APRIL 1997‏ بیسان/ ابریل 1997

3

(دلھی) هل دی ۲ ا

بسح ,قرصضص

صلب ف اله

الاك دة ن EPA o‏ الكومبيوترات

J 1 1 ? ۱ ۱ ۰‏ ۲ ۹ السعودية 20 ريال/ البعرين 2 دينا لامارات _العيربية المتحدة 20 Jato‏ عيصر £2 جنیه/ الاردن 2.5 دیتا +32 1

لينان 4500 بیرق وریا 150 یره ۶

رقم |

ر القراء 1

4 SiliconGraphics Computer Systems

¥

See what's possible

NAPOLEON worshipped IT.

GENGHIS KHAN killed FOR IT.

YOU CAN buy IT.

POW eF. The OCTANE™ workstation has it in spades, thanks to a new architecture that harnesses raw power resulting in unrivaled performance. An architecture that uses an

» CROSSBAR ARCHITECTURE-1.6 GIGABYTES E E PERON EE DDS crossbar interconnect to provide massive internal bandwidth. Bandwidth 3p GEOMETRY ENGINE “PROCESSORS Capable of gracefully sidestepping data bottlenecks and bringing true symmetric multi-pro- + SINGLE OR DUAL PROCESSORS-HiPs Rico cessing to the desktop. It’s all powered by one or two 111257” R10000™ processors and the SINGLE ORR world’s most advanced desktop graphics that run even the most sophisticated programs with vigor. With a tool like this there could be yet another person looking to dominate the world. You. For more information visit our Web site, or call 973-214676 Manama-Bahrain.

TEXTURING/IMAGING ENGINES

۰ UPTO 2 GIGABYTES OF MEMORY

ignite your mind

www.sgi.com/Octane

7 © 1997 Silicon Graphics, Inc. AN rights reserved Silicon Graphics. Geometry Engine, and the Silicon Graphics logo are Serr. jne, regatered trademarks, and OCTANE, Maya, nae your min دود‎ a t 527 Graphics, Ine. MIPS and the MIPS RISC Cerufied Power logo are regitered trademarks, and ۱۱0000 is a trademark, of MIPS Technologies, Inc. Maya screen shot emage pepy ote زاو سوم وب‎

"ih, عدا‎ (saute م‎ i الان‎ Office =

نبر النسخة العربية من

Microsoft® Office |‏ النسخة الأولى وحيدة من مجموعة التطبيقات المكتبية ربية القائمة على ۳۲ بت والضرورية تياجاتك سواء في العمل أو في المنزل.

a _to the 3 5 . ةخسنلا اغتنم الفرصة للحصول على‎ O ice «92! Microsoft® Office 95 العربية من‎

وقي حين توفر 97 Microsoft® Office‏

The Arabic edition of Microsoft® ES) ۳ النسخة العربية للبرنامج ستحصل على‎ Office 95 is the first and only 32-bit & نعویض مالي قدره ۲۱۵ دولار‎ desktop Arabic suite of applications ۲۰۵ gi) آمهر كى لنسخة المحترفين‎ that you will find essential for دولار للنسخة العادية) عند ترقية‎ business and domestic needs. البرنامج.‎ Well...

للمزيد من المعلومات, الرجاء الاتصال بأحد مراكز here is your chance to get‏

بيع منتجات مايكروسوفت أو بإمكانك زيارة موقعنا Microsoft® Office 95 Arabic‏

على شبكة الوب Web‏ علی عنوان التالي: Edition O //, and when‏

Microsoft® Office 97 Arabic Edition becomes available, take advantage ofa "© )9° © of S225 ($205 for the standard version) when upgrading.

http://www.microsoft.com/middleeast/

For more information contact your local Microsoft reseller or visit our local web site.

http://www.microsoft.com/middleeast/

Microsoft

Cer mr ri 7

السعودية: سوق تنمو وردع حازم 12

طرائف: أروني النقود 12 Lag S>‏ في السعودية: ملتزمون بالمعايير 14 اجهزة«بافلی ون ترتقي بقدراتها 14

4 بایت الشرق الاوسط نیسان/آبریل 1997

بت يکن زامن z ZAI ٤ AS}‏ أذ m|‏ بل كيم

«تاتونغ» تؤكد التزامها بالشرق الأوسط 15 "صخر" توحد قارئها Col WI‏ مع وک 16 تطبيقات تفي بمتطلبات إدارة الأعمال 17 ۸ نلتزم بالتعريب ودعم المستخدم 18

وحدة عربيّة تخيليّة عبر الأسلاك والأثير

خلدون حلبازه

با ile‏ ذلك م ۳۹1 مایم تحص «l Reals di Rek‏ ا ار ٤‏

ES HY اک‎ sag ll E mit 3 R

نیسان/ابریل» 1997 السنة 3 العدد 6

>

أجهزة دفتريّة. خادمات» كاميرات رقميّة وبرامج جديدة؛ من أحدث مافي السوق وما يعرض في العارض AU yl‏ من تقنیات. 20 الحسن الثاني ملك المغرب 22

موسوعة الخطوط العربيّة 23

عون المبرمج: استخدامات هامة

للمؤشرات 96 هیفاه صافى

تطرح الکاتبة قي هذا العدد بعضا من النقاط التعلقه باستخدام

المؤشرات كأداة برمجية هامة.

أخيرا: أجهزة شخصيّة للجيب تشغل «ويندون 48 بیذر واینر

مقارنات بين الأجهزة اليدوية الشهيرة, والتعرّض لكل من ميزاتها وعيوبها. والكلام عن «ويندوز «CE‏ كواجهة استخدام خاصة بهذه الأجهزة: تابع معنا لتكتشف المزيد.

رفيق الدرب يا مدلل

جهاد عبد الله

عرض لاهم ميزات ووظائف جهاز «سايون سيريز 36 اليدوي» وما یتوفر له من برمجيّات.

قاموس ناطق باللغتين 45

"صالح 2 بنك المعلومات الناطق باللفتين من شركة یمان للأعمال": نتصفح في هذا القال واجهه استخدامه. 99 A251‏ وما

ريك غریان

استبدلت «بورلاند» جزءا کبیرا من بئنية «دلفي» المكونة itat‏ من لغة «باسکال» الموجهة على «سي „t‏

شياع قنك نسي

طرحت «سيغايت» مؤخرا أسرع

«شسیتا» الذي تصل سرعة

آخبار حزمة جديدة من أخبار aia‏ «یونیکس» آبرزها خبر عن SCO‏ ونظامها الجدید. «یونیکس» و«ویندوز» پرقصان السامیا 74 توح یاغر

حزمة من البرامج الجانية مستخدمي «ویندوز» من SLAM!‏ إلى خادمات «یونیکس»؛.

سس یی یرون Eee,‏

«أيل» تشمل إعلان الشركة عن استراتیجی نها الجلیده تلاسر على «إنترنيت» والاصدار الجديد من نظام تشفیله | والذي آسمته «تیمپو».

أجهزة «اپل ماکنتوش» ذات السرعة العالية 92

آرمور فان هورن

ا ها زراك لأجهزة «پاور ما كنتوش» من حي حيث الت عة لتقنية والتطبيق والأداءء والمقارنة تشمل الأجهزة المتوافقة مع «ماكنتوش».

JUL

كتاكيت «دوس» 92 تركي القصيمي

يتلمئس الكاتب كعادته يعض جراحاتنا الکومبيوتَرية, وهمومنا المعلوماتيّة.

| 72

eset او‎ my oa

في الأسواق 54 NT‏ ومسأئة الأمان 58 تقرير الختبر 78

دوروتي هدسون» وديف راول

تطالعنا مختبرات .21511 في هذا التقریر بنتائج الاختبارات التي أجرتها على سبح طابعات؛ ست متها ليزريّة ملونة, والأخرى تقدم تقنيتها الخاصة oe aria Si‏ رك ير | سمت 115

تتميّز به من جودة الطياعة.

62 Araj جسور‎ clis 64 موسيقى وغناء‎ 66 شيكة الإعلام العريي‎

ضما هی الطايعة الأقضل ومن أي حيثيّة5 طالع معنا .

تقدم الشركة العريية للاتصالات والنشر الفرصة لقراء مجلتيها بايت الشرق الأوسط والجديد للفوز بحزمة متكاملة للتعرف الضوتي على المحارف عبارة عن كومبيوتر وماسحة ضوئية ويرنامج وهنالك جوائز أخرى..

نيسان/أبريل 1997 بايت الشرق الأوسط 35

«ويندوز»

اخیرا: أجهزة شخصيّة للجيب تشغل

ما الدور الدي یلعبه نظام تشفیل

الأجهزة اليدوية «ويندوز «CE‏ في

جعل هذه المجموعة من الأجهزة متميزة وذات فائدة.

GOSTE ومسألة الأمان‎ NT سبع نصائح كفيلة بجعل نظام «ويندوز‎ أكثر أمانا.‎ NT

«يونيكس» ودویندوز» يرقصان السامبا

برنامج یمکن مستخدمي «ویندوز» من التفاعل مع خادمات «یونیکس».

«ماکنتوش»

«أيل» تعلن استراتیجیّتها في مجال استخدام «إنترنيت: للنشر 88 وسّعت «أبل» خبرتها في مجال النشر

بتطبیقه عبر «إنترنيت».

اصدار جدید من نظام تشفیل «ماکنتوش».

سيكالدي بتحدث عن «اپل» في الشرق

نیکولاس سكالدي يقول لبايت الشرق الاوسط: آتنوي «أيل» أن تصب اا على ما مت نه وهو التعلیم والنشر والوساثط التعددة."

الجريسي: التقنية تثبت اقدامها في

الشرق الأوسط عن آهم إنجازات شركة الجريسي للتقنيف وكيلة «hh‏ فى السعودية.

6 بايت الشرق الأوسط نيسان/ أبريل 1997

| اجهزة «أبل ماکنتوش, ذات السرعة

مقارنة بين جبابرة القوة تشمل «پاور ماکنتوش» ومجموعة من الأجهزة المتوافقة مع «ماكنتوش» من مصادر

عدة «يونيكس» «سيليكون غرافيك, وتحّدي القوة | | |

يمثل إصدار «سيليولار آيركس 6.4 حلاً ناجعاً كنظام تشغيل للأجهزة التي تعمل بأكثر من معالج واحد. 500 في خدمة «إنترنيت» كلت نظام SCO‏ الجدید بین نظام «یونیکس» قوي وأفضل الحلول الخاصة بدإنترنيت/إنترانيت» لیقدم حلا ابتدائيا مفيدا.

«يونيكس» ودويندوزء يرقصان السامبا

تتيح مجموعة البرامج الجانية هذه لمستخدمي «ویندوز» أن ينفذوا بسهولة إلى خادمات «يونيكس».

شبكات

«صن» تخوض معركة الأجهزة الكبيرة

بطرحها للمجموعة الجديدة من منتجات تخزين المعلومات؛ تبدأ «صن» معركة في سوق الأجهزة الكبيرة وسوق البيانات الشبكية.

NT‏ ومسالة الأمان رت «ويندوز «NT‏ ليس أقل أمانا من «يونيكس». ولكن ريما تكون الخبرة معه أقل... اقرأوا هذه النصائح.

62 a Aaj جسور ووصلات‎ ela ثمةدور هام لبروتوكولات الريط‎

الشبكية في إقامة علاقات حسنة"

| | أ بيح الشبکات Aa SA‏ وكأمين

"الصلات" بینها. «|نترنیت»

واخیرا «جاشا او إس» في الأسواق

طرحت «صن» في الاسواق مؤخرا الجديد al»‏ أو إس »۰

أنشأت هيئات فلسطينية موقعا خاصا في الشبكة يمثل أول دليل لهيئات الأعمال الفلسطينية المختلفة.

في حلقة هذا الشهر نتناول مجموعة من المواقع ذات الصلة بالوسیقی والفناء العريي.

انطلاقه شبكة الاعادم العربي

انطلقت في الفضاء التخيلي هذه الشبكة العربية التي تتیح التعامل مع النصوص العربية بحرية تتجاوز قيود نظام التشغيل وصفحات المحارف.

TANE في خدمة «إنترنيت»‎ SCO تقدم 500 في نظامها الجديد حلا‎ مفيدايجمع بين نظام تشفيل‎ «يونيكس» وحلول «إنترنيت/إنترانيت»‎ قوية.‎

«أبل» تعلن استراتيجيتها حول النشر

تقدم «اپل» في استراتيجيتها هذه خطة واضحة من أربع نقاط لتعاملها مع موضوعات النشر في الشبكة العالية كما يجملها رئيس الشركة او

اتصالات AO e‏ اجهزة دفتريّة OR SSE‏ أجهزة شخصية ........12. 13 14 أجهزة كبيرة ...........30. 30.56 اجهزة يدويّة :0481 «إنترنيت» 112 20 0 54 8 64. 66 برامج عربيّة 12 1:22 55 2 برمجة IOS‏ بنوك معلومات E sracnsnssunconses‏ 266 شبكات (e e a BE‏ 76.74.64.58.56 ait‏ تت ..78.80.24.20 .86.84.82 كتب بر e‏ 1 ماكنتوش ...92:9088 معارض ere eee‏ 27026 مقابلات SOS eter‏ نظم إدارة LE‏ ویندوز ............12 13 14 20 2 23 48 74.61-58. 89 يوئيكس ................ .767472

The 6th 1 Wonder Of

America

Mount Rushmore

1 7 f 7-9 7. T 7 ٠ 1 Photo cyurtery of the ariond} لوا‎ $

ST ot os مم ا‎ aft E 8

Pawo (۰ GCENUINE. RESPECTED WORLD-WIDE لاا إل‎ tN TECRITY AND LEADERSHIP.

JOST-LIKE THESE FOUR GUYS.

The 7th

Wonder America

Panoramic Zero Glare Monitor Integrated Multimedia Speaker MS Windows '95*

3 Year Limited Warranty

TriDAT Computer Systems e Servers

120-200 MHz Intel Pentium Processor“ Lightning Fast EDO RAM

256/512 KB Pipa eline Burst Cache Advanced ATX Chassis

ATI 64-bit MPEG Video

Intel Chipset

Digital Wavetable Stereo Sound 8X Multimedia CD ROM Drive

ENTER OUR WEBSITE CONTEST: http://www.tridat.com

Silicon Valley Solutions, Inc.

San Jose, California, USA

Ph: (408) 920-0656 / Fx: (408) 920-0659

Crn ri” ع‎

rors and or omissions in typography. Intel Inside is a registered trademark of Intel Corporation, All other trademarks are trade properties of their respective cor

21 DAT

OTEBOOKS ۰ SERVERS ۰ MADE IN | SILICON VALL

SYRIAN DATA SYSTEMS NTERPRESS SARI BIN SALMEIN COMPUTERS E.T.S. ۱-2 9061-1-01 , 779944 / 55 Phone 20-2-3039151 / 30391:

961 -1-806964 912 296 Fax 20-2-766986 Abe u Dha sbi, U. A. 1 Giza, Egypt

وحدة عربية تخيلية عبر الأسلاك والأثير

أقترح دمج شركات الاتصالات والهواتف العربية الختلفة ضمن شركة واحدة عربية NLM‏ تقوم بربط الدول العربية الختلفة من خلال قنوات اتصال فضائية وأرضية

العالم العربي هو حالة فريدة من

نومها بين المجتمعات الإنسانية

المعاصرة. إذ رغم العوامل الثقافية والاجتماعية واللفوية والدينية الراسخة التي تجمع ما بين العرب. إلا أن النظم الاقتصادية والسياسية والقانونية التي تحكم حياتهم اليومية تبني في مجملها حواجز وعوائق تفرز في مجموعها دولا هي في أغلبها من حجم الدول المتوسطة أو الصغيرة حسب المقياس العالمي. وليس حديثنا هنا عن الدعوة للوحدة العربية (مع أنني من (Lyles‏ ولكنه عن انعكاسات هذا الواقع على مجمل الوضع الاقتصادي في العالم العربي وعلى تقنية المعلومات فيه بشكل خاص؛ من منظور العولمة التي أصبحت واقعاً ملموساً. وخصوصا مع الانتشار الهائل لشبكة «إنترنيت». فالنظر للعالم العريي كوحدة سوفية واحدة, يبدو كالحلم للشرکات. إذ أن المنتج نفسه يمكن عرضه للملایین من المستخدمين: بدون أي كلف إضافية. إلا أن الحقيقة أن مرحلة ما بعد تطوير المنتج وما بعد day‏ وهي الأهم من الناحية التسويقية. ومن ناحية تلبية حقوق ورغبات المستخدم هي مرحلة مزعجة بالنسبة لهذه الشرکات. إذ أن توفير الخدمات على أصولها فيها يتطلب إنشاء أجهزة توزيع ودعم بعدد الدول العربية المختلفة.

لذاء نلاحظ التدهور الملحوظ الذي يطرأ على

مستوى الخدمات المتعلقة بأي مشروع أو منتج عندما يصل إلى هذه المرحلةء إذ أن حجم الأسواق الفردية لا يبرر إنشاء وتطوير أجهزة دعم وتوزيع وخدمة فنية مستقلة في الدول العربية المختلفة. كما يظهر أثر تفكك العالم العربي واضحاً في مستوى الخدمات والمنتجات التي تطورها الشركات العربية المختلفة. إذ أن الكفاءات البشرية ينحصر تأثيرها في كثير من الأحيان في الأسواق الفردية التي تتواجد فیها. ويظهر بشكل جلي تكرار الجهود الفكرية والاستثمارات المالية المتشابهة في الدول المختلفة. والتي تكون في كثير من الأحيان هزيلة في حجمها عند المقارنة مع مثيلاتها عالميا. لا أعتقد أنه من السهولة بمكان أن نضع على هذه الصفحة اقتراحات أو خططا لتوحيد العالم العربي.

8 بايت الشرق الأوسط نيسان/ أبريل 1997

وليس هذا هو المنبر الناسب لذلك على أي حال» ولكن ربما يحق لنا طرح فكرة ستساعد في خلق سوق عربية واحدة أو عالم عربي واحد, ولو كان تخيليا. ریما يجد البعض هذه الفكرة واقعية جداء ويمكن تتفیذها بسهولة نسبية؛ بينما يجدها البعض ال خر أصعب من ذلك. ولكنها بالتأكيد شرعية بالنسبة للمستخدم ورجل الأعمال العربي» وكل من تمتد حياته أو أعماله خارج نطاق العائلة أو المجتمع المباشر المحيط به. هذه الفكرة هي باختصار:

إذ أنني أقترح دمج شركات الاتصالات والهواتف السريية المختلفة ضمن شركة واحدة عريية للاتصالات. تقوم بريط الدول العربية المختلفة من خلال قنوات اتصال فضائية وأرضية. وتریط العالم العريي مع باقي العالم عن طریق قنوات فضائية من خلال القمر العربي «عريسات». وما يجب أن ينتج عن هذه الشركة هو التالي:

© تحويل المكالمات ما بين الدول العربية المختلفة من مكالمات دولية. إلى مكالمات وطنيةء وبالتالي تخفيض كلفتهاء وإتاحة المجال للعديد من الشركات التي تعتمد على الاتصالات الهاتفية لإتاحة خدماتها والعمل على مستوى الوطن العربي.

© إتاحة المجال للشركات للحصول على أرقام اتصال مجانية لتوفير خدمات التجارة والدعم الفني على مستوى العالم العربي.

© إتاحة المجال لخلق شبكة معلومات عربية وطنية موحدة يمكن الوصول إليها بكلفة زهيدة. وسرعة عالية من أي بلد عربي.

© خلق اتصال سريع واقتصادي وفعال للعالم العربي مع شبكة «إنترنيت» من خلال جمع قنوات الاتصال المتوفرة في الدول العربية المختلفة (والضعيفة كل على حدة) في فناة واحدة؛ وتسريع الاتصال بين أجهزة ومستخدمي «إنترنيت» داخل الدول العربية المختلفة (حالياًء من الاسهل والأسرع الوصول من أي بلد عربي لمعلومة متواجدة في أميركا أو أوروباء مقارنة مع معلومة موجودة في بلد عربي آخر).

© إنشاء بنية تحتية مناسبة لخدمات التجارة الإلكترونية في العالم العربي من خلال ربط

المستهلكين: والتجار وموفري الخدمات» والبنوك بصورة فعالة واقتصادية. y‏ علی الامد القصیر, ریما یظن بعض صاتمي القرار

على عوائدهم التجارية العالية من الوضع الحالي, التي بالتاکید ستنخفض نسبيأً. إلا أن هذه الشركة ربما تكون الأمل الوحيد لشركات الاتصال العربية للمنافسة في أسواقها الحالية عند تنفيذ اتفاقية الاتصالات التي أقرتها منظمة التجارة AALI‏ والتي ستتيح لشركات الاتصال الدولية تقديم خدماتها في كل الأسواق العالمية مما سيؤدي إلى انخفاض ملحوظ في سعر الخدمات. وعندها لن تتمكن أي شركة اتصالات عربية من المنافسة من ناحية السعر: أو من ناحية جودة الخدمات. عندما يتعلق الأمر بالاتصالات الدولية. E‏

mait: 021

ماذا تقدم لك الإصداوة

العربية من بونامج tOmniPage‏

الإصدارة العربية من برنامج العالم للتعرف على الحروف العربية باستضدام تقنية OmniFont‏ التي لاتتطلب أي تدريب مسبق. يقرأ برنامج OmniPage‏ الصفحات

U.A.E, Dubai: Complease Trading, Tel: (971) 4511616, Fax: (971) 4525720. Egypt: Kemet Corporation, Tel: (202) 2917529, Fax: (202) 2908917. Kuwait: Al-Khaldiya Electronics, Tel: (965) 4813049, Fax: (965) 4812983. Kingdom of Saudi Arabia: Aptec SA, Tel: (966) 1-4881914, Fax: (966) 1-4883235.

OmniPage =

i ۱‏ P‏ ۶ رمع mi‏ هم پیج میم

إلى نص قابل للمعالجهة من قبل برامج dallas‏ الکلمات. ویوفر بذلك إمكانية إدخال آلاف الکلمات العريية في الدقيقة الواحدة. بنقرة واحدة من الماوس.

تمتاز تقنية OmniFont‏ بأنها لاتتطلب منك هدر الساعات الطويلة لتدريب البرنامج, علی, التعرف على الحروف. ویستطیع برنامج .OmniPage for Arabic‏ بفضل هذه التقنية. التعرف على الخطوط العربية الشائعة والحديثة فور تركيبه على الكمبيوتر.

يعمل برنامج OmniPage for‏ Arabic‏ ضمن الاصدارة المعرية من بمعالج‌ات العربية الشائعة. مثل وورد 6.0 ونستطیع, Ls‏ ادخال وثانقك مباشرة ضمن البرنامج التطبيقي المفضل لديك. بدون حاجة

OmniPage for galip 68,5‏ Arabic‏ بنسخة مجانية كاملة من برنامج 6.0 OmniPage Pro‏ الذي 2 يستطيع التعرف على 13 لغة

أوربية مختلفة.

أطلب نسختد. الآن» من أقرب موزع محلي» واكتشف كم يات سهلا تحويل أوراقك المطبوعة إلى تصوص إلكترونية.

EP EEE جاءت النتيجة مبهرة...‎ حبث جاوزت نسبه‎ التعرف على بعض صور‎ تقل عن 95 بالئه.‎

PC Magazine الطبعة العربية من‎ 1996 gla

Se ame

OmniPage for Arabic فت كبير في مجال التعرف‎ الضوني على الحروف‎ (OCR) العربية‎

O‏ دقة كبيرة في التعرف على الحروف العربية, وبدون تدریب.

a‏ تسس تست رز في الاستخدام. بنقرة واحدة من الماوس.

* يعمل مع ویندوز 3.1

gasi °‏ بمعالجات الکلمات الشانعة.

© واجهة استخدام ثنائية اللغة عربي/اتجليزي.

* يدعم sisi‏ من 100 ماسحة

Cd

rri ir p

EDITOR IN CHIEF PUBLISHER رئيس التحرير الناشر‎ Khaldoon Tabaza Osama El -Sherif خلدون طبازه أسامة الشريف‎ CHIEF EXECUTIVE EDITOR CONSULTING EDITOR رئيس التحرير التنفيذي مستشارالتحرير‎ Hassan Shahin 2 حسن شاهين‎ 7 ۹

HShahin@acp.com.jo Ghassan Abdallah Glata HShahin@ acp.com.jo MANAGING EDITOR ۳ مدیرالتحریر‎ Jihad Abdullah CONTRIBUTING EDITORS چزاد عبدالزه الكتاب المشاركون‎ JAbdullah.byte@ acp.com.jo Abdel-Halim Huzayen إيهاب عبدالرحمن‎ JAbdullah.byte@ acp.com.jo ART DIRECTOR E. Abdur-Rahman مدیرالفن تركي القصيمي‎ Ahmad Humeid Ghassan Tayyem أحمد حمیض حاتم الزين‎ AHumeid.amc@acp.com.jo Hani Al-Madi GS اي‎ AHumeid.ame acp.com.jo ASSISTANT MANAGING EDITOR Hatem Zein tae مدیرالتحریر الساعد‎ Waleed Al-Asfar ein ولید الاصفر‎ WaAsfar.byte@acp.com.jo Imad Malhas غسان تيم‎ WAsfar.byte@ acp.com.jo EDITORS Mutlaq Al-Anazi مطلق العنزي‎ 2 ۱ Edit. Assist. Bilal H. Najjar Turki Al-Qusaimy م. محرر/ بلال النجار هاني الماضي‎ Edit. Assist. M. Shahin م. محرر/ محمود شاهين‎ PRODUCTION 5 LAYOUT Design & Illustration مدیرالاخراج التصميم والرسومات‎ MANAGER ; 1 والانتاج‎ Ra’ed Ezzat Salua Qa’dan سلوى قعدان‎ xia,

REzzat@acp.com.jo Ola Mobaslat علا مبسلط‎ REzzar@ acp.com.jo

How to contact us كيف تتصل معنا‎

ترحب المجلة باي اسئلة: ملاحظات. مساهمات؛ دعوات أو

We welcome your questions, comments, complaints,

kudos, and submissions. . انتقادات‎ E-Mail: البريد الإلكتروني:‎ -Editors: BYTE@acp.com.jo BYTE@acp.com.jo التحرير:‎ -

BYTESales@acp.com.jo الإعلانات:‎ - Marketing@acp.com.jo التسويق:‎ - Subscriptions@acp.com.jo الاشتراكات:‎ -

البريد:

دبي: صب 13067 دبي, الإمارات المربية المتحدة عمان: ص‌ب. 911288 عمّان 11191 الاردن

الهاتف/الفاكس:

دبي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++( عمان: هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++(

المساهمات التحريرية

الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها للكاتب بالبريد عند الطلب ولا تتحمل المجلة أي مسؤولية تجاه المقالات

-Advertisment Sales: BYTESales@acp.com.jo -Marketing: Marketing@acp.com.jo -Subscriptions: Subscriptions@acp.com.jo Mail:

Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates. Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan Phone/Fax:

Dubai: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 Amman: Tel: (+ +)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888

SUBMISSIONS:

AUTHORS: We welcome article proposals and submissions. Unaccepted manuscripts will be returned.

نيسان/ ابريل» 1997 السنة 3 العدد 6

الشركة الناشرة

المديرة التنفيذية كارول HS‏ E‏ 156

جيرنزي, بريحلانيا.

مكاتب المبيعات الإقليمية؛ دول مجلس التعاون الخليجي/

فاكس 971-4-823008 (+ +) صب 15067

دبي الإمارات المربية المتحدة بلاد الشام/عمان

هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++( صب. 911288 عمان 11191 الاردن

مدير الإعلان والتسويق طارق غوشة

مدير الإعلانات تبيل ساري

مديرة التسويق الیسار ساق الله

مسؤولة الاشتراكات هس نات

مسؤولة التسویق ریم جلاد

gl‏ من خلال مکاتب التمثيل الختلفة التالية:

المملكة العربية السعودية: مضمار

هاتف 6659154 (9662) فاكس 6654994 (2 966) الرياض

هاتف 4022543 (9661)

الأردن

زيد ناصر ميديا سكوب صب 9587 عمان. 11191 الاردن هاتف 828254 فاكس 814995

سوریا: عامر سلیم الشلاح بايت الشرق الاوسط صب 73 دمشق هاتف 2210282 فاکس 3336839

التسویق. الاعلانات وخدمة الاشتراکات Marketing, Advertising 5 Subscriptions‏

PUBLISHING COMPANY

الشركة المربية للاتصالات و النشر Arabian Communications and‏

آشارع لو مارشانت. سانت بيتر بورت:

هاتف 971-4-823500 (+ +)

SALES & MARKETING DIRECTOR

OR THROUGH THE FOLLOWING

ص .ب 33808 جدة 21458 السعودية

Publishing Company Administrator Carol Keener

PO Box 186, 1 Le Marchant St., St. Peter Port, Guernsey, UK.

REGIONAL SALES OFFICES:

GCC/Dubai

Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 P.O BOX 15067

Dubai, United Arab Emirates LEVANT/AMMAN

Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888 P.O.Box 911288 Amman 11191, Jordan

Tareq Ghousheh

SALES DIRECTOR Nabil Sari

MARKETING DIRECTOR Elisar Saqallah

SUBSCRIPTIONS EXECUTIVE Haneen Hasanat

MARKETING EXECUTIVE Reem Jallad

REPRESENTATIVE OFFICES:

K.S.A. MEDMAR

P.O.Box 33808, Jeddah 21458,

Saudi Arabia Phone: (9662) 6659154 Fax: (966 2) 6654994

Riyadh , Tel (966 1) 4022543

JORDAN

Zeid Nasser MEDIASCOPE P.O.BOX 9587 Amman 11191, Jordan Tel: 828254 Fax: 814995

SYRIA

Amer Salim Shallah BYTE Middle East P.O.Box 73, Damascus Tel: 2210282

Fax: 3336839

Taiwan

Not responsible for lost manuscripts or photos. VENDORS: We welcome news of your new products; please call the editors responsible. Send review copies of products to the above address.

أو الصور التي تتعرض للتلف أو الفقدان.

الشركات: نرحب بأخبار ومساهمات الشركات.

الرجاء الاتصال بالمحررين لتنسيق التفطية الإعلامية اللازمة. لعرض ونقييم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لاحد مكاتب المجلة في العالم العربي.

حقوق المادة التحريرية المترجمة من مجلة «بایت-الولایات التحدة الأميركية». ومن مطبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دایجست, التابعة لسسة «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» والتي تحتويها هذه المطبوعة تعود ل «مکنرو-هل, li}‏ 1996 . جميع الحقوق محفوظة. تنشر بالإتفاق مع مؤسسة «مكفرو-هل. إنك». 1221 أفينيو أوف ذا آمیریکاز, نیویورك, نيويورك 10020 الولايات التحدة الأميركية. إعادة إنتاج هذه المادة باي شکل: باي لفة؛ بشكل جزئي أو كامل بدون الأذن الخطي المسبق من «مکنرو-هل. إنك» ممنوع قطعیا. «بایت»: «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوریز»: «إن إس تي إل» «سوفتوير دايجست». و «بي سي دايجست» هي علامات تجارية ل«مکنروهل, إنك.» بايت الشرق الأوسط هي إحدى مطبوعات الشركة العريية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بيتر بورت؛ جزر جيرنزي. المملكة التحدة Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software‏ Testing Laboratories' Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights‏ reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York,‏ New York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the‏ prior written permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing‏ Laboratories, NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc."‏ BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as‏ company number 19168 in St, Peter Port, Guernsey,United Kingdom.‏

أسعار الإشتراك السنوي

Yep‏ 33 دولار/ البحرين 33 دولار/ الإمارات العربية المتحدة 55 دولار/ مصر 36 دولار/ الأردن 35 دولار/ الكريت 55 دولار/ شمان 35 دولار/ قطر 55 دولار/ البمن 30 دولار/ لبنان 30 دولار/ سورية 33 دولار / المنرب 20 دولار/ تونس 21 دولار/ دول آخری 60 دولار امريکي«اسمار الإشتراك شاملة اجور البريد الجوي».

0 بایت الشرق الاوسط نیسان/ ابریل 1997

الشركة السعودية للتوزیع شارع الستين؛ شرق جسر الملك فهد صب 13195 جدة 21493 المملكة العربية السعودية

تلفون 966-2-6530909

تلكس 605250 سادس سج فاكسيملي 966-2-6533191

السعودية: الشركة السمودية للتوزيع/جدة. مصر:مزسسة الاهرام للتوزيع/القاهرة. الاردن؛ سسيستي اكلسبرس/عمان. الفرب: الشركة الشريفية لاتوزیع/الدار البيضاء. لبتان: الشركة اللبنانية لتوزيع المسحف/بيروت. سوريا: الزسسة المريية السورية لتوزيع المملبوعات/دمشق st ta E 9‏ لقل/الدوجةة. الامارات العربية المنحدة: شركة الامارات للطباعة والنشر والتوزیع/دبي» البحرين:مؤسسة الهلال لتوزيع الصحف/المنامة. سلطنة عمان: المتحدة لخدمة وسائل الإعلام/مسقط. الكريت: شركة المجموعة الكريتية للنشر والتوزیع/الکریت:

خدمات التوزيع Circulation‏

SAUDI DISTRIBUTION COMPANY

Interface Communication Corp.

IF, No, 13, Alley 8, Lane 251, Chung Hsiao E. Road, Sec.3, Taipei, Taiwan. R.O.C. Tel: 886 2 775 1756/ 886 2711 2931 Fax: 886 2 740 6060 / 886 2775 1754

P.O.Box 13195, Jeddah 21493 Kingdom of Saudi

هاتف : هاتف ؛ هاتف : هاتف : هاتف : هاتف : هاتف ؛ هاتف ؛ هاتف : هاتف : هاتف :

Arabia

Tel: 966-2-6530909 Fax: 966-2-6533191

موزعو بايت الشرق الأوسط في العالم العربي

6514552 5786023 704850 400223 368007 2120929 414182 623920 294000 700895 2417810

د مظبعةبن دسمال

3 ۰ دبي

الإمارات المريبة المتمدة

—

Introducing The P810 Monitor. The Best Just Got Better.

At ViewSonic, We make more than just

good business monitors. SE We make good business sense.

إذا كنت من مستخدمي الرسم بالكمبيوتر أو من محترفي الرسوم. ستجد أن شاشة هيوسونيك 21۳5 هي الأفضل لك بالتاکید . فشاشة فيوسونيك تمتاز بأعلى دقة عرض ووضوح صورة؛ إضافة لأعلى أداء بين غيرها من الشاشات الموجودة في السوق. لقد حظيت هذه الشاشة بإعجاب المحررين. حتى حصدت الكثير من الجوائز الرفيعة.

والان. وبعدما ظننت بأن هذه الشاشة لا يمكن أن تصبح esl‏ قمنا بترقيتها لتعطي أداء أفضل وميزات جديدة... فأصبحت حيوسوتيك PETO‏

فهذه الشاشة الجديدة المستوية المربعة الشكل بحجم 21 إنشا ومساحة رؤية 20 إنشا ومعدل إنعاش عال يبلغ 76 هيرتز عند دقة عرض تساوي 1200 X‏ 1600 نقطة ضوثية ملائمة للكمبيوتر الشخصي وأجهزة ماکنتوش.

إن الدقة والوضوح هما ما تتشده في عملك. لذلك تتمتم شاشة فيوسونيك 810 باحدث تقنية في الترکیز المتناهي الحدة والتمیز العالي. كما تمتاز بمسافة نقطيّة فائقة الصفر 0.25 ملم ونظام

| Dot/Aperture Grille Pitch [025mm | 025mm

[CATSizeViewable | 21102007 | 21200) 17" (160°)

| Horizontal Scan Rate | 30-115KHz 1 30-86KHz

[Video Input Bandwidth | 250MHz | 2001020 | 1 1011#

> تک ende } 1 | | ۴ a‏ | ها ده ۳۳ | 2۵ | تیه ۱ سوت

A رز‎ S ViewSonic Headquarters (U.S.A): Tel: 1-909-869-7976, Fax:1-909-869-7958 International Sales: Tel: 886-2-248-4072, Fax:886-2-240-8238 E-mail:vsi@viewsonic.com.tw Authorized Distributors: Al Ahlia/Qatar Tel: 974-426-479 Al Alamiah/Kuwait Tel: 965-241-4140 Al Ghurair/U.A.E. Tel: 971-4-623-179 Al Wadi/Egypt Tel: 20-2-361-2298 Al Hussan/K.S.A. Tel: 966-3-834-0500 Logicom/CYPRUS Tel: 357-2-496-655 Farasoo/Iran Tel: 98-21-641-7628 Technorex/Lebanon Tel: 961-4-871-893 HI-Tech/Bahrain Tel: 973-710-777 Mazin/Bahrain Tel: 973-244-544

۷۰ 0 ۷+ 1504 ۶۵ 5 fork 1336 Jord 1996 [۳ aen IBS/Lebanon Tel: 961-1-823-629

Prota Prokom/Turkey Tel: 90-312-467-2327 Jordan Micro Tech/Jordan Tel: 962-6-690-660 HDS Group Computer/Syria Tel: 963-11-331-5253

تركيز ديناميكي مزدوج بالإضافة إلى (AIM)‏ (قناع ظل راق من مادة إنفار. وهي آخر التقنيات لتوفير تركيز Sla‏ وأعلى تألق. وبطبيعة الحال تقدم هذه الشاشة الميزات المتطورة التي يتوقعها المستخدمون الحترفون من شاشات فيوسونيك. وهذا يتضمن نظام التحكم (أون شیو) لسهولة التعديلات على الشاشة. ونظام التحكم بالألوان (شيو ماتش) لمطابقة لون الشاشة مع مخرجات الطابعة. إضافة لكونها تعمل بتقنية «إشبك وشغل» المتوافقة مع «ويندوز 09S‏

إذا كنت من المستخدمين الذين يمضون ساعات طويلة أمام الشاشة. فإن فيوسونيك 810 قد صمّمت لك. فهي بتغليف مضاد للإنمكاس. والوميض. إضافة للتباين الرائع الذي يضمن خطوطا واضحة وألوانا حادة. وفوق ذلك كله فهي تلبّي معابير TCO‏ لخقض إشعاعها للحرارة واستهلاکها للطاقة.

في فيوسوتيك نحن لا نصنع شاشات عمل جيّدة فحسب. بل تحلی حاسته العمل الي

ViewSonic Professional Series Monitors

1800 x 1440 1600 x 1280 1600 x 1280

N‏ ۱ سح .جر 0

a Ge 1 Su Sa ان‎ Gen

_—_——

jest to change without notice Corporate names and trademarks are the property of their View Sonic Corporation 1996

| Model P815 | P810

| Max. Resolution

“ - b B ra 3 E

Ce

مشاهد واخبار

| ية: سوق تنمو ila‏ La AWA‏ 39 دم J‏ هم +o‏ عكس معرض الكومبيوتر السعودي هذا العام تحولات هامة في السوق السعودية واتجاهات جديدة في التعامل مع ASEM‏

حين يقول مدير أحد مراكز > الكومبيوتر السعودية إن 60 بالمائة من مبيعاته السنوية تتم خلال

معرض الكومبيوتر السعودي تحديداء فإنه وبعيدا عن البالفة في هذا الرقم إنما يشير لحقيقة سبق أن أشرنا لها العام الماضي. تتمثل في استمرار الاستناد على قوة الشراء العالية للمستخدم السعودي لضخ المزيد من منتجات الكومبيوتر الاستهلاكية إلى السوق السعودية.

وهذه حقيقة أكدها كثير من الذين حادثتاهم خلال المعرض قائلين إنه تحول بهذا الشكل إلى سوق للبيع أكثر منه معرضا للتقنیات. وكان ذلك واضحا عند استعراض طبيعة المنتجات المعروضة: إذ شکلت الطبيعة الاستهلاكية للمنتجات النسبة الأكبر بين ما عرض في العرض.

ومع WANS‏ فقد كانت هنالك مظاهر جديدة وواضحة تؤكد أنه حتی وان كان المرض استهلاکیا. الا أن هذه ليست الصفة الفالية على السوق السعودية. فقد ظهرت العدید من المفاجآت التقنية الهامة التي تدخل السعودية للمرة الأولى خلال المعرض» حيث عرضت محطة «جافا ستيشن» مثلاء والتي تعتبر نموذجا لأجهزة کومبیوتر الشبكة مع تمیزها بعملها بتقنية «جاشا». وکذلك العرض الأول لحزمة منتجات "صخر لبرامج الحاسب الرامية لتعریب الابحار في شبكة «إنترنيت» عدا عن العروض التميزة لأنواع مختلفة من الكاميرات الرقمية والماسحات اليدوية والطابعات الليزرية الحديثةء وآخر ما أنتجته المصانع من الكومبيوترات المنزلية. وواضح مع ذلك النفس الاستهلاكي في هذه المجموعة الأخيرة من المنتجات التي يمثل معظمها مستهلكات موجهة للمستخدم النزلي والنهائي.

وربما كانت المفاجأة الرئيسة لكثيرين ممن شاهدوا العرض, وبخاصة من شاهدوه ASY‏ من مرة متتالية: تتمثل في التطور الواسع لطبيعة البرامج التي قدمتها شركات البرمجة السعودية قياسا لما كانت تقدمه في السنين السابقة.

2 بايت الشرق الاوسط نيسان/ابريل 1997

إحدى زوايا المعرض التي شهدت إقبالاً كبيراً

وكان الأكثر لفتا للانتباه جناح شركة الدوالج للتقنية التي شاركت هذا العام بقوة كبيرة سببها الرئيس البدء في تسويق مجموعة المناهج التعليمية التي طرحتها في وقت سابق, والتي رصدت 15

على هامش المصرض..

شهدت الرياض أتثناء انعقاد معرض الكومبيوتر السعودي عددا من الفعاليات الهامة وتجدون تفطية لهذه الفعاليات في هذا العدد والعدد القادم؛ فقد أعلنت شركة «مايكروس وفت» في الرياض عن إطلاق برنامجها للتراسل الإلكتروني «إكستشينج 0 باللفة العريية؛ وأعلنت شركة «کومباك» عن افتتاح مکتب لها في الرياض وتعیین سعودي مدیرا له في خطوة تؤكد اهتمامها بتعمیق وجودها في السوق السعودية, بینما حضر مسژولون من شركتي «أبل» و«ديل» إلى الرياض للمساهمة مع وكلاثهما المحليين في توقيع بعض الاتفاقيات الكبرى التي كانت على وشك التوقيع.

مليون ريالاً لتمويلهاء وكان لافتا للانتباه أيضا منتجات شركة المعالم للحاسب الآلي (جدة) وبخاصة إصداراتها الجديدة من ذکرت في القرآن و هرم المعلومات' و موسوعة الخطوط؛ وكذلك ما قدمته خلایا للتقنية (نظام الهاتف الالي لعلومات الطلبة ونظام الادارة الدرسیة) والعرف لأنظمة الحاسب (فتاوی الشیخ ابن باز بصوته).

لكن ذلك لم يكن بعيدا عن دور الشركات الکبيرة. فقد كاد المعرض أن يتمحور حول جناحي مجموعة الجريسي )45183 شركاتها ومصانعها) ومجموعة العالية. حتى Lil‏ أجرينا بعض لقاءاتنا المنشورة في هذا العدد مستفيدين من معروضات مصنع الأثاث التابع للجريسي. ورغم أن الشركتين لم تقدما جديدا خاصا بالعرض, الا أن ما لديهما من جديد عام مضى (أجهزة وبرمجيات) إضافة إلى حجم جناحيهما كان عاملا أساسيا في جذب الكثير من الزوار إليهما.

ومن العوامل التي ألقت بظلالها على معرض الكومبيوتر السعودي تزامنه المتكرر مع معرض أدوات المكتب ومعرض التربية والتعليم السعوديين, فعدا عن التطبيقات الإدارية المختلفة وتطبيقات المناهج التعليمية, عرضت غير واحدة من الشركات

نظما للإدارة المدرسية تسابقت فى الواصفات الغنية والتوافق مع تعليمات وزارة السارف, بل إنه كان هنالك إفبال كبير من الشركات العارضة على تقديم ما يلبي احتياجات المدرسة السعودية من التقنيات التعليمية. والبرمجيات.

ورغم ذلك كله. فقد سجلنا في المعرض أن عددا غير قليل من الشركات السعودية الفاعلة OA E‏ دل ان وو مودي متوفته و«عبداللطیف جمیل». وهو ریما يعود إلى حقيقة أن المعرض يبدو آقرب إلى معرض مخصص المتتخصصين مما يبعده عن مجال عمل هذه الشركات. وينطبق الأمر أيضا على منتجات تقنية المعلومات عالية المستوى مثل منتجات التشبيك: فقد غابت عن المعرض تقريباء كما أن القلة الذين عرضوها وقفوا طيلة أيام العرض ينتظرون زوارا لم يأتوا. ولعل هذا الأمر يفسر اهتمام كثير من الشركات المنتجة لهذا المستوى من التقنيات بالمعارض الأخرى في السوق السعودية مثل معرضي جدة والظهران. وهما مخصصان للحلول التقنية عالية الستوی, وعلى المستوى التسويقي

وإضافة للشركات السعودية. فقد شاركت في معرض الكومبيوتر السعودي مجموعة من الشركات العريية جاءت من مصر ولبنان والأردن» كما كان هنالك جناح خاص لشركات التكنولوجيا البريطانية المهتمة بتسويق منتجاتها في السعودية. وكان لافتا للانتباه فيها أن بعضها قدم منتجات عربية موجهة بشكل رئيس للمستخدم العريي» وان كان بعضهم شكا من أنه ريما أخطأ العنوان» فقد كان يريد معرضا أكثر اهتماما بالتعنیات العالية.

وعلى هامش op all‏ يس تطيع المراقب أن يسجل بالتقدير قرارا اتخذه وزير الإعلام الدكتور فؤاد فارسي يؤكد من جديد حرص الحكومة السعودية على الوقوف في وجه الذين ما زالوا يتعاملون بقرصنة البرامج» حين اتخذ الوزير فارسي قرارا بإغلاق جناح أحد مراكز الكومبيوتر في المعرض وشمع المركز نفسه بعد ضبطه متلبسا بترويج برامج غير شرعية. وذلك بناء على توصية من اتحاد منتجي البرامج التجارية -فرع السعودية. وكان مصدر في الاتحاد أبلغنا قبل تنفيذ القرار أنه تم الاتفاق مع إدارة المعرض على حرمان أي شركة تروج برامج غير شرعية من المشاركة في العرض.

وليس المبيعات المباشرة. وتحويل ملفها إلى وزارة الإعلام. وعملياء فقد لاقى ل > jo‏ اف

أروني النقود

أفاد محللون في خدمات مشاريع المعلومات الإقتصادية؛ أن حجم رأس المال المستثمر في الشركات ذات التقنيات العالية» قد ارتفع إلى 5 بليون دولار ale‏ 1996 بعد أن سجل هبوطا في عام 1991 بلغ 1.3 بليون.

وقد جذبت برمجيات دإنترتيت»» والتشبيك, والاتصالات الاهتمام والأموال من شرکات رژوس الم وال (النشرکات القابضة)» كما یتوقع الخبراء استمرار هذا التوجه خلال عام 1997.

وقد علق بوب بارت؛ وهو أحد الشرکاء في شركة «باتري فينشرء؛ وهي شركة تركز اهتمامها على برمجيات الاتصالات والشبكات؛ بقوله ليس هناك شك في أن حجم راس المال التوفر لدی شركات

البرمجيات آخد بالنمو. وعلى الرغم من وجود مخاطر كبيرة

وشكوك تحف بالشبكة العالمية في عالم سريع التغییر فان الشركات القابضة مازالت متلهفة للفضاء التخيلي القادم بفارغ صبر. ويقول آرغون ريش؛ الرئيس التنفيذي لشركة Of EST‏ هذه الزيادة في حجم

رت

الاستثمارات فى المشاريع قد تعني أكثر من عروض عامة خلال السنوات القليلة القادمة.

وقد تلقت شركة ESI‏ مؤخرا 4 ملايين دولار من شركة «باتري» لتمويل مشروعها من البرمجیات التي تساعد الشركات التي تدير أعمالها في الأسواق العالمية لأتمتة عملياها التصديرية.

وقال جيس رویز مدير شركة VEIS‏ وهي ذراع خدمات البحث وا لاست‌شمار في «شینتور (کونومکس»: " إنه بسبب التنافس الکبیر؛ والأسعارالعالية؛ وهامش الریح الضئيل؛ فإن مشاریع الاستثمار في الأجهزة لم تكن في معظمهاذات جدوى كبيرة في منتصف

الثمانينيات. وهدا ليس لكي نقول أن الحصول على

رأس مال لتمويل مشاريع البرمجيات هو أمر في غاية السهولة. وتفكر شركة «باتري» بشركة واحدة من بين 100 شركة ستقابلها. آما بالنسبة للشركات التي تنشد الاستثمار؛ فان برمجيات الفضاء التخيلي لا يمكن أن تكون إلا حيثما وجدت.

TE موق‎

rrer BS ETRE SEP TIDE TIST EIST‏ و و ميد روت يد يبد مره موس جب سيج موسج و جح يس و و و وج emg e m ss ae aE‏ وجيب به و mome:‏ 7 جد

هذا القرار ارتیاح منتجي البرمجیات السمودیین الذین شکا آحدهم لجلتنا أن ز الذي تم [غلاقه كان ینسخ برامجه ویبیعها بریع القیمة.

ومن الظاهر التي لفتت انتباهنا بشکل Sok‏ تزاید انتشار مراکز ومسسات التدریب على الکومبیوتر» وتزاید التتافس بینها إلى حد التشابه في الاسماء والیرامج التدريبية» والی حد شراء شعارات بعض الطیوعات لاستخدامها دعائیا كنتيجة لاختبارات لم تتشر. وبالطبع فهذه الراکز تلقى اقبالا كبيرا من المستخدمين السعوديين. LESS‏ هنا نقترح على جمعية الحاسبات السعودية أن تتعاون مع وزارتي الإعلام والمعارف ومدينة الملك عبد العزيز لضيط مستوى هذه المراكز.

ومع الاهتمام الشعبي الكبير بالمعرض باعتياره واحدا من الأحداث الهامة بالنسية لمستخدمي الكومبيوتر في النطقة الوسطى من السعودية, فقد كان واضحا أن المستخدم السعودي ما زال على تعطشه الحقيقي للتقنية. وأصبح أكثر وعيا لطبيعة ما يحتاجه منها ومحددات هذه الحاجةء ويخاصة أولئك الذين يريدون استخدامها في أعمالهم. لكن قطاعا هاما ما زال موجودا يتمثل في المستخدمين المنزليين والبتدئین الذين نعتقد أنهم هم الذين يستهدفهم كثير من الذين يحاولون التعامل مع السوق السعودية ياعتبارها سوفا ذات فوة شرائية مرتفعة. ولكننا بالطبع نعيد التأكيد على أن هذا ليس ميررا مع يقدمه البعض. فالمنطق يقول أن من يدقع أكشر يستحق الأفضل, وليس العكس.

وإياك أعني واسمعي يا بعض الشركات!

ويذكر أن الظهران شهدت أيضا معرض الكومبيوتر الذي تنظمه جامعة الملك فهد للبترول والمعادن أواسط الشهر الاضي, بينما عقد في جدة آخر الشهر معرضها السنوي للكومبيوتر والذي يقتصر على التشاطات التسويقية.

«کومباك»: نحن نضع المعايير ih‏

أجهزة «بافیلیوت» ترقي بقدراتها 14 «تاتونغ» تؤكد التزامها بالشرق الأوسط 15 «صخر؛ توحد قارنها الالي مع «زيروكس» 16 CA‏ ملتزمة بالتعريب ودعم المستخدم 18

نیسان/ابریل 1997 بايت الشرق الاوسط 13

في خطلوة هدفت من ورائها إلى تأكيد أهمية السوق السعودية؛ افتتحت «كومباك» مكتبا تمثيليا لها في الرياض يتولى رئاسته علي الضميري: مدير مبيعاتها في المملكة. وقال الدكتور وليد منيمنة مدير «كومباك» الشرق الأوسط إن هذا القرار يأتي استمرارا للخطة التسويقية التي بدأتها الشركة منذ عام 1996. بتخصيص إدارة مبيعات وتسويق خاصة بالسعودية في دبي. وأوضح منيمنة إن شركته حققت نموا بنسبة GUL 8‏ في السوق السعودية عام 199S‏ زادت إلى 62 بالمائة عام 1996. وقال إننا ننتظر نتائج دراسات السوق من الهيئات المحايدة: لكن المؤشرات توضح أن موقعنا يتراوح بين المركزين الأول والثاني (بفارق ضثيل) على قمة سوق الكومبيوتر في السعودية. وهذا كله دفعنا لإنشاء مكتبنا التمثيلي في الریاض: لمواصلة مسيرتنا وتدعيمها هنا. وأضاف إن المستخدمين في السعودية أثبتوا ثقتهم في منتجاتنا على جميع مستوياتهاء ورأوا فيها منتجات يعتمد علیها. مما جعل مهمننا في هذه السوق مهمة سهلة. كما أننا بذلنا جهدا كبيرا لدعم موزعينا ووكلائنا في السعودية, وبدأنا برنامجا تدريبيا فيها. بينما قال جوزيف حنانيا مدير التسويق في الشركة إن من العوامل الأساسية في اتخاذ القرار الطبيعة الجفرافية للمملكة. ورغبة الكثير من عملائنا ووكلائنا أن نكون قريبين منهم وأن ندعمهم في أعمالهم. وأوضح المتحدثان أن «كومباك» تترك الحرية لوکلائها في السعودية لتخطيط سياساتهم التسويقية. شريطة الالتزام بمعاییر الشركة من حيث الجودة ونوعية الخدمات المقدمة, والتي لا تقتصر على الوكيل الذي تم منه الشراء فقط؛ بل تتعداها إلى تقديم الخدمة لكل من يملك منتجات «كومباك» بغض النظر عن Age‏ الشراء. یقوم دور الشركة على توجيه الموزعين ووكلاء البيع وتدريبهم على اتجاهات التقنية والتخصص في تقديم الحلول التي يحتاجها السوق. إلى ذلك. أعلن منيمنة وحنانيا أن «كومباك» ستبدا قريبا في توفير نسخة «ويندوز ۰95 العربية مثيتة مسبقا على أجهزتها للراغبين دون كلفة إضافية: وذلك في إطار إدراك الشركة لأهمية توفير الحلول التي تخدم المستخدم المحلي fey‏ مقدمتهاالتعريب. وأوضح مدير عام «كومباك» الشرق الأوسط أن شركته تعمل بالتعاون مع «مایکروسوفت» و«أوراكل» وشركات أخرى لتحديد أولويات التعريب بالنسبة للمنتجات المختلفة. وستتيح «كومباك» الحرية

4 بایت الشرق الاوسط نيسان/ابريل 1997

للمستخدم لاختیار الااصدار الذي يريد من نظام التشفیل وباللفة التي تتاسبه. ویذکر أن «كومباك» طرحت موخرا عددا من أجهزتها الوجهة للمستخدم النزلي من سلسلة «بریساریو».

وحول التعاون مع الشرکات الأخری» قال متيمنة إن هذا التماون يتم بشکل یجمل فائدته الباشرة تعود إلى الستخدم. بكافة مستویاته.

وحول موقف «کومباك» من مبادرة «مایکروسوفت» العروفة باسم «زاو» (اقراً نبضات في العدد الاضی)؛ قال الدکتور ولید منيمنة إن موقغنا واضح» ققد شارك فریق من مهندسي «کومباك» جنی | إلى جنب مع مهندسي «مایکروسوفت» في وضع تفاصیل هذه البادرة بالتعاون مع «إنتل». واضاف إننا في «کومباك» نؤمن بأهمية المعايير الصناعية وضرورتهاء وإن أي مبادرة تؤدي لتطوير منتجاتنا وسوقنا فنحن معنيون بها .

وأوضح جوزيف حنانيا مدير التسويق في

«كومباك» تعليقا على الموضوع نفسه أن هنالك فرق عمل من شركته لدى الشركات الأخرى التي تتعاون معهاء وهنالك فرق عمل من هذه الشركات لدى «كومباك». ويبدأ التعاون ليس من مرحلة الإنتاج. وإنما منذ مرحلة البدء في تصميم المنتج» بحيث تبنى علاقة الأجهزة والبرمجيات بشكل متكامل. وقال إننا بذلك نقوم بدورنا في صياغة العاییر .

وضرب الدكتور منيمنة مثالا على دور «کومباك» فى قيادة عملية صياغة المعايير الصناعية او الذي قامت به الشركة أواخر شباط/فبراير نصياغة معابير موحدة لصناعة المودمات. لزيد من المعلومات: «کومباك» الشرق الأوسط دبي - الامارات هاتف: 818100 9714 فاكس: 818313 9714