Agri 1996 Jone 1996 E. PC WORLD Specifications subject to change without notice C. ‘orpotate names and trademarks are the property of their respective companies. © ViewSonic Corporation 1996 20 على صدور النسخة العربية من «ويتدوز 95« Le‏ يعارن diah‏ إلا cs of‏ التي تناولتها تادرة. oL—S$s‏ کر ee‏ کے طم التشغيل الجديد هذا أن ينقب في خضم ملفات المساعدة ليجد حلولاً للصعوبات التى سهد إن SERS‏ 1 Lil‏ الآن فقد صدر OLLES‏ يساهمان في سد هذا الفراغ؛ وهما للمؤلف سليمان الميمان. أما أولهما فهو OLS‏ «خطوة خطوة مع ويندوز 95». يقع هذا الكتاب في 397 صفحة وهو مرقق بقرصين مرنين يحتويان مجموعة من الألعاب وبرامج الخدمات والتطبيقات المجانية. والكتاب مقسم إلى عشرة فصول وثلاثة ملاحق. وقد ul‏ الكاتب SATA shal‏ وذا طابع تعليمي في العرض. حيث ابتدأ بكسر الحاجز بين e‏ و«ويندوز .95 إذ يطمئنه بمميزاته المثيرة ويرد الشبهات حول سلبياته. ثم يشرح كيفية التعامل مع إطارات النظام ومن ثم يعرض برامج النظام المختلفة بشكل مفصل. Lal‏ الفصول الخمسة الأخيرة. فقد تطرقت لموضوعات مشاهدة محتويات الكومبيوتر والعمل مع الملفات واستخدام المستكشف وتغيير إعدادات النظام وصيانة الجهاز والنسخ الاحتياطي للملفات. وأخيراً ألحق الكتاب بثلاثة ملاحق حيوية وهامة وهي: تركيب «ویندوز IS‏ وتركيب برنامج جديد على «ويندوز IS‏ وتثبيت خطوط جديدة. وتوجد في هذا الكتاب مستطيلات وبجانبها بعض الرموز تهدف إلى إعطاء نصائح مفيدة أو إلى لفت نظرك إلى موضوع معين أو توضيح فكرة بشرح مفصل أو توجيهك إلى فصل أو صفحة أخرى من الكتاب أو إعلامك بمكان شرح موضوع ماء وهذا أسلوب عملي ومفيد. لا شك. يعين القارئ على الوصول إلى ما يريد من معلومات. Lal‏ الكتاب الثاني. وهو «ويندوز 95: مشاكل وحلول» فيتخذ منهجاً مغايراً في الكتابة مستفيدا من أحد المناهج التريوية التي يمدحها التريويون: ألا وهو منهج السؤال والجواب الذي يقي القارئ متفاعلاً يقظاً ومنتبهاً بدلاً من الأسلوب التلقيني الذي يكون فيه القارئ ٠ Lak.‏ حيث يحتوي الكتاب على 200 سؤال وجواب ويقدم من خلالها مئات النصائح والأفكار المفيدة. وقد يكون هذا الكتاب هو الأول الذي يستهدف حل مشاكل «ويندوز 95 التي تواجه المبتدئ؛ مُسبّبة له إرباكا أو إحباطا. كما أن الكاتب لا يألو Tage‏ على ذكر آكثر من طريقة لحل بعض المشكلات في كثير من الأحيان. ولم يكتف الكاتب بتقديم حلول لهذه المشكلات. بل طرح أساليب كثيرة وتلميحات ذكية تساعد على اتباع طرق مختصرة ومُثلى للوصول إلى الغاية التي تريدها. ويستخدم هذا الكتاب المستطيلات والرموز التوضيحية نفسها التي استخدمها الكتاب السابق؛ وهو مرفق أيضاً بقرص مرن. والكتاب من جزأين 935 لدينا جزؤه الأول. ويفترض مع صدور هذا العدد أن يكون قد صدر جزؤه الثاني. ومع أن الكاتب يفترض من القارئ الحد الأدنى من المعرفة بالكومبيوتر في الكتابين. إلا أنه يتناول موضوعات متقدمة كذلك. الميمان للنشر والتوزيع هاتف: 966-1-4627336 فاكس: 966-1-4014996 الرياض - المملكة العزبية السعودية بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 (95 تقدم «ويندوز‎ AST العربي مجانا‎ في الوقت الذي يواصل فيه مشترو الأجهزة الشخصية في الشرق الأوسط الشكوى من عدم توفر الإصدار العربي من «ويندوز 95» محملا مسيقا على أجهزتهم: مما يضطرهم لدفع مبالغ إضافية ثمنا a‏ أعلنت AST‏ الشرق الأوسط عن خطوة عملية هامة في هذا الاتجاه تتمثل في توفير النسخة العربية الممكنة من «ويندوز «IS‏ محملة بشمل مسبق على الأجهزة المباعة في منطقة الشرق الأوسط. وللشركة باع معروف في مثل هذا الموضوع. إذا كانت طورت في وقت سابق لوحة مفاتيح ثنائية اللغة» ثم طورت أول لوحة مفاتيح عربية للأجهزة الدفترية. وها هي الآن توفر نظام التشغيل العربي مع مجموعة من التطبيقات المعرية محملة مسبقا على اثنين من أجهزتها الأكثر مبيعا في العالم والمنطقة. وهذان الجهازان هما «LC pöly‏ و«براظو «MS‏ العاملان بمعالج «بنتيوم 133 ميغاهيرتز» وقرص صلب 2 غيغابايت» وحزمة من تجهيزات الوسائط المتعددة. وقد رحب موزعو AST‏ فى المنطقة بهذه الخطوة: فقالت أنظمة consi‏ ودر alll‏ رة في السعودية إن هذه الخطوة تلبي حاجة كثير من المستخدمين النهائيين في المملكة إذ توفر لهم نظام تشغيل عربي لأجهزتهم LUST‏ مما يغني بيئة تقنية المعلومات في المنطقة. أما جمجوم للتقنية المتطورة. وهي وكيل آخر في السعوديةء فرأت أن هذه الخطوة ستدفع AST‏ إلى المقدمة بين شركات الكومبيوتر الموجودة في السوق السعودية, وبخاصة أن الهيئات الحكوّمية والشركات العامة سترحب بهذه الخطوة التي تسهم إلى حد كبير في منع القرصنة, وتوفير التقنية للمستخدمين النهائيين بأسعار منافسة. لمزيد من المعلومات: AST‏ الشرق الأوسط ي - الإمارات هاتف: 9714816816 فاكس: 9714816161 ترات مايكرون تعطيك فقدرات غير محدودة ء سيكون ممكنا مع كمبيوترات مايكرون الشخصية؛ حيث تقدم os‏ مجموعة متكاملة من الأجهزة المكتبية والمحمولة وحلول هزة الخادمة. والتي تتصف بجودة عالية جداء تتوقعها من الأجهزة ترونية التي تصنع في الولايات المتحدة الأميريكية. ت خبرتنا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة الدقيقة عبر عقود من ة في الصناعة الإلكترونية وفي تصنيع الرقائق الدقيقة؛ وتقديم aa es‏ اكات أسست شركة مايكرون علاقات تجارية قوية مع مجموعة موزعين زين في مجال الكمبيوتر لدى العديد من Sg ll‏ وذلك لتقديم المحلي المطلوب لزبائننا في كل مكان. خبرات تصنيعية أميريكية. وتاريخ عريق من التميّز. وحضور جد محلي» تستمر شركة مايكرون في ترك علامتها المميزة في كل To PC WORLD EU 2 mig CHOICE 2-Time Winner 10-TIME WINNER Awarded in 1997 1997 1997 and 1996 BAHRAIN: Mantech Computer Service, tel 973-731717, fax 973-735095 EGYPT: Egyptian Micro Solutions, tel 202-261-1210, fax 202-261-4131 JORDAN: Computer Eng. Bureau, : el 0 KUWAT: 2 Alforis LEES Technology, = tel 965-242-7208, fax 965-242-7209 LEBANON: Al Zokira, tel: 961-1-602475, fax 961-1-602476 OMAN: SITCO, : = 1e 968-709582, fox 968-709585 QATAR: Almana & Partners, = tel 974-415018/417050, fox 974-439610 SAUDI RIYADH: Electronics Concepls, ARABIA: lel 966-1-464-0595, fox 966-1-464-2739 TAYSCO, lel 966-1-4622257, fax 966-1-4623177 JEDDAH: TAYSCO, tel 966-2-669-3043, fax 966-2-672-1910 KHobAR: Electronics Concepts, tel 966-3:899-4017, fax 966:3-864:8636 Dusal: Graphic Intnl. Center, tel 971-4-552424, fox 971-4-552955 Asu Dist: Graphic Office Equipment, tel 971-2-792930, fax 971-2-792209 MICRON LECTRONICS www.micronpc.com ©1997 MICRON ELECTRONICS, INC. All rights reserved. All prices specifications subject to change withour notice. MIC "RON ELECTRONIC is not responsible for omissions or errors in typography or photog url phy قريبا: السيطرة للأقراص الرقمية بحلول عام 2000 ستتفوق الأقراص الرقميّة متعدّدة الجوانب DVD-ROM‏ على الأقراص المدمجة المعروفة اليوم .CD-ROM‏ بحيث يتوقع أن يتجاوز | عددها في عام 2001 أكثر من 100 مليون وحدة؛ وذلك Lady‏ لتقرير مؤسّسة المعلومات الدوليّة IDC‏ الخاص بتنبؤاتها حول فعاليّة وسائط التخزين الرقميّة الضوتيّة الحديثة:. المعروفة بالأقراص Pax‏ متعدّدة con‏ [ وتقنية الطبقة المزدوجة هذه طورتها 3M‏ || ويمكن نسبتها اليوم لشركة «إميشين» شركة المعلومات والتصوير التي انبثقت من 3M‏ في 1996 . i‏ وتقوم هذه التقنية على إضافة طبقة معلومات إضافيّة لكل جانب من جانبي القرص. مضاعفة بذلك تخزين البيانات من اثنين إلى أربعة جوانب JS‏ قرص. S35‏ ذلك باستخدام طبقة طلائيّة شبه عاكسة تقترن بعدسة تركيز تغيّر بعدها toig‏ تفاضليًا . المعلومات بالتكامل بين قواعد البيانات من غشاء رقيق من الألمنيوم. وتغيّر العدسة الضخمة والتطبيقات البرمجيّة على قرص واحد. ويعود السبب في نجاح هذه التقنية إلى البعد البؤري Jana‏ شعاع الليزر من طبقة إلى والاستفادة من أقصى قدرات الوسائط المتعدّدة. الزيادة الهائلة التي أحدثتها في سعة التخزين أخرى. مسافة تقدّر بحوالي 40 ميكرون. مما يقول كروفورد تائب رئيس IDC‏ في تقرير على القرص الواح د. والتي تصل إلى 17 يمكنها من قراءة المعلومات الموجودة على US‏ وسائط التخزين: E‏ هنالك وعيا متزايدا فيما غيغابايت؛ أي ما يكفي لتخزين فيلم مدّته حوالي طبقة. Glas‏ بهذه الأقراص في أوساط النشر هذه الأيام» Sd‏ ساعات. والسرّفي هذه الطاقة التخزيتيّة لزيد من المعلومات: وهو يتوقع توفر ما يزيد عن 13 GUL‏ من البرامج الكبيرة هو التركيب ذو الكثاقة العاليةء والدمج هاتف: 9714-818808 على الأقراص الجديدة في مع نهاية العام القادم. الذي أحدث في البنية ذات الطبقة المزدوجة. فاكس: 9714-825998 EE w $ صديقة اعمالك المكتبية‎ + + التي لم ت وق عن إنتاج الطابعات بميزات جديدة: تأتي اليوم الكاميرات الرقميّة أظهر نموًا سرد يعا في السنتين الماضيتين: ولكن‎ QMS بطابعة «فوتوبرينت 150» التي تقدّم جودة طابعة لم نعتد عليها في uio. Sal‏ الان hd‏ سريعا في الطابعات ذات الجودة في طباعة الطابعات الشخصيّة. ولهذه الطابعة دقّة طباعة تبلغ 150 نقطة في الصور الفوتوغرافيّة: وبأسعار تلائم الجميع, لذا Ul‏ بطايعة الإنش )640 x‏ 480 نقطة) بجودة التصوير الفوتوغرافي. عند الطباعة «فوتوبرينت 150» كطابعة مثاليّة لهذه الأعمال". عليها سواء باستخدام نظام «ويندوز 95» أو «ماکنتوش» حیٹ تحتاج إلى E‏ لةالصضينية 16 scale‏ لون .معني أن 0 ثانية لإنتاج الصفحة الواحدة. الصورة التي تراها أمامك على الشاشة هي نفسها التي تظهر وهي طابعة صبغيّة صمّمت خصتيصا لطباعة الصور الفوتوغرافيّة من على الورق. إذا تساوت دقة العرض مع دقّة الطباعة. وأخيرا؛ يأتي الملقات الرقميّة. ويوفر الحجم الصغير والسعر المعقول لهذه الطابعة. مع الطابعة وعاء للورق يتّسع ل 50 Ady‏ كما أنّ الطابعة مزوّدة طباعة احترافيّة من الملفات الرقميّة لأيّ مستخدم مهما كانت قدرات بمشغلات للعمل مع US‏ من نظامي «ويندوز» و«ماكنتوش». وخبراته. لزيد من المعلومات: وتقول ees :QMS‏ المستخدمون الذين يحتاجون إلى إنتاج هاتف: 31-346-551333 المطبوعات من ملفّات الأقراص المدمجة. وبرامج تحرير الصور والماسحات 2 فاكس: 31-346-550170 الضوثيّة: سيجدون هذه الطابعة مثاليّة لأعمالهم. وتضيف إن chopper@qms.nl ape‏ 22 بايت الشرق الأوسط ايار/مايو 1997 حلول ومنتجات «كوين- 457« ودكوين- 58« هما جهازا DTK‏ الجديدان المصمّمان بمعالج «إنتل بنتيوم» مع تقنية ×1 وحول طقم .430TX PCI‏ dss‏ هذان النموذجان الجديدان أداء يزيد تتسبة 20 asl;‏ عن elo‏ ال روف فى التطبيعاتالكومبيوتريّة التقليديّة. كما أنهما باحتوائهما على تقنية MMX‏ سيدعمان بقوّة تطبيقات الوسائط المتعدّدة. وسيتوفر US‏ من هذين النموذجين بسرعتي 6 ميفاهيرتز. مع مزيد من الميزات؛ كدعم أجهزة ناقل USB‏ وحلول التشبيك أساسي من نوع AMI‏ يحة «SMC I/O‏ السريعة. وفي اللوحة الرئيسة لجهاز 57 ثلاث وست شرائح SIMM‏ فتحات PCI‏ وثلاث فتحات ISA‏ وفتحة ولتحقيق مزيد من الأداء. ينصح باعتماد تهيئة 54 مشتركة مع نظام إدخال وإخراج خاصة مع ذاكرة SDRAM‏ العشوائيّة. وبطاقة 3D PCI‏ الرسوميّة والأقراص المدمجة ذات السرعات الكبيرة. من أجل توفير بيئة قادرة تماما على مواكية تعزيزات الوسائط المتعدّدة فى معالج «بنتيوم» المزود بتقنية j MMX‏ هذا وقد بدأت TDK‏ بشحن المنتجين للمؤسّسات الخاصة والحكوميّة والتعليميّة من خلال شبكة موزعيها اعتبارا من شهر آذار/مارس الماضي. وقد بدأت بدمج هذه التقنيات الجديدة في خط منتجاتها من الكوميوترات الدفتريّة بدءا من نيسان/إبريل هذا العام. لمزيد من المعلومات: هاتف: 817007 4 971 فاكس: 818766 4 971 http://www.dtkcomputer.com Complete enablement for database, menus, labels, dialog boxes and more ! Text can include both Arabic and English characters Full support for left-to-right and right-to-left in the same string Includes a complete set of native Arabic database controls Includes: 10 Arabic Data-aware controls 16 Arabic standard controls 11 abstract base types for further customization How to order: email: mbischoff@corp.borland.com AL BADER TRADING Co., W.L.L. - PO. BOX 24119, SAFAT 13102, Kuwait, Tel : -- (965) 246 60 06, Fax :+ (965) 245 54 41 email: bader@ncc.moc.kw APTEC Saudi Arabia, PO Box 94609, Riyadh 11614, Tel : - (966) 1488 32 35 / 19 14, Fax :+ (966) 1 482 29 77 email: aptec@ms.geis.com The top RAD environment witt APTEC Egypt, 3 Mahmoud Nashed Street, Hellopolis, Cairo - 3? h p Egypt, Tel : + (202) 245 56 34, Fax :+ (202) 247 52 55 added support for Windows 95 / N email: aptec@link.com.eg Windows Magazine, February 97 APTEC L.L.C., PO Box 33550, Dubai - UAE, Tel: +(971) 4 525 536, Fax: +(971) 4 524 669 or d n Borland Delphi 2.0 is the fastest, easiest way to prototype, build and deploy blazingly fast royaltee-free Windows 95 and NT applications. Delphi 2.0 e is the only completely object-oriented development tool that combines the rapid ° application development benefits of a component-based visual programming ° environment, the performance of an optimizing 32-bit native-code compiler, and scalable database programming tools. Delphi features: > Optimizing 32-bit native-code compiler Create standalone EXEs and DLLs Object-Oriented language and environment Easily build new components and extend DIE Fullly Scalable Client/Server architecture Fast learning curve for increased productivity Over 100 reusable components Visual Form Inheritance Object Repository for forms and data modules Database Explorer Data Dictionary For more information on Delphi 2, Delphi Developer 2.0 or Delphi Client-Server 2.0, Check out our Delphi home page Making Development Easier رقم استفسار القراء 10 on Borland Online at: http://www.borland.com, CompuServe: GO BORLAND متعة المعرفة في بذور المعرفة إنترآكتيف» لجموعتها الكاملة من البرامج التعليميّة. وها هي الآن تصدر أوّل قرصين مدمجين باللغة العربيّة بعد إصدارها لسلسلة حمب ستارت» التي لاقت نجاحا كبيرا. ويحمل هذان القرصان الاسمين «تودلر» و«بري سكول». Gi‏ المنتجان الجديدان المخطط طرحهما في هذا الشهر فهما: «كايندر غارتين» ودماي فيرست إنسايكلوبيدياء. ومن المخطط أن تطرح الإصدارات الأربعة الأخيرة من هذه السلسلة فى شهر أيلول/سيتمبر من هذا pLa‏ ويذكر أن السلسلة المكونة من ثمانية برامج؛ مثيرة وممتعة: كما أنها موجّهة لمختلف الأعمار. وقد تم إعدادها بالاشتراك مع شركة «نوليدج فينتشر». وهي نتاج جهود مشتركة بذلها US‏ من مربين وفيزيائيّين ونخبة من أبناء العربيّة. إضافة لمجمعة من الأطفال. والألعاب الخلاقة التي تحتويها اليرامج. إضافة للأغاني المبهجة. والتنوع الهائل في مواردها سيبقي الصغار والكبار ax cie‏ السواء منجذبين بفرح لهذه البرامج ساعات وساعات. . Lal‏ من جهة JS‏ برنامج فسيراقب ما يحقّقه المستخدمون من نجاحات. ويزوّدهم بالتعزيز Coles‏ ويستطيع البرنامج الواحد متابعة تطوّر Le‏ نکل إلل 99 ستخدما: وحدّدت الشركة لهذه البرامج ثلاث salsa‏ الأطفال في الشرق الأوسط الذين سيعززون دراستهم الصفيّة بهذه البرامج. حيث ستكون بمكانة تدريبات لهم باستكشاف موادها. والأطفال انطلاقة gill»‏ في «سي بت 97« أعلن في آذار/مارس الماضي عن إنطلاق شركة جديدة تدعى «آلتو». تصتع وتورّع معدات وبرامج التصوير في أورويا والشرق | لأوسط وأفريقيا وأستراليا ونيوزلندا. وقد تزامنت انطلاقة الشركة مع معرض «سي بت 97 وتتمركز مجموعة شركات «آلتو» في مرسين: هولندا؛ في المكاتب الرئيسة لشركة QMS‏ في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا. حيث Spud‏ وتباع وتقدّم الخدمات الفنيّة للطابعات الليزريّة الشبكيّة. وقد أسّست «آلتو» تحالقات استراتيجيّة مع عدد من الشركات ذات المكانة من أمثال «بانتون»: و«شينكو إليكتريك» و«فيديو فاكس». ونتيجة لهذه الاتفاقيّات جميعها أصبحت مجموعة «آلتو» الموزعة الكبرى لبرامج وأدلّة استخدام تحديد المواصفات والتوافق اللوني من «بانتون». والطابعات الصبغيّة من «شينكوء. وبرامج النشر المكتبي من «فيديو فاكس». هذا وتقدم الشركة خدمات التسويق والبيع والدعم الفني للمبيعات المحليّة. في US‏ من أوروبا. والشرق الأوسط. وأفريقيا. وأستراليا ونيوزلندة. كما تقدّم هذه الخدمات لمنتجات التصوير والتصوير الرقمي في أكثر من 40 دولة في العالم. لمزيد من المعلومات: هاتف: 31-346-556139 فاكس: 31-346-551075 http://www.alto.nl 4 بايت الشرق الأوسط آيار/مايو 1997 العرب في مختلف أنحاء العالم ممّن Y‏ يستطيعونن الالتحاق بمدارس عربيّة. والأطفال والكبار منن غير العرب من المهتمّين بتعلم اللغة العربيّة منن خلال القراءة والكتابة واللفظ «cla, alls‏ والصوتيّات وتراكيب الجمل العربيّة. وغير ذلك. لمزيد من المعلومات: )818( 792-9808 هاتف:‎ http://www.homeinteractive.com bachir@homeinteractive.com (om eu) e d in TN أسواف د" فى‎ 3 صمم برنامج الحسابات المتكاملة ”أسواق‎ , ليقي باحتياجات العملاء من عمليّات المخزون‎ والمبيعات والمشتريات والحسابات العامة”‎ والموظفين. ويتميّز هذا البرنامج بكونه يعمل في بيئة «ويندوز» الأكثر انتشاراء وكونه ثنائيّ اللغة بالكامل, ومتوفّرا للكومبيوترات الشخصيّة والشبكات. وهو سهل الاستخدام: ويعتمد تصميما مفتوحا يستطيع التكيّف مع متطلبات الشركات المختلفة. ويمكنك من إنتاج عدد كبير من التقارير حسب الحاجة. وهو برنامج متكامل؛ أجزاؤه مترابطة, ويوفر حماية كبيرة للبيانات. ويذكر أن الشركة المنتجة وهي مركز أجيال للبرمجة في الكويت توفر دعما Lii‏ وتدريبا على أعلى مستوى لزيائنها . لمزيد من المعلومات: هاتف: 965-2406636 فاكس: 965-2458250 Ready-to-Run Temperature . نلفيات د بحية ن A‏ عدد غير محدود من الخلفيّات النسيجيّة الفنيّة يمكنك الآن بناؤها باستخدام برنامج «تكستشر کرییتور» من شركة «(31 غرافيكس». والذي يعمل في نظامي «أ.ب.م» و«باور ماكنتوش». فبالإضافة لنظام «ماك أو أس» يعمل «تكستشر كرييتور» في بيئتي «ويندوز «INT. 5323959 495‏ وسوف يدعم الإصدارات القادمة من «ويندوز». يزوّدك البرنامج بقائمة من الخلفيّات النسيجيّة تعد المائتي نسيج» ويمكنك أن تختار أو تبني منها ما تريد بحسب الرغية. وهنالك مرشد Gold‏ في البرنامج Jad‏ المستخدم على الطريقة التي يبني بها نسيجه الخاص يه. والبرنامج موجه لمطوّري الشيكة العالميّة, ومصمّمي العروض والألعاب والرسومات الرقميّة من مختلف الأنواع. والبرنامج سهل الاستخدام Le‏ يكقي ليتعامل معه أي شخص. وما إن يتم تشكيل أو اختيار واحدة من الخلفيّات النسيجية» حتى يتم تجسيدها وفق أي RÀ‏ عرض يحددها المستخدم. ETT ويوقر ENDE Qi Rudi ea all‏ واحد. إمكانات تحكم هائلة بالألوان والتصاميم؛ ويعطي بعدا من الحريّة ومجال للإبداع لا تتوفر في الخلفيّات النسيجيّة العاديّة. وإاضافة لذلك» فلهذه الرسوم خصائص متناغمة في سطحها الداخلى ويمكن إخراجها بدقّة عرض تناسب US‏ من الإنتاج الورقيّ أو الإلكتروني. ويخلاف الخلفيّات النسيجيّة المبنيّة من لبنات نموذجيّة أو الصورء DIL‏ الخلفَيّات النسيجيّة التي تبنى باستخدام «تكستشر كربيتور» old‏ مظهر أفضل» وتكشف عن جمال أكبر في العمق والتفاصيل وبخاصّة حين يتم DIXIE 235 cula la332253‏ حفظ cul ala‏ هذه الرسوم على Se‏ أنواع» يما فيه تلك «i aal‏ )2 کد 7,2 GIF, JPEG‏ التي يستفيد منها مطورو الشبكة العالميّة. لمزيد من المعلومات: هاتف: 310-553-3313 فاكس: 310-788-8975 http://www.threedgraphics.com‏ «أومنيكس» نوزع «لايت برو 720( يوفر لك جهاز عرض الوسائط المتعدّدة «لايت برو 720 دقة العرض التي توفرها شاشات SVGA‏ (بدقة (800x600‏ وصورا صافية ناعمة المظهر. إضافة لميزة «إشبك وشغل» التي تتيح لك العرض مباشرة دون تعقيدات الإعدادات. ويأتي هذا الجهاز متضمّنا لقدرات التوافق AHLI‏ كما يدعم جميع معايير الفيديو العالميّة؛ بما NTSC Le‏ , و NTSC4.43‏ , وديال» ودسيكام». ويحتوي الجهاز على حسّاسات إلكترونيّة باحشة؛ تضبط لك أفضل صورة: بالإضافة إلى جهاز تحكم عن بعد لتسهيل تقديم العروض. ومكبّرات صوت داخليّة ومخارج للمكبرات الخارجيّة. وفي هذا الجهاز الأنيق الكثير من الميزات الأخرى المثيرة. لمزيد من المعلومات: هاتف: 9714-366664 فاكس: 9714-366668 omnix@ emirates.net.ae Measurement Everything you oa need for logging à; temperature and voltage quickly and accurately. 2 The SCXI*-MS100 is a Lom ready-to-run virtual instrument system for logging thermocouple and voltage data to your PC. Designed for quick setup, the SCXI-MS100 features: * 32 thermocouples, -— mv, or V inputs - (expandable to 128) = * Superior-quality signal i conditioning, completely shielded for reliable data * Low cost-per-channel * No programming required — VirtualBench -Logger 71 software * Quick setup and configuration * Open, extensible architecture ro — Mg For more information on the SCXI-MS100 and application notes on PC-based temperature measurement, call (800) 433-3488 (U.S. and Canada) NATIONAL INSTRUMENTS The Software is the Instrument U.S. Corporate Headquarters Tel: (512) 794.0100 © Fax (512) 7948411 info&natinsLcom © www.natinst.com Wotûmde network of drect offices and 051215 Cagrersght. IAC Narea Irea Canpetston All nyt served Product amd ceng ars batad aiv traboras oe er “u 0 26 Freecom Computer Berlin, Germany +49 30 611 2990 محرك كتابة على الأقراص المدمجة لمنافذ التوازي F-PCDR-2‏ من «فري كوم» هو محرك خارجي للكتابة على الأقراص المدمجة يشبك مع منفذ التوازي من «ويندوز 95« أو «ويندوز 3.1« أو نظام «دوس» » Spas‏ على أدائه. ويخاصّة حين يكون لتوازي لكومبيوترك الشخصيّ سريعا بما فيه الكفاية. ويضمٌ المنتج ما يسمى «غير»؛ وهو برنامج تسجيل على القرص المدمج من شركة «إليكتروسون» في هولندا. وهي شركة تدعم الأقراص المدمجة المعياريّة من نوع XA‏ ونماذج الأقراص المدمجة الصوتيّة والأقراص التي يع بين البيانات والأصوات. وكذلك أقراص التسجيل المتكرّر. ويحاكي البرنامج متعدّد اللغات (فهو مصمّم ليدعم عدة لغات: الإنكليزيّة. والفرنسيّة, والألمانيّة, والإسبانية) التشغيل التجريبيّ قبل عمليّة التسجيل الفعليّة. بحيث يمكنك التأكد من سرعات النقل وتوافق التهيئة في القرص الهدف. ويدعم F-PCDR-2‏ سرعات تسجيل تصل إلى 1 في (أدنى معدّل نقل من 150 كيلوبت في الثانية) و 2 في (300 كيلوبت في الثانية) وأربع سرعات للقراءة. ويعتمد عليه في العمل إذا كانت ميزات الكومبيوتر الشخصي توفر (hate‏ متوزياً tle‏ السرعة: أو إذا كنت تسجل أقراصك المدمجة على سرعة ×1 . ولقد اختبرت الجهاز على كومبيوتري الخاص P60)‏ ذي الذاكرة العشواثيّة 16 ميغابايت) وعلى أفضل أجهزة الوسائط المتعدّدة P200)‏ » بذاكرة عشوائيّة 32 ميغابايت) . فأظهرت منافذ التوازي UST‏ من الجهازين تهيئة EPP‏ التي أعدتها الشركتان المصتّهتان. على أنّها Toul‏ الأدنى من متطلبات العمل المميّز. وعلى أي حال» فقد استطعت التسجيل بسرعتين (2X)‏ باستخدام كومبيوتر الوسائط المتعددة 1200 فقط. وكشفت الاختبارات التي أجريتها عن سرعات النقل الفعليّة التي بلغت حوالي 170 كيلوبت في الثانية (1x)‏ و 340 كيلوبت في الثانية (2x)‏ على الترتيب للجهازين المذكورين. وإذا لم يكن في كومبيوترك الشخصي موائم «سكزي». أو إذا كنت ممّن يستخدمون كومبيوترا E TN‏ هديك F-PCDR-2 E S G‏ كذلك من الكتابة على الأقراص المدمجة. ado‏ من لديهم موائم «سكزي» يفضتلون استعمال مسجل الأقراص المدمجة ذي المنفذ الثنائي من شركة «فري كوم». وللعلم فإتنا نعني بالمنفذ الثنائي: منفذ «سكزي» » مع منفذ التوازي. وسبب هذا التفضيل أن مسجل الأقراص هذا يوفر كلا الخيارين: النقل بسرعات أعلىء» وترابطيّة منفذ التوازي. ate‏ التو بايت الشرق الأوسط ايار/مايو 1997 تحالقانا اندماج لمزيد من القوة والاحتراف خلقت اتفاقَيّة الاندماج بين شركتي «فراكتال ديزاين» و«ميتاتولز» عملا رائدا في مجال برامج التصميم المكتبيّة المرئيّة للمحترفين. وتبعا لهذه الاتفاقيّة سيتلقى JS‏ مساهم في «فراكتال ديزاين» 749 .0 من قيمة أسهم «ميتا تولز». ويتوقع أن توفر الشركتان المؤتلفتان منظومة من المنتجات والتقنيات لسوق الأتمتة 255,11 بكافة أقسامه من مستهلك. ومحترف في مجالات التصوير الفوتوغرافي والرقمي والفيديوي. وتصميم الحركات والرسوم والعروض المجستمة. وتتطلّع الشركتان لدمج تقنياتهما وإحداث التكامل التام بين منتجاتهما وتحسين كافة المنتجات الموجودة فى الأسواق. وإذا تجاوزنا الترتيبات الماليّة التى لا تعنينا كثيراء وتفحصنا ac esas en]‏ لكل هذا لان متاح S od‏ الشركة الجديدة ستوفّر كما caa‏ حقيبة من المنتجات ذات اتساع وعمق كبيرين في برامج الأتمتة المرئيّة لبيئتي «ماكنتوش» و«ويندوز». فمن «ميتاتولز» هنالك منتجات المحترفين والتي تضم «كايز باور تولز (21 »» و«برايس «3D‏ و«فاينال إفيكتس» و«ستوديو إفيكتس» (لإحداث المؤثرات الفيديويّة الخاصّة)؛ وكذلك «فيكتور إفيكتس». Gi‏ «فراكتال ديزاين» فستوفر منتجات «فلاغ شيب» والتي تضم برنامج الرسم الطبيعي بيعدين ناتشرال ميديا بینت» و«فراکتال ديزاين إكسبريشين» ببعدين WAS‏ و«ديتايلر» و«بوزر» بثلاثة أبعاد. وجميعها برامج للمحترفين» إضافة لمجموعة من البرامج الأخرى للمستهلكين. وكانت «ميتاتولز» قد اشترت مختير تقنية الهندسة اللحظيّة Real Time Geometry‏ RTG‏ في كانون أوّل/ديسيمبر الماضي» وهو مختبر أبحاث لبرامج الأبعاد الثلاثة أنشئ في برينستون: بنیوجرسي» يقوده عالم من «ميتاتولز يدعى أليكزاندر ميغدال. وعليه ستتمثل الاك فاك السماية Lyng csl‏ سيب اعدا هذه التقنية في تقليل الوقت الذي 243 43.3 عمليّات إنشاء وتجسيد وعرض الصور ASG‏ الأبعادء Le‏ في ذلك التدرّج الدايناميكي في دقّة عرض الصور. وتؤمن «دميتانولز» بأن هذه التقنيات الجديدة يمكن إجازتها من شركات البرمجيّات والأجهزة المختلفة؛ لدعمها وإجراء التكامل معها وتضمينها فى منتجاتها اللاحقة. لمزيد من المعلومات: 1 هاتف: 6935-3313 )33(1 فاكس: 6941-9724 )33(1 من شركة IBC‏ تأتيكم اليوم لوحة «غاليليو 1» الرئيسة لأجهزة «بنتيوم». حيث KT.‏ هذه اللوحة للمصمّمين الذين يحتاجون لوحات old‏ أداء Jle‏ مزوّدة بعدد كبير من فتحات «إيزا» ALLS‏ الطول. إذ لا تور هذه اللوحات ست فتحات «إيزا» doles‏ GUNS exin lg Sly (oai 060532 Jab‏ كيان «ألترا سكزي» مثبتا cle‏ اللوحة» diag‏ صوت 6-بت ومنظومة من المنافذ وأجهزة التحكم. cS‏ الكثير من هذه الإضافات والأجهزة تحتل فتحات التوسّع على اللوحة الرئيسة» تكون لوحة «غاليليو 1» مكافئة للوحة بها 11 أو 12 فتحة ويتقبّل المقبس من نوع ZIF‏ المزود به الجهاز معالجات «بنتيوم» التي تتراوح سرعاتها بين 200-75 ميغاهيرتز. Lein‏ يتم اختيار السرعة عن طريق ققاز. ولوحة «غاليليو 1» أسرع بحوالي 50 بالمائة من لوحات «بنتيوم» الرئيسة الشائعة. كما Lil‏ اللوحة الوحيدة تقريبا والتي تجمع بين طقم معالج 82437FX PCI‏ وطقم معالج لمدراء المحلومات «إيزا ». وأخيراء فقد تم تزويد اللوحة بنظام إدخال وإخراج رئيسي من نوع AMI AT Flash.‏ لإحداث التوافق التام مع كافة بيئات التشغيل الشهيرة؛ «يونيكس» و«نوفيل نيت وير» و«ويندوز «NT‏ و«ويندوز 93» و05/2 . لزيد من المعلومات: هاتف: 803-3278792 فاكس: 803-5276362 http://www.ibc.com ICL مستودعات البيانات من‎ Bard مستودعات البيانات Data Warehousing‏ ؛ هي خدمة جديدة تقدّمها شركة ICL‏ ضمن برنامجها المتكامل الذي يدعى مستودعات البيانات الدوليّة. ويتم بهذه الخدمة تقديم عدد من البداكل تشتمل إظهار التكلفة والعائد من جراء استخدام مستودعات البيانات» وتمتدّ الخدمة بعد ذلك إلى بناء التطبيقات وتشثيلها وتحديد البيانات الخاصّة foal;‏ وتقديم ذليل استخدام: وقد قامت ICL‏ بالتعاقد فعلا على عدد من المشاريع الكبيرة في المملكة المتحدة والولايات الأمريكيّة؛ حيث قامت تلك المشاريع على استخدام منتج ICL‏ المعروف باسم «غولد رش ميغاسيرفر». ويستطيع هذا الجهاز التعامل مع قواعد البيانات التجاريّة القياسيّة مثل «إنفورميكس» و«أوراكل» و«إنغريس». ويأتي مع المنتج مجموعة كبيرة من الأدوات والبرامج المساعدة القويّة؛ من شركات ETI‏ و«مايكروستراتيجي». و«أمداهل» وغيرها نظرا للعلاقة القويّة التي تريط ICL‏ يها . ولدى ICL‏ منتج آخر يخص قطاع المبيعات. يدعى «كوريما». وهو مصمّم لإدارة ومراقية الدعناية والأوكازدونات و شك Ge feet‏ الخاصة بالؤتشسات ا ا والتقل والمواضلات والا كاك Eo‏ الاستفادة من مفهوم مستودعات البيانات. وفي هذا الصدد أنشأت ICL‏ مركزين مختصتين بمشاريع استكشاف البيانات qox‏ خدمات الإدارة لمستودعات البيانات: أحدهما في مانشيس كن ببريطاتيا والقاني في سانتا كلازا بكاليفورنيا لخدمة عملاء الشركة في (gl‏ مكان في العالم. وتتسع المشاريع التي تقوم بها الشركة لتناسب قطاعا عريضا من العملاء الذين تتراوح حجوم بياناتهم بين 100غيغابايت وعشرات من SAA‏ لمزيد من المعلومات: هاتف: 202-3470016 فاكس: 202-3447332 LEAVES OF OUR GROWING CD ROM TREE ... FUTURE PUBLISHERS LEADERS IN MULTIMEDIA MIBBLE EAST THE ARAB NATION Wawro c THE KINGDOM-—^ OF SAUDIARABIA D THEHOLYIPIA, FUTURE PUBLISHERS SAL - BEIRUT email: net.]b P.O Box: 135441 FAX: 806964 ركات نشطة من «إنفورمكس» باتجاه الشركات لإبرام CALLE‏ والدخول في راتيجيّة مشتركة. وكانت حصيلة هذه التحركات توقيع اتفاقيّات بينها وبين شركات بيولت-باكرد» و«سيليكون غرافيكس». : أعلنت مع شركة «بان» عن اتفاق تقني تقوم الأخيرة بموجبه بتضمين خادمي بكس» «ويرك غروب سيرفر» و«دايناميك سيرفر» في تطبيقاتها البرمجيّة «بان «IV‏ الموجّهة لسوق أنظمة «يونيكس». وبعد هذا الإعلان ستبدأ «بان» بتحويل مستخدمي زبائن «بان ag cl LV‏ ىن Buel LIES‏ بات «ترايييس» ليستتخدموا التقنيات العلائقيّة المتوطّرة تجاريّاء من شركة «إنفورميكس». : Lal‏ مع «هيولت-باكرد» فينص الاتقاق على أن یتم دمج خط منتجات «دومين «XE‏ من «هيولت-باكرد» مسبقاء مع تصميم «يونيفيرسال ويب» من «إنفورميكس». وتهدف هذه الخطوة إلى زيادة قدرات حلول «إنترنيت» و«إنترانيت» التي تنتجها «هيولت-باكرد». ويأتي هذا الاتفاق التعاونيّ نجعل التحويل مباشراء من مجموعة colle‏ نصوص بسيطة إلى تشكيلة واسعة من تطبيقات الوسائط المتعدّدة التفاعليّة التي تدعم إدارة المحتوى الدايناميكي. ويتوقع أن يأتي هذا التكامل بين «هيولت-باكرد» و«إنفورميكس» بجميع الأدوات التي يحتاجها المطوّرون لعمل التطبيقات الغنيّة والدايناميكيّة لشبكة «إنترنيت» بسهولة. وأخيرا وفّرت «إنفورميكس» لزيائنها إصدارا خاصا من خادمها «أون لاين دايناميك» لنظم «سيليكون غرافيكس» يدعم بشكل تام عنونة الذاكرة الضخمة VML‏ وسيوفر هذا النظام الخادم للمستخدمين إمكانيّات ترقيّة بلا حدود. وسرعة وأداء محستنين لتطبيقات قواعد البيانات الضخمة VLDB‏ والأعمال المعقّدة؛ مثل عمليّات التبادل التجاري المباشرة وتداول cally‏ المستودهات. وبمقارنة النظام مع أنظمة 32-بت من «يونيكس». والتي تدعم فراغ عنونة يصل 4 غيغابايت في حده الأقصى. فبإمكان أنظمة VML‏ ذي 64 -بت عنونة الذاكرة وتمديد الملقّات في مدى يصل إلى تيرابايت؛ الأمر الذي سيسمح للمستخدمين بزيادة كميّات البيانات المهمّة التي تحتاج للحفظ, والاستفادة منها في تسريع اتخاذ القرارات. لزيد من المعلومات: «إنفورميكس» الشرق الأوسط http//www.informix.com‏ هاتف: 9714-819212 فاكس: 9714-819185 أخيرا «دلفى» مع دعم للغة العربية بدأت شركة «بورلاند» بشحن لغة «ديلفي» مع دعم للغة العربيّة لبيئة «ويندوز das «IS‏ الإصدار «ديلفي أرابيك إنايبلمنت» ل«ويندوز 195 الدعم العربي للإصدار «ديلفي 0. ومع هذا الإصدار DLS‏ أي تثبيت لحزمة «ديلفي 0 يعمل مع «ويندوز DS‏ العرييّةء يمكن ترقيته لتطوير التطبيقات العربيّة. ويؤكد مدير المنتج مارتن رايم ذلك بقوله: SF‏ التطبيقات الآن يمكن أن تحتوي الحروف العربيّة والإنكليزيّة'. ويضيف إن الكتابة ممكنة بالاتجاهين من اليمين إلى اليسار وبالعكس في SANTO تقس‎ sal وتحتوي حزمة الدعم هذه طقما كاملا من‎ فيها‎ I عناصر التحكم بقواعد البيانات العربيّة:‎ Aa yall عناصر تحكّم للتعرّف على البيانات‎ 0 و 16 عنصرا معياريًا عربيّاء و1 1عنصرا إضافيًا‎ OV تتوكر هذه الحرّمة‎ ASU للتخصيصات‎ في الأسواق؛ ويمكن الحصول عليها عبر قنوات‎ التوزيع المعهودة لشركة «بورلائد». لمزيد من المعلومات: هاتف: 49-6103-979-272 فاكس: 49-6103-979-287 8 بايت الشرق الأوسحل آبار/مايو 1997 « وير‎ aula» توزع «كومباك» في شهر آذار/مارس الماضي وقعت «مايندوير» اتفاقيّة توزيع مع شركة «كومباك» الشرق الأوسط. وتتص الاتنفاقيّة على أن تصبح «مايندوير» الموزع الثاني المخوّل قي المنطقة. وواضح Gi‏ الملقصودد من هذه الخطوة توسيع COMPAR DESKPRO 0 DO NN SINN IT حصة «مايندوير» في السوق» وذلك بتوزيعها منتجات «كومباك» Bp ag till‏ وبخاصّة منتجات الشبكات. وبعد هذا GLAY‏ ستورّع الشركة كافة منتجات «كومباك» والتي تشمل: الكومبيوترات ALS‏ وأجهزة الوسائط المتعددة الشخصيّة: وات العمل والأجيزة الحادمة: وتاک الاتصالات والتشبيك. وتضمٌ البلدان التي تغطيها الاتفاقيّة LS‏ من: البحرين. ومصر. والأردن, والكويت» ولبنان» وعمان. وقطرء والسعودية؛ والإمارات العربيّة واليمن. وستركز «مايندوير» في الفترة القادمة على تلبية احتياجات الأعمال الصغيرة والمتوستطة والمؤسّسات التعليميّة من خلال شبكة البائعين التي تتعامل معها. وتقول Lei]‏ دائمة البحث عن بائعين بالقيمة المضافة؛ بإمكانهم توفير خدمات نوعيّة وقيمة مضافة للزبائن من مختلف الأصناف, لتقوم بتعيينهم فور العثور عليهم. لزيد من المعلومات: هاتف: 9714-219787 فاكس: 9714-210724 mindware@emirates.net.‏ . clo‏ الان جهاز لتحليل البروتوكولات طورت شركة «تيليبايت» أجهزة تحليل البروتوكولات بإضافة جهازها الجديد موديل 509. PC Comscope‏ المصمّم ليعمل مع أي كومبيوتر شخصي. والجهاز وحدة خارجيّة سهلة التركيب؛ فما عليك Y]‏ أن تصل الكيبل مع منفذ التوازي للكومبيوتر. فهو مجهز بعدد كبير من البينيّات التي تضم: .RS-232 .RS-422‏ 165-483 و .V.35‏ ويمكن للمستخدم أن يختار ما يرغب من هذه البينيّات من قائمة مبرمجة تظهر على شاشة الكومبيوتر. ولا حدود للتتوع في جوانب خدمات هذا الجهاز مع توفر برامج محاكاة البروتوكولات -PEPI‏ ومع برامج PEPI‏ يمكنك الاختيار بين أيّ من البرامج DECESSIT‏ التي تستطيع كتابتها بنفسك كمستخدم. وهناك نظام مساعدة Ope)‏ المستخدم قليل الخبرة. ويعالج الجهاز أنماط SYNC .ASYNC‏ و HDLC‏ وهنالك نمط يدعى UNKNOWN‏ يتقبّل أي بيانات متسلسلة (Has‏ شيفرتها. ويدعم ا ]14 2 الجهازء الذي يعمل n‏ الكومبيوترات الشخصيّة. معظم بروتوكولات الشبكات المحليّة. سواء البروتوكولات المتزامنة أو غير المتزامنة. وتضمً قدرات التزامن أنماط SSNA/SDLC‏ ۾ Bisync 5.X.25/HDLC‏ و .IPARS‏ وعلى الرغم من حجمه الصغير فهو ذو elal‏ عال. ]3 يمكنه معالج مساعد من مراقبة البيانات وفق قاعدة مزدوجة بسرعة 64 كيلوبت في ASL!‏ ومحاكاة 64 كيلوبت في الثانية باستخدام تقنية برمجة الحالة. كما يمتلك الجهاز طرقا SLEW‏ إلى معظم موارد الكومبيوتر الشخصي والمعالج مثل محركات الأقراص والشاشات والطابعات. وفيه نمط Bla»‏ جورنال» الذي يسمح بتخزين البيانات في ملفّات لاستعراضها لاحقا وتحليلها وطباعتها . ويباع الجهاز مع حقيبة لتسهيل حمله ونقلهء وهو متوفّر لدى شركة «تيليبايت» المنتجة أو أي من موزعيها العالميّين لمزيد من المعلومات: هاتف: 1-516-423-3232 فاكس: 1-516-385-8184 http://telebyteusa.com‏ رقم اميتفسار الشراء 13 ~ n N sopp 2 sree Y na] 1 T BI ١ orf | -san | MICROSOFT. — | WINDOWS. 4 MPATIBLE 4 i i : ^ 1 t JAM للهمهحاسبة والإدارة اسم < 1 iL E‏ اللغة وثنائي واجهة و( / إخليزي) NI‏ إمكانية فتح عدة سندات (نوافذ) والعمل عليها بنفس الوقت س Jac‏ تام بين 91 — 553 والنظام المحاسبي Lids‏ تردق ة اجرد posal!‏ أو الدوري وحساب تكلفة المبيعات تلقائياً بإستخدام أحد الأنظمة المحاسنبية .LIFO FIF‏ أو Weighted Avg.‏ للمبعلومات الخاصة بالإستآذ العام والعملاء والموردين والخزون Le‏ فى ذلك الفواتير والشيكات ومندوبي المبيعات NN‏ المتابعة الادارية الصناعية والتجارية والهندسيةه وال دم سات 1 محاسبة التكاليف ishi‏ ككل مع إمكانيةا J‏ على تكلفة كل مشروع وكل دائرة / قرع على > ةة (Costing)‏ , I I Mf-1-1AVAA 5l AMf-1-1A- VI : فاكس‎ UUNGU NICU vVUI VIVUS a- CL + برامح إسلامية للبيت و الطفل _ ۾ بوم في حياة طفل pluso‏ تعليم Sakai‏ كيف يحيا بالإسلام الصحيح ۾ الغزوات الكبرق )1( (بدرء احد؛ الخندق) رؤية جديدة للغروات الكبرى 3 3 A 3c 5 all‏ » المعتمدون عبدة a‏ حاسبات الخليح . VGA‏ الرياشن , انظمة الحواسيب . ت: EITTOTA‏ الخير ؛ دار البرامج الحالية .ا نت ga, Ul ASQ‏ سنج .ت ANM‏ سوريا , مركز الخوارزمي تا دناه فلسطين , سلبیل للكمبيوتر . ت. ۰۹/۲۸۱۱۰۷ alle jd‏ للنارة للكمبيوتر و الإدارة . TTL‏ داس ؛ علوم الكميبودر. ت ETTA‏ الكويت . مركز معلومات تكنولوجبيا الكمببو تر . ت MOM‏ (VWI ^ "m" - ». 1 2 " فالس‎ età a edid pas ph EP AE ^, ۹ - r 1 "M Pec ا‎ 7 الل وي لمزيد من المعلومات: هاتف: 9662-6521232 فاكس: 9662-6513270 جدة, المملكة العربية السعودية. الطريق إلى «ويندوز 95« يأخن بيدك هذا البرنامج للتعرف على عالم «ويندوز 95» بأسلوب سهل وممتع عن طريق الكثير من الأمثلة الحيةء كما يمكنك من التعامل مع هذا النظام وكأنه موجود على جهازك بقضل برنامج جولة في «ويندوز 93» الذي يتضمنه البرنامج. وينتج لك هذا البرنامج أريع أيقونات رمزيّة هي برامج "الطريق إلى «ويندوز 95 Az a‏ في «ويندوز .65895 وآملف تعليمات'؛ ومن برامجنا". وعند تشغيل الطريق إلى «ويندوز 95 « تظهر لك سبع شاشات هي: "نظرة أولية” و'أساسيات التعامل” و"البرامج الملحقة" و"التعامل مع لفات" daa JI s‏ والتضمين” و"البرامج الفنية” o‏ البرنامج". Gi‏ النظرة الأولية فتعرفك eal‏ ميزات «ويندوز DS‏ والجديد فيه. والفرق بينه وبين إصدارات «ويندوز» السابقة » وكذلك كيفية إعداده وتشغيله وإنهاؤه . وقي أساسيّات التعامل يتم التعرف على «ويندوز 93» ومكوناته مثل سطح المكتب» ولوحة التحكم: الطابعة والطايعات: شريط المهامء زر ابدأ وأخيرا كيفية التعامل مع القوائم في «ويندوز i IS‏ في البرامج الملحقة فتستعرض يعض برامج «ويندوز» السايقة مثل «رايت» الذي أصبح يعرف ب «وورد «ab‏ كما تستعرض بعض برامج الأخرى مثل «نوت باد» و«كلوك». و«كالكوليتور» إضافة إلى البرامج الجديدة مثل «فون ديالور» الخاص بالاتصالات الهاتفية ويرنامج «هايبير تيرمينال» الخاص بالاتصال الشبكي. ويوضّح القسم التالي مفهوم الملفات والفهارس وكيفية التعامل معها باستخدام برنامجي المستكشف وجهاز الكومبيوتر اللذين حلا محل مدير GLAU‏ ومدير البرامج» وتجد في هذا القسم شرحا عن كيفية استخدام البرامج المتوافقة مع نظام «دوس». ويفيّمك قسم الربط والتضمين فكرة تبادل البياناتء وتضمين الكائنات. وهناك أمثلة حية على ربط المستندات من خلال برنامج «إكسل». وتضمين كائن وإدراج مستند في برنامجي 535225 و«بينت». وأخيرا يشرح البرنامج في قسم البرامج الفنيّة: تنظيم الملفات والبحث عن الأعطال والمساعدة في إصلاحها ويشرح طريقة فحص الأقراص وكيفية عمل النسخ الاحتياطية وإمكانية مضاعفة حجم القرص الصلب واستخدام حقيبة الملفات: وتقنيات التوصيل والتشغيل. هذا ويجعل برنامج جولة في «ويندوز 95 » المستخدم كأنه أمام سطح المكتب في نظام «ويندوز 95 ». بالإضافة لرؤية الأمثلة والشرح حول كل قسم. لقاء العمالقة "يسعدنا أن cas‏ بشركة «بورلاند» في برنامج ASAP‏ هذا ما يقولة مدير البرنامج جاك ميليسكي من شركة «ديجيتال». ويضيف: إن «بورلاند» و«ديجيتال» Lego‏ فقدرات فريدة تتكامل مع بعضها البعض. كما أن توفر حزمة خادمات Lal»‏ سير فر» من 2x33»‏ يجيتال»: : سيقدم OLGU‏ مجموعة حلول 2553 Maly‏ كان ذلك تعليقا موجزاء ولكنه حقيقيّ ومثير: على La‏ جرى في شتهر نيلسان/إيريل grill‏ حيث أعلنت us‏ من «ديجيتال» 55253 x AY‏ عن شراكة تسويقيّة Buse‏ يتم بموجبها تزويد خادمات «ألفاسيرفر» بحزمة تطبيقات OLE,‏ إنتربرايز». وفي الوقت ذاته فقد أعلنت الشركتان عن اذ نضمام «بورلاند» لبرنامج "شركاء البرامج والتطبيقمات ويرامج "مطوّري cis.‏ «إنترانيت»؛ هذه الجهود التى تقوم عليها «ديجيتال» من أجل تطوير حلول أكثر إبداعا. ويبخصوص خادم «ألفاسيرفر» من «دیجیتال»» يمكنكم مراجعة تقرير المختبر فى عددنا هذا والوقوف i=‏ ميزاته ومواصفاته: فهو الفائز بلقب "أفضل الجميع بعد الاختبارات التي للمؤسسات أجريت لمجموعة من خادمات شبكات «إنترانيت» كان هو واحدا منها. وتقول«هبورلاند» |5 دعم OLE»‏ إنتربرايزء لأنظمة «ديجيتال» والذي سيشغل «ويندوز NT‏ سيتوفر في النصف الثاني من هذا العام. وقد قذدمت «بورلاند» حتى الآن دعما لخادم «ديجيتال» يتمثل في خادم قواعد البيانات المترابطة «إنترييس» العاملة في نظام «يونيكس» و .VMS‏ إضافة إلى ol‏ جميع أنظمة «بورلاند» من الخادم/المستفيد» وأدوات تطوير شبكات «إنترانيت» بما فيها حزمة «ديلفي»» وحزمة «سي++» و«إنترابيلدر» تدعم اليوم كلا من خادمات «ديجيتال» وكومبيوتراتها الشخصيّة IS‏ معالجات «إنتل». 2351 من المعلومات: «دیجیتال: هاتف: 9714-348844 فاكس: 9714-347289 «بورلائدة هاتف: 49-6103-979272 فاكس: 49-6103-979287 . http://www.borland.com «جريت بلينز» تعيد هيكلة dla dl‏ تزوّدكم «جريت بليننز» اليوم بواحد من حلول الخادم/ المستفيد ذات الشهرة العالميّة في مجال الإدارة الماليّة والمصرفيّة. وهو مصمّم لبيئة «ويندوز à NT‏ «دايناميكس + 0/5 Salle‏ خصيصا pad‏ عدة فوائد؛ ذهو يوفر للمؤسّسات تكاملا حقيقيًا بين تطبيقاتها IU‏ ومكوّنات «باك أوفيس» مثل SQL pals‏ وخادم «ويندوز «INT.‏ وخادم البريد الإلكتروني «ميل سيرفر». وخادم إدارة النظم. m— » E)‏ ويذكر BI‏ «جريت بليننز» لديها تحالقات مع كلمن ا شركات «cu ous Solan‏ و«ديجيتال» و«بيغ- 6». | وتقول Lilo‏ سوف تستمرٌ في توطيد علاقاتها الاستراتيجيّة مع الشركات المنتجة لليرمجيّات المستقلة: التي تصتع الحلول القويّة. وذلك لتقديم أقصى قدر من الخدمات لسوق المنطةة. لزيد من المعلومات: هاتف: 965-4725053 info@gps.com http://www.gps.com الشراء 15 Arab Digital Applications 5 Sa x 5 = wu E =a : نھ‎ i». m لس جام اس دع دع‎ > س ل OC‏ س 4 — س‎ — Se hA POV SEV GZ SES am a B - ~ ~ & Ge Vw اند‎ EE EUS EWS 7 - —^ PE F? F T - 5-52 لس‎ UOC Giwwsi £5 aw ~- ee Ww عصب الحياة لأسواق الكومبيوتر في العالم العربي جولة تحليلية في عالم المورزعين والبائعين لمنتجات تقنية العلومات يشكل الموزعون ومعيدو البيع قطاعا Lage‏ وواسعا في سوق Ax‏ المعلومات. وللأسف لا يتم التركيز عليهم من قبل المجلات العربيّة الملتخصّصة. لذا ارتأت col‏ الشرق الأوسط اعتبارا من هذا العدد. أن تنتهج سياسة جديدة تهدف إلى تسليط الضوء على القضايا التي تهم الموزعين ومعيدي البيع في AAL‏ وإبراز eal‏ نشاطاتهم؛ وأساليب عملهم. وبداية سيخصص هذا التقرير للوقوف على المشاكل العامّة التي تواجه هذه القطاعات. وسنقوم في أعداد قادمة بتغطيتهم بعمق أكبرء بحيث نناقش جوانب تتعلق | بخصوصيّة عملهم سواء في مجال خدمات الأجهزة أو البرمجيّات أو الخدمات الفنيّة التي يقدمونها. ما معنى ذلك؟ 5 Oe. o ho 4A نقف على بعض المفاهيم.‎ Yin قبل الخوض في أي أمر. معيد البيع معيّن. 43515 وطرق تركيبه وتطبيقه في المجالات التي يعمل فيهاء وتوفر الدّعم الفنئ اللازم له في السوق المحلي. وعليهء فإن التركيز هنا يكون على توفير قيمة إضافيّة للمستخدم النهائيّ. وذلك بتقديم الخدمات التي تساعده في مجالات عمله Ul‏ كان نوعها. ويؤمّن الموزعون المنتجات في المنطقة بشرائها مباشرة من المنتج؛ ويقدّمون التدريب والدعم الفنيّ اللازمين لعملائهم من معيدي البيع Resellers‏ أو من بائعى القطعة Dealers‏ وهذا أقرب ما يكون هوم الوكالة. وائورّع Y‏ ييي بالقطية بل بالجملة. والأصل أن تختصّ JS‏ منطقة بموزع رئيس واحد. وهنالك عدد كبير من الشركات ١‏ لختصة بإعادة البيع في المنطقة. منهم: «أومتيكس إنترناشيونال». SMBs‏ و«فور سي» و«اليوسف كومبيوترز» و«إيميتاك» ase les‏ إنفورميشين 32 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 Se‏ النجار تكنولوجي»» و«قورفرونت تكنولوجيز» و«برو سيستيمز». ومؤسّسة عيسى اليوسف» وشركة كمال السلطان؛ و«فيكتور مايكروسيستيمز» وغيرهم. ومن الموزعين «مايندوير» ودكومبيوتر 100 وعودا على ess‏ يتصور المرء أن هنالك منتجا Producer‏ يتعاقد مع مورّعين Distributors‏ في مناطق مختلفة: ويقوم الموزعون بدورهم جتاح احد الموزعين في معرض «جيتكس»» ترى ما هو الدور الذي تلعبه المعارض Reseller‏ جهة لها خبرة في منتج على اختلاف مستوياتها بالنسبة للموزعين ومعيدي البيع؟ سؤال تعمدنا تأجيله بالتعاقد مع معيدي البيع Resellers‏ وهؤلاء يزوّدون الباعة العاديّين. ولكن ليت الأمور تسير بهذا النظام؛ فقد نجد في السوق من يسمّى موزّعا ولكنه لا يعمل على مستوى المنطقة: بل في نطاق ضيّق جذا. فهو أشبه ما يكون بيائع القطعة. وهنالك باعة بالقطعة قد يشترون مباشرة من المنتج. أو من بائع في بلد آخر؛ وهذا ما يسمّى بالسوق الخفيّة Gray Market‏ . وتؤكر هذه الطريقة في التبادل التجاري على نصيب الباعة من السوق؛ بمعنى Si‏ الكميّات التي يشتريها بائع القطعة من ab‏ آخر ويجليها لبلده. كان من المخطط أن تباع في ذلك البلد. وهذا ما يحدث الخلل؛ أو على RM‏ يجعل من الصعب تحديد حجم السوق الحقيقيّة في US‏ بلد. إضافة لذلك؛ قد تجد شركة تكون موزعا eut‏ ماء وبائعا بالجملة لمنتج oT‏ وتتعامل بهذا الشأن مع موزّع آخر. وبائعا بالقطعة لمنتج ثالث وهكذا. وفي الحقيقة. هنالك صعوبة في تحديد هذه المفاهيم» بسبب التداخل الحاصل في الوظائف» وبسبب اختلاف العاملين في هذه القطاعات في تعريف هذه المصطلحات: فضلا عن أن طبيعة العمل التجاري في سوق مفتوحة على العالم» تجعل كافة طرق التبادل التجاري مک lene‏ کات مدد شحنة على الطريق لم تعد الشركات المنتجة تترك مخزونا احتياطيًا كبيرا من منتجاتها في المنطقة خوفا من أن يمضي عليها وقت طويل فتصبح قديمة؛ الأمر الذي قد يتسبب في إلحاق الخسائر بها. وللوفاء باحتياجات السوق من المنتجات. وبخاصّة فيما يتعلق بالأجهزة الكبيرة مرتفعة الثمن. أو طلبيّات الشراء بكميّات uS‏ 2( غالبا ما is‏ شحنها بناء على طلب الشراء» من الشركة المنتجة إلى المورّع إلى البائع إلى الزيون. وقد يتوفر لدى المورّع في المنطقة الكميّة المطلوبة فلا يلجأ إلى المنتج. ولكن؛ يبدو أن البائعين غير مرتاحين من تأخير عمليّات الشحن,» لأنهم من يواجهون تذمّر الزبون المتعجّل. عملات تتأرجح يشكو الموزعون والبائعون على اختلاف أصنافهم من تأرجح سعر العملات الأجنبيّة مقابل العملات AMI‏ ولأنهم يشترون بالعملات Aus MI‏ فهم غالبا ما يتحمّلون الفرق عندما يشترون في وقت ارتفاع العملة الأجنبيّة مقابل عملتهم المحليّة, ويبيعون وقت انخفاضها. وفي هذه الحالة Us|‏ أن يقللوا من أرباحهم لكسب العروض. أو يلاقوا المناقسة الشديدة من بائعين آخرين كسبوا من تغيّر سعر العملةء أو Sf‏ الأمر لهم سيّان OY‏ اشتروا حديثا بسعر الارتفاع. وعلى She Gel‏ فالأيّام هكذا دواليك؛ وفي التجارة يوم لك ويوم عليك. وهذه بالطبع ليست معضلة تجار السوق. a business GREAT PLAINS e Dynamics is leading-edge technology e Dynamics works like you do e Dynamics is flexible e Dynamics is confidence o FRx e Crystal Reports Professional ٠ Open Access e Sales Order Processing ٠ Purchase Order Processing e Bank Reconciliation e Multicurrency Management e Invoicing e Fixed Assets e And many other Vertical Market Solutions Designed for O Microsoft Windows 95 23 s Currently y. Available Accounting and business management Software from the leader... ال )^ ° مج‎ Manager -with Report Writer-Standard e System Manager with Report Writer-Limited e User License Pack e Company License Pack ٠ General Ledger e Advanced Financial Analysis ٠ Receivables Management e Payables Management e Payroll e Inventory Control e Multi-Site Inventory e Dynamics Modifier e Dexterity Development System ٠ Dynamics Linking Toolkit e Import Utility مجموعة SMB‏ كومبيوترز لعقدين من الزمان. وشركة SMB‏ تعمل في منطقة الخليج العربِي؛ ولكنها لم تدخل صناعة تقنية الممومات إلا في عام 1988 . وتحتلٌ الشركة موقما مرموقا في الشرق الأوسط, حيث تدير أعمالها من مركزها في rs‏ وتتوسّع الآن في أسواق عدة وتوثق علاقتها مع الشركات الكبرى. أعمال 51/113 ونشاطاتها الرئيسة: - توزيع ملحقات الكومبيوترات في الشرق الأوسط. وتحديدا: الطابعات؛ ومحركات الأقراص المدمجة والصلبة والمرنة. والشاشات وقطع غيار الأجهزة الدفتريّة والمكتبيّة. الوكالات التي تتعهّدها: - توزيع محركات الأقراص الصلبة «سي غيت» في المنطقة. وتوزيع محركات الأشرطة الممغنطة في الإمارات العربيّة. وعمان واليمن واليحرين والكويت والسعوديّة والأردن ودول الكومونويلث المستقلة. -المووّعون الرسميّون لطابعات «إبسون» ومتطلباتها . -الموزعون المعتمدون لكومبيوترات وشاشات -المخولون بتوزيع أجهزة دإيسر» الدفتريّة والمكتبيّة. -المخولون بتوزيع منتجات «سامسونغ» من محركات الأقراص المدمجة. ومسجّلات الذاكرة العشوائيّة. والهواتف والفاكسات. -انورّعون المعتمدون لماركة TEAK‏ من محركات الأقراص المدمجة والمرنة. -الموزعون المعتمدون في الشرق الأوسط لكافّة منتجات «5نا-روبوتيكس». -الموزعون لجميع منتجات «بص لوجيك-مايليكس» من بطاقات التحكم. في الشرق الأوسط. الشركة الشقيقة: «بريقيرالز غلف ليميتيد» وموفعها في المنطقة الحزة في دبي. وتوزع منتجات «هيولت-باكرد». وفاكسات «تريمف آدلر» والآلات الناسخةء في دول الكومونويلث المستقلة. اليئيّة التحتية: تتمركز الشركة في دبي وتختاره كموقع استراتيجي لأعمالها. وتحتلٌ موقعا مؤثثا على أحدث طراز في مركز ALAM‏ تتخذه مركزا للتوزيع. وتمتل الشركة مستودعات ضخمة في المنطقة Spall‏ في جبل عليٌ. إضافة إلى مركز مجهّز بالمهندسين الأكقاء. مكاتب الفروع: المملكة العرييّة السعوديّة: SMB‏ كومبيوترز/ جدة. الرياض سنغافورة: SMB Far East Ltd. المملكة المتحدة: SMB Europe Ltd. كازاخستان: PGL-Almaty Ltd. 4 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 تقول «أومنيكس» ويشاركها الرأي شركات أخرى: 'يصعب في بعض الأحيان of‏ تحافظ على توحيد g‏ الأسعار» ومن جهة أخرى يصعب أن تعرف عدد الذين يزوّدونك بالمنتج نفسه» أو من هم بالتحديد". (ado‏ هذه مشكلة حقيقيّة. فإن قيام الموزعين باعتماد أكثر من بائع في المنطقة الواحدة؛ يربك السوق؛ سواء من جهة البائع الذي قد يفقد السيطرة على المنتجات التي يتعامل بهاء وسيتضرر ماليًا؛ أو من جهة الزبون الذي قد لا يعرف لمن يلجأ إن وقعت له مشكلة مع المنتج؛ أو لا يلاقي الخدمة المناسبة حين يشتري من بائع غير مخوّل من المنتج أو الموزع. كما als]‏ يشجّع انتشار البائعين في السوق السوداءء ويصعب على cileol‏ المختصة متابعة القراصنة ومن دنتهكون قوانين الملكيّة الفكريّة. وليست المشكلة في الموزعين الكبار فقط» بل وفي الشركات المنتجة نفسها التي قد تبيع منتجاتها لمحلات صغيرة: ولا تلتفت للاتفاق بينها وبين الموزع. أو ريّما لا يوجد في عقد الاتفاق ما يمنع المنتج من اعتماد أكثر من مورّع: أو البيع لأئ تاجر LS‏ من كان. فهذه سوق مفتوحة لا يحكمها قانون؛ alls‏ في النهاية هو تحقيق أعلى الأرباح. متى سنلحق بالعربة؟ عانت السوق العرييّة دائماء من نقص التقنيات الحديثة. أو ريّما من تأخر وصولها. وريّما يكون ذلك مرتبطا بعامل مهم وهو أن السوق العرييّة مكونة في الغالب من شركات صغيرة أو متوسّطة الحجم» Les‏ يزيد من الفترة الزمنيّة التي تحتاجها لترقية أنظمتها؛ فمن غير المجدي اللجوء إلى لهذه الشركات ذات العوائد القليلة. من هنا يحتار الموزعون والباعة؛ في إقناع المؤسسات والأفراد باعتماد تقنيات جديدة. وفيما يشتكي الباعة من eg zs ala‏ الزيائن لأهميّة التقنيات» لا يرى الزيائن Gi‏ لديهم القدرة على مجاراة هذا القدر من سرعة تطوّر أنظمة المعلومات. ومن بين المشاكل الأخرى التي يعاني منها أعمال المؤسّسات, مما يصعّب الأمور من أكثر من جهة؛ كما يرى البائعون. ax,‏ شركة SMB‏ المشاكل التي تواجهها مع المنتجين فتقول: يفتقر المنتجون إلى AE‏ حاجات السوق الخليجيّة. فهم بطيئو الاستجابة Lo’‏ تعلق بتلك Ls ESI‏ ووک عل Gl‏ المنتجين يتجّهون إلى عدة قنوات لتتصريف منتجاتهم. ويطرحونها بكثافة في الأسواق دون أن يأخذوا في الحسبان طاقة السوق على استيعاب تلك الكميّات. وتشير كذلك إلى انخفاض هامش الربح بسبب التنافس الشديد بين الموزعين الذين يتداولون المنتج ذاته؛ ناهيك عن التنافس الحاصل بين المنتجات المختلفة عموما. كل یری بمنظار! يرى بعض الباعة والموزعون GT‏ القوانين والأنظمة لمطبّقة تؤثر إيجابيا في أعمالهم: وبخاصة الذين يتمركزون في iras‏ المركز التجاري العملاق. |3 يعبرون عن ارتياحهم تجاه فاعليّة القائمين على تطبيق الأنظمة:؛ والإجراءات الجمركيّة السريعة, والقوانين المناهضة لأعمال القرصنة. وفي المقابل يشتكي آخرون من US‏ ما يمتدحه الأولون. وعلى العموم يظهر أن سوق الإمارات العربيّة تحديدا والخليج عامّة راض بشكل عام عن السياسات التي تتتهجها حكومات A abit‏ ويرون Lal‏ مشجّعة للأعمال ولتطور التجارة بشكل خاص. وتعلّق SMB‏ على تجار البيع بالقطئة (المفرّق)؛ قائلة بأن كثيرا منهم لا يلتزمون ببائع واحد يشترون منهء فهم في الغالب يبحثون عن السعر JY‏ بغض النظر عن أي عوامل أخرى؛ وهم دون استتقناء يطالبون بأطول فترة ممكنة للسداد. وهذه نقطة Aaga‏ إذ يبدو أنْ الباعة يتناسون i‏ على الشركات البائعة التزاماتها الماليّة أيضاء وهي بحاجة للسيولة. وهنالك الكثير من الباعة والمستوردين الذين يريكون السوق بالمنتجات old‏ النوعيّات الرديئة. إضافة إلى وجود السوق الخفيّة الموازيةء والمنتجات المزيّفة. ما العمل؟ مع هذا التزاحم والتنافس في السوق» كيف بإمكان شركة ما أن تصمد؟ تتفق مجموعة من الشركات على ضرورة التخصّص؛ بمعنى التركيز على قطاع معيّن من السوق» وتحقيق الخبرة الكافية فيه. وليس صحيحا أنه Lal‏ زادت المنتجات والخدمات التي تقَدّمها الشركة, زاد حجمها في السوق؛ وسيطرتها عليه. صحيح Ol‏ لعن السرم متعطشون للخدمة الجيّدة: ولكنهم أذكياء Les‏ يكفي لتحديد الشركة المناسبةء وخاصّة أولئك الذين مروا بالتجارب واكتسبوا بعض الخبرات. وفيما ads‏ معيد البيع والموزع» فلا يجب أن يتعارض عملهما. فعلى شركات إعادة البيع أن تهتم بتقديم الخدمات. وتترك توزيع المنتجات للموزعين. ABEST ROSEO هر ا‎ ETUR Ih في‎ US الذي قد 63% إلى عمل الشركات كفريق‎ مجاله لخدمة المستخدم الواحد. في النهاية‎ Olgas تتحقق المنفعة للجميع. كما يقول السيّد‎ مدير عام «جريت بلينز». والتنافس فى المجال‎ الوا ظاهرة مطلوية؛ ]3 تستنهض الجميع‎ لتقديم أفضل ما لديهم؛ الأمر الذي سيفيد منه‎ الجميع وفي مقدّمتهم الزيون.‎ MEDALIST Fastest drive in the world with High capacity and top Unmatched performance 10000 RPM. Industry-leading performance for desk top and reliability for Power PCs, performance for the most PCs. IDE capacity up to Workstations, Disc Arrays, demanding applications, 6.4 GB. File Servers and Super Workstations, Network File Computers with up to 9GB / Servers and Enterprise Servers. SCSI. SEAGATE DRIVES THE WORLD. Solid performance and high For high end applications Premium performance and capacity for workstations ranging from Workstations capacity for Note Books and fileservers with SCSI. to Supercomputers. upto 2.5 GB. & Seagate THE DATA TECHNOLOGY COMPANY “MB SMB COMPUTERS Khalid Ibn Waleed Street, P.O. Box 8736, Dubai, UAE, Tel. +9714 517070 / 514025, Fax. +9714 511191 Khalid Bin Waleed Street, P.O. Box. 20404, Jeddah, Saudi Arabia, Tel. +966 2 6655063 http://www.smb-computers.com Ge? mer uma LT sas‏ «قبرسا «G200MX.‏ من NEC‏ بين أوائل الأجهرة التى استخدمت شاشة ذات مصفوفة نشطة بحجم 133 SPs» Gl‏ همل T‏ براين ولدير 1997 جهاز دفتري انيف يقدّم جهاز الوسائط المتعددة الدفتري «شيرسا «6200MX‏ 353 سواء للعروض: أو في العمل؛ أو كبديل مكتبي للبيت. وعلى كل حال فإن شاشته ذات ال 13.3 إنش؛ ومعالجه «بنتيوم» العامل 3S0 166 1288 os‏ 5 ممركز ر انرود ا اة الوسائط المتعددة MMX‏ والتجهيزات الغنية للوسائط المتعددة كلها تجعل منه هدية غالية الثمن: لأن المستخدمين يجدون صعوبة في تبرير ارتفاع سعره الذي يصل إلى 6399 دولاراً. وأول ما تلاحظه هو شاشته ذات 13.3 إنش ذات المصفوفة النشطة وعالية الوضوح والنصاعة» à 341 4 4 255‏ عرض 1024 في 768 نقطة ضوئية: 65,5365 لونا. gig‏ > هذه الشاشة منطقة العرض نفسها التي توفرها شاشات 15 إنش في الأجهزة المكتبية ولكنها أشد وضوحا على الرغم من عدم خلو الشاشة من بعض المشاكل. وتعتبر إمالة الشاشة للحصول على زاوية عرض مثالية أفضل طريقة للتخلص من انعكاسات الضوء الزائدة: وبهذا تكون قد كيّفت الشاشة بشكل مقبول ولكنك لن تحصل على ظروف عرض مثالية. وبشاشة «شيرسا 46200MX‏ الكبيرة. وسمكه البالغ 2.3 إنش فإنه لن يكون مناسبا للاستخدام على طاولة الطعام الموجودة في الطائرة أثناء قيامك بالرحلات الجوية. f‏ )!12 ظهرت عروض الوسائط المتعددة المحمولة لتمثل سوقا حقيقية لأجهزة 06 التي تزن 8 باوند. كما أن شاشتها الكبيرة. ومحرك أقراصها المدمج LOX‏ وصوتها المضخم يجعلها مضيفا طبيعيا للعروض المكتبية. وإضافة لذلك ols‏ الشاشة الخارجية: ومنافذ e NTSC/PAL‏ وصلا سهلا مع شاشات GLA!‏ وأجهزة عرض الصور. وعلى أي حال ols‏ مكبرات الصوت الخارجية تبقى ضرورية لأن الأصوات المنخفضة لا تظهرها مكبرات الصوت الداخلية الصغيرة. وهذا ينطبق على جميع الأجهزة المحمولة. وتستشهد شركة NEC‏ بادعاء شركة «إنتل» أن معالجات «بنتيوم» بتقنية MMX‏ وبسرعة 166 ميغاهيرتز. تزيد الأداء من 10 بالمائة إلى 40 GUL‏ عن معالجات 6 بايت الشرق الأوسط ايار/مايو 1997 :*6200MX Lis sâ NEC: (معالج «بنتيوم «MMX‏ بسرعة 166 ميغاهيرتز. وقرصا Llo‏ 2.1 غيغابايت, وذاكرة عشوائية 32 ميغابايت» ومحرك أقراص مدمنجة (10x‏ NEC Computer Systems Mountain View, CA USA tel: (415) 528 6000 بشاشة عرضه الكبيرة» ومعالج «بنتيوم MMX‏ بسرعة 166 ميغاهيرتز: ومحرك أقراصه المدمجة 10x‏ 3225 مجستم: فإن جهاز «شيرسا 6200M X‏ يبدو مثاليا لتقديم العروض. «بنتيوم» ذات السرعة 150 ميفاهيرتزء وهو بالضبط ما تتوقعه من معالج تزيد سرعته عن معالجات «بنتيوم 150 ميفاهيرتز» بنسبة 10 SUL‏ بذاكرة مخبأة على الشريحة قدرها 32 كيلوبايت من المستوى JIN‏ مع ناقل خارجي بسرعة 66 ميغاهيرتز. لكن هذه التحسينات التي تعزى مباشرة إلى تقنية MMX‏ ستبقى مقيدة بالبرمجيات الحالية التي لا تدعمها. ويحتوي جهاز Sale .6200MX‏ قرصا صليا بحجم 2.1 غيفابايت. وذاكرة عشوائية من نوع EDO‏ بحجم 32 ميغابايت يمكن ترقيتها إلى 8 ميفابايت. ومن السهل الوصول إلى الفتحة الموجودة في الواجهة الأمامية والتي يمكنها تقبل العديد من الإضافات؛ بينما يأتي t e‏ الأقراص المدمجة. ومحرك الأقراص المرنة 1.44 ميغابايت بشكل معتاد مع الجهاز. ولكن هذه الأجهزة الدفترية بوزنها البالغ 8 igh‏ لاتستطيع الجمع بين الإثنين معا. وتتيح فتحات «شيرساباي» الاختيارية الأخرى إمكانية إضافة قرص صلب اضافي بحجم 2.1 غيغابايت. أو بطارية أيون REL‏ إضافية. وتوفر فتحتا «3)L$ PC»‏ ذات 2-بت 3543 لإضافة وظائف الشبكة:؛ والتقاط الفيديوء أو المودم. وتدعم هذه الفتحات التقاط الفيديو المقرّب ومحطات حاضنة اختيارية تدعم الحضن السريع. وكخيار بديل فإن «بورت «jb‏ الأقل ثمنا يوذر وصلا واحدا للأجهزة الطرفية فقط. + + + KK متميز‎ 5 جيد جدا ٭ × *٭ *٭ ومن خلال شاشة حالة العرض البلورية السائلة يمكنك معرفة كم نفذ من طاقة البطارية. وعند إطفاء الجهاز تبقى الشاشة مضاءة» ما دام موصولا مع مصدر التيار 13354 وهذه ميزة جيدة تسمح لك بمرافبة عملية شحن البطارية. وتدّعي NEC‏ بأن الجهاز يعمل لمدة 3 ساعات متواصلة ببطارية واحدة. وقد أظهرت اختباراتنا أن البطارية قادرة على إمداد الجهاز بالطاقة لمدة 90 دقيقة إضافية؛ وهو الوقت اللازم لشحن البطارية بشكل تام. التقدير PRETI‏ * * * * * التطبية * * * علو Cı du 6200MX 3345] CONES القوة والاستخدامات المتعددة في حزمة واحدة‎ وهذا ما يتضح بجلاء لمستخدمي الأجهزة‎ الدفترية. الذين يرغبون في الحصول على أداء‎ متفوق بغض النظر عن الكلفة . وإذا كانت عروض‎ من عملك أو احتجت الى‎ leja الوسائط المتعددة‎ كومبيوتر واحد للمكتب والسفرء فإن جهاز «فيرسا‎ El i يستحق منك وقفة‎ 6200MX روبرت همل؛ مهندس الكتروني؛ ومبرمج ومستشار. -thumme@monda.net‏ * ضعيف‎ kk مقبول‎ kkk du لم DRAW الحاصل على جوائز عديدة ! متوافق مع Windows NT*‏ و 95 Windows®‏ وحدة الرسم الفني في ga o‏ CorelDRAW™ 6*‏ مكونة من مجموعة برامج تطبيقية لرسم التصميمات الفنية ويقوم تشغيلها على بيئة qo Windows®‏ eu YY ols pin, CorelDRAW™ 6* ©‏ سر Corel SCRIPT Editor" ©‏ (النسخة الإتجليزية) Corel SCRIPT Dialog Editor" ©‏ )4.3 الإتجليزية) Corel MOTION 3D 6 °‏ (النسخة الإنجليزية) (4549) (النسخة‎ CorelDEPTH 9 ۰ رمم جاهز ورمز ٠٠‏ صورة فوتوغرافية ٠٠١ ©‏ خط من الخطوط TrueType‏ ونوع ١‏ Aptec Cairo Tel: 202 245-5634 Dubai Tel: 9714-525 536 ump الراعي‎ Corel, COREL WTA TOUR Designes for = ^ " ise $9 E . sa : Sy Microsoft? ^ 0 iray Windoud 95 www corel com خط الدعم vo»‏ هاتف‌اناکس : ۲۲۷ ۰۱۰ Avi‏ Al Bader Kuwait Riyadh Tel: 961 3680 330 Tel: 9714 346-952 Tel: 965 246-6006 Tel: 965 246-6006 Technical Support: 971-4-523526 تتيح مجموعة البرامج هذه سرعة فريدة في الإستخدام» دقة تصل إلي N‏ مكرون ومساحة عمل تتسع لتبلغ £0 * £0 متر. كما يسمح لمستخدم وحدة الرسم الفني العمل في عدة إتجاهات ومس تندات في آن وسائل رسم مختلفة للمعالجة الفنية والإرشادات التعليمية اللازمة للتصميمات المبتكرة. يمتاز برنامج Ls CorelDRAW 6‏ بواجهة للعرض ead Ue i‏ تماما y‏ 0 وثائق في آن واحد أو عرض m‏ الواحدة بطرق مختلفة بالإضافة الي جلب آلاف من التصميمات الجاهزة» الرسومات والصورء الرموز واالخطوط المختلفة أحجامها الموجدة داخل وحدة الرسم الفني CorelDRAW 6‏ هى الحل الأمثل والرسومات الفنية. ACCC C2000 Beirut Dubai Dubai Tel: 971 50645 4160 *برنامج 6 CorelDRAW‏ $224 الرسم الغلى من مجموعة CorelDRAW 6‏ الحتز على جواتز دولية. cei‏ هذا الدرنامج على الرحدات الأخرى المجموعة 6 CorelDRAW‏ للرسرم والتسميمات الفنية. „Core! Corporation مسملة لش ركة‎ iy jos ide CorelDRAW, Corel Microsoft Apple Computer, Inc می علامة تمزية نشركة‎ Troc Type علامات تمارية‎ j هى إما علاماك ثمارية مسملة‎ Windows logo, Windows العرى‎ Jà المتحدة و إأر‎ ig فى‎ Microsoft الشركة‎ هدالك ملامح جديدة تتشكل لسيد أنظمة التشخيل القادم فأين نحن منها وكيف ستكون علاقتنا بها.. هذا ما نحاول الإجابة عليه هنا جهاد عبد الله ولينة ملكاوي لم تعد «مايكروسوفت» تسعى إلى مجرد طرح نظام تشغيل JS Gale cl‏ مرة ترقي فيها «ويندوز». فالهدف الآن هو أكثر من مجرد نظام تشغيل. ومع أننا نستذكر شعار بيل غيتس الشهير بأن هذه الشركة قامت بهدف أن يوجد كومبيوتر على كل مكتب وفي كل بيت... يشغل برمجيات من «مایکروسوفت» فان علينا أن نضيف الآن تكملة عملية لهذا الشعار هي كلمة "وحدها". فالهدف الآن هو سيطرة «مايكروسوفت» و«ويندوز» بمفاهيمها على سوق الكومبيوترات الشخصية, ... وريما المستفيدة أيضا. وفي هذا المجال نلاحظ أن «مايكروسوفت» أصبحت تسعى إلى إيجاد حل wile‏ متكامل لأنظمة التشغيل باتجاه محدد هو نظام تشغيل موحد. ونتيجة لذلك. هنالك تطور مستمر وريما متسارع في مفهوم «ويندوز» بل وفى علاقة المستخدم بالكومبيوتر. وعلافة الكومبيوتر ب«ويندوز». وقبل ذلك reo PUE‏ المستخدم نفسه بهويندوز». وقد بدأت «مايكروسوفت» في الآونة الآخيرة مجموعة جديدة من خطواتها العملية في هذا المجال. والتي ترمي فى مجملها إلى تسهيل استخدام الكومبيوتر الشخصي. والتقليل من كلفة تشغیله. وزيادة فعاليته ومرونته. وفيما يلي نستعرض هذه الخطوات. كما Gab‏ الضوء على انعكاسات هذه التفيرات على المستخدم العربي. ل أيار/مايو 1997 38 بايت الشرق الاوسط AIC dali:‏ امتلاك الكومبيوكر GY‏ مسألة التكلفة مسألة حاسمة في أي استثمار في مجال تقنية المعلومات. فمن المهم مراعاة PIE E RETIRER E eta‏ على الف البعيد. وكيف ستلبي حاجات مؤسستك كلها. ولذلك تركز مؤسسات كثيرة اليوم على تخفيض ما يسمّى بالكلفة الكلية للامتلاك 1000 . وقد دأبت «مايكروسوفت» على تلبية هذه الاحتياجات. وفي هذا السياق اقترحت مؤخرا pa decal d cse Sd, cual‏ کن كلفة eM ad‏ الكومبيوتر الشخصي 33555 عوائد الاستثمار فيه متمثلة بمبادرتها المسمّاة «زيرو أدمنستريشن فور ويندوز» ZAW‏ أو الإشراف المعدوم. ومبادرة ZAW‏ هي مفهوم يشير إلى تقنيات أساسية توفر لمسؤولي أنظمة المعلومات قدرات أقوى للإدارة والتحكم ببيئاتهم القائمة على «ويندوز»» عن طريق أتمتة المهام اللختلفة كتحديثات أنظمة التشغيل» وتثبيت التطبيقات. وتوفير أدوات 2133 المركزيةء وإقفال الجهاز المكتبي بنظام حماية. حيث سيكون باستطاعة الستكدمين التتقل بين الكرمسودرات الشخضية دون الحاجة إلى إعادة تثبيت تطبيقاتهم وملفاتهم ف کل مرة. كما ZAW qu ianua‏ عل Bibl‏ تطوير برامجهم وتطبيقاتهم بطريقة مرنة. وستتحقق هذه الفوائد دون التضحية بالتوافقية مع البرمجيات القديمة المبنية حول «ويندوز». وقد بدأت المرحلة العملية من تطبيق ZAW‏ بالإعلان عن قرب إصدار طقم «زيرو أدمنستريشن» ل«ويندوز INT‏ ويركستيشن 4.0« وهو مجموعة من الأدوات التي تقلل من تكلفة امتلاك الجهاز الشخصي؛ وذلك عن طريق التقليل من العمليات التي يقوم بها المستخدم-وهي جزء أساسي من تكاليف الكومبيوترات الشخصية. حيث يوفر طقم «زيرو أدمنستريسن» ل«ويندوز INT‏ ويركستيشن 4.0» التهيئة المركزية للأجهزة المكتبية» ويمنع وتسمح بالنفاذ إلى التطبيقات والبيانات من الخادم فقط. ولان Asa] A3 [s] Aa‏ و طقم »3535 أدمنس تريشن» ل«ويندوز NT‏ ويركستيشن 4.0« تقنيات «ويندوز NT‏ ويركستيشن»» بما فيها سياسات النظم وجدولة استخدام الجهاز. ويمكن تثبيت الطقم بسهولة بالاستعانة بمصنعي الكومبيوترات الشخصية الذين يقومون بتهيئة الكومبيوترات التي dicas‏ NT 592239»‏ ويركستيشن 4.0». Lal‏ المديرون الذين لديهم أجهزة تشغل »552255 NT‏ ويركستيشن» من SS‏ فيجب عليهم إعادة تهيئته لكي يتم تثبيت الطقم. soft Office Family Member Micra Micro Product ID: كافة الحقوق محفوظة -Copyright© 1985-1997 Microsoft Corporation,‏ هذا البرنامج محمي بموجب حقوق النشر الامريكية 135315 كما هو مبين في تعليمات/ خول. سيتيح الإصدار العربي من «أوفيس 697 الذي سيطرح Lec‏ قريب العديد من الميزات الجديدة والغنية للمستخدم العربي.. (هذه اللقطة من النسخة التجريبية). ويقوم هذا الطقم بالمهام التالية: ها التهيئة المركزية. إذ يستطيع مدير تقنية المعلومات أن يحدّد بالضبط التطبيقات التي يمكن للموظفين استخدامهاء Gly‏ يحدّد شكل سطح المكتب. ومكان وجود البيانات. كل هذا يدار بشكل مركزي ولا يتطلب زيارات متكررة إلى الأجهزة m‏ الاستغلال الأفضل للكومبيوتر المكتبي. فهناك إمكانية لمنع المستخدمين من تثبيت تطبيقاتهم على أجهزتهم المكتبية أو تغيير تهيئة نظامهم» مما يقلل من تكاليف الصيانة وفترات توقف الأجهزة. BM‏ تخزين التطبيقات والبيانات فقط على خادم الشبكة. فيمكن أن th‏ النظام بحيث Jars‏ التطبيقات خارج الشيكة. مستعملاً القرص الصلب المحلي كذاكرة مخبّئة لتحسين celal‏ مما يسمح لمدير تقنية المعلومات بالتحكم المركزي بالتطبيقات والبيانات. كما يسمح بسهولة تحديث التطبيقات وتأمين النسخ الاحتياطية والحماية. ويسمح هذا الطقم Lasi‏ بتوثيق النظام أولا بأول. وهناك أنماط اختيارية للتهيئة. فعند التشغيل يدخل المستخدمون فقط إلى «إنترنيت إكسيلورر». أو تطبيقات الأعمال المضمنة: أو غلاف «ويندوز» السك حقيقة «ويندوز 97» هذا فيما يتعلق بادارة الأجهزة وتقليل كلفة امتلاكهاء وبخاصة في ظل «ويندوز». لكن ماذا عن «ويندوز» نفسه. نشير ابتداء إلى أن العديد من الناس تداولوا في الفترة الأخيرة مصطلح «ويندوز 7 دون أن يعرفوا حقيقته. وفي الحقيقة فإن ما تم تداوله بهذا الاسم هو مجموعة من مشغّلات الأجهزة ومجموعة أخرئ من الملفات المصححة لتبديل ملفات تحتوي أخطاء في النسخة الأمريكية من «ويندوز 93». وهي لا تعنينا كعرب هي iuo OY icri‏ هذه 01 تم تلافيها sic‏ إصدار «ويندوز DS‏ العريي الذي تأخر حوالي العام عن نظيره الأمريكي (ريما تكون هذه إحدى فوائد ذلك التأخير). وبالإضافة إلى ذلك. تم الإعلان عن مشغلات الأجهزة التي تعمل مع «ويندوز IS‏ العربي على «إنترنيت» من قبل بائعي الأجهزة في مواقعهم من الشبكة العالمية. وتتعاون «مايكروسوفت» مع مصنعي الأجهزة لضتمان توقر QA LAU A a Ll‏ المشغلات. ويمكن الحصول على عتاوين هذه المواقع في العنوان: www.microsoft.com/middleeast .‏ كما يمكن الحصول على LAI‏ الملصححة التي أشرنا إليها من: http://www.microsoft.com/windows.‏ Lai‏ «ويندوز 97» الحقيقي فهو نظام التشغيل القادم من «مايكروسوفت» وهذا الاسم للتداول فقط. وهناك من يسميه «ويندوز 98». لكن «مايكروسوفت» تسميه بالاسم الرمزي «ممفيس». وقد تم شحن نسخة تجريبية من «ممفيس» خلال النصف الأول من عام 97ء وس ت قرر «مايكروسوفت» موعد صدور النسخة الكاملة «Us‏ على ردود أفعال الزيائن حول النسخة التجريبية. ومن خصائص «ممفيس» الأساسية الاستعراض المتكامل ل«إنترنيت» و«إنترانيت». بواسطة «إنترنيت إكسبلورر 4.0» الذي يفترض أن يكون قد تكامل مع سطح المكتب على تحو ما أوضحنا في bare‏ لشهر كانون ثاني / يناير الماضي . والدعم المبني داخلياً للأجهزة الجديدة: Le‏ فيها الناقل التسلسلي العالمي USB‏ وأقراص القيديو الرقمية DVD‏ عن طريق نموذج Jii‏ tr savy (WDM) Win32‏ لمي زه al‏ Ss si‏ مكوتات برامج الوسائط المتعددة. أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 39 موصوع الحلاف | «ويندوز» الجديدة D 11777175535 Internet Explorer أنشأت الشركة في عام 11177 برأسمال UL‏ ألف جنية مصري. وتعمل الشركة التجارية الوطئية في مجال تصدير المحاصيل الزراعية المصرية لأوروبا وأمريكا الشمالية» كما تقوم الشركة من خلال Mz‏ من مكاتب التسويق والدعاية التابعة في أوروبا وأمريكا الشمالية بعقد الصفقات التجارية واتفاقيات التعاون المشتركة. وقد حققت الشركة التجارية الوطنية نجاحاً منقطع النظير على المستوى الوطنى والدولى حيث بلغت مبيعاتها فى € ب عام 1137 مبلغ ٠‏ ملايين جنيهاً مصرياً.. een oe NS. e‏ ا AISSO mam‏ y AAE sumitotr الشركة التجارية الوطنية نبذة عن الشركة : 6 2 8 ent PET. وو م و8 ا و لماص‎ mas 100% > © xD. LES LLL LIENS E i D- 2*-À- | Normal ~ Tradtionel ‘Arabic أنشأت الشركة في عام ۱۹۷۲ برأسمال afo‏ ألف جنية مصري. وتعمل الشركة التحارية الوطنية في محال yaa‏ المحاصيل الزراعية المصرية لأؤرويا وأمريكا الشمالية؛ كما تقوم الشركة من خلال rac‏ من مكاتب التسويق والدعاية التابعة في آوروبا وأمريكا الشمالية ata‏ الصفقات التجارية واتفاقيات التعاون من أهم ميزات «أوفيس 97» العربي إتاحة الفرصة لنشر فعال باللغة العربية إلى «إنترنيت» لاحظ اللقطة السفلى في «وورد 97» (تسخة تجريبية) أثناء العمل؛ وكيف عرضهاء من ثم؛ «إكسبلوررء في اللقطة العليا. والإمكانيات الآلية لتحديث الأجهزة. كما سيدعم 'واجهة الطاقة والتهيئة المتقدمة” ACPI‏ وهي وسيلة جديدة لإدارة الطاقة قائمة على مقياس صناعي. نشير هنا إلى أن إصدار «ممفيس» للمطورين تم توزيعه في كانون أول/ديسمبر الماضي لعدد محدود من المطورين على أن لا يكشفوها للآخرين. وقد طرح هذا الإصدار لتوفير البنية التحتية للمطورين لدعم تطوير الأجهزة والمشغلات لكي يسمح لهم ببدء عملية الاختبار. ولم يحدد بعد موعد إصدار «ممفيس». أو ثمنه. أو متطلبات تشغيله. ومن المبكر الحديث عن موعد صدور النسخة العربية من «ممفيس» حتى الآن. 40 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 Last,‏ يبان بالجل tbe‏ الى شل إل «مايكروسوفت» لأنظمة التشغيل» فإن «ويندوز DS‏ NT»,‏ يشتركان في بات dein dala‏ ريد المستخدم» وواجهة البرامج التطبيقية؛ ودعم الموسائط المتعددة؛ ulace As‏ كلدل اا القليلة القادمة. دال نماك روسوفت» مزا من التشارك في التقنيات بين أعضاء عائلة «ويندوز» («ويندوز «9X‏ و«ويندوز INT‏ ویرک ستیشن» و«ويندوز NT‏ سيرشر»). وسيكون «ويندوز NT‏ 5.0« منتجاً كاملاً يدعم «یونیکود» لذا OLS‏ دعم اللغة العربية سيكون في منناول اليد مع صدور النسخة الأمريكيةء ولن نطيل في ذكر ميزاته. فهي مذكورة بالتفصيل في الصفحات اللاحقة. تطبيقات معربة جديدة في جانب التطبيقات. خطت «مايكروسوفت» مجموعة من الخطوات المهمة التي تؤكد موقعها في السوق العربيةء وإن كانت هذه المرة قد توسعت عموديا وتوعياء حيث أطلقت للتو ال التجريبية من «ويندوز NT‏ 4.0 ويركستيشن» العربي. ويتوقع صدور المنتج بكامله خلال هذا العام. وبهذا فهي تبدأ عمليا في غزو سوق نظم تشغيل الشبكات والسيطرة على الأجهزة المستفيدة التي تتيح لها «مايكروسوفت» بهذا أن تتكلم العربية أيضا. أما النسخة العريية من حزمة التطبيقات العملية الجديدة «أوفيس 97« فإن «مايكروسوفت» على وشك إنهاء المرحلة النهائية من عملية فحص نسختها التجريبيةء ولذا يتوقع صدورها في وقت قريب. ومن الخصائص التي سيقدمها «أوفيس 97» العربي أنه يوفر سبيلاً ميسراً Vinay‏ لإنشاء المحتويات على شبكة «إنترنيت» و«إنترانيت»: ومن الملتوقع أن يكون له دور هام في تسريع نماء المحتويات العربية عليهما؛ مستفيدا في ذلك من تكامل عناصر «أوفيس» ووجود «إنترنيت أسيستانت» لكل منها يتيح بناء محتويات معرّية لشبكة «إنترنيت» تتكامل مع المحتويات المشابهة القادمة من برامج ib‏ الأخرى. ومن خصائصه الأخرى كذلك,ء تقنية «إنتيليسنس» المبنية داخل «أوفيس .97« والتي "E‏ سهل الاستعمال؛ وتزيد من فعالية المستخدمين» وفي الوقت نفسه تقلل من الحاجة إلى الدعم التقني. ويتحقق الأخير باستخدام «أوفيس أسيستتس»» وهو من أحدث PSP‏ البرامج ج الفائدية المسساع دة من «مايكروسوفت». وسننطق هذه التقنية بلسان عربي مع صدور النسخة العربية من «أوفيس 97». كما ce‏ «پاور پوینت»» بحيث أصبح بالإمكان إنشاء عروض معبرة عربية وإنكليزية أكثر جمالا بواسطة «أوفيس آرت» وبقوائم معرّية. متجاوزا في ذلك تعريبه السابق في «أوفيس 95» حين كان EE‏ رن کر ا ا pols.‏ 4 خطا عربيا جديدا للنسخة العربية من «أوفيس 97 فاليو ياك». وفي جانب آخر صدر حديثاً «إكستشينج 35.0« وهو برنامج للتراسل الإلكتروني» دوره يتعدى الاتصالات العادية؛ فهو ards‏ لمجموعات العمل الجدولة ودعم المقاييس المتعددة. ويسهل عملية الاتصال والتعاون عبر «إنترنيت» وداخل شبكات «إنترانيت» المؤسسية التي تستخدم أنظمة تشغيل مكتبية متعددة. أما دوره في إتمام الحل الذي اقترحته «مايكروسوفت» لمستخدم «إنترنيت» العربي: فإن النسخة الدولية من هذا المنتج تشمل برامج مستفيدة للغات عديدة منها اللغة العربية. وبذلك يستطيع المستخدمون العرب استغلال BIS من‎ InFocus LitePro 720 THE NEW LITEPRO® 720. A PROJECTOR THATS INCREDIBLY ADVANCED, YET AMAZINGLY EASY TO USE. This projector is cool. Literally. It all starts with the efficient optical system. It delivers intense, saturated colors with a lower wattage lamp. Which requires a smaller power supply. Which means it's lighter, quieter, and, of course, cooler. And since industry-leading In Focus® projectors are the easiest to use, you'll be cooler, too. http://www.infocus.com "When you simply must have the brightest, lightest, easiest to use حهاز عرض متعدد‎ Jp isl, “عندما تري دأذكى‎ multimedia projector in the world, demand the LitePro 720" " LitePro 720 الارسالات فى العالمء اطلب‎ گا ا ےک‎ e kae Si eile ا‎ E Mail or fax this coupon today for more information e ; x 6ن‎ oh EE E ea EES International Authorized Middle East Distributor 2010102 YR get S e c. E Dubai Title P.O.Box 4199, Dubal, Unlted Arab Emirates چې‎ او لوسر اخ | ون‎ SF HI WM LU E Tel: +9714-53566664, Fax: +97 14-5366668 Email: omnix@emirates.net.ae Phone Fax TRUE 800 x 600 SVGA RESOLUTION = T bi POLYSILICON LCDs 3 Address... تت م‎ P.O.Box 418, Abu Dhabl, Unlted Arab Emirates b LENS = Tel: +97 12-790900, Fax: +9712-788900 ONL S (5.4 kg) 5 Ci ty M ot ee ee Countr pce eee E-mail: omnixauh@emlirates.net.ae THE QUIETEST - 41dB È لا‎ Dealer Û End-user ©1997 In Focus Systems, Inc. In Focus and LitePro are registered trademarks of In Focus Systems, Inc. موضوع الخلاف | «ويندوز» الجديدة «إكستشينج 3.0» لإرسال واستلام رسائل البريد الإلكتروني باللغة العربية. وحالما تصدر النسخة العربية من «أوفيس 97» (قريباً) سيتمكن المستخدمون العرب من استغلال القدرات التي يتيحهاه«وتلوك 97» بالاتحاد مع برامج «أكستشينج 3.0« المستفيدة. ويعتبر «أوتلوك» أبرز إضافة جديدة على حزمة برامج «أوفيس 97». فهو المحور الجديد لاتصالات الأجهزة المكتبيةء والبريد الإلكتروني المتكامل. والجدولة: والنفاذ إلى الوثائق لمساعدة المستخدمين على تنظيم المعلومات ومشاركتها بسهولة» وغير ذلك من المهام. وماذا عن المستخدم؟ ربما لا تكون الإجابة هي بسهولة ما أوردنا في هذه المقالة. لكنها بالتأكيد في حسم اعم وطموحات «مايكروسوفت,, لكننا "Nr‏ نستشف من هذه الطموحات محاولات أولية GLU‏ من المفيد أن نذكرها هنا: © من الطبيعي لشركة تجارية مثل «مايكروسوفت» أن تسعى للحصول على أكبر حصة ممكنة من السوق: وهي في ذلك ستبذل كل جهودها لتحقيق هذا الهدف. © إن هذه الشركة تحاول أن تلعب في خططها المستقبلية على الحبل نفسه الذي لعبت عليه لترسيخ أقدام نظم تشغيلها المختلفة باعتبارها سيدة نظم تشغيل الكومبيوتر الحديث. ولا ننسى أن ثورة «ويندوز» نفسها إنما انطلقت تحت شعار سهولة الاستخدام. وهذا ما أكدته أيضا ثورة «ويندوز 95« © في سبيل هذا کله تحقق «مايكروسوفت» قفزات متسارعة Lay‏ طويلة باتجاه التيسير والتسهيلء وبالطبع فثمة علاقة للمنافسة بالموضوع. وبخاصة إذا لاحظنا أنها لم تترك النظم المنافسة مثل «ماكنتوش» و05/2 تحظى بدلال سطح المكتب وسهولة الاستعمال.. بل ها هي «مايكروسوفت» تنافسهم في عقر دارهم ERA‏ © في إطار ذلك als‏ ينبغى النظر للمبادرات الجديدة التي طرحتها «مايكروسوفت», والتي كف Byles ce pacts} Ng aioe lg est‏ للمستخدم على جهازه فحسب. بل وأيضا لجعل الجهاز نفسه أكثر توافقا مع هذه الحاجات. أليست مواصفات «نيت PC‏ وأخواتها هي مجرد مثال على هذه العملية. وبغض النظر عن موعد طرح أي من هذه المنتجات للمستخدم العربي. فإن ما نعيد التأكيد عليه هو أن المستفيد الأول في هذه الضجة كلها هو واحد من اثنبن ربما لا ثالث لهما....إما «cy eng Siler‏ نقسها أو الملستخدمء وبالطيع فنحن نتمنى أن يكون المستفيد هو المستخدم! 42 بايت الشرق الأوسحل أيار/مايو 1997 أحلام الفتى بيل الأجهزة: رسم بيل غيتس الخطوط العريضة tal‏ الكومبيوترات الشخصية, من «ويندوذ «CE‏ و«ويندوز 95 « 332—353 «NT‏ إلى التلفاز الرقمي. ففي الثامن من نيسان/إبريل oll‏ اجتمع pen‏ عدد من مصنعي الأجهزة ومسئوولي الشركات من مختلف المجالات las‏ فيها الشركات المصنعة للمعالجات. ومصمّمي الأجهزة العاملة مع «ويندوز» 97 WinHEC‏ ARA‏ مانس سكو all‏ يل فيصن مدير شركة «مايكروسوفت» الكلمة الافتتاحية أمام جمهور بلغ عدده 4000 شخص» حيث وضع الخطوط العريضة لأهم الابتكارات الجديدة لنظام التشغيل «ويندوز» من «مايكروسوفت». وقد أكد غيتس على الجهود الرامية إلى تسهيل استخدام الكومبيوترات الشخصية: والتقليل من تكلفة تشغيلها عن طريق مبادرات «زيرو أدمنستريشن فور ويندوز» أو ZAW‏ والاستمرار في جعل «ويندوز» نظام تشغيل مستشرفا وإبداعيًا . فهذه المبادرات الجديدة ما تزال تحسئّن من دور الكومبيوترات الشخصية بالطرق التالية: © ستصبح الكومبيوترات الشخصية أسهل للاستعمالء حيث سيكون بالإمكان تشغيلها مباشرة: وستحتوي على منافد للتوسعة جديدة وسهلة الاستعمال. m e‏ الكومبيوترات الشخصية أكثر 3543 cie‏ توفير الإمكانات التفاعلية, حيث ستوفر قدرات التلفاز الرقمي؛ وتقنيات «إنترنيت» السريعة جداً و"الدافعة" ‘Push Technologies‏ والتي ستفتح المجال أمام أنماط جديدة من محتويات وخدمات شبكية فيديوية جديدة. © ستقل تكلفة تشغيل الكومبيوترات الشخصية عن طريق أتمتة المهام المختلفة؛ مثل تحديثات أنظمة التشغيل: وتثبيت التطبيقات» وتوفير مستويات جديدة من التحكم والإدارة باستخدام أدوات بإدارة مركزيةء وإقفال الأجهزة المكتبية بأنظمة حماية. وهذه النظم هي جزء من استراتيجية «مايكروسوفت» لهيكلية «ويندوز» القابلة للتدرج والهادفة إلى توفير حلول كاملة للمستفيدين بنطاق واسع من المرونة والفعالية: سواء على مستوى الكومبيوترات اليدوية: أو المكتبية: أو محطات العمل المعقدة. وقد أكد بيل غيتس خلال خطابه على تحمسه لمستقيل الكومبيوترات الشخصية: حيث قال إن السنة الماضية كانت سنة استثنائية بالنسبة لصناعة الكومبيوترات الشخصية: فقد بيع gl‏ 60 مليون جهاز شخصي يشغل «ويندوز»» وبنسبة زيادة 20 GUL‏ عن السنتين السابقتين. وبالتأكيد؛ فإن «ويندوز» هو نظام التشغيل السائد. حيث يشحن 2880 ران ها من الأنظمة المتوافقة مع «ويندوز»» eo‏ 10,000 مصتع للأجهزة: [T ig 1054 aa Leia‏ لبيئة «ويندوز». كما أن 75 GUL‏ Daina 265691 lS SN‏ تكسن جسني Das‏ «فورتشن 500« تستخدم OW‏ ع Be‏ «ويندوز 95» أو «ويندوز NT‏ ويركستيشن:». فالمبادرات والابتكارات التي عرضت في مؤتمر WinHEC‏ تعتبر مؤشراً إلى التحسينات المستقبلية على أجهزة الكومبيوترات الشخصية. وكانت «مايكروسوفت» قد عرضت في المؤتمر تقنياتها الأخرى القادمةء والتي تتمثل في مواصفات تمهيدية ثلاث جديدة ستمكن مصنعي الأجهزة من تصنيع نمط جديد من الأجهزة المتماشية مع معيار 1394 IEEE‏ التي تتيح التكامل بين الكومبيوترات الشخصية والأجهزة الالكترونية الأخرى. وقد كنا استعر., ضنا هذه المواصفات في قسم ”نبضات" في عددنا لشهر آذار/مارس الفائت. ومن هذه التقنيات أيضا إكمال مواصفات «أون ناو» لبناء كومبيوترات شخصية تدعم هذه المواصفات. فهذه المبادرة التي دا شركات مصنعة كبرى. ستفيد مستخدمي المؤسسات والأفراد بتوفير كومبيوترات تشفّل مباشرة Lalas‏ كأجهزة التلفاز أو الفيديو. وقد عرضت الكومبيوترات الشخصية التي تدعم «أون ناو» لأول مرة في مؤتمر WinHEC‏ . X HOME INTERACTIVE Zl QUALITY ARABIC SOFTWARE ADVENTURE EC eL ڪاماة في اللغة‎ i بذوم المعرفة» منأهج‎ dle (auc Yl E 1 gc dud | Ex الحضانة. 1111101010118 ^ M2‏ : الأحرف والأرقام وميادئ القراءة والمحادثة ا .مسب — الأشكال والألوان ن» مفردات ت المحادنة, ألحان الطفولةء we‏ = 07 والإاستماع» الرسم والتلوينء معرفة الكمّيات قضص A N‏ والمسافات. التمييز بين الأشياء وأناشيد تعليميية. JULY! GL, Dr coup MA ee Te eum :‏ شجرة المعرفة وسيكتشفون عن ia‏ التنظيم والتسلسلء coll‏ على المصاعبء il | | col,»‏ النضاء والكواكب والأرض والجغرافيا والحيوتات ٠‏ :رسي امل وها نمك أن EEL lel, ME uL‏ الك رما # شعامرنا ... العلم في all‏ كالنقش في المحجر EET Sey ACR‏ المناهج باللغة A al‏ pe = d m‏ حلة و E‏ E PII‏ لاقرات IZ PATEAT‏ COT ipe‏ Available for Macintosh & Windows 3.1 and 95. Prices around $45 No Arabic support is required. Aly Rules لأغراض ثقافة»‎ c All حسب‎ "Multimedia" ce coo مستعدون للدخول في عفود خاصة‎ www.homeinteractive.com Home Interative Corporation » 1250 East Walnut St. Suite 136 ° Pasadena * CA 91106 Tel: 818-792-9808 ° Fax: 818-792-9809 © e-mail: info@homeinteractive.com Cp joe IF” 0c خدمات جديدة &c^, 9 RASA‏ ترقع من شان «NT 35333»‏ فى الشبكات الكيرة ديقيد تشايل تصوّر أن عمارة كبيرة Sad‏ من مكعبات الليغو. أو أن طائرة متطورة صنعت بمحرك Lig‏ باليد كألعاب ل قدا تكون النتيجة ih‏ بل مضه لکن هذا ما يفعله كثير من أقسام أنظمة المعلومات عندما يقرّرون نقل التطبيقات من الأجهرة الإيوانية إلى أمكنة أخرى. فهم بذلك gzis‏ تطبيقات موزعة مهمة وواسعة النطاق بواسطة برمجيات لا تناسب سوى مجموعات العمل في أحسن الأحوال؛ snas‏ بذلك بموثوقية الأجهزة الإيوانية. وبقابلية تدرّجهاء وسهولة إدارتهاء وأمانها. لكن «مايكروسوفت» تود أن تصلح هذا الأمر» فقد ققدم نظام التشغيل «ويندوز NT‏ 5.0« ولأول مرة. خدمات USSU‏ من طراز 20 وأمانا من نوع «كيربيروز» ونمطا محسنا من النموذج الموزع -DCOM "A383 AE‏ ور pe og‏ كرو SAETÊ‏ سيرثر» الذي يجري شحنه الآن؛ و«مايكروسوفت ميسج كيو» الذي سيأتي قريباء والذعم الذي يقدمه للتكتلات clustering‏ وتقنية التوجيه المبني داخلياً. يتوقع أن يصبح «ويندوز INT‏ نظاماً سائداً في مجال حوسبة المؤسسات. خدمات الأدلة الميزة الأساسية في «ويندوز NT‏ 5.0» هي خدمة الأدلة المسمّاه «أكتيف دايريكتوري». ففي هذه النسخة الجديدة المتوقع صدورها في مطلع عام 1998. ستردٌ «أكتيف دايريكتوري» على الاتهامات الموجهة ل«ويتدوز INT‏ لعدم احتوائه على نظام أدلة مؤهل للمؤسسات. وبمقارنتها مع 500.×. أو "خدمات أدلة «نيتويرء” NDS‏ أو «برائيانز ستريت توك»» كانت خدمات «ويندوز asu «4.0 NT‏ القائمة على مجال البيانات رديثة. فبدلا من أن تنشئ شيتا جديدا قامت «مايكروسوفت» يبناء “الدليل الحي” أو «أكتيف دايريكتوري» بكامله وفق نظام تسمية مجال البيانات DNS‏ وبروتوكول الوصول 44 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 «ويندوز NT‏ الجديد» © الدليل الحي «أكتيث دايريكتوري». © نظام الملفات الموزع. © نموذج العناصر المكونة الموزع. يعتير ؛أكنيث داريكتوري؛ الأساس لكثير من الخصائص الجديدة في 3555 25001 فيو جم DNS ux dı‏ ونم LDAP‏ للمعلومات الذليلية لإتشاء نظام دليلي هرمي وقايل للتدذرج. كما CO‏ يمثل الأساس لتحسين آخر في «وبندوز INT‏ 5.0»: وهو خدمات الأمآن على daas‏ «كيرييروس مع أن المتحكمات بمجالات csi)‏ داريكتوري» تعمل مستفيد نليه يرمجيات LDAP; DNS‏ ان Ja‏ إلى قاعدة البيانات الدليلية لذلك المتتحكم. —- ا ass‏ 1 =. EC aan nee ست‎ quee ١ تستطيع قاعدة بيانات «أكتيث داريكتوري» ٠‏ أن تخزن جميع أنواع البيانات, لذا يمكن أن تكون خدمة دليلية متئددة الاستخدامات لشبكة غير متجانسة. Sas‏ تستطيع أن تخزن وان تسترجع, معلومات ضرورية للاتصال بخدمة تنفد على خادم «يوئيكس» في الشبكة. 2 يطلب | المستفيد من جذر ت نظام اللشات المواع DES‏ حزمة Dfs‏ أن يعطيه موقع الثانية من ناحية أهميته كحزء من الدليل الفرعي الذي يريده. إن نقطة الاتصال هي ما أجزاء «ويندوز NT‏ 0 . فهو يسمح يسميها Dfs‏ المؤشرات الدليلية: للحزم المتعددة على أجهزة كومبيوت, وهي لا تقع على نفس الخادم محتلفة أن 9.15 وكانها حزمة التي يقع عليه جذر 1(]5. متطصية واحدهة (حتى ضمن انظمة لا NT 392233: على‎ ($325 تستطيع حزم Dfs‏ أن تحتوي على أنظمة ملفات لا تحتوي على «ويندوز NT‏ لكن حتى يستطيع اللستقيد , الوصول إلى هذه الحزم؛ يجب أن ينفذ برنامح موجه الطلبات المناسب. 3. يؤسس المستشّيد الاتصال المباشر مع الخادم الذي يتحكم بالرزمة التي يرددها. وصلة Dfs‏ الداخلية uc إن الوصلات داخل Dfs‏ هي حلقات الاتصال بين كل حزمتين من -Dfs‏ 5 . أو باستخدام DCOM امتدادات‎ خا 1 يستحليع COM‏ أن aa‏ عتصر بقع على (ويندوز «NT‏ = الجديد وزعت «مانكروسوكت تموذج العناصر المكونة COM‏ لكى 153( تموذجا مستقاذ للعتاصر نعمل على الاتظمة Aat‏ أو عبر Soda AS‏ حفن أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 45 موضوع الحلاف | 5.0 SNT‏ مؤسسنك الخفيف للأدلة oj. LDAP‏ نظام DNS‏ فى الأساش هو کے اتیل اسا لای ol‏ عناوين بروتوكولات «إنترنيت». Les‏ الآن نلقي نظرة إلى X.500‏ .555 نظام للأدلة الهرمية ذات النسخ المتكرر الذي يسمح بتحديد أماكن الأنظمة والخدمات وغيرها الكثير. قبالرغم من توفره من سنوات: إلا أن 0 لم يستخدم بشكل واسع» لأنه معقد للغاية. ومن هنا أتى دور LDAP‏ فهو نظام dares‏ نظا بد لكام 500 قفد وعد كثير من بائعي الأدلة بدعم LDAP‏ مما ol‏ إلى احتمالية استمراره كطريقة شائعة الوصول إلى الأدلة المختلفة. وقد يُبنى «أكتيث دايريكتوري» على DNS‏ أو LDAP‏ . فهو يجمّع الأجهزة ضمن وحدات إدارية mE.‏ لال كا مما لكل وزحدة متها اسما وفق .DNS‏ ويفترض أن يكون هناك متحكم واحد على الأقل لكل Shes‏ وهو جهاز يحتوي «ويندوز «NT‏ ويشغل خادم «أكتيفث دايريكتوري». ومع أن متحكم المجالات «أكتيث دايريكتوري» يجب أن يشغل على خادم «ويندوز NT‏ يستطيع أي مستفيد يتوفر لديه يرمجيات LDAP; DNS‏ أن يكون له نفاذ إلى قاعدة البيانات الدليلية لذلك المتحكم. DNS.3‏ هو مقياس صناعي منتشر انتشاراً واسعاً حالياًء وقريباً سيصبح LDAP‏ أيضا كذلك. ولذلك سيتمكن مستفيدو أنظمة تشغيل «يونيكس» ودماك أو أسء و05/2 من النفاذ إلى خادم «أكتيف دايريكتوري» Lais‏ كما يستطيع مستفيدو «ويندوز» و«ويندوز NT‏ ذلك. (أنظر الشكل كيف يعمل «أكتيث داريكتوري» . وبالإضافة إلى ذلك. تستطيع قاعدة بيانات «أكتيف دايريكتوري» أن تخزن كل أنواع المعلومات. مما يعني أنك تستطيع أن تستغلها كخدمة دليلية متعددة الاستعمال لنظام شبكي ولتحسين الأداء وقابلية احتمال الأخطاءء يمكن للمجال أن يكون له أكثر من متحكم واحد» يحتوي كل واحد منه على نسخة كاملة من قاعدة Al eL‏ لذلك las JU LE‏ اکت دايريكتوري» النسّخ المتكرر المتعددء والذي يعني أن أي Je‏ يمكن أن يتغير في أي نسخة من نسخ منظم المجالات داخل قاعدة البيانات. وسيتم هذا التغيير أيضاً في النسخ الأخرى ضمن هذا NU‏ ولتحقيق عملية النسخ المتكرر هذه أنشأت Ger Mees eal a rina n rei s‏ متحكمات المجالات. كما أن «أكتيف دايريكتوري» يدعم بروتوكول تظليل المعلومات الدليلية DISP‏ لتخزين واسترجاع المعلومات مع العالم الخارجي: لكن لم يتبين بعد مدى فعالية هذا البروتوكول. وبالنسبة ل«مايكروسوفت: فإن إنشاء 6 بايت الشرق الأوسحل أيار/مايو 1997 نظام الملفات الموزع من «مايكروسوفت» على غير عادتها عرضت «مايكروسوفت» تفاصيل بروتوكول النفاذ إلى الملفات القائم على SMB‏ في وثائق متوفرة للجمهور العام؛ بعد أن أعادت تسميته بنظام ملفات «إنترنيت» المشترك .CIFS‏ فنظام الملفات الموزعة الجديد ل«ويندوز «INT.‏ (والذي اتفق على أن يكون اختصاره (Dfs‏ هو أكثر من مجرد امتداد CIFSA‏ فبعكس CRAS‏ دايريكتوري» و«كيربيروس», اللذين لن يكونا متوفرين حتی يصدر «ویندوز NT‏ 5.0« فإن Dfs‏ متوفر الآن. فقد عرض في موقع «مايكروسوفت» على «إنترنيت» في نهاية عام 555.1996 متوفر الآن مجانا لخادمات «ويندوز INT‏ 4.0» ومستفيدي «ويندوز 93». وضمن منهجية «مايكروسوفت» التقليدية للنفاذ إلى الملفات عن بعد. يستطيع مستفيد ما أن يصل إلى الملفات ضمن حصة معينة (أي دليل بعيد يستضيفه خادم ملفات معين). ولتحديد ملف aul Lucio aal o Sad rac]‏ رفن Sete UNC a 4t adl à a n‏ .\\myserver\myshare\subdir1\subdir2\myfile.txt‏ فيجب أن يعرّف المستفيد اسم الخادم» وهو myserver‏ في مثالناء واسم الحصة (myshare)‏ والمسار المؤدي إلى تلك الحصة .(subdir1\subdir2\myfile.txt)‏ ولم يغيّر Dfs‏ هذا النموذج للتسمية بشكل جوهري. فما زال المستفيدون يُسمّون أسماء وفق UNC‏ لتحديد الملفات البعيدة: وما زال البروتوكول القائم على SMB‏ يصل إلى هذه الملفات. لكن الاختلاف الوحيد هو أنك تستطيع تجميع الحصص على أجهزة متعددة ضمن رزمة واحدة. وبالنسبة للمستفيدين,. يظهر كل شيء في هذه الرزمة وكأنه حصة واحدة. ففي مثالناء \\myserver\myshare\subdirl‏ قد xxx‏ الآن على الخادم Dfs‏ أء بينما يكون بقية الاسم \subdir2\myfile2\myfile.txt‏ على الخادم Dfs‏ ب. ويحدد الاسم myserver‏ جذر الرزمة: والذي يسمى جذر Dfs‏ بينما يحدّد كل شيء آخر من أجزاء هذا الاسم ملفا معيّتاً ضمن هذه الرزمة. بروتوكول خاص بها all‏ المتكرر ليتم استعماله بين متحكمات المجالات يمكن «أكتيف دايريكتوري» من أن يكون أكثر مرونة مما لو اعتمد فقط على DISP‏ فعلى سبيل «JUI‏ يسمح «أكتيف دايريكتوري» بحصول عملية E‏ اكتكرن ciel e Yl eles tial” Qaa aub‏ عن بعد" RPC‏ من خلال الشبكات المحلية, )41€ يسمح أيضاً لمتحكمات المجالات بتبادل المعلومات المسترجعة باستخدام البريد الإلكتروني من خلال وصلات ذات نقاط اتصال بطيئة أو متقطعة (الخيار الثاني هذا سيّفرح المستخدمين الذين يحاولون بناء شبكات مبنية على أساس «ويندوز «NT‏ في البلدان ذات أنظمة التلفون الضعيفة.) وفي الخادمات متينة الاتصال كتلك الموجودة في مكان واحد يجري تبادل النسخ المكررة كل 3 دقائق Laf. Lupa‏ الخادمات غير متينة الاتصال كلك Ace 3E‏ کات AS la) Acus‏ کی لظام إن Sig‏ نطاق النسخ المتكرر حسب الطلب. وعدا All‏ فإنه مهما كان اتساع النطاق فإن المعلومات التي تم تغييرها بالتحديد هي التي epee A‏ کا کے عاو ااا الدليلية بأكملها. وأخيراً. لا تترك «مايكروسوفت» أي عجز في واجهات التطبيق البرمجية API‏ لمستفيدي «أكتيف دايريكتوري». فهناك واجهات مختلفة. منها واجهة خدمات «أكتيق دايريكتوري» ADSI‏ وهي واجهة مستخدم عامة يمكن استخدامها مع «أكتيف دايريكتوري». وغيرها من الخدمات الدليلية. والخيارات الأخرى من هذه الواجهات تشمل MAPI‏ من «مايكروسوفت». وواجهة التطبيق البرمجية C‏ الخاصة OLE», LDAP-‏ داتا بيز». وهي واجهة مستخدم تقوم على أساس نموذج العناصر المكوّنة COM‏ . الذي يسمح بالوصول إلى جميع أنواع البيانات. سواء كانت مخزنة في قاعدة بيانات علائقية. أو في ملف gale‏ أو حتى في خدمة دليلية كما هو الحال à‏ کی رما ررق الس رجيات [s]‏ اک ت کے اختيار الواجهة التي تناسب احتياجاتهم على أحسن وجه. إن أكبر منافس ل«أكتيف دايريكتوري» هي خدمة أدلة «نيت وير» INDS‏ من غير ريب. فلكونها مبنية على أساس 500.×. تعتبر خدمة NDS‏ تقنية فعّالة ومرنة ومتطورة إلى حد معقول. ولأنها مت سنين NU‏ فقد لا تكون متكاملة كما هو الحال بالنسبة DNS.‏ LDAP;‏ اللذيّن يمثلان امقيس الدليلي الأساسي. ومع ذلك فإن INDSJ‏ حشوداً من المؤيّدين المخلصين؛ وقد كان لها دور فعّال في تسويق «نوشيلء» ل«نيت وير 4». وسيكون من الصعب الادعاء Gly‏ «أكتيف دايريكتوري» متفوّق Las‏ على NDS‏ لذا يُتوقع من «مايكروسوفت» ch ol‏ لبساطة «أكتيق دايريكتوري» النسبية وانسجامه مع المقاييس. وذلك لمحاولة مواجهة إحدى مقومات «نيت وير» الكبرى. ernet Solutions ١ Provider Comomon op © 7 E. : ^ J 1 X ] ; cod: y $ 5 1 d 5 = D gi on 5 I © oO Ox 3 6 كيف يعمل «أكتيف دايريكتوري» 2. ثم يستخدم المستفيد LDAP‏ لكي يستفسر عن المتحكم بالمجالات لكي يجد عنوان النظام الذي يحتوي على الخدمة التي يحتاجها المستفيد. 1. إن المستفيد الذي يحتاج إلى البحث عن اسم «اكتيث دايريكتوري» يمرراولاً جزء DNS‏ من عنوان Sh‏ دايريكتوري» إلى خادم DNS‏ قياسي. ثم يقوم خادم DNS‏ بإرجاع العتوان الشبكي للمتحكم بالمجال المسؤول عن هذا العنوان. NT 0‏ قاكا مؤسسنكت 3. خيرا؛ يؤسس المستفيد اتصالاً مباشراً مع الخدمة المطلوية باستخدام البروتوكول الذي يتطلبه ذلك المستفيد. تستخدم أجهزة «أكتيف دايريكتوري» المستفيدة بروتوكولات LDAP, DNS‏ القياسية لتحديد m‏ العناصر على الشبكة. العناصر الموزعة بالإضافة إلى تحديد مواقع الأشخاص والأنظمة: يحتوى cha Sho‏ دايريكتوري» على مكان مصنف للتخزين يعمل كنسخة من «ويندوز ريجيستري» تناسب الأنظمة الموزعة: أي تستطيع التطبيقات أن تستخدم «أكتيث داريكتوري» لإيجاد العناصر في أي مكان من الشبكة. ويستفدد من هذا الانسجام أيضاً أنك تستطيع كتابة تطبيقات قد تتواجد في نظام غير النظام الذي استدعي من خلاله. ووعندما شرعت بتطوير «ويندوز NT‏ ca Lag 104.0‏ ومانکروسوقتء el aal‏ تدوج poe daa SI COM ael atat‏ الشبكات. وسمّت النتيجة "النموذج الموزع للعناصر المكونة” أو .DCOM‏ COM xi‏ طريقة معيارية لكي يستطيع برنامج ما أن يوفر خدماته لبرنامج ST‏ بغض النظر عن اللغة التي كتب بها أي من البرنامجين. ويسمح عنصر من عناصر COM‏ لمستفيد معيّن أن يصل إلى ”عملية المعالجة" method‏ عن طريق واجهات استخدام تحتوي كل منها على عملية معالجة واحدة أو أكثر. وتستطيع البرمجيات المستفيدة التي تتعامل مع هذا deo aul‏ على مؤضيات مستقلة لكل واجهة استخدام وأن تستدعي عمليات المعالجة لواجهة الاستخدام تلك. ويسمح نموذج COM‏ نفسه للمستفيد أن يبقى غافلا عن ما إذا كان العنصر الذي يستخدمه reet‏ في مكتية داخلية أو برنامج آخر على الجهاز نفسه. DCOM hii.‏ الذي يعتمد على تطبيق «مايكروسوفت» لبروتوكول RPC‏ » فيوستع هذه الإمكانية ليشمل عناصر COM‏ الموجودة على أجهزة أخرى. 48 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 وثمة إيجابية أخرى DCOMIJI‏ وهي تكامله eee NE‏ مارت MTS "spi ar‏ فتطبيقات MTS‏ يجب أن تكتب بعناصر Leal. COM‏ الآن فهناك إمكانية SLAW‏ عن بعد eA c‏ كر hi3 DCOM be‏ ولأن تطبيقات MTS‏ يجب أن تكون عناصر من نوع COM‏ (تسميها «مايكروسوفت» مكونات «أكتيف «(a5‏ يستطيع بائعو البرمجيات المستقلين ISV‏ أن ينشئوا تطبيقات تتلاءم مع معابير MTS‏ . وأن سسكا للمستخدمين بأن رك ره ليبنوا متها Volo‏ متكاملة. dall 314 DCOM gd ts ay‏ هام 6 كجزء حيوي من »552135 NT‏ 44.0 وصدرت نسخة خاصة بهويندوز 95« في كانون ثاني/يناير. كما يتوقع صدور Ru‏ لأنظمة تشغيل أخرى قريباً. : إلا أن DCE RPC‏ (والذي يسمى أيضاً DCOM‏ من (ORPC‏ ليس هو البروتوكول القياسي الوحيد المتعارف عليه بين البائعين لاستدعاء عمليات المعالجة البعيدة. فكجزء من "الهيكلية الوسيطة المشتركة لطلب العناصرٌ COBRA‏ تبنت "مجموعة إدارة العناصر" OMG‏ بديلاً عن ذلك وهو -IIOP‏ إن IIOP‏ أكثر من مجرد بروتوكول RPCI‏ ذهو یوفر أيضاً وسيلة لتغيير الاتجاه» يسمح للمستفيدين أن «مايكروسوفت» الشرق الأوسط هاتف: 9714513888 22 إنترنيت: microsoft. com/middleeast‏ $ 85 1535 معلومات عن ماهية العناصر التي تم نقلهاء ويعالج المشاكل الأساسية نفسها التي يعالجها .DCE RPC‏ إن استخدام TOP‏ سيسود بالتأكيد؛ فقد تبنته «نيتسكيب» كبروتوكول معتمد لاستدعاء عمليات المعالجة البعيدة» وستشحنه مع كل نسخة من «ناشيفيترء. لكن القوى المضادة ل«مايكروسوفت» لم تتحد على منافس واحد ORPCI‏ من DCOM‏ فلتيسير الاتصال بين عناصر «جاها» تقوم «صن» حالياً بشحن بروتوكول بديل كجزء من بيئة «جاضا» يعرف باستدعاء عملية المعالجة البعيدة RMI‏ . ولم يتبين حتى الآن أي هذه البروتوكولات سيكون الأكثر LES‏ لكن يتوقع أن تكون «مايكروسوفت» الأكشر استفادة من التنافس الدائر بينهاء كما أن قدرة هذه الشركة على تضمين بروتوكولاتها في نظامي تشغيل منتشرين کون اليا ولأنها مين مدا ES‏ عليه بين البائعين, وهو ol DCE RPC‏ «مايكروسوفت» شركة ذات قوة عظمى» A>‏ وإن تحالفت ضدها مقابيس أخرى شائعة. هل سيسود «ويندوز ENT‏ هناك أمران يمكن أن يستنتجهما المستخدمون من التعديلات التي ستطرأ على «ويندوز ANT‏ أولهما: أن «مايكروسوفت» تقوم بكل ما بوسعها لكي يعمل «ويندوز «INT‏ بشكل فعال في البيئات الموزعة. ومع أن علينا أن ننتظر حتى يُشحن هذا الإصدار الجديد لنرى مدى نجاحه إلا أن الإضافات التي تمت عليه بالنسبة لخدمات الأمان والخدمات الدليلية ستعالج أمراً هاماً أقلق نظام التشغيل هذا منذ زمن بعید . Paua Lots‏ لبروتوكول قياسي لخدمات الأنظمة الموزعة؛ تحاول «مايكروسوفت» الآن Jas‏ «ويندوز NT‏ يتلاءم بشكل جيد ضمن مجتمع متعدد المصنعين؛ بحيث يشمل «يونيكس»» وأجهزة «ماكنتوش» وحتى الأجهزة الإيوانية. إن هذا الوضع ليس وضعاً مثالياً. فما زالت هناك مشاكل تتعلق بالنسخ الدليلي المتكرر, والمعلومات التوثيقية لبروتوكول «كيرييروس» وربما مشاكل أخرى لم تكتشف بعد. وعلى أية حال» فإن «مايكروسوفت»؛ بقيامها بالاستثمار بشكل شبه كامل وفق مقاييس برمجية وسطية ومتعددة المصنعين» أوضحت لنا كيف سيكون JSS‏ المستقبل في هذا المجال المتنافّس عليه منذ زمن Be‏ ديقيد تشابيل: مدير شركة «تشاييل SÀ‏ أسوشيتس» وهي شركة تعليمية واستشارية في مينيسوتا. david@chappelassoc.com. Quality Is Our Main Concern We Provide Products, Support and Services For The Emerging Technologies To The Middle East Document Imaging, WorkFlow OCR, Free Text Search, Financial Systems MARKETING Providing Total Solutions H/W & S/W Support, Maintenance and Marketing Services for the Egyptian Market BOW LEG EV Electronic Publishing, Multimedia and Internet Services industrial Process Control & Automation Systems Integrator (SCADA/MMI, DCS, Soft PLC & Instrumentation) EV 3 ASSET Group 78, Ammar Ibn Yasser St., Heliopolis - Cairo - Egypt Tel. : 2466762 - 2474505 Fax.: 2483187 . XU A S يعرف بدولنا. البلدان العربية بين يديك اتخذت شركة المستقبل للنشر نهجا يقوم على النشر الإلكتروني الذي لقي نجاحا باهرا في العالم أجمع. وفي عرضنا هذا يحمل القرص المدمج الذي بين أيدينا الرقم 4 من سلسلة البلدان العريية. وهي توثيق بالصورة والحركة والصوت والنص لبلدان الوطن العربي الكبير. وعندما تقوم بتشغيل البرنامج: بعد تثبيته؛ تظهر واجهة رئيسة سهلة الاستخدام عند النقر عليها. وتحتوي هذه الواجهة خريطة الوطن العربي الكبيرء يمكنك أن تختار منها أي بلد من بلدان الوطن العريي بالضغط عليه بالمؤشرء أو بالضغط على زر خاص يستعرض أمامك قائمة بأسماء اليلدان العريية وأعلامها. وبعد JUI‏ من هذه المقدمة. تظهر للمستخدم الشاشة الأساسية للتحكم بالعرض مبينة خريطة البلد الذي اخترت وتتوزع الأزرار الخاصة بالفصول المختلفة التي يحتويها القرص في صفين أحدهما عمودي والآخر أفقي على ےا adf sf 501 Lal‏ ,3.3 شن تسعة أزرار هي: المعلومات الأساسيةء وجغرافيا البلدء وتاريخ نشأتهء والسياحة ومواقع الفنادق المشهورة فيه» والاقتصاد وأبرز سماته. وآخر للتعرف على السياسة المتبعة, والتراث الذي يعرض الأزياء والتقاليد المحليةء وزرا آخر يعرض أكلة شعبية يشتهر بها.كل ab‏ مع طريقة صنعها وتحضيرهاء وأخيرا هنالك زر لاستعراض ثقافة ذلك البك Les‏ فيها eal‏ المطبوعات. ومحطة الإذاعة GLE,‏ والجامعات. وتتضمن الأزرار الأفقية سبعة أزرار: للتحكم بالصوت,. والثاني لمعمرفة موقع البلد على الخارطة؛ وآخر لاستعراض لقطات الفيديوء وعند الضغط على زر العلم يبدأ السلام الوطني بالعزف: أما الخامس فهو لاستعراض الصور الفوتوغرافية: والتالي لسماع مقطوعة موسيقية أو أغنية من تراث LaL‏ والأخير للعودة إلى الشاشة الرئيسة. لكننا نشير هنا إلى التفاوت في جودة موسيقى السلام الوطني بين بلد وآخر. وتكرار 50 بايت الشرق الأوسط ايار/مايو 1997 المستقبل للنشر الإلكتروني. یح جح و om هاتف: 865011 9611 فاكس: 806964 9611 "mE + احم‎ | البريد الإلكتروني: =. 0 interprss@cyberia.net.lb أو غياب الموسيقى التراثية في عدد من البلدان. ويضم كل فصل مجموعة من الصور الثابتة يتم عرضها بشكل شرائح: ونصوصاً متعلقة بموضوع الفصلء ترافقها موسيقى وأغان خاصة بها تبعث في ذهن السامع مشاهد وذكريات جميلة ارتبطت بالوطن. وعند الضغط على الرمز الخاص بالفيديو تظهر مشاهد فيديو متحركة يتم عرضها في إطار صغير في أعلى الشاشة وهي ذات مضمون جيد fies‏ نشاطات رئيسة في البلد المعني. ويجدر بنا أن نشير إلى خطوة ذكية قامت بها الشركة في alll‏ الخاص ببيئة «ويندوز». حيث وضعت نسخة قابلة للتشغيل من «كويك تايم» في sles‏ خاص في القرص المدمج» بحيث لا يحتاج المستخدم لتثبيته من جديد» مما يتيح تشغيل البرنامج مباشرة من القرص المدمج. ويعمل البرنامج في بيئة «ويندوز .3.1« وما بعدها من إصدارات» وبيئة «ماكنتوش» موفرا للمستخدم القدرة على استعراض وثائق البرنامج باللغة 4131 335 ولو أننا US‏ نتمنى لو OLS‏ العرض ثنائي اللغة؛ ليستفد dis‏ أكبر قطاع من المستخدمين العرب» مع أثنا نؤيد الشركة في تقديمها لبرنامج بهذه الجودة لغير العرب الراغبين بزيارة البلدان العريية. وقد جاءت بادرة شجاعة من دار عربية للنشر الاإلكترونى لتقديم ed»‏ دي Varn‏ عللية محمود شاهن r 0 "PEU =) |) | SOS OOOO النصوص بسيطة المستوى Oly‏ كانت ذات مضمون كبير: مع ملاحظة عدم إمكانية التحكم بإخراجها عند الطباعة من خلال البرنامج نفسه» حيث يكون شكل الطباعة كما هو ظاهر عل الشاهة: ويتم التنقل بين شاشات البرنامج المختلفة JS‏ سهولة ويسرء كما يمكن اعتباره وسيلة تعليمية حديثة ومشوقة للطلاب» ومرجعا سهلا لكل من يرغب في معرقة المزيد عن الوطن العريي» وهو مفيد على وجه old‏ كما أسلفناء لغير العرب ممن يرغبون بزيارة أي th‏ من FUR‏ ومما آثار استغرابنا هو أن تسميات بعض المناطق القلسطينية العربية جاءت بأسماء عبرية؛ ونحن في سلسلة تستعرض البلدان العربيةء وتتوجه لغير العرب؛ فهلا تنبهت الشركة لذلك! وعلى الرغم من مساعي الشركة في التعريف ببلدان العالم العريي» من خلال إصداراتها السابقة والمفيدة حقا والتي استعرضنا بعضا منها غير مرة في أعداد سابقة. إلا أن هذه النسخة بحاجة لتحديث بعض معلوماتها وتحديث الإحصائيات الموجودةء وهذا Y‏ ينقص بتاتا من أهمية محتواه وغزارة معلوماته. Bl‏ j sila Less] ساك‎ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © — الكومبيوترات | ۶ 3 الشبكبة تدا | ٠ ++ +‏ الحوسبة $ الارخص ... cy رقم‎ استفسار القراء 3 2 _ ENEZELENZEIENN SS Introducing five NEW ways APC Smart-UPS increase network reliability We took the world's most preferred 4 network Uninterruptible Power Supply 39 (Smart-UPS protect as many servers as “Smart-UPS, PowerChute® plus, PowerNet" SNMP “The Smart-UPS not only cuts the leading edge represent the best in power management tools...” of power protection, its PowerChute plus 4 all other UPSs combined) and added -LAN Magazine software also delivers full management and * | more manageability. control. yi e rors fae of new SmartSlot™ built-in accessory card slot gives and innovative features. : "Eon SERT f -Network Computing you the customizable performance you need for management across WANs =I (PowerNet SNMP Adapter), for multi-server communication from one UPS (Interface Expander) or management via modem (Remote . J UPS Management Device). 8 New FlexEvents" adds new powerful remote UPS management options. When used with PowerChute plus software, FlexEvents allows you to preset the UPS' reaction to power problems: Shutdown Server, Log Event, Notify Users, Notify Administrator, Run Command File, Page, Send Email. CellGuard" intelligent battery management system adds reliability by providing over- charge protection, continuous charging, and a FastCharge™ system (75% faster than regular UPSs) that can handle multiple outages. New, Hot-swappable, User Replaceable Batteries (typical life 4-6 years) can be safely and easily replaced when exhausted, even while your system stays up and running. SmartBoost™ and new Smart Trim" correct extended low and high voltages that shut other UPSs down, without going to battery. "M m m m A For more details on bow we managed all this, and what it does for you, contact APC today! (G AMERICAN POWER CONVERSION THE WORLD'S MOST RELIABLE POWER PROTECTION Rum With Novel. Mer BA Û ean | Nadia Mourched | APC 82a Barrow Road Streatham SW16 5PG United Kingdom =z Smart-UPS are compatible with all major OSs and can be managed from any popular SNMP-based NMS. New Smart-UPS 700VA, 1400VA (above), 1400VA rack mount (right) models protect high-performance servers, internetworking and PBX equipment TELEFAX *44 181 769 1963 PowerManager™ Back-UPS® & Smart-UPS® & Matrix-UPS" & &ProtectNet" Back-UPS® PRO" Smart-UPS® v/s Accessories FREE Power Protection Guide! AC and dataline UPS for PC and Manageable UPS Modular UPS for i surge advanced for servers and client/server Mail or fax to APC. Fax: +44 1753 500 333 suppressors. workstations networks datacenters ea ob pymes s. Title E io m —— Í 1 Company .— — — N E a 1 ea e ig rar | Address 2 City 2 didi Country Ir E 1 Postcode m Phone _ Es = أيار/مايو 1997 13411 «dl í 4A Ja» أعلنت «ديجيتال» عن تضمينها لجهازها الخادم «ألفا سيرشره 4/266 300 على نسخة مبكرة من LESLY IPv6‏ المهتمين بتقييمه. مع الإصدار 4.0b‏ من «ديجيتال يونيكس» وشيفرة التحويل «a‏ مما يشكل حلا جاهزا للتطبيق الفوري؛ وذو سعر مناسبء. باستخدام هذه التقنية الحديثة. ويمكن لطيف واسع من المستخدمين المتخصصين الاستفادة cia‏ ابتداء بمزودي خدمة »| ias‏ Silay‏ شبكات TCP/IP‏ والمستشارين المختصين بالشبكات. وانتهاء بمطوري وبائعي اليرمجيات. وجميعهم يستطيع استخدامه لتطوير الخبرات اللازمة للتخطيط لتطبيق بروتوكول IPV6‏ الجديدء أو للتحويل من البروتوكول الأقدم. وبسعر 9,505 دولار أمريكي. سيحتوي جهاز «ألفا سيرشر 300» بالإضافة إلى :IPv6‏ «ديجيتال يونيكس» ذو 64 -بت بتراخيص استعمال غير محدودة: وواجهة برمجة تطبيقات خاصة API‏ وتراخيص استخدام DEC FUSE‏ تجريبية: وأداة تطوير لنظام «ديجيتال يونيكس». وإصدارات خاصة ببروتوكول 11276 من خادم الشبكة العالمية «أباتشي» ومستعرض «أرينا». وحتى يكتمل هذا Jol‏ بشكل أكبر, ca;‏ «ديجيتال» اتصالا بشبكة عالمية باسم 6bone‏ لاختبار 1276 طيلة الأربع وعشرين ساعة. وتتشكل 6bone‏ من مجموعة مستقلة من مطبّقي IPv6‏ في آسيا وأورويا وأمريكا الشماليةء بلغ ae‏ أجهزتهم الموصولة معها 200 جهاز (حتى شباط/فبراير 97( لماذا IPv6‏ ؟ غدا بروتوكول «إنترنيت» 11294 الذي NI. L1 * النمو‎ Citas مع‎ Sets وذو تاثير‎ 'الانفجارى لشبكة «إنترنيت». فقد (ex‏ بتطبيق | al. rx‏ في السبعينيات. إلا IPV6 تتبنی‎ أن 23551 فى عدد الأجهزة المضيفة فكردى atta‏ IETF «i, ii‏ عمل من الخبراء المتخصصين للوصول إلى حل: وكانت القوة آل A‏ وراء هده المجموعة الحصول على حجم عنوان أكبرء وذلك للسماح باستخدام أنظمة تسمية أكثر منطقية. خاصة مع قرب استنزاق المخزون الحالي من العناوين بالإضاقة إلى الحاجة إلى التعامل الأسهل مع الملفات عالية التعقيدء كملفات الصوت والفيديو التي تحتاج إلى دعم ذاتي من داخل البروتوكول» وزد على ذلك الحاجة المتزايدة للأمن والتى تتناسب طرديا مع زيادة عدد المستخدمين وحركتهم في «إنترنيت». وكان ذلك الحل هو تقديم الجيل الجديد من بروتوكولات «إنترنيت» والذي سمي في البداية IP) Ipng‏ (next generation‏ قبل أن يعاد النظر في ذلك ويسمى IPv6‏ ويعالج هذا البروتوكول الجديد كل ما سبق من إشكاليات 5231535« مع زيادة في الأداءء وتحسين في قدرات التحويلء مع إزالة التجزئة التى تتسبب بها المحولات. إن Lite IPv6‏ تحت الاختيار phy‏ مزود بالعديد من الوظائف التي فبالإضافة إلى حجم العنوان الأكبرء هناك قدرات إدارة أكثر تطوراء وميزات للتشبيك Jarl‏ بالإضافة إلى ميزات أمن مرنة وديناميكية بشكل أكبر؛ كما أنه يدعم الوسائط المتعددة. بد من المعلومات: هاتف: 973-528615 فاكس: 973-533314 مقارنة بين ميزات ۲۷1| IPv6s‏ IPv6 IPv4 etat cab 16 cul 4 IP عنوان‎ إدارة عناوين الشبكة يدوي مع خيار إضافي ER bir DHCP 25.45 DHCP‏ الأمن قابل للتعديل/اختياري مشمولة بشكل ثابت أو مرن التشبيك الانتقالي قابل للتعديل موّرثة في ترويسة الملحقات المنونة 32 بت 8 حبت مع استمرار الحرب الساخنة بينه وبين باقي زعماء البرامج على الكرة الأرضيةء فتح Ja‏ غيتس زعيم شركة «مايكروسوفت» جبهة جديدة» ولكن في المضاء الخارجي هذه المرة. فقد تحالف مع شركة «ماكاوه للإتصالات الخلوية لتنفيذ مشروع جديد باسم «تيليديسك» يهدف إلى زرع الفضاء بما يقارب الأربعمائة وثمانين قمرا صناعياء يبلغ وزن الواحد منها السبعمائة كيلوغرام» على مدارات منخفضة:؛ لتشكيل «إنترنيت» أكثر شمولاء إذ لا تستطيع الأقمار الصناعية التقليدية ذات المدار الثابت توفير الإمكانات اللازمة لذلك. وسيسمح هذا المشروع: في حال نتفيذه. بالنفاذ إلى «إنترنيت» من أي مكان في العالم وبخاصة في المناطق التي تفتقر إلى بُنى اتصالات مناسبة. يبقى هنا أن نذكر أن التكلفة المتوقعة لهذا المشروع تبلغ التسعة مليارات دولار أمريكي. لزيد من المعلومات: هاتف: 9714-513888 فاكس: 9714-527444 dus‏ و«مايكروسوفت» توفر «إنترنيت» بواسطة التلفاز في دعم لخطواتها الحثيثة نحو الحصول على نصيب أكير في سوق «إنترنيت»: الذي يشهد تنافسا ساخنا بين عمالقة الكومبيوتر» وقعت «مايكروسوفت» اتفاقية لشراء شركة «ويب تي شي نيتووركس» WebTV Network Inc.‏ بما يقارب 425 مليون دولار أمريكيا. وسبب اختيار «ويب تي شي نيتووركس» هو امتلاكها لنظام كامل يزود المستخدمين بنفاذ سهل عالي النوعية والأداء لشبكة «إنترنيت» من خلال جهاز التلفازء وباستخدام جهاز التحكم عن بعد . وكانت «ويب تي شي نيتووركس» قد منحت شركتي «سوني» و«فيليبس» تراخيص لتصنيع صناديق تحكم حسب مواصفاتها Lax sl]‏ بحيث تتيح استخدام جهاز التلفاز العادي عند وصلها فيه للتجول في «إنترنيت». ومن المتوقع أن ينتج عن هذا الاستحواذ جعل الدخول إلى «إنترنيت» من خلال التلفاز Lal‏ متخفض السعروسه لا في الوقت تقسه كما أن «مانكروسوفت سيج هل من الحصول على هذه الخدمة أسهل من قبل الناس. وستستفيد «ويب تي فى» من تقنيات «مايكروسوفت» الرئيسة, يما في ذلك إصدارات الوسائط المتعددة من نظام «ويندوز aii. AG‏ وتجد «مايكروسوفت» أن هناك تطابقا كبيرا بين التقنيات التي طورتها «ويب تي شي نيتووركس» وجهودها مع «ويندوز «CE‏ و«مايكروسوفت إنترنيت اكسبلورر» من أجل جعل التلفاز الرقمي حقيقة واقعةء وتعتير شراءها لها حجر الزاوية في Large‏ طويل الأمد من أجل دمج أفضل ما في «إنترنيت» مع أفضل ما في تقنيات التلفزة الرقمية. وستعمل «ويب تي شي نيتووركس» كشركة تابعة لشركة «مايكروسوفت» مع إبقاءها على مكاتيها وموظفيها. لمزيد من المعلومات: هاتف: 9714-513888 فاكس: 9714-527444 اليريد الالكتروني www.microsoft.com‏ بطاقات أسرع مت «ثري كوم» بطاقات XL 10/100BASE-T4‏ PCI‏ للشبكات هي أسرع ما قدمته «ثري كوم». وهي تتيح اتصالات «إيشرنيت» سريعة من خلال كوابل UTP‏ التثنائية الملتفة غير المعزولة. من الفكات 413 544 0 هذه البطاقات مع ميزات برنامج «دايناميك آكسيس» الذي يضيف لها ذكاء عبر الشبكة. ولكونها تعمل مع جميع فثات الكوابل» فإن هذه البطافات ستختصر مشاكل aal‏ والمصاريف الزائدة. وتتماشى بطاقات XL‏ مع هيكلية المهمات المتوازية: التي تتيح مهمات نقل HESS cis‏ بشكل متوازء مما يؤدي إلى نقل البيانات يأعلى كقاءة ممكنة. Lal‏ تقنية النفاذ التفاعلي فتتيح لهذه البطاقات» تقييما دائما للمرور في الشبكة لظروف الحمل؛ كما أتها saco‏ 2 و آلا تتفل AREN‏ ]حل الصو عاق أفضل elsi‏ شيكي. وتتمتع هذه اليطاقات بخاصية التفاوض التلقائي. للاستشعار الذاتي بسرعة الوصلات التي تتصل بهاء فيما إذا كانت بسرعة 0 أو 100 ميقابت في الثانية. كمايأتي معها برتامج سهل al el‏ من AH Jol‏ 2ے والتشخيصء يحتوي على مجموعة من المشاهدات التي توفر التوافق مع أي نظام تشغيل. لمزبد من المعلومات: هاتف: 9714-349049 فاكس: 9714-349803 أيار/مايو 1997 us tn 56 Lil‏ سعودية أون اينه في الطريق إليكم 5557 Q Write to us rr G Tie (at View Co Bookmarks Options Dreclony Lindow SESE Netscape: SAUDILON.LINE ` کے Lectin tty UTT A ] محم Menten} Nena | r)‏ | اس | ایی Asaudi, O What's sei, 9 aes سل جديد O City View, O Add URL wal ل‎ Woo ene! HE Date City view MH كناف‎ Ityrate 1s ss) au أيار/مايو 1997 Jordan.on.line للك‎ now 1 اللا افك ا‎ A NC CIT D non brews Lebanon,on.line <@ now refers eee rag iet t لأنظمة المعلوماتء وهي إحدى شركات مجموعة السليمان التي تعتبر من أكبر مجموعات الأعمال السعودية: اتفاكية لتسويق وبيع خدمات «أريبيا أون لاين» المختلفة في المملكة العربية السعودية. من خلال خدمتي «أريبيا أون لاين» و«سعودية أون لاين» المباشرتين. ويشمل ذلك خدمات نشر تسويقية في شبكة Tenn‏ ونشر محتوى خاص بالمملكة العربية السعودية, بالإضافة إلى تسويق «أريبيا أون لاين» و«سعودية أون لاين» «كاينت».. للمرة الثانية فى القاهرة نظمت «ريتسيك» ومعهد تقنية المعلومات الإقليمي ¿RITI‏ وجمعية «إنترنيت» ‘d pall‏ مؤتمر/معرض لتقنية «إنترنيت» باسم «كاينت 97« وذلك في الفترة من وصخر لبرامج مصرية مختلفة. 1 آذار/مارس والثاني من نيسان/إبريل 97 . وشارك في المؤتمر مجموعة من Crea‏ اكصريين والأجانب من مؤسسات ylle‏ ومصرية: كنائب رئيس جمعية «إنترنيت» العالمية. وممثلين عن شركات «سبرينت-غلوبال ون»: و«إنترنيت سيرفيسيز» و١۴1[‏ للخدمات AYU‏ ودمايكروسوفت»: و«لوتس»/دا .ب soe‏ ج الحاسب. و«أليس تيكنولوجيز»؛ و«ديجيتال»: ودصن». ومؤسسات وناقش المحاضرون العديد من الأمور ومنها؛ تطور «إنترنيت» عبر العالم وتطوير تطبيقات «إنترنيت» المستقبليةء وأمثلة تطبيقية لتنفيذ الأعمال من خلال «إنترنيت» والخدمات المالية في «إنترنيت»» والتسويق» والتجارة الإلكترونية. وتطبيقات «إنترنيت» للأعمال في النماذج المعلوماتية توزيع البيانات المباشر في الشبكات العامة؛ وكيف يمكن Jam‏ «إنترنيت» آمنة بشكل مناسب للأعمال:؛ وآفاق تقنيات «إنترنيت»/«إنترانيت». كما عالج المؤتمر أمورا إقليمية عربية. كمواصفات تقنيات «إنترنيت» Aaa adl‏ وتعريب تطبيقات «إنترنيت» وإتجاهاته المستقبلية؛ وتطور «إنترنيت» في دول الخليج. وعن تقنيات تطبيقات «إنترنيت»: ألقيت محاضرات حول تطور آليات تية الحديثة؛ ؛ ومشاكل وتيعات البحث. وفكرة استئجار التطبيقات من خلال الشبكة العالميةء والأتمتة والأمن باعتماد «جافا». كما تطرق المؤتمر إلى العلاقة بين «إنترنيت» والتعليم: وآفاقه المستقبلية, كالجامعات الاقتراضية: وإدارة النشاطات الصفية فى بيئات لا ورفية. وفيما يتعلق بمصر فقد خصصت محاضرات نوقش فيها العديد من الأمور, كالتقرير السنوي عن «إنترنيت» في مصره وتطور البنية التحتية لإتصالات البيانات فيهاء وإنجازات المؤسسات المصرية التي تقدم خدمات «إنترنيت»» بالإضافة إلى أبحاث تتعلق بالبيئة والأشخاص ذوي الإعاقات. كما أقيمت خلال أيام المؤتمر ثلاث ندوات؛ الأولى حول عولمة «إنترنيت». والثانية حول «إنترنيت» والطب. أما الثالثة فناقش المشاركون فيها «إنترنيت» من زوايا قانونية وسياسية واجتماعية. وتأتي هذه الخطوة Aol gil‏ في وقتها المناسب» وذلك مع قرب دخول خدمة «إنترنيت» إلى ALLA‏ وفي سياق الجهود التي تبذلها «أريبيا أون لاين» لإيصال خدماتها إلى مختلف الدول spall‏ ويعتبر موقع «سعودية أون لاين» واحدا من أهم المواقع القطرية التي أنشأتها «أريبيا أون ou‏ » حتى OII‏ بعد أن كانت قد أنشأت في وقت سابق مواقع أخرى في بلدان عربية عديدة شملت الإمارات وعمان 24533 وفلسطين ولبنان والأردن سندباد پر سو في الكويت اعتمد مقهى «كافيه أوليه» في الكويت سندباد لاستعراض شبكة «إنترنيت» باللغة العربية من قبل زبائنه» وسندياد هو برنامج التعريب التي قدمته شركة صخر لبرامج الحاسب» لكي يستعمل مع الإصدار 3.0 من مستعرض «نيتسكيب ناقيغيتور». B 154-65 نت‎ LL حققت نجاحا آخر في الكويت‎ عندما تم اعتماد نيتسكيب مع‎ من‎ SL ia سندياد مستعرضا‎ قبل شركة «غلف نت» التي تقدم‎ في ا انتما‎ «cadi aaa فعلت مع مؤسسات شبيهة في‎ المملكة السعودية والإمارات.‎ ومن المتوقع أن تقدم «غلف نت» نسخة»ء قبل نهائية. مجانية متا ا لجميع ااه دة الحاليين معهاء وسيكون جزءا من عدة البدء بالتتشغيل التي سيحصل عليها كل مشترا uae‏ كما أنها اتفقت مع شركة صخر على أن تستضيف الجهاز لكان زاك a‏ ل المشتركون لأعسم: مستقبل زاهر للنشر الإلكتروني العربي الدكتور علي الاعسم؛ مدير Ri gle‏ «نولبدج قبى» والحد الخبواء العرب القليلين في مجال تعريب «انترنيت» والنشر اللكتبي جال عواصم لبنان ومصر والازدن؛ Cally‏ فيها محاضرات حول عوامل نجاح شبكة «انترنيت» عربية واسحة وقد التقته بايت الشرق ا dae cs ss‏ الحوان السريم JAM‏ بايت الشرق الأوسط : كيف ترون مستقبل النشر الإ لكتروني العربي في المرحلة القادمة في «إنترنيت,؟ الأعسم: مع توفر الحلول» أعتقد Ob‏ المستقبل مشرق وها نحن نرى بوادره مع صدور شبكة الإعلام العربي التي قامت بالتعاون ما بين «نوليدج فيو» و«أريبيا أون لاين»» بالإضافة إلى الحلول التقنية الأخرى التي ظهرت مؤخرا في «إنترنيت» بالنسبة للغة العربية. خاصة بعد الاتجاه إلى البدء بنشر اللغة العربية على «إنترنيت» باستخدام مقاييس موحدة من قبل الشركات الكبرى المنتجة لبرامج استعراض «إنترنيت». كشركة «مايكروسوفت» التي أعلنت بأنها ستستخدم المعيار 8859/6 ISO‏ في مستعرض «اكسبلورر» الخاص بها . بايت الشرق الأوسط: مادمنا تحدثنا عن شبكة الإعلام العربي؛ فإلى أي حد تتوقعون أن يكون تجاوب وسائل الإعلام العربية: هذا جاتبء Lol‏ الجانب الثاني فلو أرادت شركة تجارية أن تؤسس موقعهامن خلال شيكة الإعلام العريي؛ فكيف سيكون التعامل؟ الأعسم: بالنسبة للجزء الأول» فإن شبكة الإعلام العربي توفر خصائص 8225-79( فهي تمنح جميع الناشرين نظام تحرير كامل للنشر على «إنترنيت» بيساطة كبيرة» وباستخدام أي من برامج استعراض «إنترنيت». وبدون الحاجة للدخول في استثمارات واسعة في التقنية نفسها . وبعد قيامنا مع «أريبيا أون لاين» بندوات حول هذا النظام في بيروت والقاهرة والأردنء لمسنا تجاوبا كبيرا جدا من دور النشر والصحافة العربية لهذا النظام: وشعرنا بأنه سيكون له استخدام «uS‏ خاصة وأنه يسمح بالتراكم السريع للمعلومات» فهو يربط عملية النشر بعملية استخدام «إنترنيت». كما أن شبكة الإعلام العربية. تشجع الإنجازات التقنية للشركات العربية الأخرى. حيث أن نظامها يعمل على الجهاز الخادم فقط. فيمكن بالتالي لأنظمة صخر النشر باللغة العربية بدون الحاجة إلى أي نظام عربي» كما سيكون بإمكان أنظمة ديوان تطوير نظامها الصحفي ليصدر بصيغة SE ses aaa oly HTML‏ يساعد ذلك على دفع عملية النشر العربي على «إنترنيت» من قبل عدة شركات عربية. لخلق الجو الذي يسمح بهذا الاتجاه» هذا هو أملنا بالحقيقة. Lal‏ بالنسبة للجزء الثاني من السؤالء obs‏ «إنترنيت» هي مجال للتجارة Lanting‏ نخدت عن التشار فإننا لا نعني النشر الصحفي «lax‏ TT‏ قن لساك ال لك كرت بالقيام بعرض منتجاتها (نشرها)ء والقيام بالنشاط التجاري من خلال «إنترنيت». خاصة وأن هذا أصيح ممكنا بعد أن صار بالإمكان إجراء تحويلات co N cle Atal‏ وعلى الرغم من أن شيكة الإعلام العربي موجهة أساسا للصحافة والتلفازء إلا أنه بإمكان أي شركة أخرى الاستفادة منها بغض النظر عن الأوسط. وهي الآن في طور المفاوضات النهائية التي تسعى لتثبيت موفع لها فيها. ومن المتوقع أن تقدم الشركة خدمات مثل؛ 22353 خدمات اتصال عالي السرعة لمزودي خدمات «إنترنيت» في المنطقة وللأعمال المختلفة الأخرى. وتوفير حلول كاملة لتأسيس خدمة تزويد «إنترنيت». وامكانية الحصول على اتصالات مختارة حسب eel‏ à SL us yb‏ إلى خدمات oSLa‏ والهاتف بواسطة «cui y»‏ وتقنيات أخرى للاتصالات. وكانت الشركة LE‏ > ى d ia‏ بتقديم حلول «إنترنيت» كاملة للأعمال الدولية في الولايات المتحدة وفي خارجهاء قد بدأت نشاطاتها في كانون أول/ديسمير من العام 1996 بعد شهرين فقط من تأسيسها. وهي تشهد الآن نموا شهريا بمعدل 20 بالمائة. ويعمل في «وّن غلوب نت» خبراء مختصّون في الأعمال الدولية. وتصميم الصفحات للشبكة العالمية. وقواعد البيانات الخاصة بالشيكة العالمية. ومهندسو شبكات. ومدراء cli‏ وأخصائيو تسويق. وترتبط الشركة بشيكة «إنترنيت» بشكل مياشر. من خلال وصلات 1-3 مخصصة لذلك. وياستخدام أفضل ما في السوق من أجهزة التشبيك والأجهزة الخادمة القائمة على أنظمة «يونيكس» و«ويندوز «NT.‏ من أجل توفير اتصالات ثابتة وآمنة ومضمونة. وتتمتع «وّن غلوب Sd‏ باستقرار مالي ودعم قوي من مستثمرين مختلفين. يهدفون إلى جعلها مقدم حلول رئيسي لأعمال «إنترنيت» دولية. لمزيد من المعلومات: البريد الإلكتروني: info@ oneglobe.net أيا ر/مايو 1997 58 الكومبيوثر قسمان: قسم 389 بباناته لمشاكل في الكهرباء, وقسم علاكا وشك أن يفقدها. -أحد الخبراء شير Goes‏ الدراسات إلى أن خصف Weel‏ الكوميبوتر والخسائر الد Moe‏ تعود ,إلى مشا التيار الكهربائى» خاصة تلك اللوصولة بالشبكلة. احم شبكتك من الظلام في الأعمالء كبيرها وصغيرهاء لم يعد هناك وجود يستحق الذكر للأجهزة الشخصية غير المرتبطة فيما بينها بشبكة. بل ازداد وعي المستخدمين في منطقننا بضرورة التشبيك بصورة تثير lec‏ فهناك مؤسسات صغيرة لا تعتمد إلا على جهازين لا غير. وعلى ولكن ومع محاسن التشبيك هناك مخاطر ترتيط بالتشبيك. من أهمها تلك المتعلقة بأمن المعلومات. فالمعلومات تتعرض للمخاطر. ليس بسبب محاولات الاختراق فحسب. ولكن من SB‏ مصدر حياة هذه الشبكات نفسه» وأعنى بذلك التيار الكهربائي. فالتيار الكهريائيء وبخاصة في أجزاء من منطقتناء يعاني من مجموعة من المشاكل التي يكفي أصغرها إلى التسبب بخسائر تفوق في فيمتها قيمة الشبكة نفسها وما يرتبط بها من أجهزة. فهناك الانقطاع الكامل المففاجئ والذي قد يكون مستخدم الكومبيوتر نفسه السبب الرئيس وراءه. والتعتيم الجزثي أو الانخفاض التدريجي» حيث تتخفض شدة التيار إلى قيم أقل من الشدة المناسبة. وهناك التمور أو الزيادة المفاجأة في التيار عن حدها الطبيعي: والتي قد تحصل بسيب البرق أو تفريغ الكهربية الساكنة: أو التوصيلات الخاطئة. كيف يحصل التعطيل إن أهم ما يميز شبكات الكومبيوتر هو نظام التشغيل الذي يسيطر عليهاء وطريقة ارتباط أجهزتها بعضها ببعضء وبالجهاز الخادم» الذي يحتوي غالبا على جميع برامج التطبيقات الخاصة بالمؤسسة وعلى بياناتهاء عن طريق أسلاك وموجّهات وجسور وموزعات تشكل العمود الفقري لهذه الشبكة: التي إن تعرّض أي منها لمشاكل التيار الكهربائي BY‏ ذلك على الشبكة كلهاء في وقت قد يكون أشد الأوقات حرجا للمؤسسة صاحبة الشبكة. ولو نظرنا إلى الشبكات التي تعتمد على مبدأ الخادم/المستفيد على سبيل المثالء لوجدنا أن الجهاز الخادم هو الذي يعالج معظم البيانات في الشبكة, وبالتالي فإن أي اضطراب في التيار الكهربائي الواصل at]‏ سيؤثر بالتأكيد على انسياب البيانات diy‏ 0533 محطات العمل ولهذا فإنه نفسه في حاجة للحماية ضد الأعطال الكهربائيةء وإلى الحصول على تيار منتظم وثابت. أما في شبكات نظير إلى نظير ,Peer-To-Peer‏ فإن من الممكن لأي محطة عمل أن تعمل كجهاز خادم لأي محطة عمل أخرى: مما يعني زيادة الحركة عبر خطوط الشبكة التي ستتأثر بأكملها لأي اضطراب يحصل في التيار الكهربائي الذي يغذيهاء لذا فاته من الضروري في هذه الحالة توفير الحماية لجميع محطات العمل. ولو تفحصنا أنواع الشبكات الأخرى حتى الواسعة منهاء لوجدنا أن هناك دائما ثفرات وأوقاتاً تكون فيها البيانات خارج مناطق استقرارها قبل إتمام عملية تخزينها في الأقراص الصلبة؛ فإما أن تكون في ذاكرة الأجهزة: أو تمر في الأسلاك أو عند أي من نقاط التحويل على الشبكة. ولذلك توجّب مصفوفة الطاقة «سايمترا' من APC‏ كما تستخدم الأجهزة الخادمة تقنيات حماية تعتمد على gL Sail‏ وكما تفعل أجهزة التخزين المتطورة عند تبنيها لتقنيات RAID‏ المعتمدة على مصفوفة من الأقراص الصلبة المستقلة عن بعضها البعض: خرجت APC‏ بمزود للطاقة المستمرة. تعتبره الأول من نوعه في عالم حماية الأجهزة. وأسمته Symmetra Power Array2E‏ والمصمم لحماية اكثر من جهاز خادم. و«سايمترا» مصفوفة من Gling‏ صغيرة متماثلة من مزودات الطاقة المستمرة, قدرة كل منها 4 كيلوخولت penal‏ وكلها قابل للحركة, بحيث يمكن وصلها أو فصلها JO‏ سهولة ويسر. وبدون الحاجة لفصل الجهاز الرئيس عن العمل وبالطيع فكلما زاد عددهاء زادت إمكانيات الحماية للجهاز ككل. وبهذا التصميم يمنع توقف التزود بالطاقة حتى ولو أصاب أحد بطاريات «سايمترا» أي عطل. وتتوفر مصفوفة الطاقة «سايمتراء بقدرات 4 و 8 و 12 و 16 كيلوشولت أمبير. أيار/مايو 1997 ويتمتع «سايمترا» بمزايا تجاوز الأخطاءء وإمكانية التوسع حسب حاجة النظام المطلوبة حمايته؛ وهو مناسب للأنظمة المعتمدة على خادمات متعددة» ولغرف الكومبيوتر. ومراكز الاتصال وللتطبيقات ld‏ الطبيعة الحرجة. ولتقديم أعلى مستوى من إدارة الطاقةء يحتوي «سايمترا» على فتحات «سمارت سلوت»» التي تتيح لمسؤول الشبكة إضافة أي من ملحقات APC‏ الخاصة بإدارة الطاقة التي تساعد على رقابة مصفوفة الطاقة الخاصة به من خلال الشبكة؛ أو من خلال «إنترنيت» أو بواسطة المودم؛ كما يمكنه مراقبة درجات الحرارة والرطوبة. وبواسطة هذا الأسلوب من الإدارة عن بعد» يكون «سايمترا» أول نظام لحماية (AUTE‏ صمم خصيصا لمراكز الكومبيوتر العصريةء ولصناعة المعلومات بشكل „ale‏ ونظرا لطبيعة التصميم الفريد لجهاز «سايمترا»» سيقلل أصحاب الأعمال من مصاريف الإشراف عليهاء إذ ما من داع لوجود شخص خبير بمزودات الطاقة المستمرة في الشركة للتعامل معها. ee حماية هذه الشبكة عند أي من نقاطها الحرجة. لا عند جهازها الخادم فقط. الحلول إن الحل الأمثل لهذه المشاكل الممكنة هو في استخدام أجهزة تزويد الطاقة المستمرة (أو غير المنقطعة). ولكن أي منها يصلح لحماية الشبكات5. هناك أمور هامة يجب مراعاتها عند اختيار أي من هذه الأجهزة عند الحديث عن حماية الشبكات؛ فبالإضافة إلى حجم البطارية المناسب» والذي يتحكم بالزمن الذي تستطيع أن تعطيه للأجهزة الموصولة فيها عند انقطاع التيارء هناك القدرة على الإغلاق التلقائى للأجهزة الخادمة في ETE EE‏ العمل: بدون السماح بضياع أي جزء من البيانات عند حصول مشاكل بالتيار الكهربائي. بالإضافة إلى القدرة على تجاوز فترات الانخفاض الشديد في التيار: وترشيح التيار من أية عوارض ظارئة. وتلقائية الإغلاق ثم التشغيل؛ إن أمكن: أمران هامان في حالة الشبكات. فهناك عمليات قد تقوم بها أجهزة الشبكة وتتم خارج أوقات دوام المشرفين على الشبكات. ولكن كيف سيعرف مزود الطاقة المستمرة بأن عليه أن يقوم بتلك النشاطات المعقدة5 الجواب هو باستخدام برامج رقابة خاصة بذلك. أصبحت قدراتها مجال تتافس ما بين الشركات المنتجة لهذه النوعية من الأجهزة. ونظرا لتعدد أنظمة التشغيل الخاصة بالشبكات, تنتج معظم شركات أجهزة تزويد الطاقة المستمرة برامج رقابة تضاسب مع هذه الأنظمة. وتراقب هذه البرامج وضع التيار الكهريائي الذي Gas‏ الجهاز الخادم؛ وبعضها عند كل نقطة من نقاط الشبكة الحرجة. باستمرار لتكون جاهزة للتصرف بشكل مناسب إذا طرأت أي مشكلةء وتسجل ملاحظاتها باستمرار عن كل تصرفات التيار الكهريائي لحظة بلحظة في تقرير خاص بذلكء بالإضافة إلى حالة بطاريات جهاز تزويد الطاقة المستمرة: وكم يتبقى من شحنتهاء ودرجة حرارة والحمل الذي يستطيع مزود الطاقة المستمرة تحمله. وعند انقطاع التيار مزودات الطافة المستمرة مهمة تزويد الأجهزة الموصولة بها بالطاقة اللازمة. "I‏ الوفت fr were.)‏ تبادر برامج الرقابة JLo! oll‏ رسكائل كدر gi‏ أصحابها بوجود انقطاع في التيار الكهربائي: وأن مزود الطاقة سيستمر بتزويدهم بالتيار لعدد من الدفائق كاف ليقوموا بتخزين ملفاتهم وإغلاق أجهزتهم. أما على مستوى الجهاز الخادم نفسه. فيقوم برنامج الرقابة T‏ بعمليات إغلاق البرامج والت لتطبيقات التي تعمل عليه بشكل طبيعي مع 02353 معلومات عن آخرمهمة كانت Lada‏ البرامج قبل إغلاقها. وفي الوقت نفسه يبعث البرنامج وعن طريق الخط الهاتفي الموصول بالجهاز برسالة إلى جهاز النداء الآلي أو جهاز الهاتف الخاص بمسؤول الشبكة ليعلمه بحدوث ASEM‏ والشيء الجميل هناء أن بعض هذه البرامج تتيح لمسؤول الشبكة القيام بعمليات إغلاق الأجهزة الرئيسة من خلال جهاز الهاتف نفسه. وعند عودة التيار الكهريائي لوضعه الطبيعي. زؤدت بعض هذه البرامج بإمكانية تشغيل الجهاز ثم إعادة تشغيل البرامج التي كانت تعمل عليه ومن النقطة التي توقف عندها. وكما هو الحال مع أي برنامج آخرء فمن الحكمة أن تبحث عن البرنامج الذي يزودك بأكبر عدد من الميزات. والذي يتصف بسهولة الاستعمال. مزود الطاقة المستمرة NetUPS SE‏ من caslus}‏ pas‏ هذا الجهاز حماية متطورة لتطبيقات الشبكات. ويحتوي على ميّزات إبداعية» GF‏ شركة«إكسايد» التي تنتجه؛ أنها لا توجد في أي نظام حماية مباشرة A3UAU‏ آخر. ولمزود الطاقة الملستمرة NetUPS SE‏ تصميم متميز في جميع طرزه. إذ أنه مزود بخاصية متطورةء تزيد من عمر البطارية: مما يضمن جاهزيتها عند الحاجة إليها. فمن خلال تعديل مستمر للقولتية. تصحح هذه الخاصية اختلافات عديدة في هولتية التيار الداخل إلى الجهازء وبدون الاعتماد على البطاريةء لتخرج تيارا ذا شولتية صحيحة إلى الجهاز المطلوية حمايته» في حين أن معظم مزودات الطاقة المستمرة المباشرة الأخرىء تقوم بتحويل الطاقة إلى البطارية في fis‏ هذه الظروف. مما يقصّر من عمرها. كما يتمتع NetUPS SE‏ بميزة «كويك سويتش» التي تسمح بتبديل بطارياته بأخرى جديدة بدون الحاجة إلى إغلاقه. ومن ميزاته الفريدة أيضاء إمكانية إضافة بطافة «باور بليكسور» إليه. التي تزوده بثلاثة منافذ جديدة للاتصالات. يمكن وصل JS‏ منها بقطاع من قطاعات الأحمالء مما يتيح تحكما مستقلا بكل قطاع على حده. كما تتيح هذه البطاقة لمسؤولي الشبكات إدارة بيئات تشغيل مختلفة في وقت واحد من خلال مزود الطاقة المستمرة نفسه. بدلا من عدة مزودات طافة مستمرة» مما يضمن توقيرا واضحا في الكلفة. ويتوافق مع مزود الطاقة المستمرة NetUPS SE‏ موائم ConnectUPS SL‏ SNMP‏ الذي يأتي كقطعة يمكن إضافتها إليه بسهولة. ويسمح هذا الموائم. الذي يدعم شبكات «إيشرنيت» و«توكن رينغ». لمسؤول الشبكة بالتحكم بمزود الطاقة المستمرة والاتصال به من خلال يروتوكول SNMP‏ ويترافق مع NetUPS SE‏ برنامجي إدارة الطاقة .LansafE III / 1211524 III‏ فقي حين يقوم «فايل سيف TT‏ بإغلاق محطات العمل يشكل منفرد «EST‏ توقق التيارء eio‏ «لان سيف 111» لتنفيذ إغلاق عام للشبكة» وإدارة لمزود الطاقة المستمرة. لمعظم أنظمة تشغيل الشبكات المعروفةء مثل: «نوشیل 115]» أو «مانج ujala‏ و«ويندوز a NT‏ و05/2». وديونيكس». أيار/رمايو 1997 59 وبالسعر المناسب طبعا. مزودات الطاقة للشبكات تأتى أجهزة تزويد الطاقة المستمرة: التي تستخدم لحماية الشبكات المعتمدة على أجهزة خادمة صغيرة: بنموذجين؛ المتفاعلة مع الخط. والمتصلة معه بشكل و«تريبلايت' كذلك تدعم النسبة الكبرى من مزودات الطافة المستمرة التي تنتجها شركة «تريبلايت» مجموعة كبيرة من بروتوكولات وأنظمة تشغيل شبكات الكومبيوتر. سواء «نوشيل نيتوير»» أو«ويندوز» لمجموعات العمل» أو 93. أو INT‏ كما تدعم معظم بيئات «يونيكس». وشبكة «أبل شيره الخاصة بأجهزة «ماكنتوش». وغيرها. كما أن لديها برنامج «باور آليرت» الذي يأتي على قرص مدمج. مصحوبا بكيبلات لمعظم أنظمة التشغيل. فجهاز .UPSNET STANDBY‏ مثلاً تدعم طرزه أحمالا من 4500 إلى 1400 قولت أمبيرء ويوفر حماية ابتدائية للشيكات المتشكلة من أجهزة شخصية. ويتميز بأنه. ومن خلال برنامج «باور أليرت». يقوم بإغلاق أي نظام تشغيل بشكل آلي وبدون أي رقابة من قبل مسؤول الشبكة. وكذلك الحال مع أنظمة مزود الطاقة المستمرة التفاعلي «أومني سمارت« PNP LINE‏ وأنظمة مزود الطاقة المستمرة الذكي «سمارت برو»» المخصصة لشبكات الأعمال ذات الطبيعة الخاصة؛ فهي مزودة بنظام إدارة خاص يوضح حالة كل جهاز مزود للطاقة المستمرة موصول aC cb‏ وإمكانية الإطلاع من أي جهاز على الشبكةء على حالة جهاز مزود الطاقة المستمرة الموصول بالجهاز الخادم أو محطات العمل الموزعة في الشبكة. الجهاز الأكبر «سمارت برو» Bla»‏ سنتر» المخصص IS SU‏ مزود بعدة وصلات للشبكات. بحيث يستطيع حماية حتى أربعة أجهزة خادمة بأنظمة تشغيل مختلفة في الوقت نفسه. كما يحتوي على ثمانية مخارج للتيار الكهربائي في اثنين من مصادر الطاقة المحمية. الجاهزة لدعم أكثر من جهاز خادم وملحق. وهو مصمم بطريقة يسمح فيها بتبديل أي من بطارياته أثناء عمله وبدون فصله عن الأجهزة. ويمكن أن توصل به بطاريات إضافية لتزيد من عمله لغاية ثمانية ساعات. كما انتجت «تريب لايت». جهازا خاصا لحماية الأجهزة الشخصية التى يتعامل أصحابها باستمرار مع «إنترنيت»: للمحافظة على خطوط الاتصال نظيقة ومفتوحة لأكبر وقت ممكن. فهو يزود الكومبيوتر والمودم بتيار ثابت ومتزن ويخاصة عند نقل الملفات كبيرة الحجم عبر «إنترنيت» وفي أوقات إجراء الصيانة للصفحات بشكل مباشر. ويتميز هذا المزؤد بوجود مقبسي 1[11 في جسمه يمكن وصل جهاز المودم من خلالهماء لضمان حماية كاملة من جميع المخاطر الكهريائية التي قد تأتي من خلال خطوط الاتصال نفسها . 1997 yt4/ shi 60 مباشر. والفرق بينهما هو في طريقة التتصرف في لحظة انقطاع التيار. فالأولى تترك فترة قصيرة جدا من الانقطاع في التيار يقاس بأجزاء ALIS‏ من الألف من الثانية كفترة انتقاليةء قبل التحويل إلى البطاريات: كما أنها تتمتع بجاهزية Aale‏ ومزودة بشريحة معالج مركزيء والقدرة على تعديل QUAM‏ وميزات أفضل في الأداء. وقدرة أعلى على التعامل مع البرنامج الموجود على الجهاز الخادم من خلال المنفذ التساستى الخاص 43- Lad‏ مزوذات الطاقة المستمرة التي توصل بشكل مباشرء فتقوم باستمرار بتحويل التيار المتذبذب AC‏ إلى مستمر DDC‏ ثم إلى التيار المتذبذب مرة أخرى؛ وبالتالي فلن يكون هناك أي تأثر يذكر بسيب انقطاع التيار الكهريائيء أو أي من المشاكل العارضة المرتيطة به. وتستطيع معظم وحدات مصادر الطاقة الموجودة داخل الأجهزة الشخصية الخادمة أن تتحمل Lols‏ مفاجئًا في التيار مدته 20 مللي ثانية Sebi Lens‏ وبدون أي مشاكلء أما النوعية عالية الكفاءة من الأجهزة المزودة للطاقة المستمرة, فلا تزيد فترة التحويل بين التيارين فيها عن 15 ulla‏ ثانية. الفرق الأكثر أهمية بين نموذجي أجهزة تزويد الطاقة المستمرة. هو نوعية تعديل التيار» فمزودات الطاقة المستمرة تنتج تيارا ذو موجة جيبية sinusoidial‏ نقية ثابتة. بغض النظر عن التيار الداخل Lal Lg all‏ المزودات التفاعلية فتمرر التيار الأصلي نفسه. Oly‏ كان بعد تنقيته من التشويش والتموّر. وهذا يعني أن التيار الخارج سيرتفع وينخفض كما يحصل مع التيار الداخل. لذلك وعند عتبات ies‏ عليا أو دنياء يتم التحول إلى البطارية. ولحل مثل هذه الإشكالية يتوفر في مزودات الطاقة المستمرة التفاعلية. محوّل يقوم يتهذيب التيارات العالية. ص حي أن العديد من وحدات مصادر الطاقة الموجودة داخل الأجهزة الشخصية. يمكنها العمل في مجال واسع من التيار الكهربائي. إلا أن عملها لمدد طويلة عند أي من طرفي هذا المجال سيؤدي حتما إلى تقصير عمر الجهاز: لهذا.ء إذا كان التيار في المنطقة التي يعمل بها الجهاز الخادم للشبكة عاليا أو منخفضا في معظم الأحيان: يفضل استخدام مزود الطاقة المستمرة بتصميم ذي اتصال مباشر. وبالنسبة للشبكات التي يجري من خلالها برامج ذات حساسية خاصة. يفضل استخدام مزودات الطاقة المستمرة ذات التقنية المباشرة. وعلى كل حال oha‏ المزودات ذات التقنية التفاعلية هى المناسبة لمعظم الشبكات. و ا الطاقة المستمرة تحمى خطوط التيار الكهربائي الرئيسة: إلا أنها تترك مجالا للتمؤرات للدخول إلى الأجهزة وتخريبها. لذلك تجد أن العديد من الشركات تنتج قطعا خاصة توضع ما بين سلك الشبكة والجهاز نفسه سواء أكان جهازا شخصيا ai‏ محطة Joc‏ لتقديم مزيد من الحماية في الأماكن التي لا نتوقع الخطر من جهتها. ويتيح معظم منتجي مزودات الطاقة المستمرة. وصلات مباشرة توفر قاعدة معلومات إدارية MIB‏ لبرنامج بيئة .SNMP‏ كما تزود أجهزتها الخاصة بالشيكات, بلوحة تحكم تساعد على مراقبة (Lg Ls‏ وتشخيصهاء ومراقبة شحنة البطارية. بمجرد النظر إليها. خلاصة لابد من حماية الشبكة بكل وسيلة ممكنة. وتحسين أدائها وتوفير الوقت اللازم لها للاستمرار في عملها بدون مشاكل. وأفضل حماية لها هو بوصلها بجهاز تزويد ASL‏ مستمرة مناسب. وذلك بعد دراسة قدرة التيار الواصل إلى الشبكة؛ والأحمال التي يجب Lg ales‏ والميزانية المتاحة لدى المؤسسة. كما يجب السؤال عن طبيعة الشبكة نفسهاء أو الطريقة التي تتصل les Leip got Lys‏ الاضافة إل goal‏ mu‏ الذي يستطيع كل مزود للطاقة المستمرة أن يحميه. ومن الطبيعي كذلك السؤال عن خدمة ما ل E‏ اا | حكومات... تبق الحكومات العربية بعيدة عن الفضاء التخيلي» فقد دخلته أيضا... وها هنا نماذج. الرئاسة المصرية http://www.presidency.gov.eg/‏ هذا الموقع الذي أعلن عن اطلاقه الشهر eal‏ حيث يقدم معلومات عن جمهورية مصر العربية والرئيس محمد حلي مبارك. وشاشته الرئيسة مزينة بصورة القصر الرئاسي. السلطة الوطنية الفلسطينية http://www.PNA.org/‏ هذا واحد من أوائل المواقع السياسية العربية ويقدم معلومات شاملة عن السلطة الوطنية الفلسطينية ووزاراتها ودوائرها والتحديات السياسية والاقتصادية التي تواجهها. لكنه لم يكتمل تماما بعد.. mH Palestinian National Authority à Thy poya a vader mente uto M vo nho eig Pha Rein d Tiada ara oe Welcome to Qatar وزارة الخارجية القطرية http://www.mofa.gov.qa/ وزارة خارجية نشيطة: استفادت من موفعها هذا لتقدم معلومات شاملة عن قطر ومجلس التعاون الخليجي» كما قدمت من خلاله عرضا مباشرا لأحداث قمة مجلس التعاون الخليجي التي انعقدت في الدوحة سفارة المملكة العربية السعودية في واشنطن http://imedl.saudi.net/‏ Jl‏ سفارة عربية تنشئ موقعا في القضاء التخيلي. وهذا الموقع يقدم معلومات شاملة ليس فقط لتعريف الأجائب بالمملكةء وإنما أيضا لتعريف الطلبة السعوديين بأخبار بلدهم. وهنالك نشرة إخيارية أسبوعية تصدرها السفارة وتقدم من خلال هذا الموفع. قوى الأمن الداخلي اللبنانية http://www.lebanon.com/isf/index.htm‏ إذا أردت أن تشتكي مواطنا LAU‏ فأمامك طريقان: إما أن تذهب إلى مركز للشرطة أو أن تذهب إلى هذا الموقع.. وهو للعلم أول موقع لشرطة عربية في الشيكة وأول موقع شرطي يتلقى الشكاوى الإلكترونية. Lebanese Republic ASS.» ternal Security forces i e erm LI) 2————— Tm MÀ n سداد مسحي‎ المخايرات العامة الأردنية http://www.arab.ner/gid/welcome.htm‏ لا تخشوا شيئا فهذا الموقع يقدم معلومات عامة عن هذه الدائرة (وهي أول مخايرات عريية تفعلها) ومعلومات عن الأردن وروابط للصحف الأردتيةء وفوق ذلك يتلقى EA‏ كارع WSS‏ سكل أحدا. دائرة المجابرات العامة الاردئية أيار/مايو 1997 61 ايها لفضل: asses‏ الشبكة ل الكومبيوتر Bis uenis‏ salle Au‏ فلكل من enia SM‏ ات الشخصية متعددة الاستعمال» و اللجهرة الستقيدة التحيلة الرخيصة دور فعال في أي © إذا أردت أن تهين شخصاً يعمل في حقل الکومبیوتر, Lili‏ بأنه يفكر كما تفكر أجهزة معالجة البيانات القديمة أو الطرفيات الصامتة .dumb‏ فهناك اتجاه اليوم لتجنب هذا الوضع» ويتسلح كل من الجانبين بحجة تجنب هذا الوضع في الجدل الدائر بين الكومبيوترات الشخصية وكومبيوترات الشبكة. لكن أيهما متهم بتبني عقلية الأجهزة الإيوانية؟ ليس الجواب cm [ea EG‏ شرل اسمن فدإنتل» و«مايكروسوفت»هوهما اللتان تقودان الحملة ضد كومبيوترات الشبكة- تزعمان أن الأجهزة الجديدة هذه ليست سوى عودة إلى plal‏ الحوسبة المركزية والطرفيات الصامتة, حيث يرى مؤيدو هذا الجانب أن كومبيوترات الشبكة ستحد من حريننا وخياراقا. أمادأنبم» ودآوراکل» iang‏ apts‏ فيزعمون أن عالم «وينتل» المسيطر هو الطراز العتيق المحافظ؛ حيث يؤكدون أن كومبيوترات الشبكة ستقلل من التكاليف وتبسط الأمور, ويؤكدون أن الحجج ضد كومبيوترات الشيكة شبيهة بالحجج التي ثبت بطلانها ضد الكومبيوترات الشخصية-وهي أن الكومبيوترات الأبسط والأقل تكلفة لا تستطيع القيام ولكن إليكم الحقيقة: ليست المسألة مسألة خيار بين كومبيوترات الشبكة والكومبيوترات الشخصية: فلا هذه ولا هذه هي حل متكامل؛ وهناك متسع لكلتيهمافي أي مؤسسة. ويعكس ما قد تكون «aaa‏ فإن بإمكان أي شركة أن تتبثى كومبيوترات الشبكة دون أن تتخلص من كومبيوتراتها الشخصية؛ ومن غير أن تعيد كتابة جميع برامجها بلغة «Soo»‏ فتستطيع كل من كومبيوترات الشبكة والشخصية أن تتعايشا في نفس النظام الشبكيء وأن تعالج البيانات نفسهاء وفي بعض الأحوال UI‏ ا رمک ات UL gana‏ ويستطيع مديرو نظم المعلومات متفتحو الأفق أن يوفروا التكاليف Oly‏ يرفعوا من الإنتاجية عن طريق ملاءمة جهاز الكومبييوتر المناسبسواء الشبكي أو الشخصي- مع وظيفة كل موظف ومهاراته. ماهو كومبيوتر الشبكة؟ إن ما يغفل الكفيرون عنه فى eSI‏ هذا الجدل هو أن كومبيوترات الشبكة ليست متشابهة جميعها؛ فبعضها أجهزة ذات أنماط جديدة» cua in‏ لتتفذ برمجيات مكتوبة Dabo‏ حتى وإن كانت إضافات إلى برمجيات وبيانات جاهزة: وأبرزها «نتويرك كومبيوترز» من «أوراكل» كومبيوترات الشبكة تفتح الباب للحوسبة الأرخص خمسة من الأجهزة المستفيدة النحيلة (مع عقارب الساعة بدءاً من الأعلى): 4700517 من «وايز وينتيرم» (مدمج مع شاشة عرض). TC‏ من «بوندليس تيكنولوجيز». «جاها ستيشن» من «صن»» «إنترنيت كونكشن11/)2 من «أكاي». وضي الوسط «إكسيلوراء من “NCD‏ ودجاشا ستيشنز» من «صنء وهي Lindl‏ مدعومة من قبل ائتلاف من الشركات التي لها عقلية مشابهة. لكن هناك أيضاً عائلة مختلفة من هذه الأجهزة. وهي طرفيات حقيقية: بمعناها التقليدي» لكنهاء بخلاف كومبيوترات الشبكة, لا تقذ البرامج کو تسل اف Eu Lal‏ التملبيقات عن بعد بواسطة خادم متعدد المستخدمين» ولا يتعامل الجهاز المستفيد إلا مع اليرامج الرسومية محلياً. إن هذه الأجهزة توفر الإمكانيات التقليدية أكثرمن كومبيوترات الشبكة العادية لأنها مصممة لتشغل «ويندوز» وغيرها من البرمجيات الشائعة-حتى وإن كانت عن بعد» بدلاً من أن تتطلب برمجيات جديدة من wl sl»‏ وتنفذ هذه التطبيقات بواسطة pols‏ وليس فوق سطح المكتب, لذا تعتبر هذه الأجهزة طرفيات تقنيةء وليست كومبيوترات حقيقية. إلا أنها ليست طرفيات قف 1 Y‏ يوجد ضمانات لحماية شبكة معلوماتك من NINTERRUPTIBLE POWER SOLUTIONS‏ قبل خصم لا يمكن رؤيته . فتذبذب التيار الكهربائي المفاجىء صعودا وهبوطا وبدرجات لا يمكن للأجهزة تحملها يدد بفقدانك المعلومات الهامة. وإمكانية تمرض الأجهزة لتيار شديد مفاجىء يؤدي لإحراق اللوحات الإلكترونية الحساسة والأجهزة الخادمة. وأخيرا وليس آخرا فإن انقطاع التيار الكهريائي ليس سوى كارثة. هنا يأتي دورنا؛ فنحن نقدم لك حلولا متكاملة لحماية شبكة معلوماتك من مخاطر التيار الكهريائي باستخدامك أجهزة UPS‏ متقدمة في تقنياتها وحاصلة على العديد من جوائز التفوق مع برامج ذكية جدا تدعمها أساليب توصيل متقدمة مقرونة بخدمات وصيانة فنية فائقة الجودة. ولقد صممنا هذه الحلول المتكاملة لحماية واستمرارية شبكة معلوماتك. فأنت لا تستطيع أن تريح اللعبة إذا لم تكن مشاركا فيها. $1, SAT 966 2 6610948. AE- Power EXIDE n. Email info@exide.co.uk ELECTRONICS Strategic Power Management * Ceti? جم‎ [x DELTEC LORTEC LECTRO POWERWARE rational Corp. All rights reserved. ©." —a trademark of Exide Electronics International Corp (e? © 1937 Exide Electro: if 1 Fo tnt مم‎ td e اكه‎ urat oe [] ا م الس ——————‏ "n Ü UNE I 64 الكوعبيوترات الشخصية وتكلفة lasiliia‏ هناك عوامل PES‏ تجعل من الكومبيوترات الشخصية عيئًا ماديا على المؤسسات. منها: #ا إن تكلفة شراء الكومبيوترات الشخصية أغلى ابتداءً من الأجهزة المستفيدة النحيلة. # الكومبيوترات الشخصية أكثر عرضة للخراب؛ لذا تحتاج إلى دعم تقني أكثر. MI‏ يحاول كثيرون من مستخدمي الكومبيوترات الشخصية إصلاح المشكلات التي تواجههم صامتة منقوصة القدرات. فمع أن تكاليف شرائها وصيانتها أقل من الكومبيوترات الشخصية. فإن باستطاعتها تنفيذ برمجيات الکو ورات الشخصيئة تماما كالكومبيوترات الشخصية نفسها. إن المصطلح العام لهذه الأجهزة وغيرها من كومبيوترات الشبكة هي "الأجهزة المستفيدة النحيلة": وتسمى بهذا الاسم لأنها غالبا أرخص وأقل كه | من الكوى روترات الشخصية: إن الأجهزة المستفيدة النحيلة لن بطل eol al Raul‏ الكومبيوترات الشخصية: كما لم تبطل الكومبيوترات الشخصية استخدامات الأجهزة الإيوانيةء وإنما هي خيار آخر للحوسبةء ومن الملتوقع كذلك أن يزداد التنوع والتعدد في المستقبل. بيد أن كثيرين من الناس ما يزالون متشككين. flis‏ على إحصائية أجريت sp.‏ فإن 42 بالمائة من صانعي القرار التقني لا 55525 التحول إلى كومبيوترات الشبكة خلال العام القادم: لكن 51 بالمائة منهم غير مطلعين على كومبيوترات الشبكة أصلاً. من جهة أخرى. وعلى أرض الواقع؛ استبدلت شركات عديدة في أمريكا كومبيوتراتها الشخصية بكومبيوترات الشبكة: فاكتشفت أن الخادمات النحيلة أوفر. لكن موقف «مايكروسوفت» و«إنتل» متشدد تجاه الأجهزة المستفيدة النحيلة. فقد كان موقفهما البدائي هو الاستجابة بوابل من الحجج المضادة.(أنظر النص »10 أفكار مغلوطة عن الخادمات النحيلة»). أمنا الآن فتسعى هاتان agail‏ مما قد يزيد المشكلة سوءاء وقد تلهيهم عن وظيفتهم الأساسية. والتوجيه. الاستقلال عن المضيف NE‏ إن استخدام الكومبيوترات الشخصية أكثر تعقيداء لذا يحتاج المستخدمون إلى مزيد من التدريب 8 تسمح الكومبيوترات الشخصية للمستخدمين بتثبيت برمجياتهم الخاصة التي كثيراً ما تؤدي إلى قصور في الأداء. WE‏ يبطل طراز الكومبيوترات الشخصية (Ae puns‏ لذلك تحتاج المؤسسات إلى استبدالها من حين إلى آخر. الأجهزة المستفيدة النحيلة والسمينة الجهازالحلرفي الصامت Jum opa يكون‎ m إيواني أو كرمبيوتر صتير.‎ تنا البرامج وتنفذ‎ # على كومبيوتر مركزي.‎ التكلفة والتعقيد تتراوح الأنظمة المستفيدة ما بين الطرفيات الصامتة إلى الكومبيوترات الشخصية المستقلة» وتقع الأجهزة المستفيدة الخادمة بين هاتين. أيار/ مايو 1997 الشركتان إلى جعل إدارة الكومبيوترات الشخصية أرخص. فهناك «زيرو أدمنستريشن فور ويندوز» ZAW‏ من «ميكروسوفت» (انظر معلومات عنها في عددنا لشهر آذار/مارس).: و«وايرد فور مانجمنت» من «إنتل». Leag‏ يهدفان إلى ASL‏ بعض og cl‏ اا 22 الكومبيوترات الشخصية. كما تنوي الشركتان إلى صياغة مقاييس للكومبيوترات غير معتمدة على AI‏ راص 225 ca» G3‏ 50 55 ليست بنحالة الأجهزة المستفيدة النحيلة: لكنها ليست سمينة كالكومبيوترات الشخصية. فحتى إن لم تشتر شركتك كومبيوتر الشبكة. ستستفيد من التغييرات التي ستحدثها كومبيوترات الشبكة على الكومبيوترات الشخصية. اتخاذ قرار التطبيق لكي توفرأمولاً عن طريق تبني الأجهزة المستفيدة النحيلة: فإن العامل الأساس هو معرفة متى ينبغي استخدامهاء حيث يفضل استخدامها في الحالات التالية: - عندما يتعامل المستخدمون مع عدد محدود من البرامج» كموظفي إدخال البيانات؛ لأن الأجهزة المستفيدة النحيلة لا تسمح للمستخدمين بتثبيت برمجيات غير متوفرة على الخادم. -وجود سطوح مكاتب مشتركة. ففي حالة وجود موظفين مؤفتين عاملين بدوام جزئي» ليس من المنطق تخصيص كومبيوتر شخصي كامل لكل من قد يحتاج إلى الجهاز بين الحين والآخر. ولأن الأجهزة المستفيدة النحيلة عديمة الموطن Stateless‏ يستطيع الموظفون أن يشتركوا بهاء مع الاحتفاظ ببيئة شخصية خاصة بعد الدخول إلى النظام» وهذه البيئة متوفرة لهم أينما كانواء في البيت أو أثناء السفر. -عند وجود مستخدمين بعيدين يصعب مساندتهم. فإذا حصل عطل ا کان د جل Eit‏ A SSE‏ الشكلة: أو أن مش رخوا dol Ax lo‏ Lal pa et all Leas‏ 35-1 المستفيدة النحيلة فلا تحتوي على 66 طرفيات إضافية للتخزين أو io ya.‏ لذا يقل خرابها: وعندما يحصل عطل بالفعل. يستطيع مديرو أنظمة المعلومات ببساطة أن يستبدلوا بالجهاز جهازا آخرء لأن الأجهزة المستفيدة النحيلة عديمة الموقع, ولا تحتوي على برمجيات محلية أو ملفات وبيانات ينبغي استرجاعها. -في الأعمال التي تعتمد على البيانات المتتقلة Yay‏ من البيانات المحلية الثابتة. هذه الأعمال متمركزة حول الشبكات» وستزداد مرونة العمل بتبني نظام هو نفسه متمركز حول الشبكات. -عندما تكون مسألة الأمان ذات أهمية بالغة. فقد تسبب الكومبيوترات ESAE aus‏ لمستخدميها قيما يتعلق بالأمان» لأنها تخزن كل شيء م حلي ا ولدى المستخدمين الآخرين نفاذ غير متحكم SANE ESTEE‏ المستفيدة النحيلة فهي تخزن كل شيء على خادم» وهي أكثر أماناً بشكل عام oF‏ حاجز الجهاز الخادم أقوى وأضمن» كما يقوم أناس متخصصون بتوفير نسخ احتياطية باستمرار. ومع أن سلبيتها الوحيدة هي أنها عرضة natali‏ لكن abia‏ الشخصية المرتبطة مع شبكة أيضاً ليست لديها مناعة كاملة من ذلك. -قد تكون بديلاً مناسباً عن الطرفيات القديمة المبنية حول النص فقط. فما زالت هناك ملايين الأجهزة الطرفية القديمة في كل مكان في زا I D‏ ا واا ن النحيلة اليوم أن تستخدم نفس البيانات والبرامج التقليدية القديمة» 10 أفكار مغلوطة حول الأجهزة المستفيدة النحيلة إنها طرفيات صامتة. صحيح أن الأجهزة المستفيدة النحيلة هي طرفيات رسومية US‏ إلا أن كومبيوترات الشبكة جميعها كومبيوترات حقيقية. .2 .6 إنها تستخدم التلقزيونات كشاشات للعرض. في حين أن بعض كومبيوترات الشبكة البسيطة تتطلب شاشات تلفزيونية: إلا أن جميع الأجهزة الأخرى تستخدم شاشات كومبيوتر اعتيادية. وبخاصة تلك الموجهة لاستخدام المؤسسات. إنها كومبيوترات شخصية مبيسطة. في obs «gall‏ كثيراً من كومبيوترات الشبكة أسرع من الكومبيوترات الشخصية لأنها تستطيع استخدام أي نظام تشغيل أو وحدة معالجة مركزية. 3 إنها قد تحل محل الكومبيوترات الشخصية. قد تحل كومبيوترات الشبكة محل الكومبيوترات الشخصية في بعض d بائعو‎ cala إنها خاصة بالاستخدام المنزلي. في الحقيقة.‎ كومبيوترات الشبكة على استهداف الأسواق الثلاث: المؤسسةء‎ والمنزل. والتعليم. 5 إنها تستخدم فقط للإيحار في الشيكة العالمية. هذا ليس صحيحاً في الواقع. 1997 yl أيار/‎ 31 إنها تكلف 500 دولار. على مستوى المستهلك. قد تكلف 500 دولار أو أقل. لكنها تكلف ما بين 5Y531200-750‏ بالنسبة للمؤسسات. فهي تقلل من التكاليف الإدارية على المدى البعيد. .8 إتها Y‏ تحتوي أقراصا صلبة. في الواقع: فإنها قد تحتويها . 9 تستغرق 3 أدقيقة ليتم بدء تشغيلها. إن كومبيوترات الشبكة من «أوراكل» يتم تشغيلها فوراً. Lg‏ تخزن نظام التشغيل في ذاكرة القراءة فقط ROM‏ أما غيرها فتستغرق الزمن ذاته الذي تستغرقه الكومبيوترات الشخصية ليتم تشغيلها. .IO إتها ليست متحركة. ليس هناك ما يمنع من أن تكون‎ تخزن الملفات والبرامج على‎ az a كومبيوترات الشبكة‎ قرص صلب. وغير مشبوكة بالشبكة. ا اا ا Noo‏ رسومية, ونفاذا إلى شبكات «إنترنيت» و«إنترانيت» المؤسسية. وفي الجهة المقابلة: لا تتناسب الأجهزة المستفيدة النحيلة مع الستحدمين الذين يحتاجون فا معالجة محلية كبيرة: أوالذين يحتاجون باستمرار إلى برمجيات جديدة:؛ أو الذين يستخدمون ملحقات متعددة. والذين يتعاملون مع شبكة بطيئة سرعتها غير كافية لإنجاز تطبيقات متمركزة حول الشبكةء كأولثك DUI‏ يعملون في حقل الاتصالات. ولأسباب أخرى Leia‏ تقنية ومنها سيكولوجية؛ سيختار معظم المستخدمين الذين بيدهم القرار الكومبيوتر الشخصي. ولكن باستمرار التقدم التقني. وبازدياد اعتماد المؤإسسات على الكومبيوترات» ستقل نسبة المستخدمين الذين يحتاجون حاجة ماسة إلى الكومبيوتر الشخصي. إن أوائل الذين استخدموا الكومبيوترات الشخصية كانوا Lula‏ "منظمي المعرفةء أي الذين قاموا بتنظيم وإنشاء المعلومات. لكن بعد أن انتشرت الكومبيوترات الشخصيةء استخدمها الذين يحتاجون فقط إلى التفاذ إلى المعلومات أو القيام يأعمال أخرى Abiu‏ كاستخدام البريد الإلكتروني. فغالبية هؤلاء يحتاجون إلى شيكة: لكن لا يحتاجون إلى كومبيوتر شخصي غالي بالنسبة للأجهزة المستفيدة النحيلة. تكن ARS rp meer‏ «مايكروسوفت». وهي الأجهزة التي تتعامل فقط مع الواجهة الرسومية ضمن برامج ينفذها عن بعد خادم متعدد المستخدمين. فهذه الأجهزة في الواقع هي al‏ من كومبيوترات الشبكة. وقد رخصت «مايكروسوفقت» لشركة «سيتريكس» لتعديل «ويندوز أن تي سيرشر» لإصدار نسخة منها تناسب الييكات متعددة المستخدمين تسمى «وينفريم»: تحافظ على سيادة »33433« كنظام تشغيل مع السماح لبرامج «ويندوز» بالعمل ضمن أي نظام تشغيل AR‏ THE 4th INTERNATIONAL - INDUSTRIAL FAIR MAY - 1998 DAMASCUS - SYRIA TEL : ( 963 11 ) 331 4399 FAX : ( 963 11 ) 331 4398 Ce jt imt 97 | 68 لن يضطر gjgho‏ كومبيوثرات الشبكة لأن يتهلموا ) جافا». 1997 y ایار/‎ كومبيوترات الشبكة المبنية حول dâl»‏ إن أكثر الضجة الدعائية حول الأجهزة الممستفيدة النحيلة قامت بها في الأساسس «أوراكل» و«صن»» الذين يرؤجون لفكرة الأجهزة النحيلة التي تشغلها «جافاء.؛ إذ تستطيع البرامج المكتوبة ب«جافشاء أن تعمل تحت أي نظام تشغيل يحتوي بيئة «جاقا» التنفيذية دون الحاجة إلى إعادة توليفها. ومع أن نظام «أواكل» المعتمد على كومبيوتر الشبكة يقوم على «Ble»‏ في الأساس. إلا أنه يسمح بتنفيذ برمجيات محلية كهويندوز». ولهذا تتخذ «أوراكل» ورمن الان Lodge‏ متعسفاء لأنهما تراهنان على نجاح «جاها» كبيئة تشغيل شاملة. إن أبرز إيجابية لكومبيوترات الشبكة القائمة على «جافقا»-عدا الإيجابيات الأخرى للأجهزة المستفيدة النحيلة-هي أن برامج «جاشاء غير مستقلة عن نظام التشغيل ووحدة المعالجة المركزية: فكل ما يقع تحت ی OS A tac low AIT‏ تغييره دون أن تتجزأ التطبيقات؛: 155 يعطي المستخدمين وبائعي كومبيوترات الشبكة حرية لم يسبق لها مثيل في اختيار نظام التشغيل ووحدة المعالجة المركزية التي يفضلونها. أما سلبية كومبيوترات الشبكة المعتمدة على «جاها» فهي أن بعض التصاميم تحتاج إلى برمجيات جيدة مكتوبة «So‏ لكن كومبيوترات الشبكة لا تغفل Lis‏ عن ما هو موجود بالفعل. فقد ظهرت بوابات عديدة للتطبيقات وقواعد البيانات الموجودة: وتستطيع برامج «جافاء الآن النفاذ إلى أي قاعدة بيانات تقريباً عن طريق مشقلات «جاها Bla‏ بيس كونكتيفيتي» 60 وبرامجها الوسيطة:؛ والأروع من ذلك «LL E sca Lai‏ الوسيطة التي تتيح التعامل مع برمجيات غير معتمدة على «جاها». ومنها التي كتبت للتعامل مع «ويندوز». ويونيكس. و« ويندوز» والأجهزة الإيوانية. قد يبدو هذا من محض الخيال؛ لكن سيكون بإمكانك Gays‏ أن تشغل «ويندوز». أو تطبيقات الأجهزة الإيوانئية, أو أي شيء آخر على كومبيوتر الشبكة المعتمد على «blocs‏ وذلك عبر شبكة تجارية. &àl Allg العلم‎ c; رای ارا‎ YI طاحم العام‎ الشبكة بحجة أنها لا تضع مقياسا‎ قائماً على نظام تشغيل واحد أو وحدة‎ معالجة مركزية واحدة. وهناك من‎ يحط من قدر كومبيوترات الشبكة‎ بوصفها كومبيوترات شخصية مبسطة؛‎ ويعتقد آخرون أنها تعمل فقط مع‎ أجهزة التلفزيون ولا تحتوي على‎ غيرهم أن‎ Gy أقراص صلبة؛ كما‎ كومبيوترات الشبكة لا تستحق قيمة‎ مالية تتجاوز 500 دولار. أما‎ «مايكروسوفت» فتحدر من أن‎ كومبيوترات الشبكة ستضطر المطورين‎ إلى استخدام «جاها». لكن كثيرا من هؤلاء وقعوا ضحايا للمعلومات الخاطئةء وكثيرون آخرون لا يفهمون الموضوع جيداً . فأولاً: إن غياب مقياس معتمد على نظام تشغيل أو وحدة معالجة مركزية هو إيجابية كبيرة؛ فلأن «جاشاء تعالج كل شيء تحت مستوى UI‏ الافتراضية ×۷ لا يبقى لنظام التشغيل أو وحدة المعالجة المركزية أهمية. وليس هناك داع OF‏ يفكر الملستخدمون بما يجري داخل كومبيوتر الشبكة. كما ليس هناك داع oY‏ يفكروا بما يجري داخل جهاز القيديو أو الهاتف الخلوي. ثانيا: إن كومبيوترات الشبكة هي كومسوترات مبسطة B Ga‏ الكومبيوترات الصغيرة هي أجهزة إيوانية مبسطة. GS‏ مصطلح نحيلة لا يعني بالضرورة أنها أبطا؛ فكومبيوترات الشبكة ذات LLAI‏ من نوع «سترونغ أرم»» والتي تستطيع معالجة 233 مليون تعليمة في الثانية. أسرع من معظم الكومبيوترات الشخصية وأرخص بكثير. وقد تحتوي كومبيوترات الشبكة على أقراص صلبة؛ كما تستطيع العمل مع شاشات الكومبيوتر العادية. Lai‏ أسعار كومبيوتر الشبكة فقد تقل عن 300 دولار. وبخاصة للسوق الاستهلاكية؛ Lai‏ بالنسبة للسوق التجارية: والتي تهدف إلى التخفيض من التكاليف على Gull‏ البعيد: فتكلف بالمتوسط 1000 دولار. وأخيراً. وبالنسبة للانسجام بين أنظمة التشغيل: هل سيضطر المطورون لأن يتعلموا Sa ldla»‏ في الواقع. فإن آلة «جاشاء الافتراضية VM‏ هي نظام تشغيل تم تطبيقه على شكل برنامج» وشيفرة بايتات «lle‏ هي مجموعة التعليمات a Mot glia cleo‏ [ما م Bests‏ اللغات الأخرى فتستطيع أن تستهدف أي شيفرة بايتات» LLS‏ كما تستهدف أي مجموعة تعليمات. توج ر.هافهيل من كبار Ono‏ في cu‏ فرع سان ماتيو. كاليفورئيا. تستطيع الاتصال به على الحنوان التالى: six. com.‏ لذ لمح هل تفكر في شراء كومبيوتر الشبكة؟ بدأت ث شركة HDS»‏ نيتويرك سيستمز» في سبتمبر الماضي بشحن منتجها «@ ویرکستیشن»» وهو كومبيوتر شبكة هجين يدمج بين خاصيتي طرفيات X‏ ونظام «أوراكل». وضي كانون أول/ديسمبر الماضي؛ بدأت «صن» بشحن lao‏ ستيشن». وفي بداية هذا العام ota‏ «وايز» بشحن «وينتيرم 44000. ومع أن هذه الأجهزة منسجمة مع مرجعية «أوراكل» المعيارية لكومبيوترات الشبكةء إلا أنها ليست قائمة ال مرجعية «أوراكل» في Bg SI GÀ‏ فالمرجعية المعيارية لكومبيوترات الشبكة تحدد فقط المتطلبات الأساسية لكومبيوتر الشبكة؛ في حين أن مرجعية تصميم الأجهزة هي اللوحة الأم التي تستطيع الشركة المصنعة أن ترخصها وتقلدها. IBM World T | Corporation loor | 8 | Al- Arabey ^ 7 F- ١ Muhandeseen, 12311 Giza L^. | Egypt Em 1 ue. j Ts, Ec g ped حصت سے‎ =- = — — " — Da, =æ M - E 5 P1 = ب‎ Af P ع ام‎ -— 2 ممم‎ = ier — "d Jy / ^ 4 ` sagnia gÈ أيار/مايو 1997 «إنترنيت”. «إنترانيت» والان «مترانيت» منذ عام مضى daid‏ شاهدنا مصطلح «إنترانيت» في إحدى المقالات. ثم شاع استخدامه بعد ذلك على الرغم من أنه بدا كخطأ مطبعي بادئ الأمر. واليوم» تصف هذه الكلمة أكبر وأسرع المجالات نموًا في سوق تقنية المعلومات في العالم. و«إنترنيت»» وهي التقنية التي تريط معا أكثر من 600,000 شبكة, وتتضمّن حوالي 14مليون جهاز كومبيوتر مسجل فيهاء ايبتدعت أسماء اصطلاحيّة مثل ال له WWW‏ وإستكماء مستعرضات Browsers‏ (مثل «ناشيغيتوره» من «نيتسكيب»: و«إنترنيت إكسبلورر» من «مايكروسوفت» التي أصيحت الأسماء المسيطرة في الأسواق (GT‏ وأدوات تمكننا من تصفح تلك الشيكة الواسعة من أي كومبيوترء بسهولة النقر على أيقونة. وقد ازداد عدد أجهزة الكومبيوتر المتصلة مع gyn «c3, —33]‏ 2.4 مليون كومبيوتر في c1 1995 E‏ 14مليون جهاز مع بداية عام 1997 ولم يزددتموّها بشكل ملحوظ Y|‏ بعد ظهور شيكات «إنترانيت». ويعني المصطلح «إنترانيت» أي شركة في العالم لديها شبكة خاصة أو dikes‏ بغض النظر عن حجمها. EX‏ ت الشبكة المحليّة تدعى Y jak. Y bo cal Services: M Ls y = FREE! «إنترانيت» حين توفرت تقنيات الشيكة العامة WWW‏ وتقنية مستعرضات «إنترنيت» لهذا المجال الخاص؛ مع أن الشبكات المحليّة Y‏ تتطلب وجود ارتباط مع شبكة «إنترنيت». وسهولة النفاذ إلى أىّ جزء من أجزاء الشبكة: تجعل من التقنية المتسارعة آلة للتشارك في المعلومات وتقليل الأسعار. وقد أدت هذا التصميم الحقيقي من تصاميم نظام الخادم/المستفيد على توفير طريقة عامة ua gl!‏ إلى كافة المعلومات الموجودة على شبكات الشركات الداخليّة بفض النظر عن الاختلافات في أنواع أجهزة الكومبيوتر الموصولة يتلك الشبكات, إلى تسهيل تطبيق هذه التصاميم. ويتوقع أن يزداد حجم سوق عليه OY!‏ حجم «إنترنيت» وأن ينمو بالسرعة المذهلة ذاتها. وبحلول عام التي gp‏ لشيكات «إنترانيت» أربيعة أمثال تلك التي تخص «إنترنيت» من حيث الوفرة. ولقد صبّت رؤوس الأموال بيلايين الدولارات في بحر «إنترنيت» وتقنياتها المرافقة. GY‏ الناس يرغبون في جني الريح منها .ولا شك في أن لخادمات ومستعرضات وبرمجيات الشبكة العالمية مبيعات جيدة ولكن ما يريده المشترون هو تسهيل التجارة TROC AE‏ المنتجات عبر شيكة «إنترنيت» باستخدام اليطاقات المصرفيّة المعهودة؟ وبالنظر للتقنية المستخدمة لذلك «إنترنيت»» أقل بكثير من نظيرتها لدى الدفع للمطاعم ومحطات الوقود وغيرها ببطاقات التسليف. ذلك أنّك لا تدري ره اسن عن UE od]‏ ]5 253915 لوصل استخدام بطاقتك التسليفيّة: أو عدد المرات التي استخدمت فيها للحصول على وصول Bu‏ بيضاء عندما غابت البطاقة عن ناظريك. وعلى Gi‏ حال ola‏ ما يسيطر على البدء بتنفيذ الشزاء chy STI‏ عبر «إندرنيت» هو الوعي العام والنظرة للشركات ذات العلافة في هذه المسائل. ولا تفهم الشركات المحتشدة في شبكة «إنترنيت»» oo‏ هنالك معوقات ماديّة تمنع من ممارسة التجارة على الشبكة على نطاق واسع. فمن بين 14 مليون كومبيوتر موصولة مع «إنترنيت»؛ هنالك نسبة مئوية صغيرة يملكها الأفراد بشكل old‏ مستهلكون مثلا. ومن بين 40-30 مليون مستت د فإن Lol‏ الوصول إلى العديد من خادمات الشبكة العالميّة التي تطبقها «ديجيتال» مع زبائنها Lille‏ تشير إلى أن النسبة العظمى من عمليّات النفاذ يتم من خلال شبكات الشركة الخاصّة. فعندما تريط أي شركة شبكتها مع «إنترنيت» فإنها تضع نفسها في مخاطرة كبيرة» بسيب العناصر الإجرامية المتريّصة ب«إنترنيت» إذا لم تبن لنفسها نوعا من الرقابة الأمنية أو آلية دخول تريط بين شبكتها الخاصة و«إنترنيت»؛ وهذا ما يعرف بالجدار الناري. ويوضع الجدار الناري في أماكن بحيث يقيّد عمليات الوصول ونقل المعلومات من وإلى الشبكة المحلية لغير المخولين بذلك. وتمنع» اليوم» حواجز الأمن هذه أكثر من 90 بالماكة من المشتركين في «إنترنيت» عن طريق الشبكات الجماعية من القيام بعمليات الشراء إلكترونيًا. وتحمى معظم الخادمات التجاريّة الآمنة أرقام بطاقات اكتمان زبائتها والتتفاصيل الأخرى التي تخصّهم باستخدام بروتوكولات تعمل على إنشاء طريقة اتصال آمنة مشفرة بين الخادم والكومبيوتر الشخصي للزيون؛ أو طريقة ربط مياشرة بين نقطتين. ولسوء الحظ فإِنَ دور الجدار الناري ينحصر فقط في ضمان توقف جميع عمليات الوصول من if‏ ركيت إلى الشيكة الاه die A‏ حاجز الجدار الناري. وبلغة ميسطة (ولكنها ليست دقيقة تقنيا) يمكن لبرمجيات الجدار الناري أن تكون قوية بما يكفي لإيقاف المبادلات التجاريّة من خارج الجدار الناري. إذ تختبر تلك البرمجيّات محاولة SLAY)‏ للتاكد من صلاحيّة البث؛ ومن ثم تعيد Gull‏ من خلال الجدار sl!‏ مخترقة بقوة الوصلة المباشرة التي يحاول إقامتها الخادم الآمن. وفي جميع الحالات: فَإنّ Track Your Shipment on the Internet. WW.daramex.com. Track | Your | Shipment At ARAMEX we realize that in the hassle of modern life your service company has to be there for you whenever you need it. That's why we introduced our web page and on-line services to help you keep in direct touch with us. To save you time and effort, you can immediately track your shipments on-line. Merely access our site, enter your airway bill number and receive the status of your shipment within 30 seconds. Just another service from ARAMEX to make modern life a little easier. ARAMEX on THE INTERNET http://www.aramex.com. SAATCHI & SAATCHI ADVERTISING / BD&A رقم استفسار القراء 28 Gil cls شبكات‎ «ميتراس»‎ ليشكل أساسا‎ لخدمة الأعمال‎ النجارية المحلية‎ آيار/مايو 1997 أيّ محاولة للربط بين جهازي كومبيوتر أحدهما على أحد جانبي الجدار الناري» دون أن يكون المحاول مخولا بذلك, ستبوء حتما بالفشل. يمكن برمجة الجدران الناريّة بحيث تسمح لبرتوكولات SSE‏ و1 5111 بالمرور, لكن ذلك يخلق فجوة في دفاعات الجدار الناري. فلا کے ترق gal pa‏ على شيكة وإنترنيت» في وقت الغداءء OLS‏ طلب إدارة آمن شيكة أي من المؤسسات لتسمح BORE‏ البروتوكولات M‏ عبر الجدار E‏ قد تتلقى استجابة جيّدة في هذا الؤقت. على أئ JLo‏ فلجميع «LS AE‏ سواء المجليّة أو العالميّة: شبكات داخليّة بنيتها التحتيّة ذات تكلفة مرتفعة في تركيبها و#تانتها. والمظالبات بالاستفادة من البنية التحتية لشبكة «إنترنيت» ذات الكلفة القليلة مق FEN ERN EN‏ الاتصالات داخل وخارج الشركة دفعت الشركات الرائدة من أمثال «ديجيتال» إلى تقديم الحل. فتقنيتات الريط هي طرق لإنشاء Byte Alin‏ كل نقطة إلى نقطة بين شبكتين: أو فرد وشبكة «إنترانيت» من خلال «إنترنيت». Lely‏ أن تثبّت برمجيّات الريط على جدار الشركة الناري أو على خادم منفصل في الجدار الناري (وهذا يعتمد على حمل الشبكة وعدد المستخدمين). والبرمجيات الآن شفافة Lals‏ التطبيقات. فبرامج البريد أو أي برامج uo‏ تسمح بتدفق مختلف أنواع البيانات القادمة من القناة قبل إرسالها عن طريق «إنترنيت» لكي تجمع وتعنون لقناة أخرى في (el‏ مكان. ويخلق هذا شبكة افتراضيّة خاصّة VPN‏ على شبكة «إنترنيت» بين نقطتين أو أكثر. وقد أصبح من الممكن الآن. باستخدام هذه التقنية ربط عدد من الشبكات الخاصّة (أو شبكات «إنترانيت») معا بطريقة Aal‏ وباستغلال البنية التحتيّة لشبكة «إنترنيت» ذات التكلفة القليلة. «مترانيتس»! «مترا..' ماذا؟ وقد تتساءل: ما علاقة US‏ هذا الكلام بشبكات «متراتیت»*؟ Ag ail! coul eil 6T ضنواء‎ «Lum عبر الشبكة بريدا إلكترونيًا أو تجارة‎ إلكترونيّة أو مجرد تجوّل في شبكة‎ «إنترنيت» لغاية المتعة» فإن معظمها‎ يجري حقيقة بين مواقع محليّة. وهذه‎ عمليًا هي الحال لدى المستخدمين من‎ غير المتحدثين باللّفة الإنكليزيّة في‎ أوروباء وآسيا والشرق الأوسط.‎ إضافة إلى AS‏ يدفع الكثير من المزودين لخدمات «إنترنيت» بكميّات كبيرة من البيانات الخاصة بخادمات «إنترنيت» التي تعاني من كثافة الوصول المتكرر إليها محليّاء لتوفير خدمة أفضل لزيائتهم. ely Lass‏ الذين يجوبون أصمّاع ا ووی أي من المواقع في الولايات المتحدة خلال النهارء أبطأ كثيرا من أي وقت o‏ وفي بعض الحالات يكاد يكون من المستحيل الاعتماد على حجم ونوعيّة الموقع. وما على المرء Y‏ أن يزور أفضل محرّك بحث لشلبكة ه«إنترنيت» من cL seep EE geet) eed eects‏ http://www.altavista.digital.com‏ ليرى استعراضا رسوميًا عنه. وبما يزيد عن 22 مليون وصول في اليوم؛ تتجاوز عمليّات البحث الساعات المتوفرة للمستخدم؛ لذا ستفتح الولايات المتّحدة الأمريكيّة أمام الأعمال التجاريّة, بحيث لا تحتاج الشبكة أكثر من بضع oli‏ للاستجابة. فقد حل موقع «ألتاشيستا» هذه المشكلة بتتوفير مواقع مرآويّة «Mirror sites‏ في السويد وأستراليا obs! eae‏ محليًا لمناطق جغرافيّة أوسع» لمستخدميه على مستوى العالم. وقد [صبحت ««مترانيت» الخطوة ERE EH AT‏ ف Gale‏ التظون؛ وذلك لأسباب عديدة: / أوّلا: هنالك ai‏ هائل في عدد من التسهيلات الحكوميّة المحليّة بالوصول إلى شبكة «إنترنيت»: للنفاذ إلى المكتبات له وال وص كو مال وخطوط النجدة العامة Any‏ إن will‏ يوجد انفجار في تقاطعات الطرق | الرئيسة والمحلاذت Aya]‏ الأكثر تفرّدا التي لها مواقع على الشبكة العالميّة. وقد تم تسهيل نفاذ العامّة إلى مواقعهم ومواقع غيرهم في الشبكة A LSI‏ بواسطة عدد من المقاهي والنوادي الإلكترونيّة؛ في مدن وقرى العالم. 2s all wala! Gols yaw : Lo بين الشركات الكبرى المزودة لتقنيات‎ الاتصالات وشركات الكوابل؛ هي المدن‎ أو المناطق المتمدنة‎ a a 5S المأهولة‎ توفران‎ Legit للناظر‎ sty عموما.‎ خدمات ذات قيمة مضافة أكثر وأفضل‎ وذلك لجذب‎ quls على المستكوئ‎ کک لكاب الأعمال‎ ole! التجاريّة المحليّة ومن يديرون أعمالهم‎ من بيبوتهم:.وتؤقير خدمات بريد‎ إلكتروتئ وخذمات تجاريّة للمجتمع‎ المحلي باستخدام تقنيات «إنترنيت»‎ بحيث تكون قغالة:وسريعة وآمنةء ولكنها‎ تشبه في هيكلها خدمة ضيقة على‎ مستوى المدينة.(شبكة «مترانيت») لها‎ نقاط اتصال مع «إنترنيت». سيضمن‎ في كلا العالمين من‎ Lacon d للزيائن‎ = خدمات.‎ le iile g‏ التطوز المنطقيّ لكل تلك القدرات والاتجاهات التغنية أن تجتمع لتوفر خذمة Vile‏ بالمعنى الحقيقي cob dues,‏ آمنة للمناطق المتمذدنة وتوابعها . وكان ابتداع شبكات «إنترانيت» الخاصة بالمدن. أي شبكات «مترانيت» حيث ترتبط الشركات معا في كيبل اتصالات محلى لمزوّد خدمات واحدء un‏ ق اس لخدمة «متراتيت» للأعمال التجاريّة المحليّة. والشيء نتفسة موجود في منطقة التجارة الحزة في دبي ld‏ النموٌ المتسارع. فتقديم السعر USE‏ لتوفير عرض نطاق واسع للاتصالات في مناطق الازدحام العملي» سيقصر المدة التي ستصبح فيها ثورة «إنترنيت» و«إنترانيت» طريق المعلومات السريع لعالم الغد. كليق quy‏ «مددر »» Qd‏ شبكة «إنترانيت» في a,‏ شركة «ديجيتال Schn‏ ce warts@ reo ms. dec.com ادارة المستشنيات chemin‏ اليج آدارة الفنسادق التكاليت البنوك حيابات العملاء آدارة المطاهم مولدات البرامج الأرشيف اللكترونى آدازة المسدارس مرافبة alil‏ آدارة الخازن الحسابات الصسامسة تفخ العلو مانت )9/0000 dum—‏ من li‏ USA : (1804)4400027 - (1804)4405004 - CAIRO : (202)2444997 - - 75 (202) 2749769 - FAX. (202) 2435665 - KUWAIT : (965) 9063616 JEDDAH : (9662) 6520273 - RIYADH: (9661) 4777575 - (9661) 4771581 DUBAI : (9714) 684404 - DOHA : (974) 323799 E-MAIL : delta@ritsecl.com.eg Ge! rm uet 6T الصور والرسوم | مركز lad‏ المملرمات الجقرافية بدولة قطر, 997( نظم المعلومات الجغرافية : رؤية تطبيقية ١(‏ من 2) تعتبر نظم المعلومات الجغرافية (المعروفة اختصارا (GIS.‏ من أهم التطبيقات المعاصضرة فى مجال الاستفادة الحياتية والعملية من تقنية المعلومات, لكن الصفة الأبرز لهذه النظم هي أنهاء من ناحية عملية. ثورت الطريقة التي يتم التعامل بها مع المعلومات والخرائط والبيانات المكانية. بحيث أصبحت تضع يد صاحب القرار على المعلومة الصحيحة وتساعده على اتخاذ القرار الذي ماهي نظم المعلومات الجغرافية؟ يتكون نظام المعلومات الجغرافية من مجموعة من الأجهزة والبرامج وتجهيزات جمع البيانات تتولى جمع وتخزين وتحليل وعرض المعلومات عن سطح الأرض. وما عليه. وما بداخله. واستخدامات الأراضي ومواقع المصادر الطبيعية والتوزع الجغرافي للناس والمباني. وهذا تعريف عام لهذه الأنظمة. لكن الاستخدام العملى لها يستفيد من هذه العمومية ليتم ETUDES‏ على صعيد التطبيق الخاص. ورغم تعدد المجالات التي يمكن التعامل من خلالها مع نظم المعلومات الجغرافية. فإن هذه المجالات ومعلوماتها تشترك في نقطة أساسية واضحة هي علافتها بموقع جغرافي أو ارتياط مكاني. وهنا يستحق الإشارة إلى أن أكثر من 80 GUL‏ من المعلومات التي تستخدمها أي حكومة هي معلومات ترتبط بموقع (ذات طابع مكاني). وتتيح نظم المعلومات الجغرافية الاستفادة 'عمليا من هذه المعلومات من خلال إدخالها في قواعد بيانات متوافقة وتحليلهاء ودمجها مع معلومات من مصادر مختلفة. ومن ثم عرضها بطرق عدة كالخرائط وبيانات التوزع الجغرافي. وعدا عن سهولة عرض المعلومات المكانية وموقعتها على خرائط نظم المعلومات الجغرافية؛ فإن هذه الخرائط أصبحت الآن دليلا عمليا وتوثيقيا لحضارة وبيئة وسكان وموارد كل eb‏ مجنبة صانع القرار ملامح التضارب والتكرار وعدم الدقة التي تعتري الخرائط الورقية. وبشكل ale‏ يتكون نظام المعلومات الجغرافية 4 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 من برنامج يتولى توليد وإدارة قواعد بيانات ضخمة تحتوي بيانات ذات طبيعة مكانية (أي معلومات جغرافية). وهنالك أيضا ضرورة لوجود منظومات فرعية لتعريف البيانات الجغرافية وتسميتها وترميزها بما يتيح تبادلها مع الآخرين بيسر وسهولة. وعدا عن البرمجيات. ثمة أنواع عديدة من الأجهزة التي تتعامل معها نظم المعلومات الجغرافية بدءا من الأجهزة الشخصية إلى محطات العمل والمعالجات متعددة المستخدمين. وإضافة إلى ذلك. تتطلب هذه النظم مجموعة من الملحقات المتخصصة مثل لوحات الرسم الرقمية وهي إحدى وسائل إدخال البيانات (التي تصل إلى الأقمار الصناعية): والراسمات والطابعات لإخراج البيانات على شكل خرائط ورسوم بيانية وتقارير. وتعد نظم المعلومات الجغرافية أداة هامة لدعم اتخاذ القرار تستخدم في دعم مشاريع التنمية الاقتصادية والمساهمة في التخطيط الاستراتيجي والطارئ لاحتياجات المجتمع: وتحليل البيانات ذات العلاقة بالتوزيع السكاني. ومثلما قلنا في البداية. نعيد التأكيد هنا على أن الوظيفة الأساسية والرئيسة لنظم المعلومات الجغرافية تكمن في قدرتها على Sad من‎ SS cus GISIGRS 97 ala قات‎ وتطبيقات هذه النظم‎ جهاد عبد الله تخزين وإدارة البيانات المكانية وربط الطبقات المختلفة من هذه البيانات. ومن ثم تحليلها لتحديد أثر كل طبقة على الأخرى. نذكر هنا أن بدايات نظم المعلومات الجغرافية كانت تعد محلياء بحيث تقوم كل هيئة بتطوير النظام Las,‏ لاحتياجاتها وبما يلبي هذه الرغبات فقط. ومن ثم تطورت الاتجاهات العملية وارتقت إلى الوضع الحالي. وهذه المقدمة ضرورية لتعريف القارئ العزيز بأهمية نظم المعلومات الجغرافية واستخداماتهاء قبل أن نستعرض معه أهم الموضوعات المتعلقة بهذه النظم كما ناقشتها الأوراق العلمية المقدمة إلى مؤتمر 97' GIS/GPS‏ الذي احتضنته العاصمة القطرية الدوحة مؤخرا. ودعونا قبل ذلك نستعرض معكم نموذجا لتنوع استخدامات نظم المعلومات الجغرافية يكشف Ul‏ مدى أهمية وضرورة هذه النظم. ضفي دولة قطر وحدها تستخدم نظم المعلومات الجغرافية في أكثر من سبع عشرة دائرة حكومية تشمل البترول والصرف الصحي والتخطيط الححضري والطرق والكهرياء والماء والمرور والشرطة والزراعة والاتصالات والبيئة وتسجيل الأراضي والمباني والإحصاءات الوطنية والتربية والصحة ومصائد الأسماك إضافة إلى جامعة المعلومات الجغرافية في المجالات العسكرية. للبيانات المكانية؟ من المهم عند الحديث عن نظام معلومات جغرافية والاستفادة منها Liles‏ أن تتوفر قواعد بيانات وطنية مشتركة توفر البيانات المطلوبة لكافة الهيئات المعنية في البلد أو المنطقة بشكل يلائم احتياجات الجميع. ولكن كيف؟ إجابة هذا السؤال الهام كانت محور الورقة التي قدمتها نانسي توستا المديرة في مجلس منطقة بوجيه as‏ الأميركيّة. وأوضحت فيها أيضا قواعد ومسؤوليات تأسيس بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية. وتنبع الفكرة أساسا من حقيقة أن وقتا وجهدا كبيرا أخذ يستنزف من المؤسسات المختلفة التي تتعامل في مجال نظم المعلومات الجغرافية في ab‏ واحد أو منطقة واحدة: كما أن كثيرا من هذه المؤسسات تحتاج بيانات مكانية أكثر مما يتوفر لديها فعلا. من هنا جاءت فكرة "البنية التحتية الوطنية للبيانات NSDI sts!‏ في الولايات المتحدة. والتي هدفت إلى توفير إنتاجية أكثر فعالية وإدارة أفضل واستعمالا أيسر للبيانات المكانية كافة على مستوى الدولةء وفي الوقت نفسه تقليل الاستثمار عام 2000 يقترب تعتبر مؤسسة ESRI‏ الأمريكية واحدة من أشهر الهيئات العاملة في مجال تطوير واستخدام نظم المعلومات الجغرافية على مستوى العالم. نظم المحلومات الجخرافية : رؤية تطبيقية | تقرير [pb‏ في البيانات المتكررة. ومن العوامل التي ضاعفت من أهمية وجود هذه البنية التحتية بشكل خاص الانتتشار الكبير لشبكة «إنترنيت». مما أتاح سهولة مضاعفة في الوصول إلى البيانات وتوفيرهاء عدا عن دورها في تغيير الطريقة التي تنظر بها المؤسسات البيروقراطية إلى المعلومات. وبالطبع؛ فإن نجاح تطبيق هذه الفكرة في الولايات المتتحدة شجع دولا عديدة على سلوك المسار نفسه» والبدء في تأسيس بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية. ومن هذه الدول كل من أستراليا وكندا واليابان وهولندا وماليزيا والبرتغال. وتنطلق مسؤوليات elo‏ مثل هذه البنية التحتية بشكل رئيس من الإحساس بالمسؤولية الجماعية. وبخاصة إذا تذكرنا أن معظم المؤسسات تسعى لتحقيق أهداف محددة ولیس أهدافا عامة على صعيد وطني. أو أنها تعتمد على جهات أخرى لتوفير البيانات التي تحتاجها؛ مما يحد من تجاوبها مع أفكار كهذه. وإذا تم تجاوز مثل هذه العقبةء فإن أول ما يجب التفكير فيه هو مسألة المعايير التي ينبغي أن توضع لاستخدامها في توصيف مجموعات البيانات التي سيتم التعامل معها في الأغراض المختلفة لاستخدام نظم المعلومات الجغرافية. إذ يجب وضع معابير واضحة وفعالة تلبي احتياجات النسبة العظمى من مستخدمي هذه البيانات. وفي النموذج الأمريكي الذي نتحدث عنه هنا كانت مسؤولية وضع هذه المعابير مسؤولية اشتركت فيها كافة الجهات المعنية بالمشروع والمستفيدة منه. Oly‏ كان من المتهارف عليه أن تتولى الإشراف على هذه العملية الجهة المنتجة للبيانات. ومن المهم هنا لتسهيل الوصول إلى البيانات: كما وجدت اللجنة القومية الأمريكية للبيانات الجغرافية. أنه لا بد في حالة كميات هائلة من البيانات الحرة. وهيثات عديدة تمتلك التقنيات» من NU ENTE‏ البيانات الموجودة. بمعتى الفهرسة والتنظيم والترتيب. أو بكلام آخر... إنشاء قواعد بيانات أو مخازن معلومات. ولهذا. فمن المهم أيضا أن تكون هنالك أساليب موحدة ومتفق عليها لجمع البيانات. ضمن إطار عمل واضح. وتيرز هنا مسألة المعابير ثانية. بحيث تضمن أنه إذا تم جمع بيانات عن الطرق واتضاحر bt‏ ييه كان pik CUR‏ البيانات ستكون موثوقة حتى لو جمعتها هيئة غير الهيثة التي ستتعامل معها مباشرة. Jes‏ عام. فمن المهم هنا تحديد أهداف مشتركة لجميع الهيئات التي تشترك في الاستفادة من بيانات البنية التحتية الوطنية للبيانات AGI‏ والمساهمة الفاعلة في عملها. مشتركة ليسهل. من ثم. تطوير عملية للتحكم في هذه الشراكة Le‏ يلبي حاجة الجميع. وتحديد مناقع 2 & وتحسينات تقنية تنقل نظم المعلومات الجغرافية إلى الأمام: ومن هذه التطورات إظلاق المزية مح BM‏ ار اناه ور و Rua‏ للاستشعار عن بعد. موفرة دقة تصوير مترية أرضية تصل إلى )1-73( اتد من bay all‏ انهو لقعو بوكرو ون Vig‏ الا Bg gan‏ الاستخدام في نظم التشغيلء والمزيد من التطوير على نظم الشيكات Auld‏ يما فيها المتصلة بمخازن معلومات خاصة: وتزايد إمكانية الوصول إلى البيانات المكانية عير أعداد متزايدة من خادمات «إنترنيت» للمشاهدة والتحليل. ومن التطويرات الأخرى التي يتوقعها دينجرموند أن تزيد إمكانية توغر المعلومات الجغراغية على وسائط تخزين أكثر عددا. والمزيد من التطوير في نظم المعلومات الجغرافية المقتوحة” على اختلاف أشكالها. ويقول دينجرموند إن تقنيات مثل محركات قواعد البيانات المكاتية ستكون ذات فائدة عظمى في حالة مخازن المعلومات وقواعد البياتات المكانية الكبرى. كما أن تجاح شركات مثل «ءتيلي ديسك» (يمتلك نصفها بيل غيتس) في إطلاق شبكة من الأقمار الصناعية الاتصالية منخفضة المدار» سيوفر وسائل محسنة لبث واستخدام الكميات الهائلة من البيانات المكانية في أي مكان في العالم. وقد ألقى رئيسها جاك دينج رموند إحدى المحاضرتين الرئيستين في افتتاح المؤتمر. وكانت بعنوان ”نظم المعلومات الجغرافية عام 2000؛ رؤية ويقول دينجرموند إن التطورات المتسارعة في أجهزة الكومبيوتر وتقنية الاتصالات ونظم التشغيل وقواعد البيانات ونظم الإدارة وما يتصل بها من تقنيات. إضافة إلى النمو الكبير في tots‏ Doe sedat]‏ وخاخصض الاو کل hes el‏ برمجيات نظم المعلومات الجغرافية والتقنيات المرتبطة بها تنمو بسرعة ضخمة. جاك دينجرموند ويضيف إن جاذبية نظم المعلومات الجغرافية المتزايدة للمؤسسات بكافة أنواعها تعود في جانب منها إلى تزايد الطرق المؤتمتة تماما التي تستخدم لجمع المعلومات المكانية. بما في ذلك استخدام النظم العالمية لتحديد المواقع GPS‏ بهدف ضمان دقة التوصيف المكاتي؛ عدا عن التطور المستمر في تقنيات المسح, والتوفر المتزايد للبيانات POM A‏ رقمية عديدة. ويتوقع رئيس مؤسسة ESRI‏ أن المستقيل القريب سيشهد تطورات وعرض جاك دینجرموند؛ رئيس ESRI‏ في محاضرته كيف ستؤثر هذه التطورات على اتجاهات نظم المعلومات الجغرافية فى السنوات النظم مع اقتراب بداية القرن القادم. أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 75 py‏ خاص | نظم المهلومات الجخرافية : رؤية تطبيقية اكتساب المهارات وثمة قضية هامة ذات علاقة بالاستخدام الوطني لنظم المعلومات الجغرافية. وهي قضية التدريب واكتساب مهارات التعامل سواء مع هذه النظم أو مع بياناتها المكانية. وفي هذا الصدد يقول جيمس ليندرز. أستاذ الحوسبة وعلم المعلومات في جامعة غويلف الكندية؛ إن مفهومنا لنظم المعلومات الجغرافية هو الذي يحدد بنسبة كبيرة مدى تعاملنا معها وفعالية استخدامنا لها. Pn ... هذا مجرد نموذج لمخرجات أحد برامج المعلومات الجغرافية ولكي نتعامل مع هذه النظم بشكل صحيح علينا أن نفكر فيها من حيث تحديد مجال المشكلة (بيانات مكانية). والوظائف المطلوبة (خاصة بهذه النظم) ومبادئ وتقنيات نظم المعلومات الجغرافية: والنموذج الاصطلاحي للتعامل مع البيانات المكانية. وعلاقاتها مع العلوم والتقنيات الأخرى كعلم السكان والاجتماع مثلا. وينبغي GY‏ منهج تدريبي أن يتعامل مع هذه الموضوعات بشكل ee‏ بما يلبي حاجة الهيئة المعنية. 1 ومن ناحية تطبيقية. فإن المنهاج التدريبي لاكتساب مهارات نظم المعلومات الجغرافية تطبيقيا ينبغي أن يشمل تطبيقات على المسوح الميدانية nni‏ الخرائط والرسوم البيانية. وإدارة المنشآت والموارد. والرقابة والتحليل البيثيين» وتحليل مسارات الشبكات (كزخم المرور عبر الطرق) ونظم المعلومات البلدية. والنظم المضمنة (كالبحث) وعلوم السكان: وتطبيقات الرموز الجغرافية. أما المهارات التي ينبغي اكتسابها على صعيد التعامل الشخصي مع البيانات فتشمل القدرة على استخلاص المعلومات من بيانات LR S‏ والمنهجية في العمل والتحليل. والتفسير المنطقي للملحوظات. والأسلوب التحليلي في التعليل؛ وإدارة المشاريع والاتصالات والقدرات الإدارية 76 بايت الشرق الأوسط آيار/مايو 1997 sts mesae BE ETTEN TH Hi ELLEI والقدرة على حل المشاكل والتفكير النظامي. أما الأهم من ذلك فهو المعارق العلمية التي ينبغي للعاملين في مجال نظم المعلومات الجغرافية أن يجيدوها وبخاصة في الكومبيوتر. قفي ما يتعلق بالكومبيوتر وعلوم المعلومات. لا بد من اتقان الموضوعات المتعلقة برسوم الكومبيوتر ومعالجة الصور وقواعد البيانات إضافة إلى الخوارزميات والمعادلات الكومبيوترية المتطورة. هذا طبعا بالإضافة إلى موضوعات مد< à‏ في الهندسة الرياضية والجغرافيا والتحليل السكاني وهندسة النظم ونظم الكومبيوتر الصغيرة والاتصالات. ومع التطور العلمي الحاصل حالياء من المهم الاستفادة من التقنيات الاتصالية المتوفرة لزيادة كقاءة العاملين على هذه النظم» حيث من الممكن مثلا الاستفادة من الشبكة العالمية و«إنترنيت» لتبادل الخبرات والمعارف والمتاهج التدريبية. وبشكل sale‏ ولكي نضمن النجاح في إكساب مهارات التعامل مع نظم المعلومات الجغرافيةء فلا بد من تدريسها كمفاهيم مع تطبيق عملي لزيادة الخبرة التعلمية. كما أن منهاجها ينبغي أن يعد على اسس علمية دون الاعتماد القصري على تقنية محددة. وماذا إذا لم أكن أجيد استخدام الكومبيوتر؟ من الموضوعات العملية الهامة هنا قضية تنظيم OR METER SS‏ الذين لا يجيدون استخدام الكومبيوتر. هذه ... هنا تبدأ العملية: جهاز كمبيوتر وبرنامج GIS‏ (1). ثم لوحة رسم رةمية )2( وا )3( |وطابعة؛ اة لا 2 C33‏ عند الخارطة ال رة القضية ناقشها عبدالله الغريب من واقع معايشته لها كمدير للتخطيط في مدينة العين الإماراتية. وهنا تبرز أولى الحقائق التي تقول إن المهندس هو مهندس وليس شبيح كومبيوتر (نتحدث هنا عن مهندسين مدنيين أو معماريين). وهذا ما يتعلق من ناحية عملية بحجم الدور الذي سيلقى على قسم الدعم الفني للكومبيوتر في الهيئة المعنيةء الذي سيتضاعف ليشمل الدعم المتعلق باستخدام التطبيقات. إضافة للدعم الهندسي العادي (الصيانة). وهذا يعني أيضا من ناحية مالية المزيد من كلفة التشغيل. وقد تغلب الإماراتيون على معادلة الكلفة/الحاجة الموجودة هنا بابتكار فكرة مجموعة تنسيق فني تتكون من أحد المهندسين من كل قسم يتم تدريبه بشكل كامل بحيث يكون هو النقطة المركزية في قسمه لتبادل المعلومات ذات الطابع التقني مع الفريق الملتخصص. النقطة الثانية هنا كانت في رفع شعار ”نظام التشغيل هو نظام معلومات جغرافية. فاستخدمه", والمقصود بناء المزيد من المرونة في تعامل المعنيين مع التقنيات المتوفرة أمامهم. وقد استفادت الدائرة من سهولة تسمية الملفات والمجلدات التي تشيحها نظم تشغيل الكومبيوتر لتقديم الفكرة لموظفيها الذين لا يجيدونه بشكل كبير. حيث استندت إلى إدارة الملفات بتسميات ميسرة: تجعل من السهل على المستخدم غير المحترف أن يصل بسهولة لما يريد وريما ينجز ما يريد. دون الاضطرار للدخول في تفصيلات تقنية. والشعار الثالث الذي رفعه الإماراتيون تمثل في "المعلومات تحتاج ضوء النهار وتضيع في عتمة الل وما تجاول ان تقعله الدائرة هنا شبيه إلى حد كبير بمفهوم البنية التجتية الوطنية للبيانات المكانية الذي أشرنا إليهء لكن المختلف هنا هو أن Bentley products integrate engineering and computer-aided design with planning and GIS data for better management MicroStation GeoGraphies™: A fully integrated computer- aided design/GIS solution that uses the built-in power of MicroStation 95 to combine data capture and editing tools with a solid database interface and powerful spatial analysis functionality. MicroStation Descartes: A sophisticated imaging product that enhances MicroStation with high-performance binary, gray scale and continuous tone raster display, in addition to editing and vectorization capabilities. MicroStation GeoExchange”: For intelligent file translation for those who need to exchange graphics and non-graphics information among popular GIS solutions and common standard formats. GeoCoordinator: Powerful map projection management software for assigning coordinate systems and transforming existing projections to MicroStation-based geoengineering solutions. Terra Modeler for MicroStation: A terrain modeling application which models ground, soil layers and surfaces for 3D visualization tasks. he future toget ) 70 Bentley Systems Europe B.V. - Dubai Branch Tel. +971 4 312666 * Fax +971 4 312802 * www.bentley.com trademark; MicroStation GeoGraphics, MicroStation GeoExchange, Bentley and the "B" Bentley logo are trademarks of of Seoengineering assets. Now spatial analysis and planning blend with engineering and design. State-of-the-art data capture is enhanced by best-of-breed integrated computer-aided design/GIS technology. Communications happen so seamlessly, data loss and translation errors are things of the past. Bentley has assembled a comprehensive array of design, planning and GIS products to help you manage all of your engineering assets, such as designs and drawings. It's never been so easy to use, share and work with data in virtually any format. And you'll never look at municipal planning, municipal engineering, Jand management, utility planning and mapping applications the same way again. Bentley geoengineering products bring together the best-in-class software available in a single yet powerful combination. Best of all, they share the usability and power of MicroStation® 95—the de facto standard for mapping-related data capture. Map your future with Bentley geoengineering products today. For a free demo CD, call on +971 4 312666 or send a fax to +971 4 312802 or visit us at www.bentley.com. Lr Wil icc MicroStation is a registered Bentley Systems, Incorporated. Descartes is a trademark of HMR, Inc. Parcel Manager is a trademark of Spatial Data, Inc. © 1997 Bentley Systems, Incorporated ١ Ce? imer uma OF نظم المحلومات الجخرافية : رؤية تطبيقية المبادرة جاءت من الدائرة بهدف تنظيم المعلومات التي يمكنها الاستفادة منها والمتوفرة لدى هيئات وإدارات حكومية أو خاصة ذات علاقة بعملها. وبالتالي تنظيمها بشكل إلكتروني مرجعي ميسر. عوائق غير تقنية وإضافة لذلك. ثمة عوائق غير تقنية تعيق استخدام نظم المعلومات الجغرافية في البلدان النامية. ومنها بالطبع بلداننا العربية. وكانت هذه العوائق محور الورفة التي قدمها العقيد خليفة الرميثي من القوات المسلحة الإماراتية. وفي هذا المجال. يوضح الرميثي أنه من غير السليم التعامل مع نظم المعلومات الجغرافية من منظور تقني بحت. وهي بالطيع ليست الحل المأمول لمشاكل التنمية. ومن أهم العوامل المعيقة هنا البيئة التي سيتم فيها تطبيق هذه النظم: فالمستوى التقني الذي وصلت إليه نظم المعلومات الجغرافية (عبر مراحل تطورها المختلفة) إنما كان يتواعءم مع مستوى التقدم العلمي والتقني والحضاري في مجتمعاتها. وكانت تلك المجتمعات هي بيئتها المثالية. وجاءت اليلدان النامية لتأخذ هذه النظم بتصميمها الأصلي: وتنقلها لمجتمعاتها غير الصناعية. وبالتالي لم تحقق الفائدة المطلوبة. وهذا عائد في جزء كبيرمنه إلى أن البلدان النامية تشتري نظمها من مصادر متعددة دون تخطيط وهذا ما ينتج عنه نظم غير متوافقة. وهنالك أيضا قضية التنظيم: فالمشاكل التنظيمية هي عادة معقدة وأصعب حلا من هذا المؤتمر GIS/GPS. EAI‏ 97' هذا العام ضمن هذا العام تحت شعار ”العمل الجماعي يجعل المعلومات متكاملة بين يديك”. ويذكر أن هذا المؤتمر يأتي استمرارا لسلسلة النشاطات العلمية المحلية والإقليمية التي ينظمها المركز يهدف التأسيس لنشاط 8 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 هاتان الصورتان توضحان جانيا آخر من استخدامات نظم المعلومات الجغرافية: فالصورة العليا هي صورة طبيعية للدوحة تعرضت لنوع من المعالجة الرقمية. أما السفلى فخارطة رقمية ناتجة عن الأولى. المشاكل التقنية والتي يمكن حلها بأسلوب مباشر. أما المشاكل التنظيمية فتحتاج إلى متابعة إدارية مستمرة أكثر من المشاكل التقنية. وعلى سبيل JU‏ فإن أي تغيير في كادر الموظفين وصلاحياتهم قد يريك كل عمليات نظام المعلومات الجغرافية. وبخاصة في حالات مثل تعيين موظفين جدد لم يتعودوا على النظام. وثمة ile‏ آخر يتمثل في معايير الحصول علمي متميز في مجال بحوث وتطبيقات نظم المعلومات الجنرافية في قطر والمنطقة. ومن الموضوعات المهمة في المؤتمر عدة أوراق علمية ناقشت تطبيقات نظم المعلومات الجغرافية في مجموعة من الدول العربية؛ واستخداماتها المختلفة في كل دولة. وسنعرض في Valo‏ القادمة من هذا التقرير هذه الأوراق ذات الطايع العربي؛ إضافة إلى اس تكمال بعض الموضوعات العلمية التي (gaa‏ لمر لمزيد من المعلومات: مركز نظم المعلومات الجغرافية الدوحة - قطر هاتف: 974-337555 فاكس: 974-444036 بريد إلكتروني: info@gisqatar‏ إنترنيت: http://www.gisqatar.org.qa‏ على المعلومات وتبادلهاء وبخاصة في ظل صعوية تطبيقها على حالة الدول النامية التي ربما تكون نمطية العمل في كثير من دوائرها معيقة للخصول على ادات deol‏ Ul sl aliua 553 إن ذلك‎ aay القانونية. فمعظم التشريعات والقوانين المعمول‎ بها في البلدان النامية تعود إلى ما قبل العصر‎ الإلكتروني. وتتمثل المشكلة في محاؤلة تطبيق‎ هذه القواعد القديمة على النتائج التقنية التي‎ يتم الحصول عليها في مجال مفتوح للتفسيرات‎ علاقة‎ ld المبدعة. وهذا يبرز مشكلة أخرى‎ بنظم المعلومات الجغرافية»ء إذ ينجغي تحديد من‎ يملك البيانات وما هي حقوقه الخاصة‎ باستخدامهاء وبالطيع فهذه المشكلة ناتجة عن‎ حقيقة أن القوانين الموجودة تفتقد أي تعريف أو‎ سياسات لملكية ومعالجة المعلومات غير المرئية.‎ وك Lana Aca Lall Lobe all‏ اوا البشرية. فعدا عن التدريب واختلاف معاييره من بلد لبلد (تبرز هذه المشكلة في البلدان المستوردة للعمالة). هنالك مشاكل كاللغة ومستويات التعلم والتقبل الاجتماعي. من هنا يأتي دون الشركات امتتجة لنظم المعلومات الجغرافية والتي ينبغي أن تساهم فى تحمل مسؤولية التدريب الفردي. وأيضا التثقيف المجتمعي بأهمية هذه النظم كواحدة من أهم أدوات التنمية الإجتماعية. ملحوظة: استفدنا في هذا التقرير بجزايه من 3,53 العمل للقدمة إلى موتمر 97' .GIS/GPS‏ الذي عقد في الدوحة مؤخراء وبتعاون مشكور من إإدارة مركن نظم العلومات الجغرافية في دولة قطر. | تفسيرالقرأن الكريم | لفضيلة الشيخ | © صوت بجودة الستيريو أو الصوت العادى. © كلمات القرآن تفسير وبيان 2nd‏ أسباب التزول للعلامة السيوطي. * ومح‎ oo Mit 0 COM رم جا‎ : D LM MOERS. زب ولكترونى: Leom.eg‏ حكن مانن DN iss خادمات «إنترانيت» متعددة المعالجات تبدو حدة الاستخدام المتزايد لتقتيات «إتكرتيت» فى الحياة اليوميّة بمثابة جذوة TP‏ وراء التحولات الجذريّة فى أنظمة معلومات E €) eT‏ دنف ecol sip BÍ‏ ھی eX, gill‏ الحياة في شبكات «إنترانيت» الأمر الذي سيقوى آخره فى شبكتك الخاصّة Ge‏ قريب. وإذ Lg‏ شبكات «إنترائيت» بالنمو داخل المؤسسات. فإنها تتطلب مزيدا من الموارد التي Lgl ey ag‏ إلى OSS Taso‏ الموجودة الآن. صحيح أن بإمكانك توفير خدمة «إنترنيت» عرضيّة لمعظم الأنظمة الموجودة UE‏ كان نوعهاء إذا لم يكن الأداء السريع ذا أهميّة كبيرة في تطبيقاتك. ولكن استخدام أنظمة تعتمد تقنيات call AULAE de aut‏ کش راء خادمات جديدة تكون مثاليّة لمعالجة الضغط المتزايد على الخادم» وتحرير الوثائق المكتوبة لبروتوكول HTTP‏ وخدمة بروتوكول FTP‏ والبريد الإلكترونيء وغيرها من المهام المتعلقة بالشبكة العالميّة. في المقابل صارت الملستعرضات أدوات معياريّة. تقريباء (e‏ نظام تشغيل قوي. فسواء للإعداد. أو التجول في شبكات «إنترانيت» أوخوض غمار الشبكة العالميّةء فإن المستعرض بات أداة لا غنى عنها. وحتى إن كنت تصدق ولو نزرا من الهدير عن لغة «جافا». فسرعان ما سيصيح المستعرض واجهة استخدام لكافة التطبيقات. إذاء ما الذي تحتاجه شبكتك لتفي بمتطلبات IS‏ هذا التصفح؟ يتسابق صانعو الخادمات المتفوفقة للاجابة عن السؤال . وتقديم حلول ولو جزثيّة للمشكلة. لذا خرّرنا في هذا التقرير أن نأخذ عيّنات من نظم المعالجة المتعددة المتناظرة ونقيّمها. لنحدّد مدى مناسبة هذه الأنظمة للدور الجديد الذي تؤدّيه خادمات «إنترانيت». والأنظمة الستة التي تم اختبارها هي من شركات مصنعة لها سمعتها في سوق الخادمات: «كومباك». و«دیجیتال» ودهيولت- باكرد»؛ 80 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 و«إنترغراف»» و«صن»» و«سيليكون غرافيكس». وأثناء تقييمناء أثبت JS‏ من هذه الأنظمة نفسه وقدراته بطريقته الخاصّة. وقد جرّبناها فى مجالين اثنين: كخادمات «إنترانيت» ذات Pan‏ كبير وكخادمات قواعد بيانات تقليديّة. من بين هذه الخادمات كانت الثلاثة الأولى- «دكومباك بروليانت 5000« و .HPLXPro6/200 SMP‏ ودإنتترغراف إنترسيرفر MP-660‏ - متشابهة تماما. فقد بني US‏ منها حول أربع معالجات «إنتل بنتيوم برو» ذات تصاميم معياريّة إلى b>‏ ما. وجاءت هذه الأجهزة مثبّتا عليها الإصدار الرابع من «مايكروسوفت ويندوز AINT.‏ أمّا الأنظمة الثلاثة الأخرى فقد دمجت el‏ مثير بين معالجات «ريسك» والإصدارات twl pul) خادماں‎ «ديجيتال الفاسيرفر 4100« هو أسرع خادمات «يونيكس» كما dl‏ أفضل الجميع» فقد اعتلى قمّة celal‏ سواء في اختبارات الشبكة العالميّة أو قواعد البيانات. HP LX Pro 6/200 SMPs‏ تعادلا في ميدان تنافس «وينتل». وتفوّق كلاهما على «إنترغراف إنترسيرف «MP-660‏ يفارق طفيف في اختبارات الشبكة العالميّة. المختلفة من نظام «يونيكس»؛ إذ يشغل خادم «ديجيتال ألفاسيرفر 4100» نظام 05/۴؛ تلهبه أريع معالجات «ألفا». ويأتي خادم «صن E ei 4000 1,25‏ الت Ae lUa‏ مركزيّة من نوع «ألترا سيارك» يديرها نظام «سولاريس «OS.‏ من «صن». Laig‏ «سيليكون غرافيكس» فقد اختارت «آيريكس». أحد إصدارات نظام «يونيكس» لتشغيل خادمات «أوريجين 200» التي تستخدم أربع معالجات «R10000 juss»‏ خادمات NT‏ تتحدى انظمة wc & pS gan‏ شبكات «إنترانيت» وتضاهيها في AA‏ روبرت ل. همل معدات ثقيلة يبدو من الطبيعي لأوّل Alas‏ أن تفصل هذه الخادمات الستة و في مجموعتين اعتمادا على تصميم معالجاتها وأنظمة تشغيلها. ولكن وكما اكتشفنا لاحقاء كانت هذه الأجهزة الستة متشابهة في أدائها بما يكفي لجعل أي تمييز بينها يبدو مصطنعا . وكان الو دف من bie gat‏ إن cael‏ هذه الأجهزة: وأردنا على وجه الخصوص أن نعرف كيف يعمل خادم «إنترانيت» متعدد المعالجات باستخدام بروتوكول «إنترنيت» ”11. فمثل هذه الكومبيوترات هي التي تنهض عليها شبكة «إنترانيت» للشركات ضامّة في أحشائها مجموعة كبيرة من الوثائق المحليّة للحفظ والبحث. ولمعالجة تلك Grae alg!‏ المواصفات المرجعيّة للخادم بأربعة معالجات متفوّفة slags‏ للمعالجة المتعددة المتناظرة؛ مع ذاكرة عشوائيّة بلغت 512 ميغابايت. ولأنّنا لم نرد أن يصبح القرص الصلب Gie‏ زجاجة مصطنعاء وجاعلا نتائج الاختبار متحيّزة. اشترطنا أن يأتينا YS‏ نظام بعشرة محركات أقراص صلبة على الأقلّ. سعة US‏ منها 4-2 غيغابايت. وعملنا على تهيئتها بطريقة توزيع البيانات على الأقراص الصلبة Disk Striping‏ وإعداد نسخ احتياطيّة منها :Disk Mirroring‏ وهي طريقة إعداد معتادة: لتوفير ثقة أعلى بالخادم. وبطبيعة الحال Gb‏ العامل الأساسيّ في أي نظام «إنترانيت» هو التدطّق Soul‏ للبيانات عبر الشبكة. ولضمان توفير أكثر من Batt‏ الكافي لعرض النطاق» عملنا على تجهيز US‏ خادم cities‏ » 100بيس- TX‏ إيثرنيت». وقسّمنا المستفيدون بالتساوي بين شبكتين أثناء الاختبار. j‏ وبعد توفير هذا Gol‏ الأدنى الضروري من الظروف. أمهلنا (JS‏ مصنع ليقوم بتركيب نظامه بأفضل ما يرتأيه مناسبا للعمل كخادم لشبكة «إنترانيت» gag‏ اعتقاده. وقد نجم عن ذلك الرسوم التوسيصيّة ‏ ساد رز /تايكايس ديزاير انه الاستريشس 11777 اللوحة الأمامية النظام sv yall‏ للمحرك توفّر محركات الأقراص الصلبة السريعة كبيرة الحجم. التخزين المطلوب لوثائق HTML‏ والبريد» وقواعد «Lll‏ والمعلومات الأخرى المعتمدة على الخادم. ولحماية البيانات المهمّة. توزّع البيانات على الأقراص الصلبة: ويعمل منها نسخ احتياطيّة. ويمكن أن تستبدل محركات الأقراص مباشرة في منظومة القرص دون وقف تشغيل الخادم. اللوحة الخلفية الخادم. تنوّع مثير في المعدات المختارة. فمن s‏ المعدات الاختياريّة التي ميّزت بعض Aoki!‏ وفرة مصادر الطاقة الإضافيّة القابلة للتبديل مباشرة؛ ومصادر الطاقة غير القابلة للمقاطعة UPS‏ ووصلات الألياف الضوئيّة. كما تنوّعت أيضا أشكال الخادمات؛ فمن نظام بارتفاع 6 أقدام» إلى موديلات من طابقين» وحتى الأزواج الموصولة من الأبراج نيليّة اللون. ويقعل هنذا التنوع» اختلفت أسعار هذه الخادمات. وسيكون عليك أن تقرّر ما إذا كانت هذه الإضافات تبرّر السعر الذي تباع به هذه الأجهزة بها أم لا. Liss‏ لم نقم باختبار أجهزة من شركات ALR‏ أو ERARIS C E STÎ, ca»‏ «RSL6000. pnts‏ أو «نيت فرايم» لأنّها لم تكن متوفرة عند الاختبارء أو BY‏ النماذج الجديدة Lala‏ لم تنتج بعد. وقد L5355‏ شركة «بولي ويل» بنظام» ولکتنا لم نتمکن من تشغيله في الوقت المناسب. ي 3ólio‏ اساسيّة عالية السمة تضمن منافذ الشبكة المزدوجة بسرعة 100 ميغابت في الثانية: إمكانيّة التكيّف مع حجم طلبات الشبكة العالميّة. ` طاقة يعول عليها مع وفرة الوحدات المزوّدة بالطاقة. لا يؤدّر عطل أحد المصادر في العمل. إذ يقوم الخادم الذكيّ بتقصّي مصدر العطل وتنبيه المشقل. وإذا كانت مصادر الطاقة من النوع الذي يمكن استبداله مباشرة؛ فبإمكانك القيام بذلك حتّى دون أن توقف تشغيل الجهاز طقم البطاقات ib jS yall وحدات الممالجة‎ إن وضع المعالجات والذاكرة على تعني المعالجة المتعددة المتناظرة Wa oU‏ قدرة 44$ 3 بحلاقات متحركة pal‏ معقول. إذ تستطيع. مع توذر قطع الغيار. ع و Sea‏ تشخيص الأعطال وإصلاحها بسهولة عن طريق استبدال البطاقة المعيّنة. أكثر من السرعة السرعة كمقياس pal‏ بدهي» ومن الطبيعيّ أن يرغب المرء في أقصى أداء ممكن. وقد قذرء بالتعريف. لهذه الخادمات رباعيّة GLU‏ أن تعمل في البيئات التي تتداول فيها البيانات بكثافة. لذلك ستؤثر السرعة بشكل واضح في قرارك. وقد وجدنا فرقا بنسبة 89 بالمائة. في اختبارات الأجهزة كخادمات؛ بين أسرع خادم وأبطأ خادم. وكان توزيعها متشابها تقريبا في اختبار قاعدة البيانات. قمع النظام الأيطأ استغرق العمل مدّة زادت بنسبة 86 بالمائة عن الأسرع لإتمام المهمّة. وفي الاستخدامات الفعليّة. غالبا ما يوضع الأداء المتواضع إزاء التكاليف. فما تدفعه من نقود في بيكة HTML‏ يعني خدمة أكير عدد من طلبات العناوين GEL‏ ما يمكن من «JUI‏ وأقصر فترة من الزمن. والعامل الأخير ella‏ على pa liia o‏ التتصميم ونظام التشغيل. وعلى الرغم من لخدمة عدد Jila‏ من طلبات الشبكة العالميّة والمهام ERST‏ بها بسرعة. ولا ريب أن حزم أريعة معالجات معا في خادم واحد. يوظر متسعا كافيا لمعالجة البريد Bless‏ الشبكة الأخرى. حتى في الأنظمة المتخمة بالمهمّات. الطبيعة ذات الخواص المتغيّرة للينية التحتيّة للشيكة النموذجيّة. فليس بالضرورة أن تتماثل هذه الأجهزة في بساطة استخدامها. فلتهيئة وإدارة خادمك. ستحتاج إلى خبير أو أكثر حسن الإطلاع على التصميم ونظام التشغيل اللذين اخترتهما. Lal‏ التطوير واكتساب هذه الخيرة فغالبا ما تكون مكلفة. وما لم يكن عملك مكرسا لنظام «يوتيكس»؛ فسيوفر لك الخادم العامل بنظام NT‏ حلا مجديا ماليّاء في مجال تطبيقات «إنترانيت». وعلى الرغم من ضعفه في بعض المجالات. فإن ألقة تظام NT‏ ودوره المتتامى كجزء من الشبكات ols‏ الطيائع المختلفة: وخياراته المحددة أكثوء تاجعل ada‏ حلا معتيرا ‏ المشاركون آندرو فرونيئغ: مدير التحرير/ NSTL‏ دوروثي هدسون. مديرة مشاريع/ NSTL‏ ستيف بلات. مدير المطبوعات الإلكترونيّة/ NSTL‏ روبرت همیل؛ كاتب مستقل/بایت أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 81 ets,‏ ار تلبات |اللتخترانيت» - خادمنا الفائز بلقب أفضل الجميع: Ny else E‏ سماد le‏ الآداء كأساس للاختيار. وكان البطل يما لا يقبل الجدل pals‏ «ألفاسيرفر 4100» من «ديجيتال». حيث اعتلى نتائج كلا الاختبارين. ففي اختبارات الشبكة العالميّة على سبيل المثشال. قسنا السرعة التي تستطيع معها الخادمات إجابة مجموعة من طلبات العناوين. وتحت أقصى عبء توفر UI‏ )5600 طلب). كانت خادمات (#الفاسيرفر 44100 LX Prog‏ و«بروليانت»: الأول والثاني والثالث على الترتيب. CERE‏ لم يتجاوز 1.5ثانية. ويشكل هذا الفرق Dai‏ من 5 بالمائة من الزمن الكلي اللازم للتنفيذ- الأمر الذي لا نعتبره تغيّرا age‏ وكما هو واضح. يزوّدك أي من هذه الخادمات بأداء ممتاز. ومن الأنظمة الأخرى dul‏ «إنترسيرفر MP-‏ 0 الموقع الرابع. مستغرفا 5.5 ثانية زيادة على aal‏ التي احتاجها «بروليانت» لإتمام اختبار العناوين. بينما احتاج JS‏ من «صن نترا» و«سيليكون غرافيكس أوريجين» ما يقارب ضعفي وقت الخادمات الأخرى. بفارق 26.8 و30.3 ثانية على الترتيب عن أفضل أداء. والوقت المنقضي اللازم لإتمام اختبار الشبكة العالميّة مقياس مقبول. ولكن يعادله في الأهميّة الكيفيّة التي يتلاءم بها الخادم مع زيادة الطلبات. فمشلاء YS‏ 700 طلب pL]‏ تزيد من وقت إتمام المهمّة بمعدل 4-3 ثوان. وأثبت «ألفاسيرفر» مجدداء بأنه الأول في Vol A lol aly ees‏ بقواعد البيانات؛ متفوقا على منافسيه بمعدّل 25 بالمائة. في US‏ من ظروف الاستفسارات الفرديّة أو المرتبة في طوابير. وتقاسم المركز الثاني US‏ من LX Pro‏ و«بروليانت» و«إنترسيرفر «MP-660‏ بمعالجات «إنتل» وأنظمة NT‏ ولم يكن على خلاف المتوقع أن تتطابق أوقات الأداء تقريبا في اختبار قاعدة البيانات في ظروف ضغط العمل. فقد حققت «نتراء و«أوريجين 200» أقَلَ أوقات عند طالب إجابة أربعة أو أكثر من استفسارات قاعدة ابثانات. ,1 8:3 fs a fats‏ نالك cy 551200: sf»‏ 367 2-38 نفك 823 و40 بالمائة Loe‏ احتاجه (S‏ من «الفاسيرفر» وأنظمة «وينتيل» على الترتيب. يقيس اختبار قاعدة البيانات وقت المعالجة: ويشكل غير مباشر؛ العبء المقترن بتوع المعالجة المتناظرة المتعددة. ومع توفر أربعة معالجات. توقعنا أن يتقارب وقت المعالجة للطلبات التي يتراوح عددها بين 4-1 في كافة المهامٌ التي يمكن تنفيذها بشكل متزامن. وكان ذلك صحيحا بشكل عام. ولكن «أوريجين 200« كان te Ls ul‏ فتراوحت المعالجة من السريعة )69 ثانية للمهمّة الواحدة) وحتّى 123ثانية لأربع alge‏ بينما كان الفرق ثانية واحدة بين وقت تنفيذ المهمّة والأربع في خادم «الفاسيرفر» الذي احتاج إلى 51 ثانية فقط لأداء المهمّة ذاتها . قسنا أداء هذه الخادمات بإرسال عدد من المهام إليها. والتوقيت لها لمعرفة الوقت الذي يستغرقه إنجازها. ومن بين المهام. كان Sale!‏ تشغيل الجهاز الخادم. وعليه كان للوقت اللازم ليزيد الخادم من سرعته في المهمّة. ويملا الذاكرات المخيأة وما إلى ذلك. أثر كبير في التقديرات. وفي الظروف الطبيعيّة. لا تعمل الخادمات Bale‏ بنمط تشغفيل واحد. فما إن is‏ حتى تتوقف وتعمل. وعليه DE‏ مقياس أداثها LAU‏ إليه هناء يجب ضبطه وفقا SG sul‏ الخادمات بزيادة ضغط العمل. ولحساب النتائج بقعاليّة أكبر في هذا الخصوص. قمنا بتحويل نتائج الاختبار إلي مقياس جديد: من الوقت اللازم للتنفيذ إلى الزمن SI‏ مهمّة. ففي اختبار قاعدة البيانات. على سبيل المثالء قسمنا إجمالي وقت التنفيذ على عدد الاستغسارات. وكما يظهر المخططلء فإنه ate‏ إجابة الخادمات عن BST‏ من أربعة استفسارات. يكون الوقت الذي تتطأّبه معالجة JS‏ استفسار إضافيّ قيمة ضئيلة وثابتة بالضرورة. ويحدث الوضع نفسه حين يؤخذ معدل الوقت اللازم لخدمة 216100 URL‏ من نتائج اختبار الشبكة العالميّة. وبينما يتزايد عدد الطلبات المجابة. يصبح عبء البدء بالاختبار UB‏ أهميّة. وتصيح الاستجابة للطليات الإضافيّة متناسبة مع الزيادة في الزمن. وعجزت JS‏ من «صن» و«سيليكون غرافيكس» عن تفسير العشرين ثانية الإضافيّة: وهي ما احتاجه خادماهما لمعالجة اختبار الشبكة العالميّة مقارنة مع الأجهزة الأخرى المذكورة في التقييم. وإذا لم تحسب وقت البدء هذاء ستجد Ol‏ الخادمات تستجيب بطريقة متماثلة للتزايد في ضغط العمل. وفي هذه الحالة. احتاج خادم «سيليكون غرافیکس» ثلاث ثوان فقط لمعالجة JS‏ 700 طلب URL‏ Lalo!‏ -وهو أقل وقت احتاجه جهاز للقيام بالعمل نفسه في هذا الاختبار. وللزيادة نفسها في حجم aleti‏ احتاج خادم »صن» الوقت (LST‏ الأطول: 4.17 ثانية. والنقطة الجوهريّة في الموضوع. هو Si‏ هذه الخادمات تفضل أن تعمل بجد. Lua‏ جملتها بالأعباء -إلى أن تصل إلى حدود عرض النطاق في مكان ما في النظام- زادت فماليّة استخدامك لها الاستخدام الأمثل. 2 بايت الشرق الأوسحل أيار/مايو 1997 الوقت اللازم لخدمة 00اعنوان URL‏ 2100 — 2800 3500 4200 إجمالي طلبات العناوين 5600 — 4900 ما إن يبدأ الخادم بإنجاز أعمال كثيرة» حتى يعاني أداؤه قليلا من عبء البدء. em [|‏ ,کومباك. | هت ,إنترغراف, cm |‏ «دیجیتال» | سس اسيليكون C.‏ غرافیکس» | «هيولت-ياكرد, ملحوظة: لم تكمل «صنء الاختبار حين أخضعت لتنفيذ 12 استفسارا. بسبب yi‏ واضح في برنامج ٠نيتسكيب‏ ليف وايرء. لم تستطع «صن» ولا ٠نيتسكيب»‏ نعيين هوينه. حين تبقى المعالجات الأريعة مشغولة؛ يكون وقت معالجة أي استفسارات als}‏ ثابتا تسبي . Never tell a Mac user to use anything else. Mac users come in different models. They're young and point and click philosophy has spoiled them for anything else. they're old. They can be starving artists or corporate executives. Mac users, understandably, feel very strongly about their They use their Macs to think. To work. To play. Macs. So if you're brave (or foolish) enough to try and conver Some have used other machines and then discovered a hard core Mac user to whatever you're using right now, take Macintosh. And a new world of potential. A faster, easier, funner some friendly advice. Don't. F^ The power to be your best.” Ve Arab Business Machine Ltd. (Middle East Office), P.O. Box 55563, Tel: +971 4 233438, Fax:+971 4 227670, Dubai, U.A.E. JeraisyTech Establishment . P.O. Box 17340, Tel: +966 1 462 1660, Fax: +966 1 462 1695, Riyadh 11484, K.S.A. world. Others have known nothing else but Mac. Its plug in, ^ Ce? morc ie? TE aal Jodl («يونيكس» / (eclusa‏ «ديجيتال ألفا سيرفر 4100« كان «ألفا سيرفر .4100« الأفضل بين المجموعة. فقد اجتاز أداؤه دائما الأنظمة الأخرى؛ ولو لم يكن الفرق كبيرا. ومن بين أجهزة العاملة بنظام oa Sd sa»‏ كان هو الفائز بدون شك ولكنّه لاقى منافسة شديدة من aun افضل‎ ١/7‏ /«إنتل») «كومباك بروليانت 5000 * HP LX Pro 6/200 SMPs جاءت نتائج خادمي «بروليانت» HP LX;‏ 0 متطابقة عمليًا في US‏ من اختبارات الشبكة العالميّة وقاعدة البيانات. مقاربة لنتائج «إنترغراف الاوزان إنترسيرفر «MP-660‏ حيث dale‏ من ثلاث جهات في اختبار الشبكة العالميّة. كما أن كلا من خادمي «كومباك» و«هيولت-باكرد » ذو مكانة مهمّة ومنافس اقتصاديًا أنظمة «وينتل». وبالمقارنة مع خادمات «وينتل». Ob‏ 5 «ألفاسيرفر» موضع شك فيما يتعلق بتوفير النفقات. فهو يوفْر قليلا من الجدوى زيادة على ما يقدّمه Yai‏ خادم «وينتل». مع أن سعره يقارب ثلاثة أمثال سعر Jai‏ أجهزة z‏ الميزات الصور الفوتوغراهيّة: ستبص بيلكويتز 1997 التطبيق متنارنة مع «ألفا فر 4100». Coe see Lind e Lais‏ رمن السعر التقنية التطبيق الأداء الميزات قابلية الاستخدام التقدير العام «ديجيتال ألفاسيرفر 4100« 5355113201 — kkkkk *kk* Xockk‏ عاد عاد جا عا XXX kkk*‏ oclo Joc Joc kkkkk Joke ook 35 49,300 HP LX Pro 6/200 SMP‏ «كومياك بروليانت 5000« 4 دولار جلاعلا جا عاد kkkx*‏ جاعلا جا اد عاد ook kkk kkk‏ «إنترغراف إنترسيرفر MP-660‏ .* 0 دولار لما اجا عاد جا kak‏ اد جا عاد عاد ook Jockk‏ «سيليكون غرافيكس أوريجين ٠.200‏ 83,310 دولار ok Jock Joc‏ اجا عات عا kkk‏ علا جا جا جا «صن نيترا 4000 «i‏ 143,595 دولار ××× kkk* kkk kkkx*k kkk Joke‏ ín‏ السعر مع الشاشة مميز*****# جيد #*#*#** lace‏ جيد kkk‏ مقبول kk‏ ضعيف * وحين زاد عدد المهام ليصبح 12-8 كان الوقت اللازم لإنهاء العمل مضاعفا مرتين وثلاث لكل نظام على الترتيب. وفي ظروف ضغط العمل» تراجع US‏ من MP-600‏ و«نترا 40001« عن :232 المجموعة. إذ احتاج نظام «صن» إلى فترة توقّف إضافيّة في برنامج «نيتسكيب ليف وايره قبل أن يستطيع «إنترانيت» إنهاء معالجة 12 استفساراء لذا لم نتمكن من تسجيل وقت الاتواء. NT‏ يبلغ النضج عانى «ويندوز NT‏ يسبب الصورة التي عرفت عنه. من أنه نظام من الرتبة الثانية عند مقارنته بنظام «يونيكس». وفي العادة. كانت الاختلافات في نظم التشغيل وبرامج الخادم تجعل من الصعب المفاضلة بين النظامين. ولكن استخدام «نيتسكيب إنتريرايز سيرفرء كبيئة اختيار مشتركة. أتاح لنا تقليل التمييز بينهماء والتركيز على آثار تصميم المعالج. ونظام التشغيل في أداء الجهاز عامة. وحين وضعنا هذه الأجهزة في حلبة الصراع: ندا lal‏ أحسسنا بنوع من المفاجأة المبهجة. لرؤية esa ADL‏ ري Dab (553 Las NT‏ «يونيكس». فبعد سنوات من تمثيل دور الإشبينة 4 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 لمعالج «ريسك» العامل بنظام «يونيكس». أثبتت أجهزة «وينتل» أن باستطاعتها الصمود بنظامها الخاصَ في مجال خادمات «إنترانيت». وكانت ثلاثة خادمات «وينتيل» التي اختبرناها في هذا التقرير 2553( بأربعة معالجات» وذات سعة نطاق شبكيّ bandwidth‏ كبيرة. وكان US‏ منها قادرا على تنفيذ خدمة الشبكة العالميّة في شبكة «إنترانيت» والاحتفاظ ,252 إضافية لمعالجة البريد والمهام الأخرى التي 3332 في الخلفيّة. وكان اجتماع قدرة المعالج؛ مع الذاكرة العشوائيّة do ial gl‏ ومنظومة الأقراص اأصابة هائلة الحجم» يزوّدها بقدرة احتياطيّة لتسرع في تنفيذ مهام قاعدة البيانات. اعتبارات أخرى وبأداء يتوسط أداء الأنظمة التي يمكن مقارنتها معاء سيكون للسعر أكثر من دور مهم في آي قرار شراء. ولكن هنالك عوامل gp ST‏ ذاتية وموضوعيّة. لا بد أن تؤخذ في الحسبان لتقدير كم من الخبرة لدى شركتك في نظام «يونيكس» ومعالجات «ريسك»: والشركة المصنعة للنظام. واكتساب الخبرة العمليّة يمكن أن يكون اقتراحا مكلفاء وخاصّة حين تأخن بعين الاعتبار الفائدة المرجوّة من وضع الإعدادات» وج عل النظام منسجما مع lillie‏ وإجراء أعمال الصيانة cad‏ ورا دري عل LA‏ البحت عن زه جديدة من التطبيقات وأدوات التطوير. ومن جانب oA‏ فحتّى الجهات التي تستخدم نظام «يونيكس» يجب أن تأخذ في اعتبارها Jal‏ خادمات «وينتيل» ثمنا كبدائل للخادمات «يونيكس» الجديدة. والفرص Ol A> Gade‏ بعض نماذج «ويندوز» لها حضور قوي على شبكتك. على الأقل حين تقوم بدور النظام. ففي تلك UL‏ لن يكون تحوّلك لاستخدام خادم NT‏ نقلة كبيرة. والاعتمادية أيضا pal‏ يصعب اختباره. ولكن ما مدى أهميّة أن لا يتوقف الخادم» السريع فعلاء عن العمل حين تكون بحاجة Sul]‏ والخصائص التي تساهم في رفع اعتماديّة النظام تتضمن: القدرة Leg fallax te rJ UL‏ في تروك الطاقة والأقراص A glial!‏ دون تعطيل النظام. وحتى لو لم يكن بإمكانك استبدال بعض القطع كالذاكرة العش وائتة ووحدة المعالجة المركزية, وبطاقات الشبكةء obs‏ قدرتك على النفاذ داخل s go‏ سس إن proltall‏ العظلة 4223 albas Wy‏ aT gs‏ لأنّك لا شك تعلم أنه عليك أن تقوم بذلك في يوم من الأيام: فلم لا يكون ذلك ميسورا الآن؟ بطاقات حبيسة يستخدم «كومباك بروليانت 5000» أطقم البطاقات بكثرة؛ ويوظفها بأقصى طاقة. إذ تحمل بطاقتان فقط ما eg en‏ 4 16مقيسا لتر الذاكرة. edly‏ کات المعالجة المركزيّة على بطاقتين أخريين تضمٌ الواحدة متها معالجين اكنين. وهذه Cil 3a]‏ م Cd‏ غطاء بلاستيكيّ كثيف يسمح برؤية البطاقة من خلاله. 50[ فشك أن قخط©طط لمملكات الكرف له MN yey acy‏ aula. cane gta‏ بذل الکڈیر من الجا للرصول إلى GI‏ البطاقات. قوي البنية. وسيم المظهر سييدو لك مألوفا ما ستشاهده داخل الخادم HP LX Pro‏ إذا كنت قد نظرت Leg:‏ داخل كومبيوتر شخصي. USI‏ بناء LX Pro‏ يناقض عراقة تراث «هيولت-ياكرد» في معدات الاختبار التجاريّة. فقد صمم الجهاز ببنيّة قويّة واستخدم 31523 موحّدة أينما كان ذلك مناسباء وفوق ذلك فهو (yai:‏ طريقة سهلة للوصول إلى المكونات. ويستفيد خادم «هيولت-باكرد» من طقم بطافات المعالجات المزدوجة؛ فتحتوي بطافتان على أربعة معالجات. وتحمل ثالثة 16مقبسا للذاكرة؛ استخدمناها جميعا في RI‏ الاختبار. وهنالك مروحة مخصّصة لتبريد حجرة التوسّع هذه. اشبك وشغل قد يكون «صن ندرا 4000 ن هو aal‏ ف وحدة ااا I‏ كاك Ifa‏ 25 معتادا على هذه الأنظمة ذات التصميم المفتوح, والمبنيّة بمعالجات «بنتيوم»» وتستمتع بالتجوّل والبحث داخل خادمك, لإشباع الفضول؛ فضع افك جانباء فلن تحتاج إليه. Ley‏ كان جديرا بشركة vpn‏ أن تخ جهازها ينم يماك a Vachss‏ ا ا ا الداخل". ففيما عدا إضافة الذاكرة. لا يشجّع تركيب «صن» lec‏ التصليح. وهكذا Ja‏ الوقت الصيانة مقارنة مع ما تستغرقه عمليّات الفتح والاستبدال والإغلاق. ومن جهة أخرى, إذا كان لديك ما يكفي من أنظمة «نترا»» فبإمكانك أن تستصاح منها قطع غيار JS‏ وحدة من وحدات الخادم. أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 85 في هذا التقرير. Lind‏ باختبار نموذجين مختلفين من الشبكة العالميّة وعمليّات المعالجة المختلفة. xs‏ لنا اختبار HTTP/FTP‏ ماذا علينا أن نتوشّع من قدرات لشبة «إنترانيت» موجّهة لخدمات الشبكة العالميّة. واستخدمنا الاختبار الثاني. الذي يتكوّن من عدد كبير من استفسارات قواعد البيانات. لفحص قدرة JS‏ نظام على تنفيذ طرق متنوّعة من إدارة ومعالجة البيانات. ولأنه لا بد للشادمات من اتظمة مستفيدة Lee gees Modus‏ کرات من ثمائية أجهزة «بنتيوم برو» ثنائيّة بسرعة 200 ميغاهيرتز. وتم تزويد YS‏ نظام بذاكرة عشوائيّة بسعة 64 ميغابايت. وقرص صلب بسعة 3 غيغابايت. وجهاز بيني «إيثرنيت» بسرعة 100 ميغابت في الثانية, ونظاء A .NT4.0‏ لجموعتين: وصلت أربعة منها بالمنافذ الأساسيّة للخادم البالغة سرعتها 100ميغابت في الثانية. وقامت ثلاثة أنظمة بتشغيل خادم «ويندوز Leis «NT‏ تلت BS‏ لخرى col hiro)‏ مختلفة من نظام («يونيكس:: «آيريكس»: و«سولاریس»» (OSF;‏ ولموازنة مجال التشغيل؛ استخدمنا الإصدار 2.01 من برنامج «نيتسكيب إنتربرايز سيرفر» كقلب لبرامج الشبكة العالميّة. وكانت برامج خادم FTP‏ هي الاستشاء: Gus‏ استخدمت إصدار OS‏ المعياري. Lal‏ «نيتسكيب لايف واير برو». الذي يحتوي نظام قاعدة بيانات «إنفورمكس» فتريّع على عرش «إنتربرايز سیرفر» Leg‏ عالج «نيتسكيب ميل سيرفر» جميع خدمات البريد. ترركت عار easi]‏ دون تر دی کے Ua) at LEST JL 3E ols‏ عفن التعديلات لجعل النظام متناغما مع فعاليّات خدمة الشيكة العامة أو قاعدة البيانات. وضنيطنا ذاكرة «إنفورمكس» المشتركة لتوفر حجم معقول من الذاكرة الرئيسة بين «إنفورمكس» والفعاليّات الأخرى المتعلقة ينظام التشغيل. وبالمثل: Lilie‏ المعالج وحدود الاتصال JSS‏ من خطتي الاختبارين. فى EA US‏ اک ر الأداء دحت ع ظلبات النفاذ للشبكة العالميّة. حيث نقذ JE‏ خادم من الخادمات الثمانية 8-1 مهمّات بشكل متزامن. واحتاجت JE‏ مهمّة إلى سلسلة من طلبات URL‏ (كان منها 95 UL‏ منها HTTP‏ و5 بالمائة ga (FTP‏ الخادم. وقد جُعلت الطلبات في فهارس HTTP, FTP‏ بحيث تشمل Ske‏ آلاف من الاقات التي ملأت أكثر من 200 ميغابايت من قراغ القرص. ومن ثم وضع الفهرس الداخليّ في ذاكرة مخبأة في ذاكرة نظام منها- وهو وضع معروف عند تركيب الخادمات الكبيرة. 6 بايت الشرق الأوسط ايار/مايو 1997 3500 280 200 — M0 URL طلبات‎ 5600 4900 4200 الوقت اللازم لخدمة طلبات URL‏ تزايد خطيًا مع الزيادة في إضافة الأعباء للنظام. خدمة قاعدة البيانات 0 ——— 300 | ملحوظة: لم تكمل «صن» الاختبار | حين اأخضعت لتنفيذ 12استفساراء mee‏ بسبب توقف واضح في برنامج «نيتسكيب ليف واير». لم تستطع «صنء ولا «نيتسكيب» تمیین هويته. تكون الخدمة سريعة عندما تنفد الأنظمة أريع طلبات WAS‏ أقصى. وما دون ذلك» يتزايد الوقت متناسبا مع عدد الطلبات. وقد حدد اختبار الشبكة العالميّة قدرة الخادم على بناء وهدم روابط الشبكة؛ والبحث في الملفات المخزنة في الذاكرة العشوائيّة: ونقل المعلومات من ذاكرة ما إلى بينيّات الشبكة. واستخدمنا تقنيات خاصّة لمحاكاة طرق تفاعل المتصفح الحقيقي. وخلال جميع الاختبارات» وضع على الخادم حمل معتدل (لم يتم قياسه) من المعالجات البريدية, Ead‏ هذا الحمل التشويش الشائع في الخلفيّة, وأنشطة الخادم الخارجيّة. Lal‏ خطتنا الثانية. فقد تعاملت مع الخادمات كخادمات قاعدة بيانات تجيب على الاستفسارات المعقّدة ذات الحجم المتوسّط. قاعدة البيانات المخرّن معظمها في الذاكرة المخبأة. وكان على US‏ استفسار أن يرتّب ويفهرس ويجمع قاعدة بيانات مكوّنة من مليون سجل. وأخيراء ركبنا الأربعة خادمات على التوازيء وسمحنا لنظام «إنفورمكس» بالسيطرة على النظام. ثم قمنا بإجراء الاختبار باستخدام استفسار oly‏ واثنين؛ وأربعة. وثمانية؛ واثني عشر لتنفذ بشكل متزامن من نقطة البدء. وفي الوضع LALA‏ يجب أن تكون أوقات التنفيذ لاختبارات الاستفسار الواحد والاثنين والأربعة متطابقة. وأيّ زيادة تحصل فإنها تمثّل بلا ريب e‏ إضافيًا اعترى النظام. إن التقييمات الواردة في هذا التقرير, Ji‏ آراء محرّري cul‏ والمبنيّة على الاختبارات التي أجرتها مختبرات NSTL‏ كما هي موثقة في إصدارها الأخير من نشرتها الشهريّة «بي سي ديجيست». ولشراء نسخة من التقرير الكاملء اتصل بمختبرات NSTL‏ على المتوان Ridge Pike, Conshohchen, PA‏ 625 editors(znstl.com‏ ;610)941-9600( ;19428. وللعلم SES‏ كلا من مجلّة بايت ومختبرات NSTL‏ هي وحدات تابعة ‏ لجموعة شركات «ماكثروهيل». : "——— ` features including Frame Relay. Legacy Protocols such as SAN SDLG and LAN, IP and IPX (M) MOTOROLA routing. Modems:- A wide range of 326x, V,3400 series with twice the transmission speed. V3229 & LifeStyle. A series of Multiplexers and DSUs. The Right System for you. In the past two years, leading industry publications have applauded Micron PCs with more than 170 awards for MICRON product performance, | ELECTRONICS, INC. customer service and support. This includes PC Magazine's best product awards and editor's choice awards. Discover the difference. DTK offers award-winning pentium workstations (QUN Series), blazing fast ape TK ium P pentium Pros = Computer Workstations and servers (April Series), highly mobile Pentium Notebooks. | performance even further with fast pentium processors. Sparc Servers & Workstations. As an independent U.S Corporation backed by the $60 billion Hyundai Electronics Industries, Corp., Axil has eerged as the leading provider of SPARC/Solaris compatible Products. No Property management System supports your Staff Like CLS. A range of revolutionary new products provide an enterprise-wide solution for the Hospitality industry that is database and platform independent. LODGING TED MET AIT Al-Majid Information Technology L.L.C. Juma Al Majid Group of Companies IX Dubai: P.O Box: 11083, Tel: 00971-4-623374, Fax: 0097 1-4-692836 Abu Dhabi: P.O Box: 4145, Tel: 00971-2-777000, Fax: 00971-2-770863 aitcomm@emirates.net.ae Ge! rm fr? ce اقات اسار قاذمة dada gh‏ الطفرة في أسعار «Jil»‏ (وهو ما استغريه الكثيرون). أو بفعل تجدّد الحديث عن بيع الشركة أو أقسام منهاء أو بفعل ما جرى مؤخرا فيها. والقصّة أن لاري إليسون: رئيس «أوراكل» طافت في ALAS‏ فكرة تأسيس مجموعبعة استشماريّة تهدف إلى إعادة «أيل» إلى جادة oly aal‏ الأمر الذي لا يتحقق في منظور إليسون:, إلا بتغيير الإدارة التي Lea yu‏ غيليرت إميليو. وتحقيقا لهذا الهدف فقد قام إليسون (عن طريق هيئات غير «أراكل») بإنشاء صندوق بريد إلكتروني يستمزج رأي الناس في فكرة تفيير إدارة «أيل» بعد سيطرة المجموعة الماليّة التي ينوي تأليفها. ومن بين الأسئلة المطروحة سؤال عن eal‏ خطوة مباشرة ينبغي اتخاذها لإنقاذ أوضاع الشركة. وقد أبدى كثير من محلّلي صناعة الكومبيوتر والخبراء OSL‏ استغرابهم من خطوة إليسون هذه» إذ بدلا من انخفاض أسعار أسهم a fol»‏ ارتفعت بنسبة 11 GUL‏ على جبهة «أبل» لم يرتح رئيسها التنفيذي للفكرة معلقا أنه OLS GT‏ في موقع الإدارة في «أبل:. did‏ لا مناص من مجابهة المشكلات التي حددتها الإدارة ADL‏ والتي تقوم بشكل حازم JE aal d‏ مسوّفاته L|‏ بفعل الاندفاع نحو البيئات المتعددة مخرج من الأزمة 335a كانت‎ oly على السيظرة عليها:‎ Deadly لعنفوانها ستأخذ بعض الوقت.‎ "SUD ı وما أثار الجميع هو العلاقة الحميمة‎ التي تربط بين ستيف جوبز. وهو أحد | MA‏ مؤسسي «أبل» ويعمل حاليًا مستشارا لإميليو. وبين لاري إليسون من «أوراكل». ومع أن جوبز نفى علاقته بذلك» وإميليو يقول إن قرارات الشركة في الشهور الثلاثة الأخيرة يعرف بها جوبز وموافق عليهاء Ol»‏ الإشاعات قائمة في أن يكون هناك ضلع لجوبز في الأمرء لا سيّما أنه مرشّح لمسك زمام الشركة Lous‏ لو سيطر إليسون ومجموعته الاستثمارية. Gi‏ علاقة العرب بالأمرء فهي أن الأمير السعودي الوليد بن طلال اشترى ما نسبته BLL 5‏ من أسهم «أبل» بقيمة تصل إلى 5 مليون دولار. وهي نسبة غير قليلة. وطبقا لمصادر صحفيّة. Glo‏ الأمير كان يراقب حالة «أيل» منذ بعض الوقت» وهو يعتقد أن بمقدور هذه الشركة أن تعود لسالف عهدها بما يعود بالنفع على ذوي الاستثمارات فيها. ولم يتبيّن تماماء ما إذا كانت خطوة الأمير تأتي متساوقة مع جهود إليسون المشار إليها lei‏ مع إشارات البعض أن بينهما علاقة جيّدة. وفي {ls‏ هذه الإشاعات والأوضاع المرتبكة نسبيّاء تجدّد الحديث عن احتماليّة بيع «ul»‏ إلى شركة «صن»» أو على الأقل بيع الوحدة التي تشرف على إنتاج «نيوتن». وهذا الأمر ليس مستغريا إذا علمنا أن نظام تشغيل «جافا» 23523 BMY‏ معالجات؛ من بينها «سترونغ آرم» الذي يوجد في أجهزة «نيوتن ميساج باد 2000» التي طرحتها «أيل» حديثا. وهذا النظام تم توفيره في الشهر الماضي (وقت كتابة الخبر).: علما أن المقرّيين يعتقدون OF‏ مهندسي «صن» يعملون على نسخة من نظام تشغيل «جافا» لأفراد آخرين من عائلة «نيوتن ميساج باد». رغم ما ورد أعلاه؛ LLY‏ إذا دمجنا كون «أوين ستيب» جوهر نظام «رابسودي» القادم» سيكون قادرا على أن يعمل على الأجهزة الشخصيّة الملتوافقة. وليس أجهزة «ماكنتوش» فحسب» مع ما أكدته إيلين هانكوك. المسؤولة الأولى عن cibus‏ «أپل». حول AG‏ الشركة توريد كامل تقنية «كويك eB‏ إلى بيئة «ویندوز» و«ويندوز u NT‏ سنلحظ أن «أبل» باتت تجد في هذا الطريق أحد الحلول المعقولة لتحقيق ail‏ اللازم والخروج من الأزمة. وبصورة أوضع. لريّما لم تعد العلاقة مع البيثات الأخرى علاقة نفي متبادل. ولريّما كانت مصلحة الجميع الاعتراف بوجود الآخرء وإيجاد فرص تعاون بدلا من القتال. وإذا كان هذا هو جوهر العلاقة؛ فليس معنى ذلك أنّ الحملات الإعلانيّة لن تحاول تجسيد الفارق؛ كما يتّضح 8 بايت الشرق الأوسط ايار/مايو 1997 من حملة «أبل» الإعلانيّة التى تكلف ملايين الدولارات: وتحمل عنوان Unda «uisa‏ 7 وكما يلاحظ غيلبرت أميليو. رئيس الشركة التنفيذي» Gls‏ لا ينبغي SC ica S a LO xad‏ ف اكد os lal‏ الكبنار Dt‏ «ماكنتوش». بل LS]‏ نلمس Gum‏ الانفتاح على البيئات الأخرى من خلال عدول «أيل» عن تقنية «أوبن دوك» والتوجّه للاستفادة من «جاها» مع واجهات برمجة التطبيقات المأمولة في «رابسودي». إذ يلاحظ أميليو Ol‏ هذا YoU‏ أكثر قبولا للمطوّرين بانفتاحيّته الواضحة. وينطبق الأمر نفسه حتّى على مستخدمي أجهزة «أبل» في أوساط العمل المختلطة الأجهزة, aro‏ درون L356‏ من الكولفى Sin‏ وقرت eor‏ هذا التولفق؛ انه بمثابة ضمان لها لاستمرار شراء أجهزتها. جديد Lb‏ بسرعة 300 ميغاهيرتز ضمن سباق مع الأجهزة التي Jis‏ نظام «ويندوز» ومع الأجهزة العاملة بنظام «ماك أو أس» من منتجين آخرين غير «أپل». فقد طرحت الشركة مؤخرا خطا جديدا من أجهزة «باور ماكنتوش 6500». والجديد في هذه الأجهزة Yai‏ هو مدى السرعة الذي تعمل بهء إذ يعمل بعض طرزها بسرعة 200 ميغاهيرتز. وبعضها الآخر بسرعة 300 ميفاهيرتز. وذلك تلبية لقطاع أوسع من الممستخدمين الذين EHE‏ ميزانيّاتهم واحتياجاتهم. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الأجهزة تعمل بمعالج «باور بي سي «603e‏ وإضافة لمدى السرعة الجديد» OL‏ هذا الخط من الأجهزة يتمتع بميزات تسريع برامج الوسائط المتعددة؛ والتهيئة المعدّة مسبقا للريط مع «إنترنيت». وخصائص متقدّمة لالتقاط صور الفيديو وتحريرها ونشرها. وبمواصفات كهذه تؤكّد «أبل» التزامها من جديد بتوفير أجهزة بأغنى ميزات الوسائط المتعددة للعائلة؛ والدراسة؛ والعمل بالاستفادة من قوّة معالجات «باور بي سي». وستكون هذه الأجهزة قادرة على تشفيل النظام 7.6. والنظام المرتقب 8.0 والنظام «رابسودي» عند طرح هذا الأخير. وطبقا لاختبارات أجرتها الشركة نفسها باستخدام تطبيقات فعليّة. فقد فاقت سرعة هذه الأجهزة على أجهزة بمعالجات «بنتيوم برو» وتقنية MMX‏ بسرعة 200 ميفاهيرتز مرتين. وبطبيعة الحال ستعتمد السرعة بالنسبة للمستخدم على التطبيقات التي يشغلها والمهمّات التي يطلبها . وترد هذه الأجهزة ضمن خمس طرز (طبقا للتدرّج في السرعة من 200 إلى 300 بزيادة 25 ميغاهيرتز US‏ مرة). وتشمل مواصفاتها المعياريّة 256 كيلوبايت للذاكرة DS ab AI‏ أدنى )512 كيلوبايت لطرز 6500/275 و6500/300). و32 ميغابايت للذاكرة العشوائيّة RAM‏ (قابلة للترقية حتّى 128( وقرصا صابا بحجم 3 أو 4 غيغابايت» وصوت ستيريو بتقنية 16 بت وجودة صوت الأقراص الصوتيّة المدمجةء مع صوت محيطي؛ وسمّاعتين مدمجتين. كما تستخدم في هذه الأجهزة محركات «زيب درايف» التى تقبل أقراصا بحجم 100 ميغابايت لتسهيل نقل الملفّات والتطبيقات الكبيرة الحجم والحفظ الاحتياطي. إضافة لذلك فإن شريحة ATI‏ «ماكنتوش» elal‏ رسوميا وفشيديويًا يتوفر فقط في الأجهزة المتقدّمة عادة. فبهذا التسريع يمكن مشاهدة أفلام «كويك ea‏ ودكويك تايم للرسوم الثنائيّة والثلاثيّة الأبعاد ومعالجتها دون alas‏ وكذا الحال مع القيديو التقاطا وتحريراء والمؤتمرات عبر وإندرئيت»* وفوق هذا كله يوجد 2 ميفابايت لذاكرة العرض (القيديو) لدعم عرض الصور بملايين الألوان على شاشات بحجم 17 Val. Ls]‏ محرّك الأقراص المدمجة فيعمل بسرعة اثني عشرية. ناهيك عن مودم داخلي A e y‏ 33.6 كيلوبايت/الثانية للاتصال مع «إنترنيت» بنقرة «ماوس» واحدة. فضلا عن خصائص هاتفيّة متقدمة. كالبريد الصوتي الرقمي. وإرسال الفاكسات واستقبالها. كما يرد as‏ جهاز بحزمة برمجيّات إضافيّة (تختلف من طراز لآخر). وتباع المللحقات الطرفيّة للجهاز كلوحة المفاتيح و«الماوس» معة rS BELA my mm‏ التي تباع مستقلّة. وهذا يصح في الولايات المتحدة: Gi‏ في البلدان العرييّة فإن السعر والتهيئة والبرمجيّات المرفقة قد تختلف من بلد لآخر. مؤتمر مطوري «أيل» على الأبواب في الفترة من 13 إلى 16 أيّار/مايو القادم سينمقد مؤتمر مطوري «أبل» السنوي في كاليفورنيا. ويذكر أن هذا المؤتمر يحمل في العادة أهميّة كبيرة: نظرا لكونه محطة تقدّم فيها «أپل» آخر الأخبار عن ابتكاراتها ورؤاها المستقبليّة. ويزيد عدد المطوّرين الذين يؤمّون هذا المؤتمر عن ثلاثة آلاف مطوّر. وإذا كان المؤتمر السابق قد سبّب خيبة Jal‏ للمطوّرين جزئيا OY‏ «أپل» لم تقدّم نسخة المطوّرين من المرحوم «كويلاند»: Ss‏ الوقت مبكرٌ هذه السنة أيضا كي يجد المطوّرون قرصا مدمجا وعليه تسخة peni‏ من «رابسودي»». ذلك أنّ موعد طرح هذه النسخة هو منتصف هذا العام. ولكن قد تمرض «Jui‏ ولو x LEAL‏ جدًا للنظام الجديد» بغية إثارة شهية المختصتين. من جانب آخر. Dla‏ المؤتمر فرصة لكبار المطوّرين لمرض آخر إبداعاتهم وحلولهم لمالم «أبل». وكما أشرنا غير مرةء La‏ عدد المطوّرين المرب والمهتمّن بالتعريب ممن يحضر هذا المؤتمر قليل. على أي حال سنقوم بتغطية وافية له في أعدادنا القادمة إن شاء الله أيار/مايو 1997 بايت الشرق الأوسط 89 اجهزة جديدة براسين! Lai‏ الرأسان فهما «ماك أو آس» و«ويندوز» وأمًا الأجهزة فهي جهازان جديدان هما: gale‏ by SL a‏ 7300/180« 3453 م ESL‏ وش 0 .هه والقصة Si‏ «أيل». واستنادا لنجاح تجربة أجهزة «باور ماكنتوش 6100» التي وفر بعضها بطاقات لتعزيز التوافقيّة مع عالم «ويندوز» ورغبات العديد من مستخدمي أجهزتها في قطاعي العمل والتعليم. قرّرت polo‏ هذين الجهازين الجديدين. والأوّل يعمل بمعالج «باور بي سي «604E‏ ومعالج «بنتيوم» بسرعة 166 ميغاهيرتز (على لوحة مستقلّة بالطبع). Laig‏ الثاني فيعمل بمعالج «باور بي سي «603e‏ ومعالج «سايركس PRI66 6x86‏ بسرعة 166 ميغاهيرتز. كما يتضح من الاسم. وهكذا يستطيع مستخدمو هذه الأجهزة تشغيل تطبيقات «ماكنتوش» المعتادة وتطبيقات «دوس» و«ويتدوز» والاستفادة من أفضل توليفة في هذين العالمين. ومن الجميل أيضا ضمن هذا الإغناء للأجهزة Gi‏ الشريحة المضافة في الجهاز الأول تتوذر أيضا بشكل مستقل ليمكن تركيبها مع أجهزة «باور ماكنتوش» الأخرى التي تستخدم ناقل .PCI‏ ولمن لا يعرف هذا النوع من الأجهزة Lela‏ أجهزة «باور ماكنتوش» معتادة. ولكن فيها بطاقات ++ «باور ماكنتوش 4400 عليها معالجات لبيئة «دوس/«ويندوز». ويمكنك أن تجعل الجهاز يشغل في آن معا كلا نظامي التشغيل والتطبيقات العاملة في كليهما معا. وبضغط بعض الأرار البسيطة تستطيع الانتقال من «ماكنتوش» إلى «ويندوز» وبالعكس. بل واستخدام القص واللصق بين البيئتين. وإذا عدنا لهذين الجهازين الجديدين فإنهما قابلان OY‏ يستضيفا بطاقة «PC,‏ للتوافق مع «دوس» و«ويندوز». وبذلك. وإضافة لخواص يقال !3 التطوير لنظام «رابسودي» سهل OS]‏ هذه الح 12 2:2 Mas‏ أن يلم اتطورون Lays Tih‏ تدعى «أوبجكتيش ٤ء.‏ وقد يبدو ذلك بمثابة عبء إضافيّ للمطؤرين الذين يعرفون لفتي C‏ CFF‏ ويكتساعلون عن:شروزة تعلمهم Lu‏ جديدة. لذلك التفتت «أبلء إلى لغة «جاهاء. حيث تزمع كتابة واجهات البرمجة للتطبيقات APIs‏ في نظام «أوين ستيب». وهو جوهر نظام «رابسوديء القادم يهذه alll‏ إضافة إلى Sf‏ النظام الجديد المزمع طرح نسخة المطورين dia‏ هذا الصيف سيوفر مكتبة ضخمة من واجهات البرمجة "الجافيّة هذه. على جبهة أخرى SLY‏ شركة «كونكتيكس الشهيرة بإنتاج برامج ale‏ دبلره و«سبيد ديلر» وغيرها على وشك طرح منتج يدعى «فيرتشيوال 90 بايت الشرق الأوسط . أيار/ gale‏ 1997 OS ويتيح هذا المنتج تشغيل تطبيقات بيثات‎ «PC (035 «95 33315913 9. 153111409 من دوش‎ 05/2 «es in نظام‎ uie NT «ويندوز‎ ونظام «أوبن ستيب» من «نكست» التي امتلكتها‎ «أبل» مؤخرا. وهكذا تستطيع أن تشقل ما يحلو‎ لك من تطبيقات. وأنت مرتاح البال لدعم هذا‎ البرنامج لسماعات الصوت وتشبيك «إيثرنيت»‎ والأقراص المدمجة والمودم والطباعة. وغيرها.‎ يستخدم‎ ٠10: «فيرتشيوال‎ Sl وغني عن القول‎ النسخ الحاليّة من أنظمة التشغيل هذه وليس‎ معدلة منها.‎ Las هكذا سيجد مستخدمو ه«باور ماكنتوش» الذين يستخدمون النظام 7.3 وما تلاه فرصا عديدة للاستفادة من أفضل هذه العوالم. LÀ‏ موعد صدور هذا المنتج فهر منتصف هذه Aall‏ والأسعار لم تحدّد بعد. «باور ماكنتوش 7300« التشبيك المعهودة في «ماكنتوش». Le gil‏ NN N esee‏ والشبكات الداعمة ل«ويندوز» و«دوس» باستخدام بروتوكولات «نيت وير NETBEUI, TCP/IP; .IPX/SPX‏ عبر منافذ «إيثرنيت» المبنيّة في الجهازين. وبهذه البطاقة يمكن تنفيذ EX‏ الوسائط المتعددة EET‏ لمزيد من المعلومات: راجع وکیل «أيل» في منطقتك. تنويه واعتذار في العدد الماضيء. وفي مقالة ”أجهزة «باور ماكنتوش» ذات السرعة CAML‏ التي ورد فيها ذكر أجهزة «باور ماكنتوش 9500« وجهاز «ستار ماكس 4000« و«باور تور برو 225« ودسوير ماك $900« وقع خط في صور هذه الأجهزة» حيث جرى وضع صور العمود الأول بأكمله محل صور العمود الثاني وبالعكس. وإذ تنوه بايت الشرق الأوسط بهذا Lilo‏ تتقدّم من قرّائها sal SIE‏ ومن شركات «أيل» و«موتورولا» و«باور كومبيوتنغ» و«يوماكس» بخالص الاعتذار عن هذا الخطأ غير المقصود. مؤكدة أن هذا سيدفعنا إلى مزيد من الدقة في أعدادنا القادمة للبقاء عند حسن ظن الجميع. «رابسودي» والمطورون العرب'-| محاولة للاطلالة على انطباعات للطورين العرب عن نظام التشغيل الجديد صحيح أن نظام تشغيل «ماکنتوش» كان أوّل نظام كامل في منتصف الثمانينيّات, Oly‏ تعريبه فتح الآفاق لانتشار أجهزة «ماكنتوش» بشكل كبير في المنطقة, وبخاصّة في أسواق النشر المكتبي والتصميم ومعالجة الصور. في تلك أ all‏ 3 والتي كانت فيها «أپل» تحرز خطى واسعة في السوق العالميّة C yall y‏ كانت هناك وحدة تعنى بدعم المطورين ل العرب. وكان مسؤولا عنها السيّد هشام | أبو العطاء الذي يذكره بالخير كثير من المطوّرين: لا سيّما القدامى منهم. OSs‏ مع تقدم السنين وتغيّر الأحوال فقد تغيّر هذا الواقع. إلى حدّ LST‏ لم نجد غير موظفة واحدة في فحص توافق نظام التشغيل مع البرمجيّات العربيّة في مركز «أيل» الرئيس عام 1997 هناك طبعا موظفون عرب آخرون يعملون في «أبل» ولكن في أقسام أخرىء. كما Ol‏ الشركة تقوم بانتخاب شركات محليّة عربيّة لتوفر الإصدار (eo‏ من Ars‏ التشغيل. ومع كلّ ذلك OLS‏ حال التعريب لم يت يتقدّم خطوات نوعيّة تدقع مزيدا من المطوّرين للاعتناء بهذه البيئة. على أي حال» bla‏ هناك نظاما جديدا تقوم «Jal»‏ على توفيره» ويحمل الاسم «رابسودي». وفي هذه الحلقة سنحاول أن نلقي الضوء على بعض الإشكالات التي قد تواجه مطوّري «ماكنتوش» في العالم العربي. أوّل هذه الإشكالات أن al»‏ ودي» ليس استمرارا لنظام «ماك أو أس» المعتادء بل هو يشكل قطيعة معه من حيث الجوهر. نعم Dl‏ «رابسودي» سيسمح بتشغيل التطبيقات التي کتبت لنظام وماك ا تر OPES‏ هنا يدور عن تطوير تطبيقات جديدة أو نقل القديمة للنظام الجديدء والاكتفاء بتشغيلها من الصندوق الأزرق؛ أي الوحدة المسؤولة عن تنفيذ البرامج المكتوبة للنظام القديم (أنظر الصورة eo Qua. uy ومعرفة 3535 قعل‎ IND من‎ هيكلية «رايسودي» أعلاه) . ووجه القطيعة ol‏ «رايسودي» يضرب Lee 2x20‏ في بيئة «يونيكس». مع «Jib» oi‏ 35 أنها AE‏ من سماته "اليونكسيّة". وفي كلا الحالين (تطوير تطبيقات جديدة أو نقل القديم للنظام الجديد) سيكون المطورون مجيرين على التعامل مع بيئة جديدة وواجهات يرمجة جديدة للتطبيقات LAPIS‏ الأمر الذي سيتغفرق وکا dh‏ إن كرك آل هذم si ell‏ ريس كنا بدرجة أوضح على البرمجيّات العربيّة وليس المعرية. والتي قد يكون منتجوها الأصليّون قريبي الصلة مع e olo‏ ويتابعون الأمور بوتيرة أسرع. ثاني هذه الإشكالات هو عدم وجود وحدة dine).‏ خاصة بالعربيّة في «أيل». بالنظر لخصوصيّة اللغة العرييّة وخصوصيّة السوق العربيّة. نعم قد تكون «أيل» مضطرة لتوفير وحدة دعم للمطؤرين بشكل عام لمساعدتهم تسويقيّاء لكن مطورينا العرب أحوج لوجود هذه الوحدة من DE‏ فالمعلومات التسويقيّة عن حجم السوق. ومتطلبات الزيائن ومستخدمي «ماكنتوش» تكاد تكون معدومة في الأسواق؛ alil‏ إلا من اكتسيها بعد أن تعب كثيراء في حين ol‏ لدی «أيل» معلومات مؤكدة يمكنها أن La es‏ بالطريقة التي ترتأيها وبالحجم الذي تراه لهؤلاء المطوّرين. وبالمناسبة Obs‏ دعم الغة العربيّة يعني دعم غير العرب. أي Gi‏ هناك أقواما يستخدمون الكتابة العربيّة وهم غير عرب. مثل إيران. والباكستان. ويعض دول شرق آسيا وغيرها. وبالتالي حجم السوق ليس صغيرا أبداء إذا ترافق ذلك مع سياسة سعريّة وتوزيعيّة أكثر قبولا للمشترين وللمطورين. صحيح Gi‏ لدی «أيل» كثيرا من المواقع في شبكة «إنترنيت». ومعظمها جيّد vol ny baal) NT‏ 0 00202-1 USI,‏ المعلومات فيها دائما old‏ طايع عام. ولريّما لو قامت بتخصيص ملقات USS‏ لغة من CLAU‏ التي تدعمها لكان ذلك أجدى... وهذه وجهة نظر ليس إلا. ثالث الإشكالات Bi‏ حجم المعلومات المتوفر عن «رايسودي» ليس كثيرا. ies‏ مآل هذا الاختفاء: إذ أن شهر «مايو» سيشهد انعقاد مؤتمر مطوري «ماكنتوش». الذي سيوفر معلومات وفيرة عن «رايسودي». وللأسف SE‏ مكان انعقاد هذا المؤتمرء وكلفة السفر إليه والاشتر لكثير من المطورين. إلا من كان ذو سعة في „JUI‏ بيد أن ما هو al‏ من ذلك هو معرفة كيف يمكن تطوير يرمجيّات داعمة للعربيّة في هذا النظام الجديد. لقد جرى الحديث عن دعم العديد من صفخات المحارف. وعن دعم نظام «يونيكود ». ولكن لشن Locals ct‏ حص كحاية هذه اتو أو ليس واضحا أي تيعات سيجرّها ذلك على اليرمجيّات بشل wale‏ إضافة لذلك. SES‏ إيقاف «أيل» لتطوير بعض تقنياتها مثل «أوين دوك» و«أوين ترانسيورت» ودكويك درو ×6» يوجد حالة من الترقب لدى المطوّرين عموما والعرب أيضاء ويخاصّة أنّ بعض المطورين العرب كان على وشك اليدء بالتطوير لتقنية «أوين دوك» لما حملته من وعود. على أي حال هذه مجرد افتتاحيّة لعلاقة المطورين العرب ستستكملها في أعدادنا القادمة محاولين التعرّف على ما يقوله المطوّرون أنفسهم وما تقوله «أيل». اك فيه مرتفعة أيار/مايو بايت الشرق الأوسط 1997 91 gti باور بي‎ G3» نظرة على معالجات‎ dol الجديدة من معالجات «باور بي سي» الأجهزة الحمولة عالبة الأداء والأجهزة اللكتبية03) تستهدف Whe‏ Joly‏ تالف «Jil»‏ و« موتورولا» وهأ .ب .م» إتقان وتحسين معالجات «باور rr‏ سے sah‏ التي amete‏ بىض من طرزها القادمة الأسماء الرمزيّة (G45 G3‏ دلالة على كونها تنتمي للجيلين الثالث والرابع على التوالي. )3 PP‏ معالج «باور بي سي 1 بمثابة جسرلما يحتويه من عناصر مأخوذة من هيكليّة «باور» من În‏ .ب.م» ومعالج 88110 مھ Lal aai‏ معالجات'603.و6036 6045 فجرى اعتبارها بمثابة الجيل الثاني؛ وق دبنيت جميعها استنادا لهيكليّة «باور بي سي»). ونستطيع اعتبار عائلتي G4; G3‏ مطاوعة للتعليمات المعتمدة في «باور بي سي» مع ما توفره من زيادة في الأداء باستخدام ميزات جديدة: مثل دعمها للذاكرة المخبّأة من النوع «QAUM‏ وهيكليّة جديدة للناقل. وفي شباط/ فبراير الماضي كشف التحالف PET‏ النقاب عن Ji‏ معالج من عائلة 63 . وينبغي التنبّه إلى Of‏ هذا المعالج (غيرالمسمّى (OSU‏ هو الأول من سلسلة معالجات قادمة. ويفترض في الأجهزة التي ستستخدم هذا المعالج أن ترى النور في منتصف هذه السنة. القديم والجديد يختلف معالج (G3‏ بعد الإعلان die‏ قليلا عن المخطط الذي كانت أعلنته e.c. To‏ ودموتورولا» في أواخر العام الماضي. ففي ذلك المخططء كان ينبني تصنيعه 2i)‏ 0.35 ميكرون: یع مل REI‏ ابتدائيّة تبلغ 200 ميناهيرتز. كما أن بعض تنويعاته كانت ستضم نحو 30 مليون ترانزستور. USE.‏ المعالج الذي أعلن Sally dic‏ يستخدم تقنية 32 بت فيتجاوز المخطط Gal‏ بسرعة 250 ميفاهيرتز. flay‏ تصنيعه بتقنية 5 بخمس طبقات معدنيّة ساكنة. وسمك يبلغ 0.25 ميكرون. وقد سمحت طريقة التصنيع هذه أن يستوعب المعالج نحو 6.35 مليون ترانزستور على شريحة بمساحة 67 ملم 2 92 بايت الشرق الأوسط. نيسان/ أبريل 1997 ذؤم تومسون - i | 3) | | m وحدة الأغداد الصحيحة 1 ذاكرة مخبأة للبياتات 1 — EMT span موشرات‎ وحدة واجمة ناقل EN Bor‏ ' ES qu» thas, 60x2 ———‏ ومتحكم ذاكرة 2. يحشد معالج G3‏ من الترانزستورات اكثر من معالج «باور بي سي 6046( على شريحة أقل حجما من شريحة معالج دباور بي سي 6036« (يحوي معالج 604e‏ 6.5 مليون 552225303( مما ملم 2. ومع Gf‏ هذا الممالج ليس واحدا من أفراس البحر (حسب تناية التحالف) التي تضم 30 مليون ترانزستورء لكن المواصفات المعلنة تثير الإعجاب. باستقصاء شامل لشيفرة التطبيقات العاملة على معالجات «باور بي سي». وقد أمكنهم بمراقبة دفق البيانات والتعليمات تحديد ظاهرة عنق الزجاجة في أداء معالجات الجيل الثاني لاستكصالها من معالج 63 . ونتيجة iH‏ استفاد هذا المعالج من أفضل التقنيات فى طرز ××6. ويبدو هذا المعالج بمشابة مزيج من إدارة الطاقة المحسئنة في ©6036: ومنطق التنبؤ بالتفرّع في ع604: ومتحكم الذاكرة المخيّأة من النوع L2‏ والواجهة المخصّصة لهذه الذاكرة. وكما في الشكل التالي؛ bs‏ قلب معالج G3‏ بوحدات تنفيذه الخمسة يشبه معالج 6036. وكليهما يحتويان وحدة معالجة الحسابات بالفاصلة العشريّة المتحركة FPU‏ ووحدة £533 ووحدة تحميل/تخزين. UST‏ اختلافهما فيكمن في أن لمعالج G3‏ وحدتي معالجة للأرقام الصحيحة. في حين Of‏ لمعالج 603e‏ وحدة واحدة» ووحدة نظام اعتبرت Lats‏ وحدة تنفيذ. وتستطيع وحدة التحميل/ التخزين في 3 أن تحمل وتخزن في الذاكرة المخبّأة معا خلال دورة واحدة. Let‏ وحدة Leda FPU‏ ثلاث قنوات لتسريع الحسابات الرياضيّة. وكما ذكرنا تم إسناد وحدة التفرّع في G3‏ بمنطق توقع التفرّع الديناميكي الموجود في .604e‏ ولذلك تستطيع هذه الوحدة معالجة أمر تفريع واحد في الدورة الواحدة. مع آخر في طور التتنفيذ. وثالث يتم قضايا الذاكرة المخبأة يمتلك G3‏ من الذاكرة المخبّأة الموجودة على الشريحة مثلما يمتلك معالج ع604. أي وحدتين بحجم 32 كيلوبايت» إحداهما للتعليمات والأخرى LLIN‏ ويدعم كلا منها وحدة خاصة بها لإدارة الذاكرة. وتتكوّن هذه الذاكرة المخبّأة من 128 وحدة على شكل مجموعات تجميعيّة ثمانيّة الاتجاه. وحجم الذاكرة وعدد مجموعاتها ثابت حسب مقتضيات توافقها (من حيث عدد الإبر) مع معالجات 6036 وع604. وأحد الصيغ المبكرة لهذا المعالج يستخدم وصلات بعدد إبر يبلغ 255 إبرة. وثمة صيغة أخرى عالية الأداء توفر دعما لذاكرات المخبّأة من النوع 1.2. وفي هذه الصيغة controller «s {Ls‏ لديه 4 كيلوبايت يستخدمها كمؤشرات إدخال تستطيع إدارة لذاكرات مخبّأة تجميعيّة ثنائية الاتجاه بحجوم تبلغ 256 كيلوبايت. و512 كيلوبايت و1 ميغابايت. وللذاكرة المخبّأة واجهة تدعم الاتصال المباشر مع ذاكرات SRAM‏ ويمكن تشغيل هذه الذاكرة SESLI‏ بسرعات مختلفة حسب مضاعف حسابي يزداد US‏ نصف دورة من 1:1 إلى 1:3. وبطبيعة.,الحال قان الذاكرة 511 ]ة L2‏ فللا مزيدا من عدد الإبرء ولذلك تستخدم صيغة المعالج هذه 360 إبرة. قضايا الطاقة والأداء إن الهدف من هذا المعالج هو توفير 253 معالجة عالية الأداء في الأجهزة المحمولة والمكتبيّة على السواء. وتتيح واجهة الذاكرة المخبّأة من النوع L2‏ تحقيق ذلك للأجهزة المكتبيّة, Lal‏ للأجهزة يستخدم معالج G3‏ تقنيات محسنة في معالجات «باور بي سيء الحاليّة لتوفيرأداء عال واستخدام طاقة اقل. المحمولة فقد بنيت في معالج G3‏ خصائص لإدارة الطاقة وتوفيرها مستقاة من معالج -603e‏ فلتخفيض استهلاك الطاقة فَإِنْ قلب المعالج يستهلك 2.5 شولت» في حين أن الناقل يعمل على فولتيّة تبلغ 3.5 للتوافق مع التصاميم الحاليّة. وعند سرعة 255 ميغاهيرتز sas‏ المعالج نحو 3 وات" عند عمله JS‏ طاقته» وهو رقم أعلى مما يبدّده معالج 6036 والبالغ 3 'وات” عند سرعته القصوى. وتصل إلى 8:1 بمعدل زيادة يبلغ نصف تردد ساعة المعالج. وهذا الأمريتيح تصميم جهاز مكتبي سرعة يعمل ناقله بسرعة 50 ميغاهيرتز, في حين Ui‏ سرعة المعالج تكون 250 ميغاهيرتز. وفي المقابل فإن الأجهزة المحمولة تستطيع استخدام مضاعف حسابي آخر multiplier‏ بحيث يعمل المعالج بسرعة 255 ميفاهيرتز واستخدام ناقل أبطأ سرعة وقليل الاستهلاك للطاقة. وتقوم وحدة إدارة الطاقة ذات الطابع الديناميكي بمراقية تيّار التعليمات» وتستطيع اختياريًا إيقاف وحدة تنفيذ ما وجعلها خاملة, وثمّة وحدة تخمين لدرجة الحرارة على الشريحة تتيح لنظام التشغيل مراقبة حرارة المعالج واتخاذ إجراء قبل ارتفاع درجة حرارتهء وذلك Ue]‏ بجعل المعالج يعمل في نمط النومء أو الاستهلاك القليل للطاقة, أو بختق الذاكرة المخبّأة لإبطاء فعال للمعالج. وعندما تنخفض الحرارة لمستواها المعد مسبقا يعود المعالج لسرعته المعتادة. وقد استهدفت «o cs te‏ و«موتورولا» تثبيت مستويات أداء عالية لهذاالمعالج. فعند سرعة 0 ميفاهيرتز وذاكرة مخيبّأة حجمها 1 ميغابايت بنصف السرعة وتاقل بسرعة 30 ميفاهيرتز. يبلغ الأداء 10 على مقياس 235 . وهكذا S ps‏ معالج G3‏ ذو elai‏ يمائل تقريبا أداء 604e‏ لكنه يستهلك طاقة أقل ais‏ (الذي يبدد 10 “oly‏ عند سرعة 166 ميفاهيرتز). ولذلك G3 Gps‏ يجسّر الهوّة بين الأجهزة التي تستخدم معالجي 6036 وع604. وسيستمرٌ استخدام 603٥‏ في الأجهزة JEY‏ 3 ,2 وقليلة الكلفة. ونظرا G3 GY‏ يستخدم بروتوكولا خاصًا كما في معالج 6036. Ls‏ قابل للاستخدام في التصاميم التي تستخدم معالجا واحدا أو معالجين فقط. i‏ التصاميم اللتي ستوفرأقصى أداء فستستخدم معالج ع604. ويجري منذ عدة أشهر تجميع هذه المعالجات. ونظرا لتوافقها الإبري مع 6036 ,604 فَإِنٌ يمكن أن نتوقع ظهور أجهزة تستخدم هذا المعالج في صيف هذا العام. نوج تعمسون. هو كبير اللحررين التقتبين في m‏ tom thompsom(bix.com‏ 93 1997 بايت الشرق الأوسط‎ mop يعتبر البريد الإلكتروني من أهم إنجازات العقد الذي نعيش فيه؛ was‏ أصبح أكثر من 60 مليونا يستخدمون أجهزة الكومبيوتر الخاصة segs‏ لتبادل ما يزيد عن المليار من رسائل البريد الإلكتروني شهرياء إذ يكاد البريد الإلكتروني أن يصيح الأسلوب الأساسي في تبادل الرسائل بين عامة الناس في العالم. ولأننا لسنا بمنأى عن هذا العالم» بدأ استخدام البريد الإلكتروني يتزايد بين العرب المستخدمين لأجهزة الكومبيوتر. غير أنه إذا أراد أحدنا أن يحصل على عنوان بريد إلكتروني خاص بهء ولم يكن يعمل لدى جهة توفر له ذلك» فسوف يتحمل نفقات هذا العنوان بنفسه» والتي قد تصل إلى ما يقارب 400 دولار أميركي سنويا. لأنه سيحصل حينها على باقي الخدمات التي توفرها له شبكة «إنترنيت» بالإضافة إلى خدمة البريد الإلكتروني. غير أن العائق المادي ليس العائق الأساسي الذي يقف La > all‏ على عتوان Japa Gol‏ الإلكتروني. ]3 قد يحصل أن يتغير مكان عمل المستخدم أو تتغير الشركة التي تقدم له خدمات «إنترنيت» وبالتالي سيتفير عنوان البريد الإلكتروني الشخصي. الأمر الذي قد يتسيب في إحداث ارتباك في تبادل الرسائل من AILS‏ لذا فإننا جميعا نرغب في الحصول على عنوان للبريد الإلكتروني يتخلص من العيوب BLS‏ أي أن يكون هذا العنوان مجانيا وأن يتسم LAL‏ فلا يتغير بتغير العمل أو مقدم الخدمة: ومن البديهي أنه بحصولنا على عنوان مجاني سيكون GIG‏ من هذا المنطلق قامت العديد من الشركات الغالية بتوفير صمفحات على الشيكة العالمية لتقديم خدمات البريد الإلكتروني المجاني: ومن أشهر هذه الصفحات uil http://www.BigFoot.com‏ تسمح لتا بالاشتراك بخدمة البريد الإلكتروني الشخصي المجاني. إذ يكفي أن يقوم الشخص بتدوين بياناته الشخصية بما في ذلك الاسم الشخصي الذي سيعتمد في الخدمة وكلمة السر. كي يصبح 94 بايت الشرق الأوسط أيار/ pu‏ 1997 E jf ust Got mall Easier! opm!‏ دوهف ایت your‏ موصو sense‏ که Forward [nal Avymhere‏ w‏ س rta MÀ‏ عر ا smt‏ سی OCT‏ mt‏ begast for Tour Own fone (mai Serene O یی‎ Mun Abe tutti Guten مشتركا رسميا في خدمة البريد الإلكتروني التي al Uy 3j‏ هذه |2 تكن ل كر O‏ يكون لديه عنوان آخر. رسمي مثلا. فإذا فرضنا أن هناك شخصا اسمه أحمد ويعمل بمجلة بايتالتشغ رق الأوسط, Oly‏ عتوائه هو Ahmed.byte@acp.com.jo‏ فسيعطى عنوانا مع guy»‏ فووت» هو Ahmed@BigFoot.com‏ وعند ورود أي رسالة على هذا العنوان سيتم تحويلها مباشرة إلى عنوانه الحالي في مجلة «zal‏ فإذا ما تغير هذا العنوان في المستقبل؛ يجب عليه أن يقوم بأخبار «بيغ فووت» بالعنوان الجديد حتى يتم تحويل الرسائل القادمة إليهء وبذلك نكون قد حصانا على عنوان للبريد الإلكتروني دائم وثابت. إيهاب saai‏ عبد الرحمن هناك طريقة أخرى للحصول على عنوان Sls uua RA‏ لل soy‏ الإلكتتتروض بالمجان: tag‏ خدام العنوان chttp;//www.hotmail.com‏ دون الحاجة لوجود عنوان سابق. بمعني آخر OLS‏ جميع الرسائل الواردة إلى هذا العنوان يتم حفظها باسم صاحبهاء وهي بذلك خدمة متكاملة للبريد الإلكتروني تغني عن الاشتراك في أحد الشركات التي تقدم خدمات «إنترنيت». ويمكن الإطلاع على الرسائل والحصول عليها من هذا العنوان؛ باستخدام أي جهاز للكمبيوتر متصل بشبكة «إنترنيت» في العالم» سواء في مكان العمل أو عن طريق تأجير جهاز كمبيوتر متصل بشبكة «إنترنيت» لعدة دقائق: من مقهى «إنترنيت» على سبيل المثال. ومن المواقع الأخرى التي تقدم خدمة Ag‏ بخدمة «هوت ميل» الموقع .http://www.iname.com‏ ولكن هناك مشكلة بسيطة Lis‏ وهي أن جميع العناوين السابقة لا يتم الاتصال بها إلا عن طريق شبكة «إنترنيت» مما يشكل إزعاجا للمحرومين من الوصول إليها. غير أن العنوان التالي وهو iu http://www.juno.com‏ بمثابة مفاجأة كبرى (eel‏ فهو يوفر للمستخدم خدمة البريد الإلكتروني دون الحاجة لوجود اتصال بشبكة «إنترنيت» أصلاء حيث يمكننا من خلاله الحصول على نسخة مجانية من برنامج التشغيل المعد لهذا الغرض والذي يعمل من خلال نظام «ويندوز». إذ يكفي أن يمتلك المستخدم جهاز كمبيوتر ومودم وخط هاتفي» لكي يقوم بالاتصال من خلال هذا البرنامج والحصول على خدمة البريد الإلكتروني: وبالطبع فإن هذه الخدمة الأخيرة قد eu Y‏ الاستفادة منها هنا في الوطن العربي» إذ أن الرقم الهاتفي الذي يسمح لنا بالاتصال بخدمة البريد الإلكتروني رقم داخل الولايات المتحدة: وبالتالي فإن كلفة الاتصال ستزيد كثيرا بالنسبة لنا عن كلفة الاشتراك في الشبكة الدولية» ومع ذلك نعرضها آملين أن نجد في القريب العاجل عناوين عربية تقدم لنا هذه الخدمات بالمجان للمستخدم العربي؛ أو أن يستخدمها أحد المستخدمين المضطرين. E‏ من هذا العدد الشيكلية الوسيطة المشتركة لطلب العناصر CORBA‏ اختصر Common Object Request‏ uas. Broker Architecture‏ الهيكلية التى تعرّف كيفية تصميم وتطوير عناصر قابلة لإعادة الاستخدام مما يعني أنه سيكون بمقدو المطورين شراء مجموعة جاهزة من العناصر التي تعمل في أكثر من بيئةء ودمجها في تطبيقاتهم التي يطورونها بشكل مباشر. وكذلك الخال ا ےه ت د lade)‏ ال سيكون بإمكانهم شراء وتات جاهزة لإضافتها بكل بساطة إلى التطبيقات التي يعملون عليها. وسنتوفر واجهة تطبيق برمجية عامة يمكن من خلالها الوصول إلى العناصر بما يتناسب مع جميع بيئات التطوير المعروفة. استدعاء الإجراء عن بعد RPC‏ اختصار -Remote Procedure Call‏ وهي وسيلة خاصة يستطيع برنامج كومبيوتر ماء وبشكل مؤفقت. استدعاء برنامج Ob‏ يعمل على كومبيوتر آخر مختلف عن الكومبيوتر الأول وتسليم السيطرة له. بحيث يُرجع البرنامج الثاني النتائج إلى الأول. مجموعة إدارة العناصر OMG‏ اختصار Object Management Group‏ . هي مجموعة تتولى مهمة وضع معابير البرمجة بالعناصر, والمصادقة على تقنياتهاء وتشجيع وضع أساليب معيارية لتطوير برامج معتمدة عليها . وقد شكلت هذه المجموعة عام 1989 من قبل مجموعة من الشركات» هي؛ »3 كوم» و«كانون» و«داتا جينيرال»: و«دهيوليت-باكرد». و«فيليبس تيليكوم». ودصن مايكروسيستيمز» وديونيسيز». والخطوط الجوية الأميريكية. فريق عمل هندسة «إنترنيت» IETF‏ Internet Engineering Task j| a 3 54‏ Force‏ . جزء من إدارة مؤسسة مبادرات الأبحاث الوطنية .CNRI‏ وهي مسؤولة عن تطوير البروتوكولات والآليات التقنية الداعمة لشبكة «إنترنيت» العالمية. بيئة الحوسبة الموزعة DCE‏ Distributed Computing ja = >l وهي مجموعة من الخدمات‎ Environment البرمجية التي تستخدم لتطوير وإنشاء وصيانة‎ تطبيقات الخادم/المستفيد التي تعمل عبر شبكة‎ من أجهزة الكومبيوتر. SMB رسائل الخادم‎ ali اختصرر Server Message Block‏ .5-53 البروتوكول الذي يطلب الخدمات المتعلقة بالملفات. وخاصة في الأجهزة الشخصية. ويستخدم لتحويل طليات الملفات بين محطات العملء وخلال الجهاز الخادم كذلك في العمليات الداخلية. LDAP بروتوكول‎ اختصار Lightweight Directory Access‏ Protocol‏ . وهو بروتوكول تم تعريفه من قيل مجتمع «إنترنيت», ليوهّر ميكانيكية للوصول إلى خدمات الأدلة المباشرة. ويستطيع العمل بواسطة بروتوكول TCP‏ باستخدام أوامر نصية من خلال LDAP auia‏ إل gay LDAP pats‏ الممكن استخدامه للوصول إلى خدمة دليل LDAP‏ م كيه of‏ الوم ول إن وه diis‏ مدعومة بواسطة بروتوكول .X.500‏ توزيع البيانات على القرص Striping‏ في هذه العملية يتم نسخ كتل البيانات أو البايتات أو البتات عبر أقراص صلية متعددة: بغرض زيادة أداء هذه الأقراص eue JS‏ یتم توزيع هذه SUL‏ بحيث يمكن كتابتها أو قراءتها في وقت واحد 4 نسخة مرأة Mirroring‏ عملية تستخدم من أجل الحفاظ على نسخ من البيانات على الأقراص الصلبة. وذلك عن طريق أخذ نسخة كاملة بجميع تفاصيلها ووضعها على قرص آخر. وعند حصول أي ضياع في البيانات الأصلية يقوم برنامج خاص بتحويل العمل إلى النسخة الثانية بشكل فوري (نسخة المرآة). FTP بروتوكول‎ اختصار -File Transfere Protocol‏ وهو عبارة عن مجموعة من أوامر TCP/IP‏ التي تستخدم للدخول إلى الشيكة. ومشاهدة الأدلة الموجودة عليهاء والقيام بعملية نسخ الملفات. بروتوكول التهيتة الميذلميكية للجهاز المضيف DHCP‏ اختصار Configuration Dynamic Host‏ Protocol‏ . يتيح لجهاز مستفيد من «إنترنيت» عن بعد. الحصول على عنوان IP‏ الخاص بهء بالإضافة إلى بياتات أخرى هامة. كاسم الملف الذي يرغب بتتزيله عند البدء بالتشفيل. ويدعم رقم IP‏ بشكل ديناميكي عنوان IP‏ الخاص بجهاز معين على أساس الحاجةء من خلال جداول تضم معلومات عن الأجهزة والشبكات المتوفرة. ou ,-‏ 1997 بايت الشرق الأوسط 95 - كثير من وجع "ual JE‏ والصداعات ac]‏ تنتج من محاولة فهم عالم معقد لا يمكننا تخيّله اعتمادا على معلوماتنا الأوليّة. خاصة نوع المعلومات التي تتوافر عند الكثافقة GSI‏ من العرب.. وفي الواقع؛ الصداعات المتنوعة تنتج. تحديداء حينما نحاول تخيّل عمل الأقراص المدمجة مثلا.. ونرجو ألا فالفضاء الإلكتروني سواء كان محدودا (مثل الأقراص المدمجة) أو غير ذي حدود. تقريباء مثل شبكة i‏ يصعب تخليه لمجرد أننا نرغب بالتخيّل أو لمجرد أنه يتعين علينا أن نتخيّل.. إذا بدا Cus‏ عينيك ALL‏ وليس يحجبه سترٌ إذا احتجبا لهذا السيب حينما قرر قضاة Lidell LSALI‏ في الولايات المتحدة الأميركيّة أن يخوضوا في شؤون حراسة إنترنيت وجدوا أنها عالم يصعب تخيّله وبالتالي يصعب. وضع معابير عداليّة له.. ولكي يصدروا حكما بشأن الفضاء الإلكتروني وخطره على الأحداث اليافعين Ley)‏ في حكمهم بالطبع). حاولوا إسقاط poles‏ وتعريفات. لمفاهيم وأدوات أخرى. على «إنترنيت».. فأحد القضاة تخيّل أنها «راديو» وقاضية تخيلت أنها شارع أو حديقة”.. وقاض آخر تخيّل Lil‏ «هاتت» (لم يحدد هل هل هو هاتف خليوي أو شبكي أو العتلة) مع أن Li‏ منهم لم يتخيّل أنها كوكب أو incus, aliis 200,‏ لهذا السبب من المفروض أن يحرص المنتجون على توزيع '"قرص أسيرين مع كل قرص مدمج.. لكي يضمنوا أن 'الدارات الخ ية gl) eiie aal‏ لقاض (Me‏ حوفت تكون على درجة ملائمة من التهيؤ المناسب Gel‏ فى شتاب eL All, "eas‏ الالكتروني والأقراص وما لمت..وإذا كانت رؤوسنا لا بد أن تدور فليكن دورانها صحيحا.. وأتصور. إذا ما استمرت الثورة التقنولوجية الناعمة في فورانها الراهن. أن تكون 'أقراص الأسبرين” الجزء الأهم من ملحقات الكومبيوتر.. وربما سيكون من المنطقي مستةبلا أن يكون cul 96‏ الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 والكتاب ال'حنطي"..؟..! قرص الأسبرين من العتاد المعتادة ل ”الدعم الفني لما بعد البيع'.. ولن تستغرب البتة حينما تواجه مشكلة ما وتتصل بفقهاء الدعم» أن يذكرك "الأخ الأكبر. أي الداعم" بأنك نسيت أن “ls”‏ القرص (غير المدمج طبعا) u‏ وربماء في المستبقل البهي» سيكون قرص الأسبرين “Lease!‏ فعليا في صفقة الشراء.. يبدو أنه لو تناول قضاة المحكمة الأميركيّة العليا أقراص أسبرين لما لامتدّت خيالات التعريف لإنترنيت إلى "شارع أو «راديو».. مع أنه قيل في مناسبة أخرى أن قاضيا واحدا فقط منهم يشترك. كهاو (لاحظوا الرفاهية..!!): في خدمة «إنترنيت».. لا واحد في ذا الورى من جماعة ولا البعض من كل ولكتك Cas uad‏ ولا Chal‏ حتى Casall ais‏ طيعفه ولا Casu‏ ضعف الضعف بل مثله CAI]‏ أقاضينا هذاالذي casi‏ أهله culate‏ ولا OLÉ‏ هذا ولا التصف هيئات Gol) BY‏ المدمجة” cial jl‏ أن تختصر علينا كثيرا من وجع “Guill‏ وصداعات الحيرة.. فرأى الذين أوتوا العلم بشؤون صناعة الإلكترون.. أن يلونوا" المفاهيم لكي يسهل علينا نحن "العامة" المستأنسين فهم بعض مما يعن لقرائحهم الشديدة الكثافة والتعقيد.. وبعض تجلياتهم يصعب على المرء هضمها.. وبخاصة حينما تتعلق بتوجسات ثقافية.. أو انتهاكات مبادىء الحشمة.. خفيفالمعى لا يملأ الهول صدره t‏ تة اراد ال تاوف EY OE‏ و «US‏ الأخضر” Lass‏ بألوان أخرى. لكي يسهل التفريق سريعا بين مهامها العلاجية" للشأن التقنولوجي.. تماما مثلما يلوّن الصيدليّون الحداثيّون أقراصهم التي تترع بها بطوننا العصرية.. وريما يبدو هذا التفسير شعبيا". ولكنه ممكن.. ومن عجيب القوم في المضارب "AME‏ للتقنولوجيا أنهم يواصلون فتوحاتهم لا يبالون.. ولكنهم يحافظون على الأمور السيادية بأيديهم.. بينما يرقصون خلق الله ذات يمين وشمال.. ثمة بون شاسع بين رطانة فقهائنا التقنيين وها رات اله مارفا PAI‏ alga LL s‏ الندى معهم Yy jale yio Y‏ هرم إذا تولوا عداوة كشفوا وإن تولوا صنيعةكتما العالم تقدم بصورة مذهلة.. وبلغ من الرفاهية حد Gull”‏ .. وكثير من الألوان تتمتع بشرعية تقنولوجية.. فينو acm MV‏ الرومان (وهم الغربيون حاليا) بلغوا شأوا من التقدم التقنولوجي ما لا نطيق عليه تخيّلا.. وبنو 'الأصفر الصينيون سائرون على الطريق بجد؛ ولن يستكينوا للطم الوجوه بعد رحيل SI ZI‏ دينغ زهياوبنج.. وألوان أخرى من البشر بدأت تتخطى حاجز الجهل بشكل جدي.. وبدأت تطوع التنقولوجيا لإرادتها.. ولكن بقى اللون الحنطي (وللذين تتداخل لديهم الألوان أو يعشون نهارا فهو اللون العربي).. لا نعلم متى سيكون له كتاب يختص بهمومه وطموحاته التقنولوجية.. وما يزيد الرؤوس دورانا هو أن بني البشر (بألوانهم) على وشك الدخول في حقبة ما يقول المؤرخون إنها حقبة الجزيء بعدء فما بالك بالنيوترون..!!. وعمرو قد gree Gie Cla‏ " وقد 525 CGLall‏ والذنوب وما دام Lil‏ في "الإدماج" فإنني لا أعلم لماذا لم يسم القرص المدمج (Compact Disc)‏ (وهناك من يسميه 'القرص المتراص ).. ب "القرص “SOSA‏ لأن uis "Compact‏ "المكتنز" أو المتضام (أو المتلاصق على غير إرادة منهما).. وفي لسان العرب 'اكتنز الشيء: اجتمع وامتلا.. ومفرده FSU‏ سوف يكون لها وقع آشغوف" على الأذن العربية. وهذا يعني فرصا تسويقية أكثر نجاحا.. ولكن يبدو أن الحرفيين اللفوين قد ضيعوا فرصا ثمينة على المسوقين لأنهم 'تنطعوا".. 5 سقيته من عبرات ظنها مطرا سوائاذ من جاون ظنها سحبا مطلق wea‏ مدير تحرير boy‏ الوم السعودية فيما يلي أسماء الفائزين في مسابقة معرض الكومبيوتر الأمر يكي: أربعة جوائز من برنامج TV‏ من شركة "الزين للتقنية © خالد محمد أبو طاعةء الأردن © ضرار pale‏ عبدالله أبو سليم: الأردن © واثق عبدالر؛حجن شهاب» الأردن © محمد أحمد sud‏ النبي سلامة: الأرون AL ae Ay? Ya i أسماء الفائزين في مسابقتي «فيوتشرسوفت؛ و«الوسائط التعليمية» لشهر كانون ثاني /يناير الماضي. X € 5 x A 6 EN - TED da SL 531» أسماؤهم بواحد من برامج شركة‎ ae فار‎ © عبدالله i jas aul mt‏ السعودية © عبدالله. حبدالرحمن» السعودية e.‏ هاني Jab.‏ جعوان: السعودية EPSON’ إبسون‎ © محمد سليمان شبلي. الإمارات © محمد غانم محمد سميد. الإمارات © خديجة cas‏ عساف» الكويت © سعيد خليل إبراهيم نوح: قطر © أمين عبدالله إسماعيل, السعودية alas. ©‏ خلفان حميد. الإمارات فازالتالية أسماؤهم بواحد من برامج شركة «فيوتشرسوفت» slic ©‏ فتحي محمد خليقةء الأردن © عبدالعزيز السلطان؛ السعودية © بشير سعيد البيك. السعودية Cable ©‏ صبحي يعقوب يوسف» مصر © أحمد خليقة عبدالله الموسىء الكويت © أبو بكر سالم عمر بلفقيهء السعودية © محمد جيرين العصيمي: الكويت © سعيد بن علي بن سعيد الحجري: عمان glee الشعيلي:‎ Jiru حمد‎ © pia ©‏ عطية محمود سيد» مصر السعودية. والإمارات. والكويت فاز JS‏ منهما المسابقة Popular | Science | Western “a Digital : anapíll فة‎ الشركة du pol‏ للاتصالات والنشر ARABIAN COMMUNICATIONS & PUBLISHING CO. techmedia طور جهازك للأفضل بإجابتك عن ثلاثة أسئلة فقط١١١‏ A I‏ * تلات إضافات رائعة ستجعل من جهازك لزه Nv n‏ الكبرى 35A Western MAR 0 OI adai شلب‎ ciis سيكون لديك مع هذا القرص كل ما كنت تحلم به من سبعة. إذ تقدم شركة «ويسترن ديجيتال» في هذه المسابقة. أحدث منتجاتها من able‏ «كاشيار». وهو القرص الصلب «كاشيار 4.0 غيغابايت» 3.5 Hil‏ بتقنية EIDE‏ . ويستفيد القرص من تقنية رأس القراءة والكتابة المنخفض؛ مما يتيح له مزيدا من الاستفادة من تقنية الحث المغناطيسى المستخدمة دون أي تضحية بالأداء. وتعتمد بنية «كاشياره» على تقنية شرائح Architecture IV‏ مما قلل عدد شرائح LSI‏ الموجودة فيه بمقدار النصف. مع زيادة بمقدار 10 GUL‏ على الأداء. ويتميز «كاثيار» بزمن بحث للقراءة يبلغ 12 مللي ثانية. وسرعة دوران تبلغ 5200 دورة بالدقيقة. ومن أجل الوصول إلى معدل Jay‏ بيانات يصل إلى سرعة 16.6 ميغابايت في الثانية. يدعم «كاشيار, 4.510 Mode‏ و Mode 2 DMA‏ . هذا عدا عن ضمانة لثلاث سنوات؛ وميزات أخرى. بمعنى الكلمة وثانياً: شاشة «سينك ماستر a5 Me‏ مد ”تنه لقد صممت شركة «سامسونج a‏ شاشات «سينك ماستر Me‏ 15« الملونة للعمل مع أنظمة الوسائط المتعددة. فهي مزوّدة بسماعات عالية المستوى, تجعل الصوت الديناميكي الهادئ الذي ينبعث من داخلهاء ممتعا للأذن بدلا من أن يزعجها . Lal‏ شاشتها التي لا تعكس الضوء والمزودة بقناع INVAR‏ فلديها القدرة على عرض صور شديدة الوضوح» فهي تتمتع بدقة عرض 1024 في 768 نقطة ضوئية على تردد 60 ميغاهيرتز. كما أن المسافة النقطية عليها تبلغ 0.28 مليمترا. وتتميز «سينك ماستر «15Me‏ الملونة بتقنية اشبك وشغل التي تمكنك من اسستخدام الشاشة مباشرة بمجرد وصلها مع الجهاز: سواء أكان ذلك مع أجهزة «أ .ب.م» أو أجهزة «ماكنتوش». وهذه الشاشة صديقة للبيئة. بسبب وظائف المحافظة على الطاقة التي تتمتع بهاء والتي تتوافق مع مواصفة „Energy Star‏ وثالثا: محرك أقراص مدمجة بسرعة 16X‏ من techmedia‏ يعتبر CDD-7120‏ أحد أسرع محركات الأقراص المدمجة المتواجدة في السوق. ويتميز هذا المحرك بسرعة استشائية. إذ أنه يعمل بسرعة LOX‏ كما يتمتع بمعدل نقل بيانات يبلغ 2.400 كيلو بايت في ASL‏ وبزمن وصول معدّله 110 ميلي ثانية. مما يجعل من كومبيوترك الشخصي نظام وسائط متعددة حقيقي. ويدعم CDD-7120‏ مجموعة من نظم الوسائط المتعددة مثل .CD-ROM/XA , .CD-DA‏ والأقراص المدمجة التفاعلية Video CD, Photo CD, .CD-1‏ وأنظمة الصوت الرقمية. ويتميز محرك الأقراص المدمجة CDD-7120‏ بسهولة تركيبه. لاعتماده ميزة اشبك وشغل بتوافق تام مع أنظمة الأجهزة الشخصية متعددة الوسائط MPC‏ ذات المستوى الثالث. وبيثات التشغيل «ويندوز 3.1» ودويندوز 95« و05/2. LS‏ يتميز بتصميم Gold‏ يوفر أداء عالي المستوى وبدون اهتزاز أو ضجيج. : ZEA الجاتزة‎ فرص مدمج بسرعة 6X‏ ]من «تكميديا» : : 2 وبرنامج مكتبة القرآن الكريم وتفسير الشيخ الشعراوي (خمسة أقراص مدمجة) من شركة RDI‏ فرص مدمج بسرعة ×16من »5 تكميديا» الجاتزة الرايعة وحتى والسادس4: الجاتزة السابعة وحتى التانية عشرة: برنامج المدقق الإملائي العربي أبجد هوّز من شركة «إنقو آراب». السؤال الأول: ولكي تحظى بفرصة الفوز بإحدى هذه load!‏ که ا ة التشغي الت يذوافق | ك الأقراص المد is‏ بادر بالإجابة عن الأسئلة التاليةء وأرسلها إلينا | CDD-7120‏ الذى تنتجه شركة «تكميدياء؟ قبل يوم 1997/6/30( وسنعمل على نشر أسماء | السؤال الثاني: SC Lua « als» 3,306 {, las‏ القائزين فى pala Gulab H/T ste‏ ما هو معدل نقل البيانات في قرص «كاقيار» الصلب السؤال الثالث: لمزيد من المعلومات يرجى مراجعة الوكيل المحلي للشركات المنتجة هل يمكن لشاشة «سينك ماستر «15Me‏ العمل مع أكثر من نوع من الأجهزة؟ q‏ سمط ساس سس اس T ES SE IT tL loo -"1À[ue A.A.S citt a a eme me‏ l‏ 1 الام قة الكبرى من الشركة العربية للاتصالات p (Rd‏ | السكسى الاما 0 [LS EE EN reri : I‏ I l‏ | الإسم: O 50-210 SES SIT ee LE pases ce ee‏ كثرمن 50 I‏ l‏ مكان العمل: لا أجهزة ‏ لا برمجيات موازنة مؤسستك التي تنغقها على أجهزة الكومبيوتر I‏ Pee TE] ame E SD LR a RE 0 Oo l‏ 5-5 جيات الأخرى سنويا (بالدولار) حواني: 1 ; الوصف الوظيفي: eee‏ يمكن قصتيق مؤسمنتك على انها Roi‏ فقط منايكي i 30,000 -21,000 © 20,000 -0 5 :‏ a e SOL dall |‏ 2 لا حكومية 0 تعليمية/ابحاث/طبية 2 31,000 - 40,000 i‏ O 1‏ بنكية/مصرفية/تمويل/تأمين O 50,000 - 41,000 à‏ اكثرمن 51,000 I‏ Q a iC rte e nnnm l‏ صناعية/زراعية هل تتطلب وظيفتك التالي "واحدة فقط مما يلي" : || | هاتف: A YAS O v‏ 0 تجارية/تصدير أو استيراد © اعلام O‏ تطوير اجهزة أو برمجيات ! O |‏ مرزعون/وکلاء تجاريون 0 ادارة تقئية أو فنية/دعم وتدريب i‏ O e‏ ممثلون اقليميون لا ادارة معلومات وأنظمة tt‏ 0 اتصالات/تقل D‏ بناء/انشاءات ل ادارة مائية لأ ادارة هندسية l‏ كم عدد أجهزة الكومبيوتر التي توجد في مؤسستك ؟ 0 ادارة عامة أو عؤسسية I‏ | السؤال الثائي + _———————————————————— 0 3534 1060 20-110 I‏ CS 5 |‏ اشع NC‏ 1 t‏ السقال العاف حب ee‏ 1 1 —Ó — — ——————— —‏ — — سے س س س — ب —— يي —— — — — — — — —À‏ سے —À‏ سے —À‏ سے —À —À —À —À‏ سے سے سے —À —À‏ سے سے سے —Ó‏ ————— أرسل !053953 على العنوان التالي: الشركة العريية للاتصالات والتنشر- ص.ب 911288 Glee‏ 11191 الأردن اعتدنا في بايت الشرق الأوسط أن EET‏ العربيّة. وذلك انطلاقا من كوننا مجلة موجّهة للعالم Gopal‏ أساسا. وكما يمكن أن يتوقع القارئ؛ فإننا نقوم بالتخطيط لهذه Ae gll‏ والقول Of‏ البرنامج الفلاني سننشر die‏ في شهر Oly IAS‏ الإصدار الجديد من المنتج كذا سيصدر في شهر كذا وبالتالي سننشر عنه في موعد كذا... وهكذا دواليك. UI‏ بدأنا نلمس GT‏ وتيرة إنتاج البرمجيّات العربيّة آخذة في النقصان:؛ بحيث لم نسمع منذ فترة طويلة نوعا ما عن طرح منتج عربي جديد . ولا أعني بهذه المنتجات تلك التي تستلهم تقنيات الوسائط المتعددةء بل أعني برامج جديّة أكثر بكثير. ففي هذه المجالات لا يبدو ثمّة ملمح جديد SCENE‏ هل صحيح أن السوق بات متخماة وهل كلفة تطوير برمجيّات جديدة أعلى بكثير من المردود المتوقع لها. أم Di‏ إنتاج البرمجيّات الجاهزة أو ما يدعى Off the shelf‏ لم يعد مربحا كفاية. el‏ هل إن المطؤرين المرب ينتظرون؟ وفي هذه الحالة الأخيرة ما الذي ينتظرونه؟ ol al‏ هناك منافسة عالية من الشركات الأجنبيّة؟ Ld,‏ تكون الإجابة هي مزيج من هذه الاعتبارات معا. فإذا راجعنا قائمة الاستخدامات المعتادة: معالجة الكلمات. والنشر المكتبي؛ والمحاسبة والمخازن: والأرشفة. والبرامج الدينيّة. وغيرها ستجد أن فرص نجاح منتج جديد في أي منها قليلة: atl‏ إلا إذا كان ثوريًا فعلا. ولكن لكي يتمتع بميزة الثوريّة هذه فإنه Le]‏ أن يحتوي ميزات جديدة؛ أو يستخدم cam‏ جديدة. وفي هكذا حالة ستكون ميزانيّة إنتاجه مرتفعة فعلاء ناهيك عن أن سعره سيكون مرتفعا بالتالي. ومن ثم من هم المستخدمون الذين سيشترونهء طالما Gl‏ نقاط البيع cab‏ تستخدم أسلوب بيع الأجهزة مع حشوة كاملة من البرمجيّات (سواء بشكل شرعي el‏ غير شرعي). وعليه. ما دام هذا هو الواقع فلماذا سيقدم مطور 23s Cal ual ule‏ 4 آرم وارد ABIL‏ رإذا افترضنا توذرها) في إنتاج برنامج قد لا يبيع منه سوى ألف نسخة أو أقلّ في أحسن الأحوال؟ ولنأخذ 0 بايت الشرق الأوسط أيار/مايو 1997 مثلا لذلك معالجات الكلمات:؛ قطاللما Of‏ «مايكروسوفت أوفيس» سهل الحصول عليه من أماكن Aine pall‏ أو ستراه مثبتا في جهازك الذي شتريته حديثا سواء من البائع الصغير أو من الوكيل أو من الشركة المنتجة للجهازء فكيف سينجح برنامج القلم مثلاء وهو منتج عربي تماما؟ لا نقول ذلك مدحا في القلم أو تشهيرا بأوفيس العرييء LESS‏ نتحدث عن حالة السوق العربيّة: وعن تداخل حلقاتها إنتاجا وتوزيعا. وحتى عندما يتفوّق منتج عربيّ على نظيره الأجنبيّ أو يوازيه. على الأقل؛ فإن هناك احتمالاء Jais‏ التخصّص في المراكز الأجنبيّة: أن يتقدم المنتج الأجنبي في فترة لاحقة على نظيره العربي؛ وبالتالي نعود إلى الحالة الأولى. Led)‏ سيتصدى لي البعض ويتحذث عن قضيّة الجودة في البرمجيّات Aa ad‏ ونقول ربّما كان مع من يطرح هذه النقطة الحق في جزء غير يسير من هذه البرمجيّات. ولكن ليس كلها. ثم هناك سؤال: فمن هو الذي يرفع صوته ويتحدث إلى الشركة المنتجة لبرنامج ما عن الأخطاء والمشكلات التي وجدها في برنامجهم؟ للأسف فإن هذا النوع من التعامل قليل قليل؛ وبالتالي يبقى الواقع بدون تغيّر. تستطيعون أن تعددوا أسبابا كثيرة؛ وأن تطرحوا من الأمثلة على كلّ سبب الشيء الكثير. ولكن إلى أين i55:‏ بنا YS‏ ذلك؟ في أعداد سابقة ناقشت فيها بايت الشرق الأوسط هذا الموضوع سواء من هذه الزاوية أو غيرهاء كنا طالبنا أن يقوم المبرمجون العرب ودور تطوير البرمجيّات العرييّة بالتنادي لتصويب كثير من الأمور ld‏ الصلة. وريّما اعتبرنا البعض 'طوباويين" أو نحلم.... وريّما كنا كذلك, وريّما ما زلنا نحلم؛ في أن يكون للمطوّرين العرب, سواء أكانوا في المنطقة العربيّة أم يعملون خارجها هيئتهم التي تستطيع أن تضع برنامج عمل شامل بحيث لا نصل إلى وضع الإفلاس. ها أنتم ترون العالم ينفتح اقتصادياء Oly‏ اتفاقات اقتصاديّة جديدة بدأت تحكم العالم» Oly‏ دولكم العرييّة مجبرة (أو راغبة أصلا) في الالتزام بالمعطيات الجديدة... فكيف يمكن والحالة هذه أن تجح ما تسمّى "البرمجيّات Vall‏ مؤشرات مقلقة تتصل بتتاقص جديد البرامج العربية ALAN‏ مع أن الحلول ممكنة وللجالات لا تنتهى. هل انتهت البرمجيات العربية؟ عندما أحاول التفكير في هذا الأمرء لا أجد بدا من التعاون؛ فا مجابهة الفرديّة أمر غير وارد البتة. هل حقا انتهت المجالات للبرمجيّات العربيّة؟ كلا( لا أعتقد US‏ فهناك آفاق لا تفتح... ومعالجة اللغات الطبيعيّة مجال Ss‏ والمعالجة الصوتيّة في أوّلها. ibt es ed P ecd‏ ار ل رن مف استثمارات ضخمة Y‏ تستطيع شركة تطوير واحدة أن توشّرها. فما المخرج؟ نعم في تقديري O‏ الجهد الجماعيّ كفيل بذلك. بل اسمحوا لي بفكرة قد تبدو غريبة الصدور عمن يطرح الحفاظ على البرمجيّات العربيّة. وهذه الفكرة (ليست عبقريّة بالطبع) مفادها أنّ مواجهة الآخر (كامل المطوّرين غير العرب) لا تعني مجابهتهم؛ فليست العلاقة معهم تناحريّة بالضرورة للحفظ على ذواتناء بل قد تكون هناك آفاق للتعاون pail!‏ وعدم تضييع لفرص من الجهد الذي سيفيد المستخدمين والمنتجين ضمن أدوار قابلة للتحديد. SI‏ نقطتي هنا هي أن «مایکروسوفت» ودأ .ب.م» ودأيل» وغيرها من العمالقة (ومع كامل الاحترام للجهد الذي بذلته هذه الشركات للعالم العربي) وذات المصالح المباشرة في منطقتنا ستنظر لهيئة مبرمجين عرب موحدة أكثر بكثير مما ستنظر للتعاون مع مطوّر منفرد Gl‏ كان حجمه. حسناء يا سادتي» قولوا USE‏ نحلم قولوا إِنّنا طوباويون» وغير عمليين؛ قولوا ما شئتم» ولكن اخرجوا علينا بحلول أخرى. Lad‏ مطورونا العرب فنقول لهم: ساعدكم الله I‏ مع el‏ تستطيعون أن تساعدوا أنفسكم: بأن تخرجوا قليلا من ذاتيّتكم الخاصة وتنظروا لصالح المجموع: فلريّما كانت مصلحتكم الذاتيّة المباشرة تكمن في الاعتناء بمصلحة غيركم. ترى هل من يسمع؟ وبخاصة من كبار دور تطوير البرمجيّات العربيّة... أنتم أحرار؛ ÉSI‏ المسألة تعنيكم مباشرة ومن الأفضل معالجتها قبل فوات الأوان؛ مع أمنياتنا سلفا... ملاحظة: لا نريد أن ينتهي الموضوع عند هذا idal‏ فالباب مفتوح لصناع القرار في دور البرمجة العربيّة للادلاء بتصوراتهم حول هذه القضيّة المهمّة. وبصراحة Ola‏ ردود الفعل ستكشف عن حجم الوعي بما يجري.. نرحّب باقتراحاتكم وآرائكم. E‏ Talk about considerate. Beyond having a thermal sensor that tells you if it’s too hot, the new Compaq Deskpro will warn you if its hard drive's about to fail anywhere. It’s all part of what we call the next generation of Intelligent Manageability. Among other things, Intelligent. Manageability allows 5 you to take inventory of all your hardware and software from i one location. In case of hard drive failure, it backs up your data mec | : : : a SS 8 on the network; and now, thanks to our new PD-CD drive back- کد wha aan‏ کج ج حر up, it also preserves your data locally. There’s even a sensor in the hood that alerts the support desk if anyone's tampered with it. Our partnerships with Microsoft, Novell, Intel and others give IS managers a broader range of integrated solutions. And to minimize installation and your configuration time, we provide an upgrade- able integrated NIC and network-ready software which protects your investment and allows for growth. Ultimately what you get with Intelligent Manageability is lowered cost of ownership. Control. It’s what makes the new Compaq Deskpro so hot. In a cool kind of way. For more information, visit us at www.compaq.com or call us in Dubai at (9714) 818-100. COMPAQ COSTS YOU LESS THAN CHEAPER COMPUTERS COMPAQ. Has It Changed Your Life Yet? COMPAQ COMPUTER Middle East - P. O. Box 17118 - Dubai, U.A.E. Tel. : (9714) 818-100, Fax : (9714) 818-313 Bahrain: ALMoayyed Computers, Tel 973-700-777, Fax 973 701-211 Computer World WLL, Tel: 973-293493, Fax: 973-292-253. Hi-Tech WLL, Tel: 973-710-777, Fax: 973-710 022 Mantech Computer Services WLL, Tel: 973-735-225, Fax: 973-735- 55. EGYPT: Advanced Computer Technolog y, Tel: 202-302-2766, Fax: 202 344-0230. North Africa Company, Tel: 202-273-8466, Fax: 202-273-6043 Technology Park Company, Tel: 202-272-1990/1, Fax 202-272-1988. Jordan: Ideal Tech Company., Tel 6. Jordan Data $ Tel 962 6-642 723, Fax 962 5 645 864 Kuwait: Kuwait Computer Company, Tel: 965-434-7200, Fax: 965-433-1580, Kuwait Danish Computer Company, Tel: 965-244-9590, Fax: 965-240-7038 ter Services, Tel 968-684-152, Fax: 968 684-356. PALESTINE. Al Bahar Company Limited, Tel: 202-418-5277, Fax: 202-418-7048. QATAR: Manmi Trading Company Tel 974-412-555, Fax: 449.115 SAUDI ARABIA: Abdulla Fouad Company. Limited, Tel: 966-38324400, Fax; 966-3-834-5722 Gulf Stars Computer Systems, Tel: 966-1 462-8222, Fax: 966-1-465-3156. Jeraisy ast Data Systems, Tel 49 (098, Fax ns Services, Tel: 966-1462-0101, Fax 966-1462 5191 Nabil Computer Company, Tel: 966-1 463.5373, Fax: 966-1 464 5365, Saudi Office Systems, Tel: 966-1463 2263, Fax: 966-1 464-5066, Systems and Communication House aputers, Fel: 971-2. 6.999, Fax: 971-2203581 Alphodata, Vel 9714523412, Fax: 871 4-523415. Computer 2000, Tel: 971-4- 6-952, Fax: 971-4- 16-546. Intertec Systems 87, Fox: 9712-210 74. New Tek, Tel 9714-327-927, Fax: 971 4.827.027. PACC Mideast Data Systems, Tel: 971-4370 070, Fax: 971-4. 374-103, Seven Seas Computers, Tel: 971-4 tered trademarks and the Pentium® Procesor Logo is a trademark of the Intel Corporation cv, Tel: 968-790-191, Fax. 968-790-192 2, Fax: 9714-366727. Tangerine Computers, Tel. $7] 4-3 52 6685.123, Fax 982.6 68 Zad A] Kazemi Sons, Tei 965-245-1680, Fax: 965 240 1548. LEBANON: Mideast Data Systems, Tel: 961١1552000, Fax: 961-1-581-843. OMAN: K Ramdas Computers & Communications, Tel: 968.790 925, Fax: 968 701-127. National Projects & lech, inda 75411592. Mid ILC, Feb. 9714. 221-338, Fax: 9714-274 937. 3 Cp? rem If p ركم رالقراء 35 adaptation of IBM's technological concepts. Our investment and dedication is paying off in the form of an array of original products, like Arabic OS2/Warp and Arabic VoiceType speech recognition and dictation application. These are solutions that put the Arab user in touch with state- of-the-art information technology and productivity tools. If you would like to know more on how IBM's technology can serve your business, contact one of our offices today, or visit our web site at www.ibm.com. Putting you. V technology CREATING INNOVATIVE TECHNOLOGIES that meet the customer's needs has always been IBM's core philosophy. That same principle stands true in the Arab world where, for more than 40 years, we have been a force of technical advancement by innovative integration of technologies that create a positive impact on business and community. Since 1972 we have been implementing Arabic and Arabized solutions in every walk of life. Today, our Arabic Competence Center is developing the next generation of Arabic applications and the local EGYPT IBM World Trade Corporation: Tel.: 20-2-3492533 Fax: 20-2-3601227. SAUDI ARABIA Saudi Business Machines (SBM): Tel.: 966-2-6600007 Fax: 966-2-6651163. LEBANON Quentech: Tel.: 961-1-581842 Fax: 961-1-581843. GULF Gulf Business Machine (GBM): Tel.: 973-210880 Fax: 973-210576. JORDAN United Business Machine (UBM): Tel.: 962-6-670171 Fax: 962-6-670173. Solutions for a small planet™ PAKISTAN IBM: Tel.: 92-21-5661760 Fax: 92-21-5661760