DECEMBER 56 کانوت أول/ prassa 1996
«جینکس 96 انطیاعات ومشاهدات" :
أول موفع عربي فعلي CAI
TIT العربي: Y حدود ec cap |
عرض: وتستمر
العرکة: برنامج «ثاندر با
3 «ca
جنیه/ SI أيثار/ الکویت 5.
/ تون ر/ دول أخرى 5 دوا
رقم استفسار القراءه 2
Before you get into
multimedia here are a
ew symbols you shou
e familiar with.
manipulate complex graphics, digitized video and sound. And because
it's Macintosh, you can use it easily, without slogging through stacks
of manuals.
Ask any creative professional currently working with multimedia.
You'll discover that 63% of all multimedia titles (even those designed
to run under DOS and Windows) are developed using Macintosh.
For more information about Apple Multimedia and a demonstration,
call Dubai Arab Business Machine Ltd (971-4) 233438 today.
,
- The power to be your best.
It's not surprising that Apple and Macintosh quickly come to mind
when you think multimedia.
From the developers who create multimedia titles, to homes where
multimedia CD-ROMS are used as a tool for teaching children, the
preference is Macintosh.
And the reasons are clear.
For example it takes less time to get started with Apple multimedia.
Color graphics, sound capabilities, and video and CD-quality ports are
already built into Power Macintosh computers.
Power Macintosh is the right choice when it comes to speed too.
Its RISC-based microprocessor provides the power you need to
AND WITH THIS ORIGINAL OFFER
YOU TOO CAN BECOME A MASTER!
Purchase your new computer system here, pre-installed with genuine Microsofte
Windows» 95, and pay only $30* instead of $300* on Windows 95 training
program from COMPUBIASE. Look for the discount training offer voucher in your
genuine Windows '95 package.
RTIFIC
ar Are
7 ج
=
av " — 9,
o
3 1
o
o
»
0 bd
pe 7
¥
Conditions: This offer is provided by CompuBase and پوس PsC gene uine Microsoft Wini یم وی DS rares leid مج ویب t that include the m
training offer discount voucher. Acceptance ol tnis re governed by the erms and conditions included on the training offer osoft and CompuBase
reserve the right to revoke this offer without notice. Offer anion sets MN TANT. *US Dollars.
۴ ویر 9۱
B NEN 50 ES
«جیتکس 6 يحتفي «إکسبلورں العربي: Y حدود
بالتطبيقات العريية 12 kept 82
تعریب واحد من آشهر مستعرضات
«جیتکس 96« انطباعات الشبکة allel وتعریب مجموعة
ومشاهدات 4 ادواته الساعدة؛ خطوة جديدة من
«مایکروسوفت» ثمرتها إصدار
«إكسبلورر» عريي.
«دأليس» تلعب في میدان تعدد
اللغات 82
يراهن کلود إيميه؛ رئيس «أليس». على
سوق تطبيقات «إنترنيت» متعددة
تقریر دداتا بروه 18
الحضور العربي في «سيبيت»
يتزايد 19
منيمنة: «کومباك» شركة تدرك
رسالتها 22 اللغات باعتبارها الميدان الذي تتفوق
فيه شركته.
بايت الشرق الأوسط: أول موقع
مرحی( عريي فعلي في «انترنیته 83
Lobb 8 آون لاین» تطلق الزید من
خلدون طباره خدماتها 83
4 بایت الشرق الاوسط کانون آول/دیسمبر 1996
کانون اول/ دیسمیره 6 السنة 3< العدد 2
مولا شر AS
یس ES |
نی خودنات
Gage لتاریخ العالج
d »
Silas 4004
— LRA من : OL
asta حاصل لا معا
| Fo 0
d p a
ee am)
شبکات يدون كيروسات 84
باري نانس
التشارك في اللغات. والاتصال بالشبكة العالية والتحمیل منها. واستقبال
الملفات عبر البرید الالكتروني» هي eal آسباب نشر القیروسات على الشبکة؛
فما هي الثیروسات وکیف تعمل؟ وهل من طريقة لایقافها ومنعها من الانتشار؟
هنا تجد الإجابة.
۱
| All paludis
48
ولبد AN
یستمر الولعون TLL القیروسات في
عملهم الدژوب. بینما یچد المبغضون
لها في مقاومتها؛ Vas عرض
لبرنامج «ثاندر بایت» 7.05 الذي
یور عددا من الوظائف الميزة
للتخلص من أحدث وأکبر مجموعة
من القیروسات.
الأقراص الدمجة تتزاوج مع
الشبكة العالية
جون بودل
50
«ویب «CD حزمة من البرامج ج التي
تسرع استعراض محتویات الشبکة
العالية. وتسهل التعامل معها عموما.
ألف باء
التثبیت الفصل للبرامج
90
وليد الاصفر
التثبیت الختصر والسریع
والتفصيلي: هي خیارات التثبیت
الشهورة فما هي الفوارق فيما بينهاء
وماذا ستكسب أو ستخسر عند
اعتمادك أحدها؟
cal تأمر ودوارپ» يطيع
24
داري نانس
تقییم موجز لنظام العشنیل 06/2۰
وارب 4.0« یتضمن اختبارا لتقنية
lac eal الوت خويش MEQ
ويشير إلى ميزات النظام الأخرى
وامکانانه.
سباق علی القمه
26
جهاد عبد الله
الإصدار الثالث من القاری CSM
یعتمد تقنية التعرف AS ولا E
تقنية التعلم. تقييم مُنصف لواحد من
Revise صخرا .
في هذا العدد إعلان أسماء الفائزین
في السحب الذي تم على أسماء
المشتركين في الجلة. في معرض
«ميتس 96« والفاگزین في مسابقة
شهر آب/أغسطس الماضي؛ إضافة
إلى مسابقة جديدة. جوائزها قيمة.
مسابقه «الدوالج للتقنية» 66
د«جيتكس 96
تركي القصيمي
من هو الفائز بجائزة القصيمي
التقنية” من معروضات
«جیتکس 5.96
exu FEREESEÉR'/-
EFT um
e ااال
TIERS.
111111
ure ۲ Tu
- LE UN
CERETI UNTERE
yy,
۷ 483! aan و
EN.
مساك .
81-7
ig بلاند» يطل a ۹ 1 خلت
EM «Jah Alas نظام التشغیل «کوپلاتد» تياعاء في سلسة من
الا صدارات التفصله» عن طریق تجزئه Artec التطوین ومراعاة ما
یحتاجه الستخدم من الأجزاء التي لم تتوقر بعد.
داپل» استقرار ثم [تطلاقد te^».
gy | 77
حان وقت التجدید
79
Your Best
ست طایعات لیزر لجموعات
العمل
52
دورتي هدسون» وجيم OS
وجون مکدونو
ليزرية, للمقارنة بين أدائها ودقة
طباعتهاء ومیزاتها الأخری-
کانون آول/دیسمیر 1996 cob الشرق الأوسط
تعدم NSTL اختبارا لست طابعات
5
المحتویات حسب أنظلمة التشغیل
«ویندوز»
«جیتکس 96 يحتفي بالتطبیقات
خصصت col الشرق الأوسط جائزة
خاصة لأفضل مافي «جیتکس 96«
من تطبيقات عربية أصيلة لبيئكة
«ويندوز». كما فازت في الفثات
الأخرى عدة تطبيقات عاملة في هذه
البيئة.
نظرة فاحصة على الاصدار الجديد
الضوئي على المحارف العربية لهذه
الپیثة.
وتستمرالعرکة eo 48
برنامج جدید ینضم إلى جملة
البرامج التي تتولی مكاقفحة
قایروسات بيئتي «ويندوز» و«ويندوز
495
الأقراص الدمجه تتزاوج مع الشیکه
يتيح «ويب (01» الذي يعمل في بيئة
«ويندوز 93» للمستخدمين الاستفادة
من الأقراص المدمجة للحصول على
فوائد أكثر من الشيكة العالمية.
eig من لعو اشک قيزات
مع ملاحظة «أوفيس 95« کنموذج.
«ماکنتوش»
«جیتکس 96 د يحتفي بالت لتطبيقات
«ماکنتوش».
۳۸۱ 96 في «جیتکس «hub
خلال معرض الخلیج لتقنية العلومات
وک EC
«کوپلاند» يطل من جدید EREN
نظام التشغل الجديد «ماك أو آس»
العروف ندکوپلاند».
«اپل»: الاستقرار ثم الانطلاق..... 77
Abl za مع اثنين من قادة «hb
التسويقية وسعیها لاسترداد عاقیتها
بعد ما حل بها العام الماضي.
حان وقت التجديد ا TI
في عون المستخدم هذا الشهر حديث
عن «أوبن ترانسبورت» وهو بروتوكول
تشبيك جديد خاصة بأجهزة «أيل».
OS/2
قز نظام :05/2 وارب 4.0
للمستخدم العريي» بجائزة بایت
الشرق الأوسط لأفضل ما في
«جیتکس 96« من تطبيقات Asa
أنت تأمر ودوارب» يطيع 241
اطلالة تقييمية على الإصدار الجديد
من نظام تشغيل «أ.ب.م» والذي يتميز
بأشياء کثيرة. أبرزها الإملاء الصوتي
لأوامر النظام.
6 بايت الشرق الأوسط کانون آول/دیسمبر 1996
«إنترنيت»
«جیتکس 96 يحتفي بالتطبيقات
خصصت بايت الشرق الأوسط عددا
من جوائزها لأفضل ما في «جيتكس
96« لتقنيات وبرامج «إنترنيت»
العريية والمعرية.
الأقراص الدمجة تتزاوج مع الشبکة
أصبحت الأقراص الدمجة أداة
مساعدة بشكل فاعل في الحصول
العالمية.
«أليس» تلعب في مياان تعدد
رئيس هذه الشركة له رؤيته الخاصة
في دور تعدد اللغات بالنسبه لسوق
مستعرضات «|نترئیت».
أول موقع عربي قعلي في
«إنترتيت» SISE ees
موفع هذه المجلة في «إنترنيت» ete
Jal موقع عربي حقيقي في «إنترنيت»
بنصوص عربية یمکن قراءتها في أي
نظام تشفیل يدعم العربية.
شبکات
شبکات يدون فیروسات BA NE
a طرق تستطیع بها شبکتك أن
تساعدك في التخلص من الفیروسات
بدلا من نقلها .
أجهزة اط بوك 128022:/14
2 71
E SR إنترنيت
82.70.60
LAA برامج عربية
80:31 5 بريد الكتروني
83 14 r تقنیات عربية
18 E E خادم/مستفید
Fak PRL REAL 0. m... شبکات
84 2
ev E ERE E Scr crc طابعات
SAAB ese فیروسات
Ze E 6 کومبیوتر الشبکة
TATA y AE E ماکنتوش
79.77 3
28: err eer eee معالجات
82.77 PB 2 مقابلات
CP e ot und: مقالات راي
1226047127 e 39-1139
90 50 8
24:12: T 052
لا as, یکی أن ترا S A حة
الاصدار الثالث بين يديك الآن یتعرف على
الوثائق مباشرة دون الحاجة إلى تعليم فهو
يعمل بتقنيةالتعرف العام Omni
Technology ويعتمد على أبحاث صخر
اللفوية في اللسانيات الرياضية
. Computational Linguistics
تقنیتان في برنامج واحد
بالرغم من أن تقنية التعرف العام Omni
Technology تعطي سهولة استخدام آکبر
فهي بصفة عامة لا تعطي نفس الدقة كتقنية
التعلم Training Technology ولذا ols
الإصدار الثالث للقارئ الالي حقق العادلة
الصعبة فيعطي دقة عالية وبدون حاجة إلى
تعلیم بالإضافة إلى قدرته على التعلم إن
احتاج الأمر لرفع الدقة لمعدل أعلى. وبذلك
يستفيد المستخدم من ميزة السهولة مع ميزة
الدقة المالية. فهو یناسب الستخدم الذي
لديه حجم کبیر من الوثائق الطبوعة بخط
واحد Batch User كما يناسب مستخدم
الکتب Office User الذي لدیه کم کبیر من
وثائق ls خطوط مختلفة.
الدقة
تصل دقة تعرف القاری الالی إلى ZAA بدون
تعلیم و إلى ۹۹,۸ بتعلیم لا يزيد عن ۱۰
دفائق.
التعرف على النشكيل
القاری الالي يمكنه التعرف على حركات
التشكيل وإخراجها مع النص أو تجاهلها
مطابقة القراءة الآلية للصورة الأصلية
يميز القاری الآلي الوثائق التي تحتوي على
أعمدة وجداول وصور. وأكثر من ذلك فهو
يعيد الوثيقة الأصلية إلى ما كانت عليه من
أعمدة وجداول وفقرات وصورء بحيث يكون
النص الناتج في أي منسق كلمات مطابقا
للصورة الأصلية.
القاری الالي
الاصدار الثالث
..بل يجب أن تعرف اللغة وتدقق
cuc وض ML RAI
النكامل مع البرامج الاخری
يعمل البرنامج من داخل قائمة آوامر أي
منسق کلمات CIS وظيفة آخری فیه. daz
أضف القاری الالي لقائمة آي منسق کلمات
واعمل به فورا. ویمکن تکامل البرامج الأخرى
مع القارئ الالي من خلال التبادل الديناميکي
للب یانات DDE بالإضافة إلى OLE
Automation مع نوافذ ۹۵ العربية.
استفادة کاملة من تقنیات معا لِحة اللغة العربية
القارئ JY! یستخدم تقنیات صخر لعالجة
اللفة العربية لتحسين دقة التعرف على
النصوص أثناء عملية التمييز بالإضافة إلى
أنه يحتوي على مدقق املائي ثائي اللفة
لتدقيق النص بعد تمييزه.
يعمل بحت جميع بينات Aie العریبه
يعمل الب رنامج ۱١ و ۲۲ Bit مع نوافذ
میکروسوقت العربية ۲۱ أو أعلى كما يعمل
Bit YY مع نوافذ ^o العربية.
Ce سیم ۱ €
هرحی !
شعرنا بفخر كبير ونحن نری ما LAGS عنه ودعونا ll بل Wiig به على مدی السنتین
أربعة abi مرت كلمح البصر؛ وصل
من خلالها مجتمع تقنية العلومات
في العالم العربي الليل بالنهار في
تاعل مستمر كل یبیع تقنیاته ومتحجاته,
ویجادل الآخرین فیما عندهم. الجمیع یعرض
خلاصة نتاجه خلال عام كامل: ویحاول تحسّس
الاتجاهات التي ستحکم هذا الجتمع خلال
السنة القادمة, ]3524 بعدها الجمیع إلى مکاتبهم
وأجهزتهم لواصلة الانتاج والتتافس .
هذا باختصار ما كان عليه الحال في معرض
«جیتکس 496 في دبي في الشهر الاضي, عندما
تحولت الديتة باکملها بقاعاتهاء وأروقتهاء
وفنادقها لاحتفال بصناعة تقنية العلومات في
العالم العريي من آلفها إلى يائها.
ومثل Lalu كان «جیتکس» هذا العام
حافلاء مزدحما. الا أن الختلف في هذا العام,
وما سيبقى في آذهان العارضین والزاثرین؛
وخاصة العرب منهم هو التطور والنضوج النسبي
الذي وصلت إليه صناعة البرمجیّات العرييّة,
والحماس الذي عبر die الجمهور تجاهها.
لقد ولت الأیام التي كانت فيها البرمجیّات
والتقنیات العربية هي العنصر الغريب والنادر
في مثل هذه العارض, ality كانت تعتبر رفاهية
واستشمارا خطیرا لا مردود مته» ally کان من
الشاذ فيها أن تری رجال الأعمال والزوار.
والطورین یتناقشون بحرارة وبالعريية عن حاضر
ومستقبل هذه التقتیات. لا شك أن ما لاحظناه
هذا العام لم يكن ولید یومه. وانما هو نتيجة
استثمار متواصل على مدى سنين: وجهود الالاف
من العاملين فى هذه الصناعة من العرب الذين
[gual بان مستعبل صتاعة دة الملوسات فى
I acu at) تم حور Wega حول | poate
الأساسي early الذي يجمع أهلهاء والذي تدور
حوله صناعة تقنية العلومات العالية وهو اللغة.
في هذا العام. شهدنا أحلاماء مثل تطویر
تعنیات لعالجة اللغة العربية والترجمة الالية,
ومعالجة العلومات العريية في شبكة «إنترنيت»
العالية ونقل العرفة. تتجسد alal آعیننا بفعالية
ودقة عالیتین. وشهدنا ظهور عدد کبیر من
8 بایت الشرق الأوسط کانون آول/دیسمبر 1996
الاضيتين یتحفق أمام اعیننا في «جيتكس 96«
التقنیات العربيّة الجديدة والتي لم نتوقع أن
نراها من قبل. وكما هائلا من البرمجيات
العربيّة ذات الستوی العالي من شرکات عربيّة
وعالميّة تغطي في جوانبها الختلفة الاحتیاجات
الاساسية للمستخدم العريي.
LS شهدنا نضوجا وتطوراً في النتجات التي
تعرض الحتوی الخاص بالعالم العربي» سواء
بالوسائط التقليدية کالأقراص الدمجة. أو
بالوسائط الحديثة مثل «إنترنيت» والخدمات
الباشرة. مما يشكل نقلة نوعية تشجع الأفراد
والمؤسسات على الاستشمار في هذا الجانب
الأساسي من صناعة تقنية المعلومات.
لا أخفيكم أننا في بايت الشرق الأوسط
شعرنا بفخر كبير ونحن نرى ما تكلمنا عنه
ودعونا dal] بل GUI به على مدى السنتين
الماضيتين يتحقق أمام أعينناء ویتکلم عنه الزوّار
من تخدمين وصانعين باللغة التي طالما
افتخرنا بهاء وحارينا لاستخدامهاء والتزمنا بهاء
في وقت كان فيه الكثيرون يشككون في فاعليّتهاء
وجدواها العملية والتجارية. وكم كان باعثا للثقة
في نفس كل عربي أن يرى تقنية المعلومات
تتحدث إليه بلغته دون عثرات ولا لكنات.
وقد كان من واجبناء وقت التقائنا بالمحاربين
المجهولين والعروفین في صناعة تقنية المعلومات
العريية أن نكرمهم قدر استطاعتناء ونشد على
أيديهم لمواصلة العمل لسنة قادمة؛ لنتمكن من
تقليص الفجوة أكثر وأكثرء بل وتمييز اللغة
العربية عن العديد من اللفات الأخرى Les
یخصها من تعنیات لا خصصتا آخر ساعتن
من عمر العرض لنعبّر عن تقدیرنا لهم من خلال
المؤتمر الصحفي الذي تم فيه الاعلان عن
جوائز بايت الشرق الأوسط لأفضل ما في
«جيتكس 96« من تقنيات وبرمجيات عربية”
الذي تميّز هذا العام ببعد عالي فريد بنشر هذه
الجوائز في النسخة العالمية من مجلة «بايت»
ومن خلال موقعها الخاص على «إنترنيت» ليقرأ
العالم بأكمله عن إنجازاتنا التي نفخر بها .
ولست هنا في مجال تعداد الجوائز, التي
تقرؤون عنها بالتفصيل في مكان آخر من هذا
العدد. ولا أظن أننى سأقدر فى مقدار حدود
ESS NEE N CES
والعاطفي الذي تميز به هذا المؤتمر الصحفي
والذي أحسسنا فيه بمقدار العطاء والارتباط
الحتمي الذي يجمع هؤلاء الطورین بعالمهم
العربي» ولغتهم. وحضارتهم. الا آنني سأكتفي
بان اقول مرحی لهم جميعاً! مرحی لكل من بنی
لبنة في صرح صناعة تقنية العلومات العريية,
ولکل من أثبت التزامه تجاه هذه الصناعة. ونقول
لهم جميعاً إن استثمارکم كان في مکانه» وجهدکم
لم يضع هباء. ونيابة كل مستخدم وعربي يأمل
في الوصول إلى يوم تمكنه فيه صناعة تقنية
المعلومات العربية من إقامة بنية تحتيّة منافسة
وفعالة لقطاعات الأعمال والحكومة والتعليم:
والقطاعات الاجتماعية والثقافية في العالم
العريي» أقول لكم جميعاً: شكراً. E
خلدون طبازه. رنیس التحرير
email: Khaldoon@Arabia.com
۱ EXTEN 5
of Digital Imagery
FAX NOW
BYTE
Tez S]
رئيس التحریر الناشر
خلدون طبازه أسامة الشریف
رئيس التحریر التنفيذي تشارالتحریر
حسن شاهين
غسان عبد الله
مديرالتحرير
جهاد عبدالله
الكتاب المشاركون
مدیرالشن
أحمد حمیض oly! عبدالرحمن
Wasa
مدیرالتحریرالساعد تركي F
وليد الاصفر حاتم الزین
MN عبد الحلیم حزيّن
علاء التصاص عماد ملحسر
الحررون غسان تیم
م. محرر/ محمود شاهین مطلق العنزی
مدیرالاخراج حاني الاضي
والانتاج
رائد عزت
التصمیم والرسومات
مساعد مدير 5
الاخراج والاتتاج سلوی قعدان
رائد ساري سلمى vail
كيف تتصل مع المحرريت
يرحب المحررون sh أسئلة؛ ملاحظات» مساهمات: دعوات أو
انتقادات .
البرید الا لكتروني
Byte@arabia.com
البريد:
دبي: صب 15067 دبي, الإمارات العربية المتحدة
عمان: صب. 911288 tie 11191 الاردن
الهاتف/الفاكس:
دبي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++(
عمان: هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++(
الساهمات التحريرية
الکتاب: نرحب بالقالات المرسلة للمجلة. الادة التي لا تنشر يتم إعادتها
للکاتب باليريد عند الطلب ولا تححمل الجلة اي مسژولية تجاه القالات
أو الصور التي تتمرض للتلف أو الفتدان.
الشرکات: نرحب بأخبار ومساهمات الشرکات.
الرجاء الاتصال بالحررین لتتسیق التفحلية الاعلامية اللازمة.
لعرض وتقییم منتجات من اجهزة وبرمجیات وکتب یلزم إرسالها لاحد
مکاتب المجلة في العالم العريي.
PUBLISHER
Osama El -Sherif
CONSULTING EDITOR
Ghassan Abdullah
CONTRIBUTING EDITORS
Abdel-Halim Huzayen
E. Abdur-Rahman
Ghassan Tayyem
Hani Al-Madi
Hatem Zeine
Imad Malhas
Mutlaq Al-Anazi
Turki Al-Qusaimy
Design 5 Illustration
Salua Qa'dan
Salma Nims
EDITOR IN CHIEF
Khaldoon Tabaza
CHIEF EXECUTIVE EDITOR
Hassan Shahin
MANAGING EDITOR
Jihad Abdullah
ART DIRECTOR
Ahmad Humeid
ASSISTANT MANAGING EDITOR
Waleed Al-Asfar
TECHNICAL EDITOR
Ala' Al-Qassas
EDITORS
Edit. Assist.- M. Shahin
PRODUCTION ۶ LAYOUT
MANAGER
Ra'ed Ezzat
ASSISTANT PRODUCTION &
LAYOUT MANAGER
Ra'ed Sari
How to Contact the Editors
We welcome your questions, comments, complaints,
kudos, and submissions.
E-Mail:
Byte@arabia.com
Mail:
Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates.
Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan
Phone/Fax:
Dubai: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (+ +) 971-4-823008
Amman: Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888
SUBMISSIONS:
AUTHORS: We welcome article proposals and
submissions. Unaccepted manuscripts will be
returned. Not responsible for lost manuscripts or
photos.
VENDORS: We welcome news of your new
products; please call the editors responsible. Send
review copies of products to the above address.
کانون Jol / دیسمبن 1996 السنة 3 العدد 2
التسویق. الاعلانات وخدمة الاشتراکات
Marketing, Advertising & Subscriptions
الشركة التاشرة
الشركة العربية للاتصالات و النشر
المديرة التنفيذية
كارول كينر
ص ب. 186
1شارع لو مارشانت. سائت بيتر بورت,
جيرئزي, بريطانيا.
مكاتب المبيعات الإقليمية:
دول مجلس التعاون الخليجي/دد
هاتف 971-4-823500 (++)
فاكس 971-4-823008 (+ +)
صب 15067
دبي الإمارات المربية المتحدة
بلاد الشام/عمان
هاتف 962-6-650444 )++(
فاكس 962-6-650888 )++(
صب. 911288
عمان 11191 الاردن
مدير الاعلان والتسویق
طارق غوشة
مدير الاعلانات
تبیل ساري
مديرة التسویق
الیسار ساق الله
مسؤولة الاشتراكات
ان ات
مسؤولة التسویق
ريم جلاد
او من خلال مکاتب التمثیل
الختلقة التالية:
المملكة العريية السمودية:
مضمار
ص .ب 33808, جدة 21458 السمودية
هاتف 6659154 )9662(
فاكس 6654994 )2 966(
الرياض
هاتف 4022543 (9661)
الأردن
زيد ناصر
ميديا سكوب
مسب 9587
عمان. 11191 الاردن
هاتف 828254
فاكس 814995
سوریا:
عامر سلیم الشلاح
بایت الشرق ااوسمل
صب 353073
هاتف 3210282
فاكس 3336839
PUBLISHING COMPANY
Arabian Communications and
Publishing
Company Administrator
Carol Keener
PO Box 186, 1 Le Marchant St.,
St. Peter Port, Guernsey, UK.
REGIONAL SALES OFFICES:
GCC/Dubai
Tel: (++) 971-4-823500
Fax: (++) 971-4-823008
P.O BOX 15067
Dubai, United Arab Emirates
LEVANT/AMMAN
Tel: (++)962-6-650444
Fax: (++)962-6-650888
P.O.Box 911288
Amman 11191, Jordan
SALES & MARKETING DIRECTOR
Tareq Ghousheh
SALES DIRECTOR
Nabil Sari
MARKETING DIRECTOR
Elisar Saqallah
SUBSCRIPTIONS EXECUTIVE
Haneen Hasanat
MARKETING EXECUTIVE
Reem Jallad
OR THROUGH THE FOLLOWING
REPRESENTATIVE OFFICES:
KS.A.
MEDMAR
P.O.Box 33808, Jeddah 21458,
Saudi Arabia
Phone: (9662) 6659154
Fax: (966 2) 6654994
Riyadh , Tel (966 1) 4022543
JORDAN
Zeid Nasser
MEDIASCOPE
P.O.BOX 9587
Amman 11191, Jordan
Tel: 828254
Fax: 814995
SYRIA
Amer Salim Shallah
BYTE Middle East
P.O.Box 73, Damascus
Tel: 2210282
Fax: 3336839
Taiwan
Interface Communication Corp.
1F, No. 13, Alley 8, Lane 251, Chung Hsiao E. Road, Sec.3, Taipci, Taiwan. R.O.C.
Tel: 886 2 775 1756/886 2 711 2931
Fax: 886 2 740 6060 / 886 2 775 1754
خدمات التوزیع Circulation
حقوق الادة التحريرية الترجمة من مجلة «بایت-الولایات التحدة الأميركية». ومن مطبوعات «سوفتویر دایجست» و «بي سي دایجست. التابعة لمؤسسة
er 2 الشركة السعودية للتوزيع SAUDI DISTRIBUTION COMPANY
«ناشنال سوفتویر تستنغ لابوراتوریز» والتي تحتویها هذه الطبوعة تعود ل «مکنرو-هل, إنك. 1996 - جميع الحقوق محفوظة. تتشر بالاتقاق مع شارع الستین, شرق جسر اللك فهد ,13195 P.O.Box
مؤسسة «مکنرو-هل, انك», 1221 افینیو اوف ذا أميريكاز. نيويورك. نيويورك 10020 الولایات التحدة الاميرکية. إعادة إنتاج هذه المادة باي شكل. صب 13195 جدة 21493 21493 Jeddah
باي لغة. بشكل qum أو كامل بدون الأذن الخطي المسبق من «مكفرو-هل. ee] ٠ ممنوع cube. alia «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز»» «إن اس الملكة المربية السمودية Kingdom of Saudi
a cell دایجست». و« دایجست» هی علامات تجارية ل.مکنروهل. إنك.» تلنون 966-2-6530909 Arabia
تي ال «سوضویر ux um Obs تلکس 605250 سادس س 966-2-6530909 Tel:
بات انشوق الاوسط هي gan) مطبوعات الشرکة العربية للاتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بیتر بورت. جزر جيرتزي, المملكة التحدة
Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software
Testing Laboratories' Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights
reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York,
Fax: 966-2-6533191 966-2-6533191 فاكسيملي
موزعو بايت الشرق الاوسط في العالم العربي
6514552 : السعودية: الشركة السم 2933 للتوزيم/جدة. هاتف New York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the
5786023 مصرهم ؤس سةالاهرام للتوزيع/القاهرة. هاتف: prior written permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing
704850 athe الأردن:سيتي اكلسبرس/عمان. Laboratories, NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc."
400223 : الفرب: الشركة الشرينية للتوزیع/الدار البيضاء. هاتف | BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as
368007 : لیتان: الشركة اللبنائية لتوزیع السحف/بیروت. هاتف | company number 19168 in St. Peter Port Guernsey,United Kingdom.
سوریا: المؤسسة العربية السورية لتوزيع اللبوعات/دمشق هاتف : 2120929
414182 :دار 1* اس م۸ الدوسد. هاتف: 5 Pa
آسعار الإشتراك السنوي se tae الامارات للطباعة والنشر والترز/دبي. هاتف + 623920
البحرينمؤسسة الهلال لتوزیم الممحف/المنامة. هاتف 294000
السعودية 33 دولار/ البحرين 55 دولار/ الإمارات الدربية المتحدة 35 دولار/ مصر 27 دولار/ الاردن 28 دولار/ الكويت 55 دولار/ عُمان SS دولار/ قطر 55 دولار/ سللنة عمان: التحدة لخدمة وسائل الإعلام/مستعل. هاتف 700895
البمن 50 دولار/ لبنان 30 دولار/ سورية 24 دولار / الذرب 20 دولار/ تونس 21 دولار/ دول أخرى 60 دولار آمريکي«اسعار الإشتراك شاملة أجور البريد الجوي.. | الکویت: شركة الجموعة الكويتية للنشر والترزيع/الكويت. هاتف : 2417810
0 بايت الشرق الأوسط کانون أول/ديسمبر 1996
عد مطُبعةين دسوال
فاكس 455580 .دبي > الامارات العربيه الشصدة
Talk about considerate. Beyond having a thermal sensor
that tells you if it’s too hot, the new Compaq Deskpro will
warn you if its hard drive's about to fail anywhere. It’s all
part of what we call the next generation of Intelligent
Manageability.
Among other things, Intelligent Manageability allows you
5
I'm no wimp.
But it's pretty to take inventory of all your hardware and software from one
ee ee ٠ سس |
hot in here. . Te ae ae یک location. In case of hard drive failure, it backs up your data
on the network; and now, thanks to our new PD-CD drive back-
up, it also preserves your data locally. There’s even a sensor in the hood
that alerts the support desk if anyone’s tampered with it.
Our partnerships with Microsoft, Novell, Intel and others give IS managers a broader range of integrated solu-
tions. And to minimize installation and your configuration time, we provide an upgradeable integrated NIC and network-
ready software which protects your investment and allows for growth. Ultimately what you get with Intelligent
Manageability is lowered cost of ownership. Control. It's what makes the new Compaq Deskpro so hot. In a cool kind
of way. For more information, visit us at www.compaq.com or call us in Dubai at (9714) 818-100.
COMPAQ COSTS YOU LESS THAN CHEAPER COMPUTERS
COMPAQ.
pentium Herme hame ed Your Life Yet?
COMPAQ COMPUTER Middle East - P. O. Box 17118 - Dubai, U.A.E. Tel. : (9714) 818-100, Fax : (9714) 818-313
Bahrain: 4LMozysed International Group, Tel: 973-700-777, Fax: 973-701-211. Computer World WLL, Tel: 973-293-493, Fax: 973-292-253. Hi-Tech WLL, Tel: 973-710-777, Fax: 973-710-022, Mantech, Tel: 973-735-225, Fax: 973-735-095, EGYPT: Advanced
Computer Techy Moga, Tel: 202-402-2766, Fax: 202-344-0230, Pyramid Computer Company, Tel: 202-275-4594, Fax: 202-275-3984, North Africa Company, Tel: 202-273-8466, Fax: 202-273-6043. Technology Park Company, Tel: 202-272-1990/1, Fax: 202-272-1988.
Uprise, Tel: 202-418-5277, Fax: 202-418-7048, Jordan: Ideal Tech Co., Tel: 962-6-658-123, Fax 962-6-687-476. Jordan Data Systems, Tel: 962-6-642-723, Fax 962-6-645-864. Kuwait: Kuwait Computer Company, Tel: 965-434-7200, Fax: 965-433-1580, Kuwait
Danish Computer Company, Tel: 965-244-9590, Fax: 965-240-7038. Zaid Al Kazemi Sons Company, Tel: 965-245-1680, Fax: 965-240-1548. LEBANON: Mideast Data Systems, Tel: 961-1-582-000, Fax: 96۱۰۱۰5۵۱۰۵43, OMAN: Khimji Ramdas Computer &
8 munication Systems, Tel: 968-790-925 Fax; 968-701-127. National Projects & Technology, Tel: 968-790-191, Fax: 968-790-192. Oman Computer Services, Tel: 968-684-152, Fax: 968-684-356. QATAR: Business Communications Qatar, Tel: 974-325-851, Fax:
"414-100. Missi Troling Company Tel: 974-412-555, Fox: 974-411-982. SAUDI ARABIA: Abdulla Fousd Co, Ltd., Tel: 966-3-832-4400, Fax: 966-3-834-5722. Gulf Stars Computer Systems, Tel: 966-1-462-8222, Fax: 966-1-465-3156, Jeraisy Computer &
Comma, Sys , Tel: 965.1 462-0101, Fax: 966-1-462-5191, Nabil Computer, Tel: 966-1464-5373, Fax: 966-1464-5365. Soudi Office Systems, Tel; 966-1-463-2263, Fax: 966-1464-5066. U.A.E: Al Bawardi Computers, Tel: 971-2-346-999, Fax: 971-2-213-581,
3 Mputer 2000 (Distributor), Tel: 971-4- 346-952, Fax: 971-4-346-546. Intertec Systems LLC, Tel: 971:4-221-338, Fax: 9714-274-937, PACC Mideast Data Systems, Tel: 971-4-370-070, Fax: 971-4-374-103, Seven Seas Computers, Tel: 971۳4۰166۰022, Fax: 9714-
"66-717. Spotromies Tel: 9214 526-154, Fax: 971-4 54-576. Tangerine Computers, Tel: 97۱4۰5۱6-777, Fax: 971-4-518-389. Victor Microsystems, Tel: 971-4-370-370, Fax: 971-4-348-010, Y.A.R.: NASS of Yemen Ltd., Tel: 967-1-267-510, Fax: 967-1-241-717
Th, 3
© Intel Inside Logo and Pentium® are registered trademarks and the Pentium® Processor Logo and the Pentium Pro* Processor Logo are trademarks of the Intel Corporation.
Ceti s
te yor
مشاهد واخبار
«جینکس ۰96 یحتفی بالتطبیقات العربية
جاءت جوائن بايت الشرق الأوسط هذا العام لتؤكد حقيقة أن |لستخدم العربی یستحق الأقضل. وان
للمرة الثانية على التوالي, تعلن بايت
الشرق الاوسط جوائزها لافضل ما
في معرض الخلیج لتقنية العلومات
«جیتکس». لکنها هذا العام آثرت أن تقتصر
جوائزها على أقضل ما عرض من تقنیات
وتطبیقات عربية.
وقد ارتأت الجلة لهذا العام أن تقوم باختیار
الجوائز في مجال التقنیات والبرمجیّات العربيّة
والعرية دعمامنها لأولئك الطوّرین الذین
یخدمون اللغة العربيّة والستخدم العريي. ولذلك
فضلت أن لا تقوم باختیار جوائزها في 13 à
الا جیهم انوا ع متا : ملم abe Mgt
الأميركيّة الأم تقوم باختیارها لأفضل النتجات
في فئات الأجهزة. والتي يتمّ نشرها
تباعا في بايت الشرق الأوسط.
واعتمدت هيئة التحرير في
اختيارها على مدى الإبداع
والتفوق التقني الذي يقدمه
التطبیق. وخدمته لأتمتة اللغة
العريية وللمستخدم العربي.
وتم التركيز في الاختيار على
التجديد الذي يقدمه كل منتج
في مجال صياغة تقنية معلومات
عربية؛ ومدى الفائدة التي يقدمها للمجتمع
المعلوماتي العريي ككل.
وقد تورّعت الجوائز على الفئات التالية:
3
1996
افضل التقنیات العربية الجديدة البدعة:
فاز في هذه الفئة تقنیتان هما: تقنية القلم
الضوئي العريي من دار حوسبة النص العريي
(الأردن: هاتف 834606 ۰9626 فاكس 9626
NS ert Grice) هت تست و اس
(arabtext(2go.com.jo وتقنية الصوت
السريي الجهول من شركة توکیلات الأنظمة
العربية (اليمن. هاتف 267675 9671 فاكس
267676 9671 بريد الکتروني:
-(apple@y.net.ye
12 بایت الشرق الاوسط کانون اول/دیسمبر 1996
da VI ری
GITEX
اللطور العربي قادر على انتاج الأفضل كذلك.
© القلم الضوئي العربي: نظرا لما تقدمه هذه
dia ll من حل ASSL زک رف على الکتابة
اليدوية العربيةء وإمكانية استخدامها
لحل هذه المشكلة مع لغات أخرى
كالإنكليزية.
© الصوت العربي المجهول
Arabic SX : نظرا لجدة
هذه التقنية في تقديم طريقه
جديدة في الب حث داخل
قوعد التبانای باستخدام
تقنیات التعرف على المقاطع
الصوتية وتحلیلها .
افضل تقنية جديدة تتعلق باللغة العربيّة:
فاز في هذه الفثة تقنیتان هما: تقنية التشكيل
الالي من شركة صخر[(مصر هاتف 202
9 فاكس 2740044 202 بريد
إلكتروني: .(sakhr@sakhr.rite.com وتقنیات
الترجمة Transphere من شركة «آبتيك»
AppTek (الولایات i35 هاتف )1(703
0 فاكس 7345703 )11(703 بريد
إلكتروني -(info@apptek.com
e التشکیل الالي من شركة "صخر: لا تمثله من
نهاية مرحلة في معالجة اللفة العربيّة» وبدء
التاشتیس LIES d لے ااا امه
کقاعدة لکثیر من التطبیقات والاستخدامات.
© تقنية Transphere من شركة «آبتيك»: U
best of
تقدمه من استخدام جدید ومختلف لنظریات
اللغویات الكومبيوترية العريية, والتطویر علیها.
اللغة العربیة.
افضل تقنية عربية قابلة للاستخدام عالیا:
فاز في هذه الفثة تقنية ضفط الصوت من شركة
الرکز الهندسي للابحاث والتطویر RDI (مصرء
هاتف 3499378 202. ذ اکس 202
ER سرا زک ی رود
(rdi@ritsec1.com.eg نظرا لتميزها A
توفیر نوعية محسنة من الصنوت الضفوط دون
أي تأثير سلبي على نوعيته كما یتضح من
التطبيقات التي استخدمت فیها .
أفضل البرامج العربيّة الأصيلة لبيئة ویندوز:
فاز في هذه الفئة مجموعة البرامج التعليمية من
شركة "الدوالج للتقنیة" (السعودية. هاتف 9661
6 اکس 4623356 19661
«إنترنيت» (www.dowlog.com وبرنامجا
النشر الإلكتروني وتعليم العربية لغير العرب من
E
© مجموعة البرامج التعليمية من شركة الدوالج
للتقنیة": نظرا لتميزها في استخدام الوساگط
المتعددة لتقديم تطبيقات تعليمية عالية المستوى.
© برنامج النشر الإلكتروني من شركة صخر:
باعتباره أول حزمة عريية لتأليف تطبيقات
الوسائط التعددة وبالاستخدامات الختلفة بما
فيها النشر ل«|نترنیت».
© برنامج تعلیم العربية لغير العرب من شرکة
"صخر : نظرا لاسلوبه البتکر في تعلیم العريية
لغير العرب وربط عملية التعلیم بالحتوی
الثقافي والحضاري العربي باستخدام تقنیات
الوساکط التعددة.
آفضل البرامج العرييتة الأصيلة لبيئة
ماکنتوش:
فاز في هذه الفئة برنامج "V من شركة الزین
للتطبيقات التقنية (الأردن. هاتف 9626
1 فاكس 618852 9626 بريد
إلكتروني (zeineops(2go.com.jo وبرنامج
«أوركس» من شركة «لينوتايب-هل» (عمليات
الشرق الأوسط. قبرص, هاتف 333842 572.
فاكس 333845 572(.
© برنامج T من شركة الزین للتطییقات
التقنیة" : نظرا لجودته العالية کمعالج کلمات:
وسهولة استخدامه ومیزات التحویل السحري
والتدقیق الاملائي البتكرة. إضافة لامکانات
قراء2 النصوص الستوردة من بيئات الأجهزة
الشخصيّة.
© برنامج «أوركس» من «لينوتايب-هل»: نظرا
لميزاته التعددة في الإخراج الصحفي, إضافة
لكونه أوّل برنامج للنشر المكتبي يطور بالعربيّة
من الصفر.
أفضل البرامج المعرية الجديدة:
فاز في هذه الفئة كل من: «ويندوز 95» المعرب.
و«أوفيس DS العرب وكلاهما من شركة
«مایکروسوفت» (عمليات الشرق الأوسط؛ دبي:
هاتف 513888 9714. فاكس 9714
545731527444 € کے و کے
enl OS/2» .(ahmedc(2 microsft.com
للمستخدم العريي 4.0« من شركة wage În
(مرکز البرمجیات العريية ACC مصر, هاتف:
3492533 202. فاكس 3601227 202.
بريد إلكتروني (Direct@eg.ibm.com
و«كورل درو 6.0» المعرّب من شركة «كورل»
(كنداء هاتف 7280826 )1(613. فاكس 1
7619179 61 ا(لکترونی
-(74143,3424@compuserve.com 1
© «ویندوز 95« Gur doing 95, نظرا للوظائف
الغنية التي تضیفها النسخة العربية من JS منهما
للمستخدمین والطورین ودعم إنتاج تطبیقات
عربيّة بتقنية 32-بت» إضافة لدعم الزید من
صفحات الحارف العربية.
9 وارب للمستخدم العريي 4.0« نظرا
للاضافات الغنية التي یقدمها للمستخدم
yl وبخاصة في مجال التحکم بأوامر
النظام من خلال الصوت. ولا يعبر عنه من
فازت في هذه الفئة تقنية
من شركة صخر وذلك نظرا لسيقها في هذا
الجال, والخدمة التأسيسية الجليلة التي تقدمها
أفضل البرامج العربية لشبكة «|نترتیت»:
نتجت احدى الشركات اليابانية نظاما
للتحکم و لدارة المصانع اطلقت عليد
اسم المصتح الاستخباري, یمکنه
القيام RS اعمال - غالبا كان یتطلب
مم دماباننسنا _
see e
فاز في هذه اله لفئة برنامج سندباد من شركة
... والقراء یفوزوت!
وفازقراء بايت الشرق الأوسط الذين
سجلوا اشتراكاتهم خلال i yall فعدا عن
الهدايا العديدة التي حصلوا عليهاء أجري
السحب في آخرأيام ل د الجائزة
الکبری للمشتركين وهي جهاز «نکسس برو
ملتیمیدیاء القدم من شركة «ترايدات» هدية
لقراء بایت الشرق الأوسط. وكان الفائز
سعيد الحظ هو القارئ السيد یوسف
العامري مديرشركة "تقنية العلومات
وهتدسة الحاسوب" في مالطا. والجهاز
الهدية «ترایدات نکسس برو ملتیمیدیا»
يعمل یمعالج «بیئتیوم» بسرعة 150
میخاهیرتز؛ ويحتوي قرصا صلبا سعته 1.6
غیغابایت: ومحرك أقراص مدمجة ثماني
السرعة ومحرك أقراص مرنة؛ وهو مزود
بذاکرة عشوائية قدرها 16 میغابایت قابلة
للترقية إلى 128 میغابایت.
البحث في «إنترنيت»
Do I .... مس
ka CHART to a word processor document’? pa
العزام مستمر نحو الستخدم p صخر نظرا للاضافات الفتية والتعددة التي
طرح الاصدار العربی خلال فتره فياسية.
= - 3 9 نیت T O — نس ۲۳
e.— «کورلدوو- 6.0 »ابلعسرب نظرا لكونة من اهم
العربي بميزات ووظائف غنية.
«-افضّل التقنیات العربية لشبکه «إتترنيت»:
يضيفها إلى مستعرضات «إنترنيت»» مما یمنح
آلستخدم العريي إمكانيات خاصة لعرض وقراءة
العريية في الشبکة.
.)افضل البرامج المعرية لشيكة «انترتیت»:
فاز في هذه الفثة برنامج «انترآوفیس» من شركة
«أوراكل» (عملیات الشرق الأوسط. دبي. هاتف
313828 9714 فاكس 313258 9714 بريد
إلكتروني .(hdajani@ae.oracle.com نظرا
لتميّزه في قدرات الادارة الذكية للبیانات والوثائق
في المؤسسات من خلال «إنترنيت».
135—241] الچواگز تمتل وا من دعم لك os
الأوسط التواصل والمتميّز للشرکات والطورین
لتوفیر منتجاتهم العرييّة والعرية للمستخدمین
والارتقاء بها إلى مرحلة الکمال. وهي بذلك تؤكد
ريادتها فى هذا الدور. ورسالتها الاساسية لخدمة
الستخدم العريي وانتقاء الأفضل لتقدیمه له. كما
أن اختیار التطبیقات والتقنیات الفائزة بهنه
الجوائز إنما يعبر عن الطريقة التي تنظر بها
بايت الشرق الأوسط إلى أي إبداع عريي
وتشجيعها للمطورین العرب الشبان؛ وهو ما
من الجوائز ALIS أن نسبة غير Aziz يتجلى في
منحت لشركات عريية فتية لا يتجاوز عمرها
الستبن المعدودة.
وقد لاقت "جوائز cob الشرق الأوسط لأفضل ما
«جيتكس 96» من تقنيات وتطبيقات عربیة"
أهتماما إعلاميا عربياء حيث قامت بتغطيتها أكثر
من قناة تلفزيونية وجمهرة من الصحف
والطبوعات العريية. وسيتم نشر تفاصيل هذه
الجوائز في مجلة cul الأم » وعلى «إنترنيت» في
235 المجلتين (بايت الثشرق الأوسط
.www.knowledgeview.com/byte بای ت
الأمريكية -(byte.com
کائون آول/ دیسمیر 1996 بایت الشرق الأوسط 13
«جيتكس 96 انطباعات ومشاهدات
لم یمین «جیتکس 96 بالتجدید فقط وإنما بالإثارة (ESI في البرمجیات
وفي الأجهزة وفي «انترنيت» وحنى في التنظم.
كان «جيتكس» هذا العام كما هو
كل le احتفالا تقنيا متجدداء
أجمع المشاركون فيه على دقة
التنظيم وسلامة التقسيم (تقسيم القاعات) « وان
كان الزوار قد شكوا من عدم التزام بعض
الشركات بالقاعات التي ينبغي أن تكون فيهاء
وانتقالها إلى قاعات أخرى We باب المناكفة
والنافسة على ما یبدو. لکن العرض, مع JS ذلك.
كان فرصة ملائمة للجمیع لیس فقط للالتقاء
والتحاور والنقاش. وانما للتعلم والاستفادة وتبادل
الخبرات. وحتی لتصید زلات النافسین.
وحین نتحدث عن معرض بهذا الحجم, لا
يجوز أن ننسی أنه موجه بشکل رئيس للمستخدم
العريي في النطقة؛ Shy فان النطقي أن یکون
لهذا انعکاسه الباشر على مستوی ما يقدم لهذا
الستخدم» ویحیث لا تکون النافسة وحدها هى
ما یحکم هذا التوجه. واللحوظات التي DET.
فيما يلى عن «جیتکس ۰96 L3] تمثل خلاصة ما
شاهدتاه یما Uileses نتمنی أن نتمکن في الأعوام
القادمة أن نجد الأفضل فالأفضل.
تطبیقات
اول ما يستحق الذكر عند الحديث عن «جیتکس»
طرائف
طف الآن. ثم حلق فيما بعد
من :300۷1 پارك إلى مهرجانات الروك تأتيك
شاشات النفاذ إلى «إنترنيت» لتقدم خدماتها في
كل المواقع الرئيسة الحيوية. والآن تجدها في
المطارات؛ والفنادق. فشركة «آکتوم/|نشو»؛ إحدى
الشركات الزودة لنظم المعلومات والإتصالات في
«سان دييغو» ستوفر عشرة من أكشاك المعلومات
kiosks المرتبطة بشبعة p رئيت» لتركب في
مطار:دالاس-فورث وورث» الدولي. ومن هناك؛
يمكن لرجال الأعمال الذين يكثرون من الحل
والترحال» أن يطلعوا على البريد الإلكتروني؛
والشبكة العالمية: وخدمات حجز PSI وأي
معلومات أخرى. والطريف أن كل كشك معلومات
4 بايت الشرق الأوسط كانون أول/ديسمبر 1996
والتقنیات العريية عالية الستوی الذي عرض
خلاله. فقد تمیزت هذه التطبیقات ليس فقط
بالابداع. وإنما أيضا بالستوی التقني الذي جعلها
تستحق إشادة کل الذین OLS يهمهم أن يروا
تقنیات وتطبیقات عربية متميزة في العرض.
فعدا عن إعلان شركة ”صخر في آول آیام
المعرض عن اكتمال محركها اللغوي لمعالجة اللغة
يحوي شاشة يمكن للمرء استخدامها واقفا إن كان
على عجل؛ وأخرى يستخدمها جالسا إن سمحت
له بالجلوس عقارب ساعته الدقيقة. وفوق ذلك
ففي الكشك محطتان لخدمات الهاتف: وهنالك
قارئ بطاقات إلكتروني يقبل منك الدفع ببطاقة
ائتمانك» بينما توفر شركة 115 التي تقوم
بتركيب هذه الشاشات» التوصيل بشبکات ISDN
Lai إذا كنت مشغولا جداء بحيث لم تستطع
التوقف في المطار لتطوف بالشبكة العالمية» أو
لتكمل رسالتك الإلكترونية:؛ فلا تقلق؛ ما دمت
تستطيع فعل ذلك عند عودتك إلى الفندق. فإن
«آکتوم/ إنفوء تقوم بتطوير أنظمة مماثلة في
الفتادق؛ مما يتيح لرجال الأعمال -المشغولين
جدا- متابعة ما يشاؤون من اعمال ومعلومات؛
وبخاصة إذا كانوا قد نسوا أجهزتهم الدفترية في
مکاتبهم! - ديق أندروز
العربية. وهو ما أعلنته من ناحية عملية بطرح
الشکل الالي والصحح الاملاثي الآلي وتقنياتها
العربية ل«إنترنيت» كان هنالك فرسان آخرون
یقدمون تطبیقات للترجمة الالية («آبتيك» مثلا)
والخط العريي («رایت سوفت» و« 32 غروب»
مثلا) وتعرف الكتابة اليدوية (دار حوسبة التص
العربي) والبحث الصوتي في قواعد البیانات
كشك دانترنیت
MICRON
ELECTRONICS, INC.
900 E. Karcher Road, Nampa, Idaho 83687 U.S.A FAX: 208-893-7393
۱۰ Tta,
نکنو لوح لا تعرف x1 39
3 ۶ هو »
*e999999999999999999999999999999999999999099999999099099999999099090909090090990099900909 امريكيه Ac Luo
مه
تقدم مایکرون الیکترونیکس خطأ كاملا من أجهزة الکمبیوتر الكتبية والأجهزة الحمولة وحلول الخادم التفوقة نوعیا والتي تتوقعها من
النتجات الالكترونية الصنعه في الولایات التحدة . تصنع مایکرون الیکترونیکس أجهزة کمبیوتر شخصية بمیراث كبير من الامتیاز.
خبراتتا في تصنیع التکنولوجیا الدقيقة نتجت عن عقود من الخبرة في حقل الصناعة الالکترونية وخصوصا تصنیع ال Chips وتقدیم
duc gil! ومقاییس لحسن الأداء في صناعة الکمبیوتر.
nm IL IL AUZ
3] | 3] 1 LT | we
dF dP | Windows
tj i [| \ pL
MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE ‘ORL Stellar.
iA A |
NESINY APRIL 1996
JUNE 1996 JUNE 1996 AUGUST 1996 OCTOBER 1996 JUNE 1996 APRIL 1996
MILLENNIA P133 MILLENNIA P166 MILLENNIA MILLENNIA MILLENNIA MILLENNIA
US EDITION US EDITION TRANSPORT P133 TRANSPORT P133 TRANSPORT P120 TRANSPORT P133
US EDITION
BAHRAIN: Mantech Computer Service, TEL: 973-731717, FAX: 973-735095. EGYPT: Egyptian Micro Solutions, TEL: 202-261-1210, FAX: 202-261-4131. Micro Technology,
TEL: 202-344-2681, FAX: 202-345-4534. Office Automation, TEL: 202-350-0040, FAX: 202-351-1633. JORDAN: Computer Eng. Bureau, TEL: 962-6-678115, FAX: 962-6-
660574. KUWAIT: Al-Faris Information Technology, TEL: 965-242-7208, FAX: 965-242-7209. LEBANON: ۸۱ Zakira, TEL: 961-1-602475, FAX: 961-1-602476. OMAN:
SITCO, TEL: 968-709582, FAX: 968-709585. SAUDIA ARABIA: RIYADH: Electronic Concepts, TEL: 966-1-464-0595, FAX: 966-1-464-2739. TAYSCO, TEL: 966-1-4622257,
FAX: 966-1-4623177. Jeraisy Computer, TEL-966-1-462-0101, FAX: 966-1-462-1143. InterCAD Systems, TEL/FAX: 966-1-463-1784. JEDDAH: TAYSCO, TEL: 966-2-671-7285,
FAX: 966-2-672-1910. InterCAD Systems, TEL/FAX: 966-2-671-9995. KHOBAR: Electronics Concepts, TEL: 966-3-899-4017, FAX: 966-3-864-8636. InterCAD Systems, TEL: 966-
3833-4717, FAX: 966-3-834-0505. TAYSCO, TEL: 966-3-898-0852, FAX: 966-3-898-2120. UAE: Dupat: Graphic Intnl. Center, TEL: 971-4-552424, FAX: 971-4-552955. ABU
DHABI: Graphic Office Equipment, TEL: 971-2-792930, FAX: 971-2-792209. QATAR: Almana & Partners, TEL: 974-415018/417050, FAX: 974-439610.
101996 MICRON ELECTRONICS, INC. All rights wscrved. All prices and specifications subject to change without notice. MICRON ELECTRONICS, INC. is not responsible for omissions or errors in typography or photography.
Oe mem ۰ 9
(توکیلات الأنظمة العربیة) والتعرف الضوئي
(المركز الهندسي للأبحاث) والعالجة التقدمة
للوثائق («أنظمة 401( والبحث في مخازن
البیانات و«إنترنيت» («سعودي سوفت») وغیرهم
كثيرون. لکن اللافت هنا هو تزاید أعداد
الشرکات العربية الشابة التي تقدم منتجات
متميزة ومتقدمة, مما يشير بوضوح إلى أن
المطورين الشباب أصبحوا يتجاوزون الأفكار
التقليدية في التطبیقات. ويتجهون للأفكار
الجديدة والبناءة. مما يعني Lal قد نشهد في
الستوات القليلة القادمة مشاریم اکثر طموحا من
شیابنا العريي.
وما قیل عن التطبیقات العربية المنشأء يقال
شيء مشابه له عن التطبيقات المعربة. فقد
قدمت مجموعة من الشركات تطبيقات عالمية
هامة أصبحت OY تنطق باللسان العربي» مثل
«ويندوز ۰95 وه05/2 وارب للمستخدم العربي
4.0« ومجموعة متنوعة من التطبيقات المختلفة
لقطاعات الأعمال التتوعة. ما نسجله هنا ان
التنافس أخذ شكلا جديدا حتى مع الشركات
العربية: قلم يكن مصادفة أن تعلن إحدى
الشركات الكيرى عن طرح منتج معرب لم تكتمل
حتى نسخته التجريبيةء وقيل ساعة فقط من
مؤتمر صحفي لشركة عريية تعلن طرح مجموعة
من التطبيقات والتقنيات في الموضوع ذاته .
الأجهزة
بشكل ale لم يكن وضع الأجهزة مختلفا عن
الصورة التي يكونها أي مراقب لحركة السوق
خلال العام المنقضي منذ «جیتکس» العام الماضي.
فمعظم الشركات كان مهتما بتقديم المفيد أكثر
من اهتمامه بطرح الجديد. وباستشاء بعض
الشركات التي استغلت فرصة المعرض لإطلاق
بعض من منتجاتها Le} اقليميا أو عالمياء فان
الشركات الکبری تحديدا كانت مهتمة بتقديم ما
لديها من أفكار وحلول متكاملة أكثر من مجرد
التسابق على الاعلان عن طرح جهاز جديد
بمواصفات معينة.
وكان هنالك توجه لدى عدد من الشركات.
يتمثل في التركيز على سلسلة منتجاتها بشكل
le باعتبارها تلبي الطيف الواسع من حاجات
المستخدمين.
Li الأجهزة الجديدة: فعدا عن سعيها لإضافة
عامل السرعة ما أمكن (معظم الجديد كان يدور
فى مدار 200 میغاهیرتز). فإنها كانت أيضا لا
تنسى أنها تأتي في حقبة «انترئیت» مما يضيف
إليها كل الخواص التي يحتاجها المستخدم» سواء
فى الشبكة العالمية أو في الشبكات الداخلية
«انترانیت». E ساهمت شرکات
الأجهزة الکبری في السباق حين طرحت أجهزة
6 بايت الشرق الأوسط كانون أول/ديسمبر 1996
شبكية إضافة للأجهزة العتادة, رغم أن بعض
اللاعبين الكبار مثل «كومباك» كان لديهم
تحفظاتهم (اقرأها في مكان آخر من العدد).
وقد تأثرت أجنحة الطابعات والشبكات
پالنحی العام e iai حيث ركزت معظم المنتجات
القدمة على التکامل في حلول, ويشكل يلبي
حاجات قطاعات الاعمال العنية. وکان التتافس
في قطاع الطابعات مرکزا على القوة وسرعة
الطباعة وجودتها اکثر منه تتافسا على تقدیم
تقنیات طباعية ومبتکرة.
o و«إنترنيت»
كانت حدیث الجميع! ولم يبق أحد الا وفاخر Les
يقدم لها . والأبرز فيما یتعلق بها آمران: الأول
ظه ور تقنیات عربية لهاء والثاني ظهور
کومبیوترات الشبكة بشکل علني سافر.
في موضوع التعریب. كانت صخر اللاعب
الأبرز حیث أعلنت عن طرح حزمة تطبیقاتها
العربية للشبكة العالية مستعرضا وباحثا وبرامج
(سلامية وما إلى ذلك. وضاعف عرضها عملیا
في جناح صخر من اقبال الزوار على جناحها.
ومع ذلك لم تكن اللاعب الوحيد: فقد كان «أليس
تاك خاهترا: وكذلك ولد خلال المغرض
«مايكروسوقت اکسبلورر» العريي. وكان هنالك
تمه من يلعب بصمت. 423 شاهد الجمیع في
جناح «أ.ب.م» عرضا للنسخة العريية من نظام
«وارب 4.0« الذي يضم بين ثنایاه نسخة خاصة
من «نیتسکیب نافیغیتور» تستطیع بهذا الشکل أن
تدعم العريية في کل وظائفها . ولعل الذین
ie سا اه نم نمی PELLE E
الحظوظین, OY الوقع الذي كان يتم عرضه آیضا
كان عربيا ومبتکرا وهو الوقع الجدید لبایت
الشرق الأوسط بالتعاون مع شركة «نولیدج فیو»
والذي تقرأون تفاصیل die في قسم الشبکة.
آما کومبیوترات الشبكة فقد أسفرت عن
وجهها الجمیل خلال العرض: حيث طرحتها کل
من «صن» (محطة «جافاء). و«أوراكل» Ing بم»
وحتی «فوجیتسو» وغیرها. ومع أن ظهور هذه
الکومبیوترات في معرض هذا العام كان متوقعا
من قبل الجمهورء إلا أن اللحوظات التي خرجوا
بها لم تكن أكثر مما قاله UJ مدير إحدى
الشركات: من يحتاجها ولاذا؟ وهو ما يعني أن
على هذه الكومبيوترات الانتظار عمليا حتى توفر
تطبيقات عملية لها تتيح مبرر الانتقال إليها
والاستغناء عن الأجهزة الشخصية.
وماذا بعد؟
والآن وقد YS GT إلى موطنه. سالما غانماء وبدأت
الاستعداد بشکل فوري وفعلي لمعرض العام
القادم.
الابتکار والابداع, لکن هذا الابتکار يحتاج إلى
الاستمرار والتواصل, فلعلنا نری في العام القدیم
العدید من النتجات الجديدة والمبتكرة. ویخاصه
من الطورین العرب.
ولقد قلناها للذین فازوا بجوائز بايت الشرق
الأوسط لأفضل التقنیات والتطبیقات العربية فى
المعرض Là] نتمنی أن تضوزوا العام القادم...
بجائزتین بدلا من واحدة.
Lah ی ده ELT
بامکان مقاود ومکایح القيادة
الذكية لسیارات المستقبل؛ أن
تمنع السائق النعس من
الخروج عن مساره › أو
ala INI بسرعة حول المنعطفات. وا لآن
تمکنك أتظمة التحکم هذه من القيادة بسرعة
236 2 تختارها» مما يحررك من مواصلة
الدوس على دواسة التعجیل في الرحلات
الطويلة.
وتجري الأبحاث» في معهد الرويوتيات في
جامعة «کارتیج ميلون» (والروبوتيات: حقل من
الذكاء الصناعي يعنى بتصمیم وإنتاج
واستعمال آلات تؤدي مهمات بشرية الطابع)
على أنظمة الجيل الجديد التي تریط
الحساسات البصرية بالمعالجات الدقيقة.
وستغير هذه الأنظمة الذكية من سرعات
السيارة؛ تبعالمقدارائحناء الطریق. كما
ستحدر السائق ]15 خرج عن مساره؛ أو واجهته
أية عقبات» حتى لو لم يكن بمقدوره أن يراها.
وهده هي إحدى التطبيقات الجديدة الكثيرة
للذكاء الصناعي.
ويقول تاكيو كانايد مدير معهد الرويوتيات
المشار إليه: "إن أنظمة التحكم الذكية هذه
ستكون جاهزة خلال عامين". وعلى كل حال؛
فقبل أن تظهر هذه الأتظمة في سيارات القرن
الحادي والعشرين: سيحتاج مصنعو السيارات
وعامة الناس على السواء؛ إلى تقبل فكرة أن
تقودك السيارة بدل أن تقودها.
ا سے س ست س ست س س ست ست س ست س e سے n a س س a س سے سا سے سے سے La me
7
a 9 ex Aki
۱ E ۸ cee
ata clk
ACF ر <
۱ 0 6 LIS
— es, = خا RM, ٠٠ - ~ em ی O
A Powerful Graphics and Word-Processing
Suite for Power Macintosh"
Introducing a fully featured graphics suite for Macintosh? users. Offering a complete
graphics and word-processing solution for both novice and professional artists,
CorelDRAW™ 6 Suite for Power Macintosh™ allows you to create sophisticated artwork
effortlessly. Add breathtakingly realistic special effects to your illustrations with innovative
drawing, image-editing, 3D modelling and texture creation tools. Internet users will find
Corel* WordPerfect* 3.5 an incredibly intuitive way to create polished documents for the
World Wide Web. Offering all this and much more, CorelDRAW 6 Suite for Power
Macintosh delivers outstanding productivity, power and value, and marks the dawn of a
new era in graphics software for Macintosh users.
“CorelDRAW 6 for Power Macintosh
© State-of-the-art vector drawing tools
6 Fully compatible with CorelDRAW 3, 4, 5 and 6 for Windows®
6 Dynamic special effects including Lens, PowerClip, 3D extrusion and enveloping
Á
'Gorel* WordPerfect" 3.5 for Macintosh)
© Fast, powerful and easy-to-use word processor
© Comprehensive tools for writing and communication
© Internet publishing capabilities enable you to create, import and export HTML documents
"CorelIDREAM 3D 6 )
© Powerful spline-based 3D modelling and rendering
6 Create 3D models using freeform, wizard or standard 3D object tools
© Apply surface mapping properties including texture, reflection, transparency, shininess and
highlights
á
"Corel
TEX TURE 6
© Create photo-realistic natural media textures such as liquids, metals, marbles,
stones, woods and fabrics
@ Adjust surface properties including colour, lighting, grain angles and layer interactions
@ Emboss imported bitmaps and apply bevelled edge effects XA AA
"Corel ARTISAN ¬
INCLUDES i
— COREI ]
@ Includes a full complement of painting and
image-editing tools
© Powerful brush effects including Tint, Colourize,
Valuate, Saturate, Reveal and Artistic
6 Supports Adobe Photoshop™ compatible plug-in filters
"INCREDIBLE VALUE: )
© 9 powerful applications and utilities i
€ Over 25,000 clipart images XAR
@ Over 1,000 high-resolution photos
6 Over 1,000 Type 1 fonts
© Over 650 TrueType? fonts
Ss
2
CONCEPT SHAHANKGROUP BLUE MAX COMPUTERS | ACCC | 1 à
JERAISY COMPUTER ELECTRONIC nue pry TEIGI 386-0330 | [ 8
| Tek 366104620101 — 7e: 9663 899 4017 Tek 202 361 0209 — 762130053 3715 0 تاه هید ی $
ik
ALAMU DESERT ACCESS SUHAIL & SAUD MAG Tek 9714 346-952
| SOFTWARE BAHWAN را
| EI 477 0106 Maat Tet 203 596 1879 RPM
Jeddah Tek %61 4770/06 ۰۰ 68790191 | Tet 965 246-6006 4
|| Emam سح
| هت ms افا عم جوا EO
| | لین p | Tek: 9661 488-3 —— سس
Te 9714359900 Te 202418 1147 Te S7 4518002 Te 2023370171 Le ۱
D re P CX
~ ۱ WortPertect and AW are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation cr Corel, Official World a
+ ۹۳ y CY Cond Comersen mtd یمیس و Powe Macitosh a اراس Ţ Title Sponsor of the ۱۷وی corgl
Apple Computer, tnc. Adobe Photoshop is a trademark of Adobe Systems Incorporated. pri COREL WTA TOUR http: „corel,
"b. جب A ۱ names are trademarks or registered trademarks of thelr respective corporations,
If You’re a DTP
Fast Mover,
Your Arabic
Package
Shouldn't Slow
You Down.
Some companies design software in
Arabic behind their Latin version. Other
companies are busy trying to reinvent the
wheel. The rest have failed to recover.
Here at Layout, we offer you the trusted
QuarkXPress publishing capabilities with
the ArabicXT designed to last.
In order to be a leader, get into the fast
lane with your ArabicXT. You'll be neck to
neck with QuarkXPress, which has been
proven to be progressive, effi-
cient, flexible, practical and f
always ahead of time. G
ArabicXT for QuarkXPress, 1
a faster pace, in pace with
the future.
Contact Layout Ltd.
Tel: 961 (1) 200539, 602752. Fax: 961 (1) 200538, (9) 936439
e-mail: Compuserve 74104,611. Internet layout dm.net.lb
P.0.Box 165479, Beirut, Lebanon.
Visit our home page www.layout.com
QuarkPress and QuarkXTensions cre trademarks of
Quark, Inc, registered in the US
thet tr 5 aie the property
theit respective owners
fg? سیم ario g
تقرير (gp UID»
المطلوب: خبرة في نظم الخادم /المستفید
يعتبر ارتفاع الأسعار ونقص الخبرة وإدارة hul
ثلاث عقبات رئيسة في الطريق إلى إدراك فوائد
أتمتة نظام الخادم/المستفيد. وذلك وفقا U جاء
في تقرير Gls» پرو» الدولي لعام 6إعن
إصدارات الخادم/المستفيد. إن مسؤولي نظم
العلومات یتفهمون alae] ol برامج
الخادم/المستفيد أمر مکلف. على الرغم من
الحكمة التقليدية التي ظهرت فى التسعينيات:
والقائلة بأن السعر لا يقارن بالفوائد التى تعود
عليهم من تطبيق هذه الأنظمة. ممايدعوك
للتفاضي عن أية سلبيات أخرى.
وعلاوة على ذلك فان 75 بالمائة منهم يعملون
وفق الأنظمة القديمة؛ ولكن ثلثهم, تقريباء أنشأها
من خلال توصيلات فورية, لأنها تعارضت مع
البوابات Gateways أو Jai البيانات بالدفعات
.Batch Data Transfer
وکمایبین الشكل. فان مساوی أتمتة
الخادم/المستفيد التي تمت ملاحظتها عند من لم
يطبقوا النظام» تختلف في بعض جوانيها يشكل
كبير عن المساوئ التي وجدت عند أصحاب
الأنظمة الكاملة. ويبدو أن الذين لم يطبقوا
النظام كاملاء أقل إدراكا لخطورة المعايير
مقارنة بن الحقبات الحقيقية والملموسة
إدارة النظم
العاییر الناقصة
التعدیلات التنظيمية
قضایا الشیکات الواسعة
نقص آدوات التطویر
تقییدات الميزانية
وقت تنفيذ تراخیص النتجات التوسطة
نقص البرامح التطبيقية
لا حاجة لاقتناء النظام
النسبة الئوية للمتجاوبین مع الاستبیان
يستخف الذين لا یطبقون نظام خادم/ مستفید بعقبات الادارة والعاییر التاقصة.
ويقول الذین طبقوا هذه الأنظمة إن فوائدها
العظيمة تتلخص في وصول المستخدم النهائي لما
يريد من معلومات بسرعة. وقابلية التفاعل المرن
مع حاجات العمل, وتوفير ميزة التدرج, والتي
تعني قابلية النظام لأية إضافات من شأنها أن
تزيد من طاقته التشغيلية. وكما كان متوقعاء فقد
استمر التوجه بقوة إلى التطبيق الكامل لنظام
الخادم/الستفید؛ ففي عام 1994 كان
BULLS من الذين تجاوبوا مع استبیان «داتا
برو» يطبقون نظام الخادم/المستفيد. Lal هذه
السنة فقد بلغ العدد ما نسبته 46 بالماكة. ونصف
مطبقي هذه النظم ممن لديهم خطط من نسقين
مختلفين» ولكن ثلثهم يستخدمون خططا متعددة.
الناقصة: وإدارة النظام, ونقص أدوات التطویر,
مقارنة مع من يطبقون نظام الخادم/المستفيد.
ومن الذين تجاويوا معنا هذه الستة, هناك 29
GUL ما زالوا يخططون لاعتماد النظام. ولعل
هؤلاء الذين يدرسون النظام يرغبون في إعادة
تقییم aae الصادر التي يكرسونها لبعض المناطق
التي تواجههم فيها SLAM مثل إدارة النظم
والمعايير غير الکتملة.
دیتیس بايرون/ المحلل في خدمات «داتا برو»
للمعلوماتية. ولزید من المعلومات عنها:
Datapro Information Services,
OR 600)764-0100(
http://www.datapro.com
الحضور العربي
۰
۹4
هي «سیبیت» تزاید
ستکون الأردن ثالث دولة عربية تشارك بجناح
وطني في معرض «سیبیت» لتقنية العلومات العام
القادم. وهذا هو آکبر معرض عالي لتقنية
العلومات يقام سنویا في مدينة هانوفر الألمانية.
وهذه المشاركة هي الثالثة عربيا بعد JS من مصر
وتونس اللتين تشارکان في العرض منذ عدة
وقد piel عن هدء لش كله خلال مسوتمر
صحفي عقده یورغ شومبرغ مدير عام العرض في
العاصمة الأردنية: بالتعاون مع مؤسسة تتمية
الصادرات والراکز التجارية الأردنية. وقال
شومبرغ في حديث لندوبنا إن السرض الذي
يستقطب أعدادا هائلة من الزوار كل عام يرحب
بالعارضين العرب. وبالزوار العرب كذلك
لاطلاعهم على آخر مستجدات تقنية المعلومات
في العالم.
وسيشارك في الجناح الأردني حوالي سبع
شركات برمجة أردنية من الشركات الأعضاء في
مجموعة برمجيات الأردن: وهي نفسها الشركات
التي سبق أن شاركت الشهر الماضي في معرض
لا بد انك تريد معرفة کیف کان الناس يعيشون
أيام نوح عليه السلام! ولماذا وكيف ois
الطوفان الذي غطى الأرض كلها .
كما أنك تريد أن تعرف ماذا حدث لعزير
عندما عاد إلى أهله بعد مائة عام من الغياب!
ولماذا تغيب عنهم كل هذه الفترة!
إذا فلتشاهد هذه الأحداث الشيقة ثم ساهم
وفكر جيدا قبل اتخاذ القرار فحسب قرارك
ستكون نهاية القصة.
«جيتكس» بجناح أردني لأول مرة أيضا.
من جانب آخر وفي حديث لندوبنا حول
طبيعة سوق الكومبيوتر وتقنية المعلومات في
«Laut قال الريتش شنایدر تائب رئيس الاتحاد
الفيدرالي لتقنية المعلومات إن معظم الشركات
الألمانية تركز الآن على تقديم الحلول المتكاملة في
السوق, وتقديم الخدمات المكملة لهنه الحلول.
وعن الاهتمام بسوق الشرق الأوسط. قال إن
الشرکات الألمانية تتظر إليها باعتبارها مغلقة
للشركات AaS paa YI مع أن بعض الشركات
سوق تستمتع بمشاهدة هذه القصص ليس من
الألمانية تمکنت من اختراقها واللعب فيها بمهارة.
aX) رحب بالطيع بمشاركة أي شرکات عريية
للتعاون مع الشركات الألمانية وبخاصة في مجال
البرمجةء مشيرا إلى تجاح تجارب مماثلة للتعاون
بين شركات ألمانية وهندية. ويصل عدد زوار
المعرض کل عام إلى آكثر من نصف مليون زائرء
يتزايدون ستوياء مما حدا بإدارة المعرض
لتخصيص معرض آخر هو «سيبيت هوم» للزوار
العاديين من غير رجال الأعمال والمختصين.
والذي تتاح فيه فرصة الشراء المباشر.
خلال كتاب إلكتروني ولكن من خلال الرسوم
التحركة الحقيقية.
وایضا سوف تستمع لعدد من العلومات
الاسلامي2 الهامة والتی ستضاحب هنم
الق 1
ولا تفتك فرصة سماع الأناشيد الاسلامية التي
يصاحيها لقطات الفیدیو والمشاركة في
السابقة والحصول عل اکبر عدد من شارات
التقوق,
ید۳ قصص تربوية ممتعة
e آلاف الإطارات من الرسوم اليدوية
© معلومات إسلامية هامة
e مسابقة مثيرة ٠ أناشيد (سلامية © لقطات فيديو
من إنتاج شركة الوسائط التعليمية
صب ۱۱۹۷۹ الدوحة - قطر
فاكس ۲۲۳۰۱۳ (AVE)
کانون أول/ديسمبر 1996 بایت الشرق الاوسط 19
Oe mem ۱6
ARABIA
ON
oin the exe
The Tate RUM ) Loin is experiencing a wave
of exodus to a better world, the world of the
Internet. Rumours have it that the number of immi-
grants has now reached ion, including the
creme de la creme of modern society, global compa-
nies, investors, publications, users, ..etc. Those
who linger, it is said, are missing an irrevocable
رو یج v
srate’
“It is simple, the Internet is a heaven on earth. As
a seamless medium that puts together text, graph-
ics, audio and video, the Internet brings a full
multimedia experience right on your desktop. With
this power at hand, the possibilities for your
business are staggering: just imagine putting your
whole company portifolio online for millions of
clients to access. Take a glimpse at the larger
picture made possible by the Internet: totally free
global market, information on demand, online shop-
ping, unlimited audience exposure and much, much
more!
) | sign up?
Arabia.On.Line is an already established network
with daily hits (visits) exceedng the 120.000 mar-
gin. As the leading presence provider for the Arab
world, you can be confident your business is get-
ting the exposure it deserves. Our team of profes-
sional designers will make sure you outshine the
competition. Don’t take our word for it, visit
Arabia.On.Line and see for yourself.
prs, magazines,
ences and other publications
Reach millions of readers, subscribers and put your.
publications within the reach of the entire planet.
Now you can boast to your advertizers about unpara-
lelled chances of expanding their operations and
generating more business. We will help you expand
dc 50 you Cam expand in the real world.
f
companies
Join the multi-billion dollar companies, like
Dallah Al Baraka Group and the Arab Bank, that have
made Arabia.On.Line their home on the Internet.
When you join our network, a business focus program
allows your company to specifically target clients,
adding no marginal costs on advertizing. Your dream
of reaching beyond stagnant markets has finally
come true.
ذكريات من الماضيا
في بايت قبل سين
كانت الصناعة تشهد Lucey انتقالیا؛ فشركتا «اپل»
sees Ts تعملان مغاء كما هي الحال الآن بين
شركتي sees lo وهمایکروسوفت», على الرغم من
افتراقهما الجماهيري الذي حدث موخرا. وفي
العدد مزید من التقاصیل حول نظام التشغيل
الجدید السمی «ویندوز «NT ذ بدأ ینزاح عنه
الستار. مبیعات «ویندوز ۰3.0 كانت تفوق مبیعات
«ماكنتوش». ولکن «نوشیل» ما زالت تروج «دوس
«DR في هذه الأثناءء نضع على الفلاف صورة
کومبیوتر «مومینتا» الذي قدر له أن يصيح سيثاء
فلم يعد Lhe بسیب ما استحدث من تقنیات. ولم
تكن الأتمتة 44 5 4 24 على القلم Pen-Based
Computing (وهي طريقة تعتمد على القلم
الضوئي في إدخال بیانات الكتابة اليدوية والرموز
والعلامات إلى الکومبیوتر). قد دخلت بعد إلى
فروع البرمجة الرئيسة. وسقوط مؤسسة «مومینتاه
المحتمل هو مؤشر جيد على احتمال تطور كثير من
مشاريع القلم المبتدئة. أما الاتجاه الأقوى الذي
خصصنا له تغطية في ذلك الاصدار, فهو إمكانية
التشقیل التداخل للشبكة.
في بات قبل ستان
بكرت بايت في ابداء Lah في جهاز «دیسکپرو
silly 4386 بدات آسماره من 6500 دولار. کذلك
cab cats باستعراض کومپیوتر «ماك پلس» الذي
زاد من سعة محرك الأقراص الرنة لتصبح 800
کیلوبایت بدل 400 کیلوبایت. وأيضا تجد في
الاصدار LS کبیرا من العلومات حول طرق عرض
العارف والعلوم.
هه
البیانات والشاکل التعلقة |
Lp وکانت معالات آخری
قد رکزت على كيفية
استخدام الكومبيوتر
aL s à all فحص
مخبرية؛ وعلی جهاز یسمی Wee
«سوفت کارد» من مایکروسوفت؛ وهذا الجهاز عبارة
عن لوحة يبلغ سمرها 399 دولار» تسمح لك بتشفیل
برامجك ودعم اللقات الكتوية لنظام تشفیل CP/M
الخاص بکومبیوترات «اپل» النزلية.
منيمنة: «کومباك» شركة تدرك رسالتها
تحدت شا الدکتور وليد منيمثة مدير ac «كومباك» الشرق
وها هذا مقتافات «X Lae
ل او كيف ین کن
هذا الحا في ضوء مشارکتکم وفي ضوء حجم
العرض وعلاقاتكم اللختلفة؟
الاحتراقية العالي الذي بدا هذا العام في تنظیم
العرض وفي مستوی الحضور. وبالنسبة UJ كانت
مشاركتنا كبيرة وعرضنا کل منتجاتنا بمختلف
مستویاتها. وکنا نعقد قرابة عشر محاضرات
«کومباك».
بایت الشرق ااوسط وماذا عن وجودكم في
الشوق الأوسط وكيف تنظرون à EN
منيمنة: أظهرت دراسة IDC لعام 1995 أن
«کومباك» احتلت المرتبة الأولى في مبيعات
أجهزة الكومبيوتر الشخصية في الشرق الأوسط
(دول الخليج ومصر)» بينما أظهرت الأرقام أن
مبيعاتنا في عام 1996 الحالي نمت عن العام
الماضي بنسبة 49 بالائة. أي أن نسبة نمونا أكبر
من نسبة نمو السوق بحوالي 3 مرات.
بايت الشرق الوسط: تسود العالم GAY ظاهرة
کومبیونر الشبكة NC ونزايد الاعتماد على
«انترنت» في تنفيذ الاعمال الختلفة. ما موقفكم
من دلك؟ j
منیمنة: نحن في وضع جيد بالنسبة لهذا
الأمر, فلدينا مجموعة من أفضل الأجهزة
وهنالك تعاون مع كل من «مایکروسوفت»
وهنوشیل». كما أن جميع منتجاتنا تدعم حلول
«إنترنت» و«إنترانت». LESS نرى أنه من المبكر
الحديث عن كومبيوتر الشبكة منذ الآنء SU
لأن المستخدم يحتاج إلى مرونة عالية على مكتبه
(في الأعمال المحلية). ونحن نعتقد أن الطريقة
التي نقدم بها الأجهزة الشخصية تقلل من كلفة
ملكية وتشغيل الجهاز إلى الحد الأدنى. ومع
تطور ذكاء الكومبيوتر فنحن نرى أن العالم على
وشك أن يرى أجهزة خادمة للاستخدام المنزلي
عما قريب. وفي نهاية المطاف فإذا شعرنا أن
زیائننا یطلبون كومبيوتر الشبكة فسوف ننتجه
مس كس هه ههه o-
2 بايت الشرق الأوسط کانون اول/ديسمبر 1996
بایت الشرق الأوسط: اسم «كومباك» جاء من
عاملى التوافقية والجودة فهل هنالك عوامل
ریخ هس ات رای سا ا cos نوت
الشركة على الصعیدین Mall والإقليمي؟
منيمنة: نحن نلتزم بأن نكون شركة تتصف
بالجودة, ونحن كذلك فعلاء وهدقنا أن نكون
أيضا الشركة رقم 1 في رضى الزيون.
و«كومباك» هي عموما شركة تدرك رسالتهاء
وتحمل على عاتقها مهمة تقديم حلول
E والشنخمد. ونحاول Ol
نحصل على أفضل elal مع أفضل خدمة للزیون
مع elal سعري أفضلء وبخاصة أن هدفنا على
صعيد عالمي هو أن نصبح بين 3 أكبر شركات
كومبيوتر عالمية من حيث حجم العائدات» ونحن
الآن نحتل رقم 5.
ورد في العدد الاضي, زاوية هدية العددء عنوان
شركة الحاسبات التقدمة والخدمات التعليمية
خطأ؛ والعنوان الصحیح هو هاتف وفاکس:
4021179 202 القاهرة. جمهورية مصر
cay all او cals 4651524 9661 فاکس
4624860 9661 الریاض: الممكة السعودية,
ولیس كما تشر. مما اقتضی التنویه والاعتذار
للقارئ وللشركة.
APRS DI MERIC NOW THE WORLD
The 7th Wonder of America ts Now The Wonder of Planet Earth.
120-200 MHz Intel Pentium Processor*
Lightning Fast EDO RAM
256/512 KB Pipeline Burst Cache
Advanced ATX Chassis
Panoramic Zero Glare Monitor
Integrated Multimedia Speakers
MS Windows '95*
5 Year Limited Warranty
ATI 64-bit MPEG Video
Intel Chipset
Digital Wavetable Stereo Sound
8X Multimedia CD ROM Drive
: : 2
ENTER OUR WEBSITE CONTEST: —
http://www.tridat.com
Silicon Valley Solutions, Inc.
San Jose, California, USA
Ph: (408) 920-0656 / Fx: (408) 920-0659
or omissions in typography. Intel Inside is a registered trademark of Intel Corporation. All other trademarks are trade properties of their respective companies
annot be responsible for errors and
A FrEDAT
oa Valley Solutions. Inc. All rights reserved. Silicon Valley Solutions. Inc. «
SILICON VALLEY
NOTEBOOKS ٠ 2121712125 ۰ MADE
P ۰
TERS E.T.S MUSHRIF ENTERPRISE
ane 20-2-5059151 / 303915: ¢ TRADING L.L.C.
Phone 961-1-865011 Phone 971-2-779944 / 779945 20-2-3039151 / 5059152 - Sipe 968.693.620
Fax 961-1-806964 Fax 971-2-791296 Fax 20-2-5459405 Fax 968-604-600
Sulta eof O
Beruit, Lebanon Abu Dhabi, U. A. I
INTERPRESS SARI BIN SALMEIN COMPt
Giza, Egypt
SYRIAN DATA SYSTEMS ;
Phone 9653-11-2244030 7 Phone
Fax 965-11-2246730
Damascus, Syria
ref IT
Ce) ۳
أنت تأمر, ودوارپ» د
لنقل إن الب تامج الذي
أفلام الخيال العلمي-برنامج يجعل
جهاز الكومبيوتر يستجيب للأوامر النطوقة.
فنظام التشغيل OS/2; وارپ 4.0« والمدعو
«میرلین»» يتضمن تقنية لتمييز الأصوات هي
ووس تایب» تجعل تحقیق هذا الحلم آمرا أكثر
ومع أننا قمنا بتقییم الاصدارة التجريبية
الأولی من «وارپ 4.0« ولذلك فاننا لم نقم
باجراء اختبارات تقییم الأداء الرسمية بعد,
فإن الأداء كان سلساً وسريع الاستجابة رغم أن
بعض الخصائص المتقدمة تتطلب- وخصوصا
ميزة التعرف على الصوت- جهاز «پنتیوم»
سريعا لتعمل بالشكل السليم. وياستخدام
Ae رأس ستكون موجودة مع كل نسخة من
«وارپ». بالإضافة إلى بطاقة الصوت في
جهازك الشخصي, فان «خویس تايب» يدعم كلا
من الإملاء الصوتي والتنقل الصوتي بين
البرامج؛ والقدرة على التنقل هي القدرة على أن
تخبر جهازك بها يفعله-مثلا ردد العبارة اقفز
إلى برنامج «وب إکسپلورر» ليقوم 05/2
بتشغيل مستعرض الشبكة لك متلا.
وفي حين أن نظام «وارپ» للتنقل الصوتي
يعمل مع الجمل التصلة فان نظام «مويس تایپ»
للاملاء الصوتي یتطلب استخدام الجمل
الادخال الصوتي
يعتمد برتامح «شویس تايب» من uli على
تقنیات متنوعة وهو یستمع لا ملائك. يجب أن
تستخدم الجمل المتقطعة: Lea يعني أنك يجب
أن تتوقف للحظة بين الكلمات. ويسمح ذلك
لبرنامج «مويس تايب» أن يتعرف على الكلمات
الفردية؛ وأثناء قيامك بعملية الإملاء يستخدم
+شویس تايب» تحليل المضمون ليقرر الکلمات
التي نطقت بها. ونتيجة لذلك فإنك قد ترى
الژشر وهو يقوم بالعودة إلى الوراء ليعدل كلمة
ما ادرك البرنامج أنه قد اخطاً بها.
4 بایت الشرق الأوسط کانون أول/دیسمبر 1996
بفضل تقئیة AA الصوتي «قویس wo من .بح يمكنك ان تخیر OS/2» وارپ؛
يف
0/2 وارب 4.0
209 دولار
«أ.ب.م»
iuis الإمارات
هاتف: 800 818 9714
قاکس: 050 818 9714
http://www.austin.ibm.
com/pspinfo/os2.html
يشمل ,05/2 وارب 4.0 التمییز الصوتي: «جاها» «أوين دوك»
الملتقطعة. حيث تقوم بالتوقف للحظة بين
الکلمات لتتیح الوقت للبرنامج كي یتعرف على
الکلمات الفردية (انظر "ضوء تقني").
وقد كان اختبارنا لتقنية «ویس تایپ, مقنعا
جدا وأسفر عن نتائج تضاهي في جودتها ما
ينتج من طباعة معظم الناس. فعندما قمنا
باملاء النص الأولي من هذه القالة كانت دقة
التعرف على الصوت هي 95 بالمائة. وحتی مع
الاملاء بواسطة الجمل التقطعة فان العملية لم
تستفرق من الوقت أكثر مما لو طبعنا القالة
CAE
وقد اصبح 05/2 هو أول نظام تشفیل
مكتبي یتضمن تقنية «جافا» من «صن» (آنظر
.(http://ncc.hursley.ibm.com/javainfo
وأثناء ابحارك في الشبكة العالمية أو آثناء
تطويرك لتطبيقاتك الخاصة المتوافقة مع الشبكة
العالمية. فإنه يمكنك أن تستخدم مترجم «جاها»
في 05/2 أو حزمة تطوير بريمجات «جاها»
التي تأتي مع البرنامج لتعزيز عملية الاستعراض
لديك.
ويتتضمن «وارپ» أيضا «أوين «l3 وهي
هيكلية العناصر المتوافقة مع بيئات تشغيل
متعددة والتي تساعدك على تأليف وثائق مركبة.
وتأتي مضمنة مع النظام واجهة «أوين 32» التي
[Record length IK ey length
21-4000) 1-255)
Bbytes — pbytes |
Phone/Address Book Appointments Si
باري نانس
Edit View Character Paragraph D.
(B| [Times New Romar] [12 3
2 bytes
umber tells which section (part) of the message this particul.
Total Segments is the number of sections into which the mess
aximum message length App ؟
File handle |
acknowlegement) packet to the
Old filename j
80 bytes, ASCIIZ BC
92 inis Colt
معالح کلمات. ]3513 الشبكة؛ والألوف من مشغلات الأدوات.
تحاكي الکثیر من واجهات تطویر التطبیقات في
2 وذلك كي یمکن dale} تولیف البرامج
المكتوبة لنظام «ویندوز» بحیث تعمل مع «وارپ».
ويأتي مع «وارپ 4.0« قرص مدمج منفصل
يحتوي على أكثر من 2000 مشغل آدوات؛ وقد
أضافت «أ .ب.م» هيكلية مشغل رسومات جديدة
إلى بيئة تشغيل 05/2 التي تعمل بتقنية
2-بت. وسيدعم هذا النموذج الجديد قريبا
عملية التحميل الديناميكي واللاديناميكکي
لشفلات الأدوات حسيما صرحت به «أ .ب مم».
وقد تغيّر شکل وطبيعة OS/2 في الاصدار
4.0. فقد وجدنا أن شکل «وارپ» الجدید
أفضل فليلا من محیاه Gili! لکنه لا يزيد
کثیرا من إنتاجيتك.
ومع «وارپ 4.0« يمكنك أن تستخدم
الصوت. ولوحة المفاتيح: والاوس في أي تشكيلة
تريحك للانتقال. والتحکم. وإدخال البيانات
والنصوص. ولذلك. فإننا نعتقد أنك ستبتدی
بالحديث إلى كومبيوترك أكثر والطباعة أقل. BY
داري نانس محرر مشارك قي بابت؛ وهو مؤلف
كتاب )1994 Using 0512. Warp (Que,
یمکن مراسلته على العنوان
barryn@bix.com
DOT i by WordM act امس هی بیع
ATEMP\WINWORDG DOT infected b oA DMV virus.
ORORO ecreci ib LOM ecro DHV NOE
Virus Information
ANCONCEPT.DOC infected by WordMacro.C AMAN
LI ecord Bootsector Ok 2121
NWÜRDG.DOT DLE2 file X Directories: 3
TEST.DOT Data fle Ok Total files: a
WINWORDGE.DOT OLE2 fe x xecutables: 0
NORMAL.DOT OLE2 file Ok CAC verified: 0
NWORDG.DOT OLE2 file X dnlected items: 3
> ۲ OLE2 file 01 A
E 3
BootHecord A: infected by Mongolian virus
Heuristic flags:
A Suspicious Memory Allocation. The program uses a
non-standard way to search for, and/or allocate memory.
M Meno resident code. program might stay resident in
Action to take
C Delete file
best but also the fastest and most com-
prehensive anti-virus toolkit in the world.
Available for DOS, Windows (3.1x, 95,
NT), OS/2 and networks. Time to try the
free evaluation version, don't you think?
In the battle against computer viruses you
and your organisation have to rely on
your virus scanner. This is why you want
to use only the best possible product. Use
ThunderBYTE Anti-Virus, not only the
TE
Anti Virus utilities
Experts about ThunderBYTE:
‘ThunderBYTE) "Still has the fastest scanner in
the West ... and indeed, the East"
"ThunderBYTE detected 100% on 'In the wild'
test set"
Thunder B
Is ed by S.H.A.R.K! International B.V.
7h
TU
Virus Bulletin
januari '96 PO. Box ۱59, 2130 AD HOOFDDORP
THE NETHERLANDS
Tel: +31 23 56 33 960, Fax: +31 23 56 13 165
"first place in identifying both classical and
recent viruses ‘in the Wild" Secure
"The products speed of operation and accuracy Computing
make this a commendable product" januari '96
"ThunderBYTE is a consistently high performing
Resellers:
EGYPT: CompuGeorge, Giza, Tel: (2) 346 8234
UAE: Alpha Data, Abu Dhabi, Tel: (2) 337 173
UAE: Leaders Int., Abu Dhabi, Tel: (2) 760 I 1I
product"
"ThunderBYTE ...the fastes of the five tested Resel lers wanted !
programs" PC Magazine In the countries not mentioned above.
"ThunderBYTE is a very speedy and advanced februari '96
first line of defense" Send or fax this coupon to S.H.A.R.K! International
‘YES! Send me all information about the ThunderBYTE
SAFE SURFING "..TBAV uses both signature Anti-Virus products including free demo software.
and heuristics, But it goes further than most with NETGUIDE Sia setting softKarel F
the latter, using CRC/checksum error-checking februari '96 i OWin95 LIDOS/Win OWin NT ONetwork 1
techniques, real- code emulation, and active 3
monitoring to provide a high level of protection. i 1 ۱
Windows NT | z 1
"Security is paramount with TBAV for Networks" magazine ; Name: E 3 '
april '96 i rri
"ThunderBYTE's flagship antivirus program, PC Magazine ` Company: Ez l
TBAV for Windows 95 takes advantage of some Middle & Near | 2 ii
of Windows 95's features and provides you with E i 96 | Address: i:
a good front line defense against virus attack" ast, juni F i
. Country: Hi
"In the Wild test-sets are perfect at 10096" Virus Bulletin | 4 6
juli '96
Gr? سم re? ۱
عشرة جوانب جعلت العالجات الدقيقة أعظم إنجان
في القرن العشرین
بقلم po واددر
لنعد بذاک رتنا إلى عام ۰1971 ومن هناك لنبداً
التداعى...الصّين تتضم إلى هيئة الأمم المتحدة. آبناء الثامنة
عشرة تون حق الانتخاب في الولايات المتحدة. الكومبيوتر
تحمله شريحة إلكترونية؛ صفيرة ورخيصة بما يكفي لتستعمل
في الالات والألعاب والأجهزة الختلفة. وباختصار في كل ما یوصف بأنه كهربائي.
وقد تغير العالم منذ تلك الأيام...
فنحن, الیوم. أصحاء. وأعلم من أي وقت مضى. وأكثر تفاعلا مع عالمنا. وفي
بعض الجوانب المزعجة. فحياتنا أقل سريّة وخصوصية مما كانت عليه قبل 25
عاما.. والفضل في ذلك يعود للمعالجات الدقيقة التي تلت معالج عام
1971« إنتل 4004
لقد أصبحت العالجات جزءا لا يتجزأ من حياة الإنسان. ولذلك صار التحدي
الحقيقى هو إيجاد أدوات لحياتنا العملية والشخصية لا يسيطر عليها
الکومبیوتر فا جهزة الكومبيوتر الصغيرة والرخيصة تسبيا صارت تتحکم بالالات,
وسهّلت تسيير النشاط الانساني. وتحليل عملياته ودراسة نتائجه مهما كان ذلك
كله معقدا.
وإذ نحتفى بمرور 25 Lale على ظهور العالج الأولء نذكر أنفسنا Oly
الكومبيوتر لا يفعل أكثر من معالجة البیانات, ولا a sai بالمعرفة, فهي أمر
مختلف تماما. ففي حين تشغل البنوك المركزية. مثلاء جميع أجهزة الكومبيوتر
التى لديها لخدمة الأنظمة الالية. يبقى الانسان وحده من يقرر رفع أو خفض
أسعار العملات. وبالثل, انتقضت سنوات البحث في حقل الذكاء الصناعي بإنتاج
خوارزميات مرنة تستطيع التأقلم مع بعض الظروف المتغيرة المحدودة: ولكن بقي
الإنسان وحده هو من يدرك ویستنتج.
على cel حال. سنعرض فیما يلي عشرة من الجوانب. غيّرت العالجات
الدقيقة بها عالنا الکبیر؛ تؤكد جمیعها حقيقة لا تجادل. وهي أن أي نظرة إلى
تأثیر العالجات في مجتمعاتناء لا تعدو کونها لقطة فوتوغرافية لا تصور الا Bam
8 بایت الشرق الاوسحل کانون أول/دیسمبر 1996
المحالحات الدقيقة تقلب الموازين
المكاتب الإلكترونية
الجداول فتعد إلكترونياء بينما تدعم قواعد البيانات كل قرار عملي. هذه جميعا لم تعد
تفاجثنا. 3 اصبحت مظاهر عادية تجدها فى كل مكان. الا ترى كم تختلف اللکاتب
الحديثة وأساليب العمل عما كانت عليه قبل 25 عاما؟ شكراء إذاء للمعالج.
في البداية. قامت أجهزة
الكومبيوتر بالأعمال بطرقها
التقليدية ولكن باستعمال عناصر
إلكترونية. وربما زاد ذلك من
فعالية العمل أو لم يزد في بعض
الأحيان. وشيئاء فشیشا تغيرت
أساليب العمل نفسها لفرط ما
ألهمتنا وأوحت لنا هذه الأجهزة.
فنشأت شبكات «إنترانت»
] أجهزة الكومبيوتر على كل مکتب, والطابعة الليزرية تتوسط مجموعة من الموظفين؛ أما
خصوصياتنا باتت مهددة
مر زمان كنت تقفل فيه أدراجك
على الوثائق في fall فتأمن
عليها. والان. oS المعلومات
خشية أن تطالها أيدي العابثين وغير المخولين,
بتشفير إلكتروني يعد البوابة التي ينبغي عليك
فتحها للوصول إلى المعلومات المخزنة على
القرص. لكن سلاح التشفير نفسه مككن
العابثين بحده الآخر من إخفاء جرائمهم
الإلكترونية.
في الولايات الملتحدة؛ تعمل الجهات
الرسمية» تحت مظلة القانون الاتحادي,
للحصول على مفاتيح الشيفرات من الناس»
والاحتفاظ بها لتستخدمها الحكومة في قراءة
بعض البيانات المشفرّة كلما دعت الحاجة
تذلك. 355 Lx لهذه الجهات. فإن خطر هذه
سم ا التصوير الطبقي للجمیم
حرب ضد تصدير تقنیات التشفیر واحکام v
الرقاية لنع ذلك. وبخاصة أن من GLE التشفیر کل يوم ينقذ التصوير الطبقي النووي في «آوهایو» تستخدم ماسحات
£
تستخدم معالجات رخيصة توقر
لها (تصالاتها وتمکن الدیرین من
التحکم بمجموعات عمل آکبر
وأكثر تنوعا.
وحين تسعدنا آخبار انخفاض
Deal التعجات الکتب یه پسیب
التقدم الحاصل في التصنيع:
والتتافس الشدید بين الصنعین, یسوونا أن الشرکات باتت لا ترغب في كل هذا العدد من الوظفین
والمديرين: مما اضر بکثیر من الناس. بقي أن نقول أنه بینما تتسع مجموعات العمل جفرافیا بسیب
سهولة الریط فیما بينهاء لا يطيب لبعض العاملین أن یجدوا آنفسهم بعیدین عن آجواء اللقاءات
الحارة.
أن يدعم ويزيد من انتشار التجارة الإلكترونية؛ الشعاعي أرواح الکشیرین في للتصوير الطبقي ترتبط بكومبيوتر متوسط
مما یفتح باب السوق العالمية على مصراعیها مستشفیات العالم؛ إذ يظهر يسمى «آردينت تيتان 1500« معالجاته ثتائية
آمام الستهلك. ومن جهة أخرى فهو يقدم للأطباء خرائط ثلاثية كجري حوالي 32 مليون
وله 272-133 لكشف الأموال الضائمة أو E EREY عملية حسابية عشرية في
المسروقة. وعلى الرغم من ذلك قد تعتدي على ممايكشف عن عللهم الشانية في أقصى طاقة
خصوصياتنا شركات بطاقات الائتمان أو الخفية. وليست المعالجات تشغيلية لها. والیوم.
البنوك أو أى جهة بإمكانها أن تصل إلى ملفاتنا وحدها هي القادرة على تستخدم الشركة محطة
التى تظهر عاداتنا فى الانفاق. فمثلاء قد تطبيق الطرق الرياضية عمل «ألفا» من شركة
انم آن ترخض eite sil TE درفت لعمل هذه الصور ذات «ديجيتال» بمعالج منفرد»
المدخنين حرصا على الصحة العامة. فهل نتوقع الثلاثة أبعادء ولكنها بقوع باکشر من 133 مليون
السبب في انت شار Trece E ERR Ee
الثانية. وهذه الحطات
مصممة لإعداد الرسوم
التي تسمح بالمعالجة الآنية
التصوير الطبقي أجهزة كومبيوتر متوسطة للصور ثلاثية الأبماد. مما يمكن الأطباء من
«Mini Computers مما جعل إنشاءها تقييم الوضع الصحي للمريض. وأهم ما
v Sat مقابلة Jiu فيها التقدم للوظيفة:
وت PUR ae Be ماسحات التصویر الطبقی
هل cal مدخن؟ فاجاب: لا تعلیق. فبادره الستوات الاخيرة. "
: فی نوات الا خيرة.
1 قائلا: إذاء ألا توضح DU Li 2
صاحب العمل قائلا: إذ COM 1 5 واستخدمت آول آلات
اشتریت علبة سجائر کذا. من محل NDS في
يوم کذا وساعة NAS
في النهاية كد تکون مشاريع التوقيع الخفي وصیانتها مکلقا جدا. Lal الان: فترتبط ۰ Ra cena المالجات الدقیقا ف هتا الجال؛
لآلات القبض الرقمية: وإرسال الرسائل الا حات بمحطات عمل لدراسة ومعالجة "١ هو تخقیض تكلفة التصوير الطبقي وتقلیص
مجهولة الهوية باستخدام «بروتوکول [نترنیت» حتی ادق السضنلات. واليك مثالا اکفر حجم آلاته: مما زاد من انعشارها وتوضرها
المأمون هما آملنا الكبير في التسوق دون تفصيلاء فقد كانت شركة «پیکر» للطب للجميع في الراکز الدنید.
مساعدة الأخ الأكبرا
0 بايت الشرق الاوسط كانون أول/ديسمبر 1996
بعد الناشر الصحفی ۰۷ دیوان تعلن عن إصدار : الناشر الصحفی «دیباج»
تقدم کبیر في إحداث وطباعة الحروف العربية الفنية
النشر باللفة العربية على شبكة الانترنیت بدعم لغة «HTML»
شفافية وتدرجات الألوان
سحب وإسقاط الصور والنصوص
تحديث الصفحات التلقائى بواسطة النشر والإشتراك
DIWAN
DINAN SOW ای E E C سه tl
37 - 39 Peckham Road, London ٩۶5 8UH Tel: (44) 171 25 25 333 Fax: (44) 171 25 25 444
Ce rm Ir pI
المحالحات الدقيقة نقلب الموازین
cos المعلومات بشکل تعاونی
الاعلام؛ وکانت آشبه بمواعظ مملة تلقی علینا من فوق النابر العالية. والیوم صارت شبکة
۳ ذات یوم كانت الأخيار لا يعرف لها مصدر. فهي تتنزل علینا |3 تفلت من قبضه وسائل
«إنترتيت» بمستوى قوة تلك المنابر. فيإمكان أي شخص أن یصبح ناشراء أليست بعض
الإلكتروني. كما أن مجموعات الأخبار في الشبكة لديها من نفائس الأخبار وشذراتهاء لكنها غالبا ما
تكون ممزوجة بكثير من الثرثرة الفارغة.
ويظهر مزج الصحف الرئيسة بين منتجاتها الطباعية التقليدية وخدماتها المعلوماتية المياشرة من
سس مواق الشبکة العالية. قالصحفيون يستقيلون الآن
| الراسلات عبر البريد الإلكتروني من مصادر أكثرء تفطي قطاعات
| آکبر لیوسعوا 1522239 آخبارهم الصحفية. وعندما قامت صحيفة
| «نيويورك تایمز» باستطلاع الآراء حول انتاج الحجوم الصفيرة من
" البضائع» على مدار آسیوع کامل. نظمت الصحيقة موتمرات عدة
| في موقعها على الشبكة العالية. وتقول إليزابيث أوسدر الحررة
| في الصحیفة:
إن النسخة الطیوعة تضمنت اقتیاسات ومعلومات
" " من الحوارات التي جرت في ذلك الأسبوع". US, تشير مفامرة
AS 5% «مایکروسوفت» مع محطة ole s بي سي » إلى مزج مشابه بين أخيار التلفاز BER التي تبثها
مواقع الشبكة العالية. ومع ذلك فمن المؤكد أنه لن تختفي
ي الطبوعات 43( وقت قریب. . ونشیر إلى ol
الشبكة العالية ذات قائدة عظيمة في مجال الأبحاث., T الوتمرات أو التفتیش EV عن
العلومات. ولکن تبقی الجلات والصحف أكثر ملاعمة للقراءة والتصفح.
أسرار الحامض النووي DNA
مازال علماء الحياة لا یفهمون
تماما هذا الحامض النووي, ولکنهم
خطوا خطوات واسعة في هذا
الجال قي العقد الماضيء والفضل للمعالج
الدقيق. فإن الرياضيات الخاصة بتعاقب أجزاء
كبيرة من الجينات أنتجت حقلا علميا جديدا
هو البيولوجيا التووية المؤدمتة. إذ تقوم شرائح
إلكترونية خاصة بتسريع التعاقب والتناسخ
اقتراضيا al 33 الصمات الورائية الحتملة.
وكانت ثمرة ذلك أن صار بوسع الباحثين
استخدام صور المقاطع الجانبية للجینات للتنبؤ
الوكود كما لو كان بلا ثمن؛ وعلو
صوت الکُرین (كاربوريتر)؛ فالآن
يقود المعالج الدقيق المحركات بكفاءة عالية
واقتصادية ملحوظة. مما مكن السيارات ذات
الحجوم العيارية من السیر 30 میلا في الالون
الواحد. ویعزم كاف Jam من قطع الساقات متعة
حقيقية. وعلاوة على ذلك فان الحرکات التي
آنتجت مؤخرا تقطع 100,000 ميل دون أي
تعدیل, والفضل فى ذلك للمعالجات.
ولم تحوقف عجلة التطور عند هذا الحد.
فظهرت الأكياس الهوائية التي كفتح مباشرة
as, بالهواء حين يكتشف المعالج أي أثر
للتصادم. وزادت الرفاهية إلى درجة أن مشغل
لم تعد قيادة سيارة قوية تعني حرق
32 بایت الشرق الأوسط كانون أول/ديسمبر 1996
بأي الأفراد أكثر استعدادا للاصابة بمرض
معين. ولكن هذه الفحوص الجينية قليلة
التكلفة وذات الفائدة العظيمة أقلقت بعض
الناس. فعلى سييل المثال» رفض جنود الجيش
الأمريكي أن يخضعوا لهذه الفحوص خشية أن
تستخدم ضدهم بعض البیانات الخفية في
خلایاهم. فکما نعلم أن DNA مثل GUS يجمع
كل صغيرة وكبيرة من صفات الانسان
واستعداداته. وقد يقول قائل: هل سترفض
شركات التأمين يوما تغطية من لديهم استعداد
للاصابة بمرض السكري مثلا؟ من يدري؟!
السيارات الأذكى تسود الطرقات
الأقراص المدمجة في السيارة صار يقرأ عدة
ثوان من المسار التالي قبل أن ينتهي السار
الحالي» كي يُسمعك إياها أثناء انتقاله بين
المسارين: فلا تشعر أنت يهذه الفجوة. ويهذا
يُقضى على الفجوات المزعجة.
أي نوع من المعالجات يريد صانعو السيارات
وماذا یفضلون؟ هنالك الكثير من عائلات Shing
المعالجة المركزية CPUs التي تعوّدنا Lede في
أنظمتنا الكومبيوتريةء ومنها اصدارات تعمل
كمعالجات مضمنة (وهي أنظمة كومبيوتر
البرید
ویعمق الديمقراطية
د الالكتروني ینشر
۳ فتح البرید الالكتروني مجالا رحبا
للتعاون ALS باستبداله حلقات
ك الوصل الادارية التقليدية بطرق
اتصالات أسرع وأکثر تفاعلا. وذلك على الرغم
من الأخطاء الاملائية والنحوية. والجمل غير
الترابطة والأفکار غير الکاملة.
وهنه التقنية تقوم على العالج الدقیق وعلی
جهاز الودم الذي ینقل البیانات عبر خطوط
الهاتف. ومن الطریف أن نذکر البدع المزلي
سکوت آدامز. فهو يستخدم البرید الالكتروني
لاستقبال الأفکار من القراء حول أفلام الکرتون
المستقبلية. قبعض حلقات مسلسل «دیلیرت»
اعتمدت على مقترحات القراء وأفکارهم. التي
وصلته بالبرید الالكتروني. وإذ یعود الفضل إلى
هذه التقنية. فلا ریب [ذا أن «دیلیرت» هو
مسلسل الکرتون الأکثر دیمقراطیة!
معين: كالسيارة والركبة الفضائية..الخ. وتتکون
من obi متيل وتطبیقات تعمل معا کنظام وا حد
لأداء وظائف محددة).؛ منها معالج «ياور بي سي»
«680x025 بأنواعه من «موتورولا» والعديد من
رف درل : الإلكترونية, تری, ما هي النیارات
القادمة التي تسخدم أشباه الوصلات؟ ما زال
صانعو السيارات يستكشفون نظم التشغيل
الشهيرة لریط مجموعة من المعالجات الشائعة
في السيارات والحصول على نظام أكمل.
r^
»
ra
BA
5 آکثر مف ۰ ساعة تفسیر صوتی لفضيلة الشیخ محمد متولی الشعراوي
4 بحث موضوعي و بالجذر و بالكلمة. | best of
4 الاعراب الكامل لكل کلمات القرآف الکریم۰ / ITEX
7 1996
4 مع تقنیات الوسائط المتعددة المتقدمة. 2 2 5
صوت مجسم ٠
على أربعة أقراص ضوكية فقط. ‘
معاني الکلمات. fe M
| si |
|
۱
AK
3 <
ا
مطلوب موزعون
المركز Aui للابحا التطبيقية
العنوان: YY ش عمر بن الخطاب - المهندسين - القاهرة. تلیفون و قاکس :۳۹۵۹۳۷۸ البريد الالکترونی ۰ rdi@ritsect.com.eg
(e? سم ۱
iaf oie pa ae بطاقات
= قبل عشرین عاماء كانت بطاقات الائتمان لا تتوفر الا لنخبة من الناس oS اثبات
ca العاملات التجارية كان مضجرا؛ فإذا اشتریت کمیات كبيرة من البضائع. كان کاتب التجر
۱ یتصل بعامل القسم الرکزي ويقرأ له القيمة الطلوية على التلفون. وبفضل العالجات
الدقيقة. فان مخاطر وروتین التعاملات التجارية بالنقد فقط. في طریقها إلى الزوال. ولکن دیون
بطاقات الائتمان تخنق بعض الناس الذین وجدوا أن استخدام البلاستيك فى الشراء أسهل بکثیر من
استخدام النقود! ۱
وسواء أكان ذلك أفضل أو أسوأء فقد استبدل العالج الدقیق معظم مسجلات النقد وصنادیقه
بقارثات بطاقات الائتمان في الولایات التحدة. وکانت العالجات الدقيقة التي بنيت طوال الإصدارات
القدیمة من اجهزة 86> وأجهزة الودم بسرعة 2400 بايت في الثانية, مكلفة نسبیا. ولأن بإمكان
التاجر إثبات جمیع العاملات التجارية. فبإمكان الشرکات المالية فرض حدود للاقتراض لایقاف
عملیات الغش والاحتیال. ومن شأن هذا أن یقلل من خطر وجود بطاقات ائتمان في آيدي اللایین في
أنحاء العالم. وحین نلقي نظرة سريعة على معدلات النمو في عشر السنوات الأخيرة لهذه البطاقات.
نری مثلا أنه في عام 1990 أعلنت شركة «فیزا» Lal تتداول 174بلیون دولار في شبكتهاء بینما
تداولت 293 بلیون دولار في عام 6111994 بمعدل نمو بلغ 17 -GUL بقي أن نقول إن الدفع
ببطاقات الائتمان قد دخل معظم عمليات الشراء. حتى أنه في آب/أغسطس 1995 ساعدت وحدات
البیع الطرفية شرکة «s في تداول ما مجموعه 1 بليون دولار.
غیّرت المعالجات الكيفية التي ينتج
بها الفنانون الرسوم المتحركة. حين
تتحرك كما لو كانت حقيقية gts az
E
الأبعاد
في السايق . یصممون رسومهم التحركة باستخدام
nisi ل مخلوقات مسطحة (ذات بُعدين) تتحرك
أمام خلفية ذات بعدین أيضاء مثل لعبة قطع
الکرتون. وسرعان ما اعتمدت هذه A aia c
الجديدة في الاعلانات التجارية. حيث ظهرت
التعجات على LALA متتصية القامة: متشكلة
باشکال كثيرة. أو راقصة أحیانا. والنتيجة. حركة
اکشر Aan Bly وتقلیل من 2 2 الصادر
والامکانات التي یحتاجها إنتاج الرسوم المتحركة,
وکان أن تطلب إنتاج فیلم «توي ستوري» أقل طاقم
النغمات العالمية
الم واتف الخلوية» شریان الحياة
لكثيري التنقل والسفر لا تعدو
كونها معالجات ميكروية متصلة
الراديو.
ومثال ذلك أن شرائح «شي كومب» الإلكترونية
من «موتورولا» والتي تعد الجيل القادم من
العالجات الصم م2 للشبکات اللاسلکی ۱
تستخدم نواة «پاور بي سي». وتشغل هذه النواة
نظام تشفیل الهاتف. وتعالج التفاصیل الخاصة
بارقام الهاتفة. وتأتي
هذه الشرائح مع
منظومة من وحدات
الحساب والمنطق ALUs
لمعالجة الإشارات الرقمية.
وهذه المنظومة من نوع أحادي
'التعليمة/ متعدد البيانات” أو ما يعرف باسم
.SIMD
وعلی الرغم من أن لنفمة الهاتف الخلوي
معنی حقيقي في الأمم الصناعية. فان
الاختلافات في هذه النغمة في أي مکان آخر هي
آکثر شرابة. والطریت أن اجزاء کب ی رة DA
آفریقیا ربما لن يتم توصیلها بخدمة الهواتف
التقليدية. GY اعتماد أنظمة الهواتف الخلوية
سیکون أقل كلفة بالتأكيد . ألا تری؟ لقد نقل
المعالج الدقیق بعض الدول من خدمة
"اللاهاتف"» إلى خدمة الهاتف في کل مکان"!
بهوائيات: ۽ وهي مصممة لعالجة أمواج
بيخر واینر: كاتب مشارك في roa
pow@access.digex.net
من العاملین عرقته أفلام «ديزني» حتى ذلك
الوقت. وفوق ذلك كان ثلاثي الأبعاد بالكامل.
وتقدّر شركتا «ديزني» و«بیکسار» أنهما وفرتا أكثر
E SOO OOO عمل پاستخدامیا لمات
عمل «سیلیکون غرافیکس» 3 محطة «سپارك» من
cul 4 الشرق الاوسحل کانون اول/دیسمبر 1996
Computerised Translation
لمرجمةالإلكترونية
لعام اصح ML,
Mu
ترجه النصوص الكامله» ترجه الغطايان» رجه الكنب
| الشكامة ۱ QUA jo
و ann Seele ial.
Jis a ی مج العمل والدراسةوا
ای وضو (scanning) الصوري lakaal الخدم 4
ERAN ر ارما Hi العربية ب خلال age
رب اد ف Tul du
وكيل التوزيع في السعودية ومنطقة الشرن الاوسط :شركة الأفق لنظه المعلومات والاتصالات
a: 0600187 کی :0096272 - الرياض jab: :4420436 فاكس:4418972
الكويت: موس عبد ll سعود البابطن الإلكترونية > ليون :2411782 - 2430761
gal m :2032457 - 96311 - فاكس: 2232451
Jom کتک جروا 840404 -9611- فاكس :840407
لد ش B55
موند سرد
Xs 25 سنة من codex اصبحت العالجات الدقیقة عصب
الحياة للعالم الحديث
SS
في عام 1971 لم تشعر شركة «إنتل» بالخجل مما حققته
على الرغم من تواضعه. وبعد ذلك وفي غضون أربع سنوات
خصصت لانتاج شرائح الذاكرةء بدأت الشركة عهدا جديدا
في عالم الإلكترونيات المتكاملة حين أطلقت معالجها 4004 وهو أول معالج
دقيق في العالم يستخدم في الأغراض التجارية. وقد وفر المعالج الدقيق
أداء قريبا من أداء معالج «إنياك»
الشهير الذي بني عام 1946
باستخدام 18,000 آثبوب مقرغ
Vacume Tube . ومعالج Jil»
4004« الذي سعر بمائتي دولار.
بحجم 12ملم مريع. مکتن
الهندسین من ابتکار آفکار
جديدة لنتجات غیرت العالم
بأسره. ورغم ذلك AG الشککون
GL السوق سیبقی ضئیلا بسبب
الکوم بیوتر ذي الشريحة
الإلكترونية النفردة. بعد ذلك
صارت بضائع سوق الكومبيوتر
تضم آلاف الوحدات. وصار
معالج 4 بدائيا جدا حيث
كان الخشب يدخل في تصميمها .
وياتت تقنية كومبيوتر على
شريحة أكبر من أن تحتكرها
شركة واحدة. واستمر مصممو
الشرائح الإلكترونية في بحثهم
الدؤوب لعصر العالجات الدقيقة
واستخراج طاقاتها الكامنة.
قاعدة مور أم قاعدة جديدة؟
تفجرت فكرة معالج 4004
الدقيق في ذهن روبرت نويس
أحد مؤسسي شركة «إنتل» من
إدراكه بأن عمليات تصنيع
الدواثر الإلكترونية يمكن استخدامها في الدواثر المنطقية. ولكن؛ ما هو
المنتج النطقي الذي نحتاجه؟ بقي هذا السؤال دائرا في خلد الرجل لعقد
من الزمان. باختصار وبعد أن سوّقت شركة «فیرتشایلد» الدواثر ALIS
لأول مرة في عام 1 أدرك العديد ممن لديهم رؤى صناعية أن تصنيع
كومبيوتر على شريحة إلكترونية بات مسألة وقت. بعد ذلك. تنبّأ مور الاسم
36 بايت الشرق الأوسط كانون أول/ديسمبر 1996
الألمع في elle الصناعةء بالتعاون مع «فيرتشايلد» بأن عدد الترانزيستورات
التي يمكن أن تحملها شريحة إلكترونية مفردة سيتضاعف مرة JS 18
شهرا؛ وكانت القاعدة من القوة بحيث بقيت صحيحة لمدة ثلاثين عاماء وهي
تعرف الآن بقاعدة مور .
في عام ۰1969 تلقی مور ونویس زيارة ميمونة من شركة يابانية تدعی
«بیسکوم» كانت تقوم بتطور UT
حاسبة مکتبية. وآرادت الشركة
من «انتل» أن تصنع لهاآلة
حاسبة بتصميم مفتوح. فاقترح
موظفو «إنتل» أن تكون AI
الحاسبة جزءا من شريحة
إلكترونية كومبيوترية للأغراض
العامّة. هذه الشريحة هي التي
عرفت أخيرا باسم 4004.
ضم فريق التصميم كلا من
تيد هوف وستان ميزر
وفيديريكو فاغين الذين دخلوا
عالم الإختراع من أوسع أبوابه.
لقد استعاروا أفكارا ومفاهيم
من أجهزة الكومبيوتر الأكبر
التي كانت معروفة في ذلك
الوقت. لكن مصادرهم كانت
محدودة؛ فكان عليهم أن يقللوا
من حجم ممرات البیانات
الداخلية وخطوط البيانات
الخارجية وجعلها أربع خانات
بدلا من ست عشرة.
وخقض هذا التصميم من
عدد الترانزيستورات اللازمة
لتخزين البيانات ووحدات
العمليات الحسابية» وساعد فى
جعل الوحدء مناسبة ET
عشرة [برة. ویلاحظ الفرق
الواضح بين ذلك العالج ومعالج جهاز «پینتیوم» هذه الأأیام» حیث یتطلب 296
[برة. مع 64-بت لنواقل البیانات الخارجية. وما فعلته «إنتل» من وضعها
لوحدة معالجة مركزية CPU على شريحة واحدة. كان يعني بالضرورة جعل
آرخص الأجهزة ALLS لب رم جة. وتمثلت ثمرة ذلك في تخفيض التکلفة
والجهد اللازمین لتصمیم النتجات أو إضافة میزات جديدة لها .
رسوم جون بولائد 19960
جها ز“سي دي روم" للكميووتر النقال
$ " جهاز / ن لك و
«s ?9 و
اعمل علي زيادة قوة کمبیوترك JUI مع ce Uem دي روم" JUS من سونی . إن جهاز 250- PRD یجعلك
تحمل الکثیر من البرامج و التطبیقات معك في كل مکان مایوفر لك مرجعا as جاع نی ي عملك » برامج وسائط
الإعلام التعددة » والعدیدمن التطبیقات و البرامج ا متوفرةحالياعلي أجهزة ال"سي دي روم" .
إن جهاز ال “سي دي روم" الدیسکمان JEN يعطيك متعة اضافية عن دیسکمان الاقراص الدمجةالسمعية ,كما أنه
ol مزوداً بسماعات رأس خفيفة الوزن حیث كنك الاسترخاء والاستمتاع موسيقاك الفضلةعبر الطرية
إلى بيتك أو أي موعد آخر . لطريق وانت قاهب
DREAM
Digital Dream Kids
^t الخد و LL. AE IN الو , /
Modern Elect tronic S Est. e
د ——
ودون أن یضطروا لراعاة التوافق مع أجهزة
الکومبیوتر العروفة في ذلك الوقت. ابتکر الفریق
45 تعليمة. كان العدید منها مالوقا للمبرمجین
العصريين. وقد فضل الفریق تشفیر جمیع
التعلیمات في 16-بت. لکنهم زجوا بالتعلیمات
الصغيرة في 8-بت. واستفاد هذا التشفير
Gol all بشکل فعال من ذاکرات القراء2 فقط
ols ROMs ال 256 cub التوفرة لتخزين
البرنامج. وکان GE التشفير أن يتلاءم مع حجم
أن انتهی التصمیم حتی قام فاغین مهندس شركة
«إنتل» بتنفيذه باستخدام الترانزیستورات.
dall القادم
وسرعان ما زادت سرعة معالج 4004, وکبر
حجمه. وحتی قبل الفراغ من تصنیع معالج
4 بدا هوف ومی زر بالعمل على اصدار
معالج 8-بت دعي 8008. وکما آبهج هذا العالج
المصمّمين فقد عمل على تثبیط عزائمهم؛ فمع أن
838 كان اول
معالج دقیق يتضمن
أنظمة للمقاطعة.
فإن هذه الأنظمة
لم تعمل أبدا بشكل
جيد. وكان المعالج
التالي هو 8080
الذي أنتج عام
4 وبيتما
صمم معالج 8008
بحیت یخضتار
العنوان والبیانات
من داثرة الارسال على خط بیانات مفرد. وفر
0 خطوطا منفصلة لیبسط تصمیم النظام.
إضافة إلى ذلك. حسن العالج من نظم المقاطعة,
وكان المسالج 8080 من نوع 8-بت. ولکن
التعلیمات الحددة عملت على زوج من السجلات
وعالجت 16-بت من بیانات الدخلات في وقت
واحد. وفي هذه الأثناء أضافت العالجات
التوافقة مع كل من معالجي 8008, و8080
تعلی مات ومیزات جديدة: مما زاد عدد
الترانزستورات إلى حوالي 6000 ترانزستور.
وخصصت الشريحة الالکترونية 40 کیلوبایت
للذاكرة وکان ذلك هائلا. (تذکر أن جهاز «بینتیوم»
هذه الأيام قد یصل إلى تخصیص 2 غيغابايت
للذاکرة).
وبعد خلهور معالج 8080. ابتکر غراي کیلدال
من شركة «دیجیتال ریسیرتش» نظام تشفیل
1 . والذي سهّل أعمال الستخدم الأساسية
مثل إنشاء وتتفيذ وتتبع أخطاء البرامج. وبحلول
عام 5 كان باستطاعة مستخدمي الكومبيوتر
للأغراض الصناعية وحتى الهواة شراء معالج
- =
3
NT aay cosy
i e م
ححه الن ان ما
Bee ye) sh) cec
38 بایت الشرق الأوسحل کانون اول/دیسمبر ۱996
0 البني وفق نظام CP/M باقل من
0 دولار .
وظهرت النافسة في سوق العالج الدقیق؛ إذ
ترك فاغین ومساتوشي شیما شركة «إنتل» بعد
تصميمهما معالج 8080, وبدأ الإثنان بتصمیم
معالج «زيلوغ». فظهر 280 كأول منتج (AS EM
وکان متوافقا مع معالج 8080 وبالتالي مع نظام
التشغیل (CP/M واصبح کومبیوترا شعبیا إن جاز
التعبیر لانخفاض سعره. وسرعان ما ظهر معالج
0 من «موتورولا. S ما اطلقت کل من
«تکساس انسترومنتس» و«ناشیونال
سیمیکوندکترز» و«فیرتشایلد a معالجاتها الخاصة.
وقد استخدمت معظمها في تطبیقات مضمنة.
وأخیرا التفت کبار مصنعي الکومبیوتر في
العالم إلى تزاید اهتمام الناس بالأجهزة
الرخيصة. واختارت «أ.ب.م» معالج 8088
لجهازها الشخصي IBM PC الذي آنتجته في
غام 1981 وذلك بعد أن cSt بعين الاعتبار
معالجات «موتورولا» و«زيلوغ» وغیرهما .
في عام 1978
طورت «انتل»
هما 8088,
تلع تور
معالجها الشهیر
0 واشتمل
6 تن
0 ترانزستور:
أي بزيادة ستة
أضعاف عددها فى
ممالج 8080«
مضيفة بذلك میزات جديدة منها دواثر الضرب
والقسمة. وبتسریع عملیات الضرب والقسمة,
استطاع معالج 8086 1145 حسابات أكثر
تعقيداء fie حسابات تجهیز الصانع وحساب
امعدلات المناسبة لصب القولاذ بناء على تغیرات
درجة حرارته. وکانت جمیع هذه العملیات تتم في
6-بت. ولکن بعشرة أضعاف کفاءة معالج 8080
ذات 8-بت. أعقب ذلك رغبة الصممین فى
توسيع فضاء العنوان إلى 1میفابایت واحتاج ذلك
0 خانة للعنوان. ولكي تحافظ على التوافق مع
تصاميم نظام 8080 ذي 16-بت أضافت «إنتل»
مسجلات مقطعية من 4-يت.
وكان الفرق الرئيس بين معالجى 8086
و8088 هو نواقل البیانات الخارجية. E]
6 16-بت لتسريع تلفیذ colas all بینما
د ت 8-بت لمعالج 8088 لتقلیل الكلفة
والمحافظة على التوافق مع تصاميم نظام 8080.
IBM PC Li الأصلي فقد اعتمد معالج 8088:
كما استخدمت فيه معالجات 8086 في
الإصدارات اللاحقة. وأدى شيوع هذين المعالجين
التطور والإشكالات
إنثل 4004
| الإبداع:
تطبيقاته:
مشكلاته:
مشکلاته: -
| الایداع:
إنثل 8080
الایداع: =
Í ۱ | 1 ۳
i
تکساس استرومشسن 1000 TMS
^ Â a bod L E
۵ و صو لر Ld BE 5
. سسيتابع باهتمام محاضرتك المنبعثة من جهاز الكمبيوترمباشرة ٠١
حص
CPJ-PC200E
ه حجم مدجج . جهاز عرض لوسائط الاعلام
المتعددة خفیف الوزن .
. الجودة Jle فیدیو JI VGA حول من o
0 مزود بسماعة داخلية ستيريو .
ه ضبط اهاز حتي ٩۰ درجة لشاهدة مرنه .
DREAM
Digital Dream Kids
6 الؤسّحَّة الااكترونيّة الحَديخة
Modern Electronics Est. ZARE
ao ف موؤسساب مجموءة الوهسية
A Subsidiary 0f A! Farsaita Croup
إلى ظهور شرکات تقوم بتصنیع معالجات
متوافقة معهما. وکانت «إنتل» المستفيد الأول رغم
أن بعض المنافع تسریت لشركة AMD الشركة
الثانية المرخصة لتصنيع الشرائح الإلكترونية.
الأسهل هو الأفضل
ظهرت في بداية الثمانينيات فلسفة جديدة في
مجال تصميم المعالجات الدقيقة؛ حيث تطللبت
تقنية «ریسك» إلى اعتماد طواقم تعليمات
مبسطة. old أطوال محددة. وتشفيرات
موحّدة. وكان انخفاض أسعار الذاكرة يسمح
بجعل طول الكلمة 32-بت؛ وهو أقضل من
طاقم تعليمات X86 من «إنتل» التي اعتمدت
نموذج تشفیر من 8-بت و16-بت.
ومع توفر فطع الترانزستور في الشريحة
slack كبيرة. تمکن مطورو «ريسك» من زيادة
عدد السجلات الوجودة على الشريحة إلى 32
مسجلا بدلا من 8 مسجلات موجودة في
شرائح «إنتل». وحسنت هذه التفییرات من
الأداء دون زيادة في سعر العالج.
وضمّت في تقنية «ريسك» معالج 801 من
ge c fo الذي لم يستخدم أبدا للأغراض
التجارية. إضافة إلى البحوث الأكاديمية في
معهدي «ستانفورد» و«بيركلي» برئاسة جون
هينسي وديقيد پاترسون على الترتيب. ولم يكن
من قبیل الصادفة أن e العمل في ظروف
بحثية علمية ولیس في ظروف الانتاج التجارية؛
فقد أجريت تعدیلات عملية في التصمیم أدت
إلى عدم توافق المعالج مع أي من الأنظمة
والبرمجيات الموجودة في وفته.
ولكن بعض الشركات الطموحة بدأت بتعزيز
التقنیات؛ فوظفت «هیولت-پاکرد » !22254 جون
بیرنبوم وآخرین من أعضاء فریق بحث معالج
1 وذلك لتطویر PA-RISC. gil as ثم
تلتها «صن» التي اعتمدت كثيرا على أعمال
پاترسون في تصميم «سيارك». وأسس هينسي
وآخرون MIPS» کومبیوتر سیستمز» لجعل
أعمال ستانفورد تجارية. os حولت «hi»
انتاجها كاملا إلى معالجات «پاور پي سي».
والتي تسوقها کل من "erm În و«موتورولا».
لتسمنح » يسك» 6 GUL من حجم سوق
الكومبيوتر الشخصي. ومن غير المحتمل ol
ترتفع هذه النسبة ارتفاعا جديرا بالاهتمام في
الأعوام القليلة القادمة, وذلك GY بقية
الشركات عازمة على بقائها موالية لمعسكر
«إنتل/ويندوز».
برمجة المعالجات الدقيقة
بعد إتمام بناء معالج 8080 في عام 1974 ركزت
«إنتل» اهتمامها على معالجات أخرى لها
مستقبلهاء عرفت باسم «إنتل 432». حيث OSG
هذا المعالج. الذي كان سابقا لعمصره. من دعم
البرمجة الموجهة بالعناصر. فقد حمل وخرّن
البيانات باستخدام مستوى أو أكثر من المؤشرات.
موفرا للبرمجيات مرونة كبيرة في كيفية تنظيمها
للذاكرة. فلكل عنصر من عناصر البیانات نوع
يندرج تحته (لدينا مثلا التفیرات الصحيحة:
والحقيقية. والحرفية. والمؤشكرة (أو عناصر
المصفوفات)..إلخ). ويتأكد المعالج دائما من أن `
المدخلات المناظرة للمتغيرات المعرّفة لديه. ذات
قيم تنسجم مع نوعها المعرّفة بهء وذلك قبل أن
يستخدمها في آية عملية.
ومن الميزات التي دعمها العالج 432 إمكانية
تصحيح أخطاء الذاكرة. والمعالجة المتعددة؛ وتقنية
التسامح مع الأخطاء. التي لم تصبح شائعة إلا بعد
عشر سنوات أو أكثر. ونظرا لتصميمه المعقد. فقد
استفرق انتشاره مدة أطول من المعالجات التي
تزامنت معه. وحين أنهت «انتل» إصدارها التجريبي
من هذا المعالج في عام 7 أدركت الشركة أن
الخوض في المؤشرات وفحص أنواع البيانات قد
عثر النظام. وكان الأداء أبطأ ب 10-5 مرّات من
العالجات المنافسة, لدى اختبارها چمیما
بالتطبيقات النموذجية. وبقي معالج 432 البطيء
0 بايت الشرق الاوسط كانون أول/ديسمبر 1996
كما يحسن وصفه. غائبا عن سوق المعالجات حتى
عام 1980. حيث اختفى بلا رجعة ليصبح واحدا
من أفشل الأجهزة في تاريخ المعالجات. وحين
أدركت «إنتل» أن معالج 432 كان غارقا في حفرة
عميقة. أسرعت في تجهيز مشروع جديد» وهو ما
سيصبح 8086. فخصصت الشركة مهندسين
لتطوير طاقم التعليمة. والتصميم الأساسي
للشريحة. وأمهلتهم ثلاثة أسابيع فقط لاتمام
المهمّة. Los إنتاج 8086 في عام 1978 اي بعد
عام واحد فقط من المخاض. وصار هذا التصميم
حجر الأساس لمائلة 86× التي تستخدمها جميع
أجهزة الكومبيوتر الشخصية التوافقة مع «أ.ب.م»
حتى هذا اليوم.
وربما تكون السرعة في تصميم المعالج. هي
السبب في وجود بعض الجواتب الغريية فيه.
فكانت خيارات المبرمجين محدودة لارتباط
التعليمة المحددة بمسجل معين؛ فتعليمة ADD
تتصل فقط مع المسجل A وتعليمة
LOOP |
Arabic 4 Arabic <-> English 5 9 Date/Convert
2 Password Menu Dictionary W/Spell Dictionary W/Spell- phrases Menu 6 Telephone Menu 7. Memo Record 8 Calculator Higri <-> Gregorian 10. Spelling Game/Test
کک عع عد کے ص عه سس [pS
3UAL COMPUTER [ 1Y WITH DIARY
!ول بنك معلومات مع قاموس عربي-ا| نجليزي / انجليزي-عربي First databank of English-ArabiclArabic-English dictionary
مع BU الکلمة الانجليزية بحروف عربية و العکس ۱۱۱۱ !! with Arabic and English phonetics
The Best In English
Is SaleH In Arabic
Ana Afham Arabi
۱ Understand English
—
3 هن عتا edere KA
٠ لكل عربي يتعامل .مع DE)
weet لكل مسافر الى لد غیر ٠
Boje a لكل طالب ٠
ملاحظاکه Jug] اعمال Jay لكل ٠
لحفظ جمیع-۱رتام تلينوناتك ياتا ٠
لس Ay SEY كل من یرید ية انت ٠
لمعرلة التاریخ الميلادي والهجري ۰
Highlights:
* For all foreigners dealing with Arabian people
* For every traveller to Arabic countries
* For every Arabic language student
* For daily recorded journal
* Enter & Save telephone numbers
* For practising Arabic language
* For converting dates
between Gregorian and Higri calendars
© 2 ®
قامرس الجليزي:..» تاموس ابیت رتمریله wet AMD
ats ميلادي n قائمة الهر اند wae Psp E vae عربي مع اللفظ D d d
C EGYPT: 202-3602234 JORDAN: 9626-613962 KUWAIT: 965-2404219 UAE: 9714-211348 SYRIA: 0611 2220983
E KA BUSINESS INC. Bahrain, Canada, Germany, Japan, Malaysia, Turkey, U.S.A., Saudi Arabia: 9661 462121 ı Yemen: %71-222112
Local Distributor:
ey met dieti 61
لا ریب أن مسصممي الشرائح الإلكترونية قد
استنزفوا الأداء في العالجات بطريقتين رئيستين:
الأولى اعتماد تقنيات التصنيع المتقدمة التي تعزز
من سرعة العالج, والثانية إضافة دوائر جديدة.
مما يؤدي أيضا إلى تسريع العالج .
وكانت المعالجات الأولى تستغرق عدة دورات لتنفيذ
تعليمة واحدة. وكان عدد الدورات يعتمد على نوع
التعليمة. أما في منتصف الثمانينيات فقد قدمت
تقنية «ريسك» حلا إبداعيا؛ إذ تمر التعليمات من
خلال خط ناقل في وقت واحد؛ وتستغرق كل منها
دورة واحدة لكي يتم تنفيذها. وقد عرف بائعو
منتجات «إنتل» ونظم «سيسك». كيف يضيفون هذه
الخطوط الناقلة Pipelines إلى الشرائح
الإلكترونية بدء! من معالج 486 عام 1989
واستمرت عملیات التصنیع في التطور. فأضیفت
الدوائر تباعا إلى الشريحة. مما مکن الصممین من
إضافة إمكانيات جديدة مثل تنفيذ آکثر من تعليمة
في الدورة الواحدة. وفي عام 1989 قدمت «إنتل»
معالج 9600۸ الذي 3-23 تعليمتين في الدورة
الواحدة» لیصیح الأول من نوعه.
وفي عام 1995وصانا إلى أربع تعلیمات في
الدورة. وقدمت fy ب م» هذا الصيف معالجا ينفذ
ست تعليمات. وينتفيذ التعليمات على التوازي
تحسئن الأداء العام بشكل واضح.
وعلى الرغم من ننفيذ المعالجات لعدة تعليمات في
الدورة. فان البرمجيات ما زالت تنفذ تعليمة واحدة
في الدورة لتتوافق مع المعالجات القديمة. وإذا لم
تنغذ التعليمة فورا لسبب ما (لأنه لا بد من جلب
السنة
العالح 4004 8080 8086
معالجات رخيصة جدا
إذا بقیت قاعدة «مور» صحيحة لخمس وعشرین
سنة قادمة» ریما ستصبح معالجات عام 2021
آقوی ألف مرة مما هي عليه معالجات «پینتیوم
پرو» الآن. وستکون أجهزة الکومبیوتر المبنية بهذم
العالجات قادرة على jinl بأحداث الستقبل؛
وستفهم وتركب الکلمات النطوقة وتصور ما تراه
بخلاثة أبعاد وتترجمه إلى رموز یمکنها مقارنتها
مع معلومات سابقة لدیها وبالتالي التمامل معها.
وربما الأهم من ذلك أن آداء العالج الدقیق الذي
سیبلغ ثمنه دولارا واحدا في ذلك الوقت. سوف
42 بایت الشرق الأوسط کانون آول/دیسمبر 1996
كيف نسرع من تحميل المعالجات
الصالم كما براه مور
أعداد الترانزستورات التي تتضاعف كل 18شهرا تزيد من سرعة المعالجات الدقيقة الجديدة
80286
عدد الترانزستورات 2300 6000 29,000 134,000 275,000 1.2 ملیون 3.1 ملیون 5.5 ملیون *
"لوحدة العالجة المركزية CPU باستشناء الذاكرة الخباة.
البیانات من الذاکرة الخارجية مثلا), سیجهد
العالج وقوفه في انتظار انتهاء تعليمة الجلب.
ولحل هذه المشكلة» اعتمدت العدید من العالجات
الدقيقة الحديثة؛ ومن بینها «پاور بي سي 604«
و«بينتيوم پرو», طريقة تنفيذ تدعی
:Out-Of-Order فإذا كان على تعليمة ما أن
تنتظر أن يقوم المعالج ببساطة بجلب البيانات
اللازمة لإتمامها بدلا من التأجيل أو التوقف. وعليه
تتم التعليمة اللاحقة قبل الأولىء مع المحافظة على
تنفيذ الطلب الأصلي. ولكي تظهر التعليمات بترتيب
تنفيذها الصحيح. فعلى المعالج أن يكون ذكيا بما
يكفي ليحدد الوقت المناسب لإجراء هذه المراوغة.
واستفاد المصممون من تقدم تقنيات الترانزستور؛
ففي الثمانينيات بدأوا بإضافة وحدات إدارة
الذاكرة للتعامل مع البرامج الضخمة» ووحدات
النقطة العائمة لحل مشاكل العمليات الحسابية
الكثيرة. والیوم. تحتوي المعالجات دوائر خاصة
للإتصال المباشر مع شرائح الإدخال والإخراج.
وشاعت الذاكرة المخبأة كأسلوب آخر استفاد من
نمو أعداد الترانزستورات. ومع بداية التسعينيات
شاع استخدام عدة آلاف من البايتات للذاكرة
المخبأة على شريحة المعالج. وكانت استجابة هذه
الذاكرة أسرع من استجابة الذاكرة الخارجية. فإذا
تم الاحتفاظ ببيانات معينة في هذه الذاكرة,
تشغلها وحدة المعالجة المركزية بفعالية آکبر. وبمرور
الوقت زاد المصممون من حجم هذه الذاكرة؛ فمعالج
«21164 ألفاء الرقمي يحوي 112 كيلوبايت من
الذاكرة المخبأة موزعة على ثلاث ذاكرات منفصلة.
witty wap 0486 605
وستحول هذه المالجات کل جهاز في حياتنا إلى
جهاز ذكي ولیس فقط سیاراتنا. بحیث تتفاعل
معنا جميع هذه الأجهزة عن طریق الکلام. was
انفاسه؛ حین یفکر Lp ستژول إليه الحياة في
العقود القادمة. EB
لينلي غویناب: محرر نشرة «سایکروبروسیسر
ریبورت». editors@bix.com
19606۸۵ Jil
الإبداع:
تطبيقاته:
مشكلاته:
ديجيئال اکویپمنت الفا 21064
الإبداع:
601 وموئورولا پاور ييا سيا po.
الابداع:
مشكلاته: )<> © لب درد
دیجیثال اکویپمنت الفا 21164
الابداع:
Sio Lie ترف وا
*
Vs
IENAAN BUSINESS INC.
TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. Tel.: 886-2-7469958 Fax: 886-2-7469963 Telex: 20370 IEMAN
Ce? imm amt oc
نمانية طرق للمستقبل
قادة التقنية في العالم یجمعون على أن التغییر هو الأمر الوحید SoM فيما
يتعلق Gall Gu القادم
روبرت ل. Spd
قبل خمسة وعشرین عاماء أطلق مهندسو الدوائثر المتكاملة
رصاصتهم الأولی في ثورة التکنولوجیا: تلك التي غيرت وجه
Lille وکانت ذخيرتهم وسلاحهم السري هو Sol معالج تجاري
دقیق. والیوم. تعيش الثورة على مقدار التغییر الذى تحدثه فى حياتنا.
والعالجات الأسرع ذات الأسعار النخفضتة, وتقنیات آشباه ST
الجديدة والحسنة والبرمجیات
المبدعة؛ بامکانها جمیعا خلق
جيل جدید من الأتمتة تجحظ له
العیون أكثر مما فعلت حتی QI
من شدة دهشتها.
فالی أي مدی كان تأثير
العالجات الدقيقة مهما؟ وبينما
يصنفه العديد من الناس فى قمة
اختراعات القرون جميعاء فلا
يعدو كونه أحد مراحل التقدم
الانساني ومنجزاته. وهو كاختراع
الدولاب (العجلة).
ويؤكد ذلك مارك أندرسون
من «نيتسكيب» بقوله: حین
أضفنا إلى المعالج الدقيق
QUASI وإبداعه. وتبصره.
ومعرفته وحكمته في قالب
برمجي. أمكننا رؤية هذا الأثر
الذي تسألون عنه؛ فهو إذا أكثر
بكشثيرمن مجرد دولاب .
ویضیف: لقد بدأنا لتونا بتلعس
ما یمکن للمعالج الدقیق فعله .
وثمة خبراء آخرون منهم
آندرو إس غروف من شركة
«إنتلءينظرون إلى
الكومبيوتر-الشريحة كواحدة من
أهم التقنيات وأوسعها. إذ يقول:
Sinai’ مقارنة وحدة المعالج الدقيق MPU باختراع اللغة وليس الدولاب؛
GY كلا منهما يمكننا من التفكير والإبتكار بأساليب جدیدة".
Gl دان دوبريل فيعتقد بأن الاختراعات الأهم كانت: الكومبيوتر الرقمي
القادر على تخزين البرامج. والترانزستور والدائرة المتكاملة [C حيث
يقول: "لقد جستّد العالج الدقيق تطور تلك الاختراعات الثلاثة الرئیسة".
ويعلق دوغ |نغلبارت المخترع الأسطورة في عالم ALGY والمدير المؤسس
44 بايت الشرق الأوسط كانون أول/ديسمبر 1996
لمعهد «بوستستراب» فائلا: 'إذا نظرت إلى التقنيات الرقمية جميعهاء فان
المعالج الدقيق هو جزء منها. وستأخذنا التكنولوجيا الجزيئية أخيرا إلى ما
وراء المعالجات الدقیقة".
وسواء أکنت. أيها القارئ العزیز. تعتقد بصحة مقارنة المعالج مع الدولاب
el مع اختراع AST تواضعاء aas لمس تأثيره كل إنسان تقريباء في ربع القن
الأخير.
هل كان بإمكان الإنسان أن
يتوقع هذا الحجم من
التطبيقات التي بنيت على
اختراع المعالج؟ إنه السؤال ذاته
الذي نطرحه الآن إذ نطلب من
الخبراء أن يتتنبأوا UJ بأهم
التطبيقات التي ستظهر في
السنبن التادمد. قد يبدو الأمر
كله مضيعة للوقت. ولکننا مع
علمنا بصعوبة ذلك تأمل أن
Way خپراء ple A e Ua]
الاتجاهات التي ینوون السیر
قیها واعتمادها.
فماذا سیجلب Ul ربع القرن
القادم؟ لیس ثمة شخص نعرفه
من الحمق بما يكفي لیتجشم
مغامرة الإجابة على هذا
السوال, ولكننا أوقعنا أربعة من
خبراء العلوم التطبيقية (إضافة
إلى آندرسون. وغروش, ودوبر
«s وإنجلبرت الذين كانت
إجاباتهم تصور صناعة
الكومبيوتر في القريب العاجل)
فقد طلبنا منهم أن یستبصروا
من 10-5 سنواتمن
الستقبل. وفيما يلي. ستجد
بانهم ناقشوا كيف يمكن للمعالجات الدقيقة أن تنتج اجهزة كوم بیوتر
شخصية أقوى. وأجهزة أتمتة محمولة. وشبکات منزلية «Home LANS
وشبكة معلومات عالية یمکنها جعل العالم مکانا أصلح للعیش. وبالطبم لا
یعرف أي منهم بالتحدید ماذا Gates الستقبل في جعبته»ء ولکن إذا كانت
آفکار هؤلاء الرجال تشير إلى ما يلوح في الأْفق, فإن حياتنا فضلا عن
أجهزة الكومبيوتر ستستمر في تعقيدها مع كل سنة تمرّ.
NES
199615 رسرم جون پولانه
jasen
BYTE Middle East offers you the
opportunity to subscribe to these
valuable & specialised McGraw-
Hill technical
publications.
Coftifiunications
A —
LAN TIMES 2
[m
e ۲ Svitehing ATM Adapter Price Drop
Best Wed Sito Builder-
DIT Microsoft or Netscape?
tor competing Pete ng, ود eeinom اوقم و وا
ROUP WAR!
WHY YOU CAN'T NIX NOTES... YET
— 09
[Td
ann
fth
LLLI
ESL ووو عو موه ووو
ی
TTT
LLLI
ومع Eee
MALI
Yes. I'd like to subscribe to:
BYTE LAN TIM
EST ] DATA
mM COMMUNIC
1 DIGEST [. SOFTWARE DIGEST ATIONS iy ی آ
ayment Method. EN S S —————
e my subscription to اا —————
isa Card [_lamerican Express] E ————.
Card number EN Master Card a
۲ شالت
piry date id E —— Country
ea Fax
y enclose a cheque (Bank Draft) to:
rabian Communications ع Publishing"
~ $160.00 (two irmail) - $, "de i
yrs/airmail) - $150, "3.00 (one yr/airmail) -
$150.00 (one yr/airmail) - “seca ah ae ag mail) - $225.00 (three Per 2 mall)
3 rs/airmail) - $300.00 ( three ۲ ; Yata communications:
. Yrs/airmail ). LAN Times Ue
; : $150.00
الأتمتة
مادا سدو فر فر الكو poe الشخصي
اللحياري خلال السدوات الخمس
القادمة؟
ما هي 33 la التي ستظهر
خلال pas سده ات؟
هل سنکون کومبیونرات الستقیل
مصممة للاغر اض العامة e انها
انظمة متخصصة (متل احهرة
کومییونر الشبکه الحالمدة)؟
كيف ستفیر العالجات الدقبقة
بیوتنا في Gall القادم؛
ما هو دوع واجهة التطبيق
المناسبة للمعالجات الجبارة فى
عشر السنوات القادمة؛ 3
خمس سنن قادمة؟
متی q Mua عملبا إلى تقنسات
.$331 3 للم عالجات XA
الكمدة SY انتدة) و اللشاكل الاخر Su
ظروف alsa) الجاذبية في
للركدات الفضائدة في وقت قريب؟
على البرمجة؟
A 99A ne 9 9 م م م مم مم مم م ام س مج مه هه کک کک س س م لع اع له ممه هه اه از
6 بايت الشرق الاوسط كانون اول/دیسمبر 1996
سيكون لها شاشات ;243 ذات
ألوان غنية؛ وستتقبل الأوامر
الصوتیة؛ وستكامل بين الصوت
والصورة, باستخدام ادوات قوية,
وستعمل الأجهزة بمشرءة اضماف
السرعة الحالية.
الاداء والطاقة التخزيئية ستتضاعفان
عشرمرات. وسیحمل الناس اجهزة
کومبیوتر خفيفة:؛ تشبه شاشاتها Bipa
سیزداد عدد الانظمة التخصصتة,
ومع ذلك سیکون الاهم منها ]35-4
کومبیوتر عامة تؤمن لك الوصول إلى
العلومات بطريقة مرنة وآمنة: أينما
كنت.
ثلث البيوت الأمريكية: على الأقل؛ سوف
تتكامل فيها اتظمة الترفیه؛ والتراسل
عبرالأقمارالصناعية:؛ وشبكة «إنترنيت»
وأنظمة الطاقة وتقنيات الإضاءة: كل
ذلك في نظام معلومات شبكي؛ مع نهاية
السئوات العشر القادمة.
إن فكرة واجهات التطبيق محدودة,
وإن كان لا يد منهاء فعلينا تصور
واجهة تطبيق شاملة تدعم نظام
المتعددة وطرق الوصول المباشر.
ستبدا شبكة «(نترئیت» بالإختفاء: كما
اختفت الأعمدة الخشبية في توصيلات
الكهرياء والهواتفه بعد أن يصبح
الوصول إليها ممكنا من كل مکان؛
سلكيا او لاسلکیا.
ادل 25 تة epee تحت
نقلة نومية فى آداء السالجات؛
ستحتاج إلى قاعدة جديدة تواکب
تطور التکنولوجیا الجزيثية التتاهية
في الصفر.
ليس قبل ple 2007 وفي ذلك الوقت
ستکون قد ظهرت تقنیات جديدة في
تصنيع الشرائح الإلكترونية تحل هذه
الشاکل.
ریماء ولکنه احتمال بعید. وستکرن
التکنولوجیا الجزيئية قد آتت اکلها:
قبل أن نتصور تصئیع هذه الشرائح.
ستظهر اداة RA لفوية أحدث من تقائية
«جاشا»: لتخلصنا من برج «بابل» الذي
الأتمتة والإتصالات: هته الأيام.
يشبه السؤال إلى حد ماء سؤال
شخص عاش عام 1896: كيف
سيكون شكل الطابعات المكتبية عام
1996.
عد إلى YI جابة السابقة.
كماهومعلومأن موقع محركات
الأقراص. مثلا. لا يمد مشكلة. ولكن
التحمیل عن بعد. وترابط البرمجیات
والعلومات معا وتوفر طريقة دفع
مالية مناسبة, کل هذه تعد بمستقبل
النظم التکاملة ستوصل التصوص:
والتراسل المرئي؛ وأساليب الترفیه
التفاعلة والتجارة الا لكترونية. ولکن
دعونا نامل آن يظل بوسع اطشالنا ol
يعدوا برامج الكومبيوتر بعد وجود كل
هذا العدد من البرامج التطبيقية.
سيتمكن المديد من الناس من
الاتصال ببعضهم مشافهة باستخدام
جهاز إجابة رقمي: وهو أداة عملية
تقوم بالخدمة المباشرة: وأعمال
السکرتاریا, بحيث تنوب عن الشخص
في كثير من الردود.
على الأقل» بمستوى اهمية الهواتف
واجهزة التلفزة والراديو والمطبوعات
واجهزة الكومبيوتر الشخصية.
إن الإستثمارات الضخمة التى قامت
حتى الآن تسمح باستمرار اتجاه
التنافس في أداء واسمار الشرائح
الإلكترونية من خمس إلى عشر
سنوات قادمة.
ستمتاکدا من Ll ستضطر إلى
تطوير التکنولوجیا الجزيدية ولكنني
آمل ان يحصل ذلك.
هنالك مستقبل لهاء ولكن الحديث عن
انتشارها واي تفاصيل أخرى بشأنها
يبقى مرهونا بظهورها .
لعلنا ستعاصرنموا تدريجيا في
مجتمعالمستطلعين؛ ممن ينتهكون
خصوصياتنا عن طريق «إنترنيت»: ولعل
تقنيات التشفير وأجهزة الإجابة
الرقمية ستحمي أسرارنا؛ بينما تسمح
بالمشاركة في الفضاء التخيلي.
ثمانية أضعاف السرعة لكل وحدة
معالجة مركزية, بتقنية المعالجة
المتعددة التمائلة, وأربعة أضعاف
حجم الذاكرة, وشاشات تعمل باللمس:
وتوجه بالنظرء وتوفر إمكانيات
اسرع باریعین مرة لكل CPU مع اربع
طرق للم عالجة التعددة المتمائلة
تعتمد على نوع البرمجيات والذاکرة
أوسع 16 مرة؛ ومن يدري ماذا غير
ذلك15
في الوقت الذي ستسيطر فيه الأجهزة
اا Ore لأنهنا ارحص ۳217
أجهزة الا غراض التعددة مهمةة,
وبخاصة فى مجال الاعمال
والتطبیقات التقنية.
إن اجهزة التحکم الدقيقةالمضمنة
منتشرة في الوقت الحالي. ولکن سیتم
وصلها بشبکات لاسلكية تصل إلى
المنازل» وستوفر لنا جميع الإمكانيات
المعروفة وحتى الغريبة والمتطرفة.
تتقص واجهات التطبيق ميزات كثيرة؛
والتعلورات الحقيقية في هذا الجانب
هي في كيفية إدخال البيانات من قبل
المستخدم كإنسان يمكنه استخدام
صوته وحواسه.
سيستمرالطلب على نظم التشبيك
ذات الأداء العاليء لابراز إمكانيات
البنية التحتية للإتصالات وتاميتها.
سیقل معدل التمو والتطور لحضر
ستوات على الاقل, بسبب اعتبارات
اقتصادية اکثر من الحدودية التقنية.
الأثار الکمية (الکوانتیة) موجودة اليوم
ویجب ان تخد في الحسبان» ولکنها لن
تؤدي إلى CER جذرية في غضون
برامج تدمج معا الهواتف الخلوية,
والكومبيوترات المحمولة: وخدمات
الشبكات السريعة التي توفر العدید من
الإمكانيات المثيرة.
ریما سیکون الکومبیوتر الشخصي
العياري في ذلك الوقت افضل من
الكومبيوتر الكتبي؛ وسینحدر من
الشبكة الأم التي نتحدث عنها.
نزرعها بالجراحة؟! من يدري؟
الشبكة. وستختفي فكرة جمع وريط
سوف ينتشر التعليم البيتي؛ وتتسع
الإتصالات السلكية واللاسلكية؛ ويزداد
التعاون» وستصبح التطبيقات العملية
الأيام طريقة الحياة في الماضي؛
مكتب وملف..إلخ.لا بد لتامن
التفکیر في أساليب جديدة لريط
الناس ببعضهم. وبأحدث المعلومات.
فضلا عن تحديث انظمتتا الأساسية.
ستكون مهمة جداء لإنها طريقة اتصال
لا تقدر بثمن, وعلينا ان نفكر بمجتمع
المستقبل كمجتمع عالي تربطه شبكة
اتصالات سريعة.
إن حدود التصغير. والسرعة.
وانخفاض السعر. هي أبعد من أن
تصلها أشياه الموصللات. وربما ستحل
تقنية جديدة محل آشباه الوصلات
خلال عشر سنوات.
سينفد ما لدينا من احتياطيات الغاز
الطبيعي بعد عشرسنوات. مما
سيجبرناء اخیرا؛ على استخدام الطاقة
الكامنة في الجزيئات.
إن ظروف انعدام الوزن رائعة ليعض
التطبيقات. ولكن ماذا يهمنا ذلك؟
ففي كثير من الأحيان يكون تأثير قوة
الجاذبية مهملا. ولمل ظاهرة التوتر
السطحي عامل أكثر اهمية, فلماذ لا
يُسأل Gate
إن تحسين عامل الذکاء ۱ لجماعي
للناس الذين يرغبون في معالجة
المشاكل الملستعصية جماعياءهو
التحدي الكبير. وهو الأولى بالعمل
عليه» فهو مکسب حقيقي للإنسانية
جمعاء.
الذاكرة المشوائية؛ القدرة عل
التخزين مغناطيسيا مضاعفة ثماني
مرات. مع Lal أضعاف سرعة
المانجة. قواعد بيانات WAH
وأساليب ربط موجودة في تصميم
الجهاز „Built-In
ترابط متكامل في مجالي الأتمتة
والإتصالات؛ وتمييز نموذجي للصوت»
مع ترجمة فورية للجمل البسيطة.
إن الكومبيوتر الشخصي للأغراض
انامه بيع مرا فم انس درز
التظور, ,551 هنالك متسعا لانتشار
الانظمة التخصصة.
سوف تتمتع منازلنا ببرامج التسلية
الباشرة وعند الطلب: وی لعاب اکثر
واقعية وحيوية ویالبرامح التعليمية
التفاعلية؛ ویرامج وسائل الإعلام؛ مما
سیحدث آثارا موحدة أو جماعية في
الناس.
سنتعامل مع صور لعناصر وهمية
ثلاثية الأبعاد ونيحر في عالم تخيلي.
وسيتمتع الكومبيوتر بحواس اللمس
والسمع والرؤية مما يجعل تقاعله مع
البيئة المحيطة أشبه بتفاعل الإنسان.
سيكون لها آثارها الإجتماعية والتقنية
والتجارية الكييرة. وستئشرالسلام
بتقريب التاس من بعضیم البعض»
وریما اعادت بناء البنية التتحتية
للمجتمعات.
سیبطی منحنى قاعدة مور في
السنوات الثلاثين القادمة, فربما
أصبح التضاعف کل عام ونصف» ثم
کل سنتین: ثم خمس وهکذا.
ریما نتحدث بالالاف عند الحديث عن
كثافة الدالرة وباللات في مساحة
الشرائح الإلكترونية. وقد ننتقل من
تصميم الطبقة الواحدة إلى التصميم
متعدد الطيقات: قد يصل إلى مائة
طبقة» وقد نصل يوما إلى الرقم مليون.
في الوقت الذي تجري فيه أبحاث
مهمّة. أرى أن هذا التصنيع لن يحتل
تلك الأهمية في مجال الفضاء» قيل
Lle 0 على الأقل.
كومييوتر متحرك مزود بمجسات:
يتصرف باستقلالية: وآلات ذكية تسلك
سلوكا ذكيا وفعالا في العالم الواقعي.
نوافذ مرئية متعددة للريط تتوفر من
خلال سطح الکتب, ادوات ذكية
للترشیح Filtering وايجاد العلومات
في شبکات «انترنیت» وه[نترانت».
ورسوم غنية بالابعاد الثلاثة؛ وکل هذا
إن أي اجابة على هذا JULI هي
محض خيال علمي.
سيبقى الكومبيوتر الشخصي هو الآلة
التي تستخدم في المجالات الرئيسة.
ولكن سيتسع نطاق الأنظمة
التخصصة المرتيطة بها.
خلال 5 سنوات سيمارس الناس الألعاب
باستخدام الكومبيوتر الشخصي بدلا
من التلغاز: ويحلون وظائفهم البيتية
باستخدام الكومبيوتر بدل الورق؛
ويجرون كافة اتصالاتهم عيراجهزة
الكومبيوترالمنزلية.
إن آداء المعالجات المتزايد باستمرار
يعزز واجهات التطبيق ثلاثية الابعاد.
esl أن يستمر هذا الاتجاه.
سیقل استخدام الناس للمذیاع والتلغاز
وغیرها من هذه الأجهزة بسيب
تركيزهم وتجريبهم لتقنيات احدث
واكثر تشويقا واهتماما بالمحتوى.
وستيقى شبكة «انترنیت» في منتهى
الأهمية.
ستظل قائمة لدة لا تقل عن 15عاما.
انظر الإجابة السابقة.
لا أعتقد ذلك
إذا عرفت أن ...
سيكون بإمكان الكومبيوتر الكتبي
معالجة وتخزين والوصول إلى
البيانات من كل آنحاء العالم من خلال
واجهة تطبيق يتفاهم معها الستخدم
بالكلام.
سيختفي الكومبيوتر الشخصي عن
سطح الکتب» ویستبدل BG يحمل في
الجيب؛ وسیکون بعشرة آضعاف قوة
الأجهزة الحالية.
الفالبية العظمى من الأجهزة ستکون
للأغراض العامة في خمس سنوات
قادمة. وفي عشر سنوات ستكون
الاجهزة يدوية تجري اتصالات
«انترنیت» والبريد الإلكتروني لاسلکیا -
في خمس سنوات؛ سیوجد في کل منزل
کومبیوترشخصي مركزي يخدم
العائلة. ثم ستحدث نقلة نوعية نحو
الإتصالات والأتمتة باستخدام الأجهزة
اليدوية.
تحسيتات مثيرة في أداء الممالجات
ستبداً آخیرا عصرا جديدا من
واجهات التطبيق المتكلمة.
ستصبح «إنترنيت» مصدرالعلومات
وحقل التدريب الأول» وسيتمكن الزيائن
من الوصول إليها من بيوتهم أو آماکن
التصوير والرسم بثلاثة آیماد.
والکلام؛ وآدوات «إنترنيت». وواجهة
تطبيق بشرية ستقود الرغبة التهمة
عند البعض إلى قدرات أتمتة بلا
حدود.
یکمن التحدي في جمل الشولتية على
الشريحة الإلكترونية تساوي 1 قونت بيئما
تقترب من هندسة الواحد ميكرون تصتيع
البوايات المنطقية: وذلك تتجتب المؤثرات
الكمية. وسيستمرهذا الإتجاه تحو 15
سنة قادمة قبل أن نكسرهذا الحاجز.
الصعوبة بمكان إيجاد أناس يتمتمون
بمهارات تصنيمية وفضائية. وهذه
عقبة في طريق هذا التوجه.
من الممكن أن يممل في مدى من
700-300 میفاهیرتز. وسیتدرج آداژه
رفق متحنی خطي مع التردد؛ نان
الکرسب ی وتر الشخصي بتردد 500
ميناهيرتز سيكون أسرع بخمس مرات من
جهاز تردده 00 1میفاهیرتز هذه الأيام.
ستيدا بنية الشبكات التحتية باللحاق
بعدرات اجهزة الكومبيوتر | لشخصیتة»
oV هذه البنية التتحتية تعیق من
تطوره.
خلال خمس سنوات قادمة. سیگون
هنالك بعض التحول نحو الأجهزة
الملتخصصة. ولکن LESI صناعة
مكلفة فستظل أجهزة الکومبیوتر
متعددة الأغراض هي السيطرة.
ستجمل خطوط النقل الضخمة
الهمواتف 13 4 25 التلف از اشی4
بالکومبیوتر الشخصي. فإن العالجات
الدقيقة ستخلق من الكومييوتر جهاز
اتصال مركزي مما سیمکنتا من اجراء
اتصالاتتا من منازلناء
تشبه واجهات التطبیق العروفة هذه .
سوف تشیم تقنیات التعرف على
الصوت والكتابة اليدوية. والرسوم
المتحركة ثلاثية الابعاد old النوعية
التصويرية. مع تقنية صوت إحاطي
خارج من متحکم بالصوت.
ستکون «إنترنيت» كما هو التلفاز الیوم.
بيتما يرتفع سعرها تدريجياء وفي
الوقت الذي يحدد فيه خط المنحنى
كل بت. لا آدري نهاية للتطور في
الستوات العشر القادمة.
إن لت رانزستورآرجلاه وعليه ستبتی
ذات التکلفة المرتفمة لن يتوفر عاشد
اقتصادي مقبول.
الخطوط الضخمة: والجیل الخامس
من انظمتة الأتمتة: والشيكة العامة
المالمية التي سنحدد ماستؤول إليه
كانون أول/ديسمير 1996 بایت الشرق الاوسط 47
نعرض لکم في هذا العدد برنامجا
مميزا من برامج مقاومة
الفیروسات. هو برنامچ «ثاندر
woul والذي یعتبره أصحابه آسرع فاحص
للفیروسات في العالم؛ لاستخدامه خلیطا من
تقنیات البحث والابادة التقليدية والمبتكرة.
يأتي «تاندر cab مجهزا بأسلحته لحماية
أريعة من بيئات التشفیل مرة واحدة؛ هي «دوس»
و«ويندوز» وهویندوز ۰95 و«ويندوز «INT عدا
عن نسخة خاصة بالشيكات. وما أن يبدأ
المستخدم بتثبيت أي منها حتى يشرع البرنامج
بتفحص المكان الذي سيقيم فيه بشكل «ab إذ
أنه يفحص جميع الملفات ويسجل معلومات. أو
بصمة إصيع. JS منها في ملف يسميه
pag: ANTI-VIR.DAT خاص بمحتویات كل
دليل فرعي. ويخزنه فيه بشكل مخفي؛ ليعود
إليه عندما يقوم بالفحص الروتيني للقرص
الصلب.
ثم وبعد أن ينتهي من ذلك. يبدأ بالتأكد من
الستخم (الذي طلب من البرنامج أن يقوم
بالتثبيت التفصيلي على القرص)؛ عن مدى
رغبته في إضافة عناصر البرنامج المختلفة إلى
القرص الصلب. وهذه العناصرء التي ننصح
باختیارها كلها هي: برنامج TbScanX الذي
يقيم في الذاكرة لمراقبة وفحص جمیع العمليات
المتعلقة بالملفات . كعمليات النسخ والتشغيل
والتحميل من «انترنیت». وما شابه من عمليات.
وبرنامج ThCheck المتتخصص بالتأكد من
سلامة الملفات قبل تشغيلها مباشرة: وبرنامج
1 الذي يتحرى محاولات البرامج التي
تسعى للاقامة في الذاكرة بدون إذن منه» وهو ما
تحاول TET اقترافه دائما. وهناك برنامج
6[ الذي يراقب البرامج التي تحاول إصابة
غيرهاء أو العبث ببصمة التاریخ الخاصة
باللفات. هذا عدا عن برنامج 105620 الذي
یمکن جدولته لفحص القرص الصلب یومیا . مما
m خمسة مستویات آمنية مختلفة للمساعدة
في الحماية من خطر الفیروسات.
عندما ينتهي البرنامج من عملية الاعداد
يبدأ ,241 نبيت عناصر البرنامج في مکانها: وینشی
48 بايت الشرق الأوسط کانون أول/ديسمبر 1996
بستمرون بانتاج العلاجات الناسیة.
äs call وتستمر
«ثاندر بایت» 7-05
«شارك انترناشوتال»
هاتف: 0)8894-22282( 31
فاکس: 0)8894-50899( 31
«إنترنيت»:
http://www.thunderbyte.com
مجموعة برمجية تضم أيقوناته. وهي tol
آیقونات مخصصة للقیام بالفحص بشکل مباشر
بدون الحاجة للدخول إلى البرنامج الرئيسي
وبمجرد النقر الزدوج عليهاء وهي: واحدة
لفحص القرص الرن الاْول, والشانية لفحص
القرص الصلب الحلي, والثالثة لفحص القرص
المدمج: آما الرابعة فلعمل فحص کامل لجمیع
الأقراص الصلبة الوجودة. ویمکن للمستخدم
التحکم Les تقوم هذه الأيقونات بفحصه من
خلال البرنامج الرئيسي نفسه؛ كما یمکنه إنشاء
أيقونات أخرى جديدة لفحص أشياء آخری:
كمجموعة معينة من الملفات أو الأدلة الفرعية
على أقراص معينة.
وتتركز استراتيجية برامج «ثاندر «cab لبيئة
«ويندوز» و«ويندوز ۰93 على حماية الأقراص
الصلبة من الفيروسات والكشف عنها قبل أن
تصيب الملفات. Lal إذا أصابتها فإنها تتيح
للمستخدم عدة حلول؛ إما أن يغير اسم الملف
بحيث لا يسمح بتتفيذه» أو أن يحذفه. أو أن
يقتله (بحذفه بشکل لا يمكن استرجاعه بعدها)؛
أو الاستمرار بدون عمل أي شيء. أو إيقاف
عملية الفحص نهائيا. مع ملاحظة أن أيا من
هده الخصتركات لا (hija هذه call روسات» بل
یترکها لنسخة «ثاندر بایت» الخصصة لبيئة
«دوس» والتي تأتي تلقائیا مع بقية البرامج.
Lil عن عدد الفیروسات التي يمكن لبرنامج
7.05 «Cub «تاندر
وليد الاصفر
TBAV for Windows 95 5
«ثاندر «cab کشفها. فیری منتجو البرنامج أنه
لا يوجد وسيلة لتحدید AUS والسبب بذلك 3323
إلى طبيعة «ثاندر بایت» والی طبيعة الفیروسات
USS فالفیروسات یمکن تشبیهها بالعائلات. |3
تضم کل عائلة مجموعة فیروسات لها هیکل
برمجي واحدء وان كانت تختلف فيما بینها
ببعض التصرقات. وللاستمرار في الایذاء يعمد
مطورو الفیروس الأصلي إلى تطویره باستمرار
مما قد يؤدي إلى ظه ور العشرات من
الفیروسات التي تنتمي للعائلة نفسها؛ O35
«ثاندر بايت» یب حث عن الهيكلية التي تمیز
العائلة ککل, فلا سبيل لتحديد قدراته. مع العلم
ob عدد عائلات الفيروسات يقدر بألفي عائلة
على الأقل؛ أما عدد أفرادها فيتجاوز هذا الرقم
ومع أن البرنامج سهل الاستخدام» مع كثرة
وظائفه, إلا أنه مزود بنظام مساعدة مناسب من
داخل البرنامج» ودليل استخدام مفصل, يشرح
عن البرنامج بالتتفصيلء ويزود المستخدم
بمعلومات وافية عن جميع مبادئ مقاومة
الفيروسات.
كما أن البرنامج مزود بقاعدة بيانات خاصة
للفايروسات التي يمكن للبرنامج كشفهاء بحيث
يمكن للمستخدم أخذ معلومات عن أي فيروس
منهاء مع طريقة عمله وطريقة التخلص dis
واسماء الفيروسات التي تتبعه. E]
E
eı ae 3iNLLduedo pue XALI T
39vJINn pue awmndwog ور
۷0/9092 pé
00 Jo 5
"XIHL3IA jo Sxueuiepes pe
1
5 ۱10۳5 aemndu
Look manon carfreaf. ص22( lke Pese
depend on METRIX sie
management. "efle pA"
4 ETE ete
operafrons Magnum cA و pace uk haf
p yoote a frobud, سسا development
e
environment Ia
asily adapts to Chan
business requirements, S وى عر de ۳
Why! UNIFACE makes
eem agga
Fo? enterprise -wi
ging
INIFACE.
rapid deployment and
a ej
de Performance
b en ero UNIF
[fpa MER and oan climbs ui gud
> x S Compuware Corporation
Gulf Middle East and Africa
à 163 Bath Road
Slough, Berkshire
Qa SL! 4AA, UK
ارچ
SAUDI ARABIA UAE
GULF/MIDDLE EAST
Tel+44 1753 774247 Tel: +966 14789858 Tel+971 4 687710
Fax+44 1753 774200 Fax: +966 14786452 Fax+971 4 688731
A FEW WORDS FROM KENT LANE, V.P. POST SALES
OPERATIONS AT METRIX, ON WHY UNIFACE IS THE 1S
ANSWER FOR BUILDING BUSINESS-CRITICAL, 7x24
Tel+216 1 354
Fax+216 1 343 1
CLIENT/SERVER APPLICATIONS.
USA EGYPT
Tel+1 810 737 7300 Tel+20 2 360 7313
Fax+1 8107377623 Fax«20 2 360 5183
الأقراص المدمجة Asl jii مع الشبكة العالمية
لماذا نهتم بالأقراص الدمجة في
عصر الشبكة العالیة؟ ثمة أسباب
كثيرة. جرّب. مثلا. أن تضع لقطة
شيديو طولها 8 دقائق في موقعك بالشبكة, ثم
جرّب أن calla من مندوبي مبيعاتك أن يعرضوا
هذا الموقع لزيائن غير مشتركين في الشبكةء أو
أن تستخدم محتوى موقعك في طائرة! يمكنك
حل هذه المشاكل كلها باستخدام قرص «ويب
«CD
فالأقراص الدمجة التي ترتبط بالشبكة
لتريط محتواها الحدث بالحتوی الثابت موجودة
متذ قرابة عقد من الزمان. وتصف «مارکت
سبیس» قرصها بأنه قرص مدمج كبير. وشبكة
Alle صفيرة"» وهو في واقع الأمر ينهي حقبة
تتمیز بأنها حقبة الشبكة الكبيرة والقرص
المدمج الصغیر . فهو أي القرص, یعترف بتفوق
الشبكة c ALI ويقدم خبرة جيدة في
استعراضهاء ويضيف إلى التجرية بتسهيل
الاستخدام المثمر للمحتوى الذي يبث عبر
الشبکاه: Say غیرالباشر كل مصتویات
الحزمتة. مع التکامل بين الحتویین في حالة
الاتصال, وجمع الحتوی عبر أكثر من موقع.
ولبناء صورة موقع . قم بتشفیل «ویب CD
باکچر». وهو تطبیق يعمل في «ویندوز ۰95 يضم
مستعرضا ومحرك بحث وأداة تحکم في القرص
الدمج. وکل ما عليك dled عندها هو أن توجهه
إلى خادم شبكة عالية. أو مجموعة خادماتك. أو
أي مجموعة خادمات (کن حذرا!!). وتفرف ما
ترید من معلومات. وحین تبدأ ببناء مجموعتك,
تستطیع استعراضها فورا. دون أن تنتظر حتی
اکتمالها .
ولتوزیع هذه الصورة. عليك أن تقوم بإنتاجهاء
فى آقراص مدمجة قابلة للكتابة أو أشرطة
تخزين: أو ریما باستخدام بروتوكول FTP
وتسليمها لموزع ما. وتحتوي هذه الصورة كل
ملفات HTML وصور GIF واصوات (AVI
وغیرها. م توافقة مع نظام تسمية اللفات
a iur 2598 (أي ثمانية حرف قبل النقطة
وثلاثة بسدها (filename.ext التي تتطلب ها
مواصفة «آيزو 9660« ومهياة للتعامل مع
0 بايت الشرق الاوسط كانون أول/ديسمبر 1996
Way. sass «ویب «CD من «ماركت سببيس» محنوی شبكة عللية للاستخدام
eee نا ده الك هن Aere cl SV
= 1.0 «CD «ويب
pbi للشبكة المالمية
حون دودل
ic Netscape - [August 1996]
-De ER View Go Bookmaks Qplions Directoy Window WebtO He __
[Ø] Location: [Re 77 /Progrem Fies/M skelS cope WebCD Packager 90
MarketSpace, Inc.
Colorado Springs, CO
USA
tel: (719) 593-9890
fax: (719) 532-0165
7
email:
info@marketspace.com
Web:
http://www.marketspace.com
* اهر a
WebCD Bookmarks
(8) BYTE't August Issue (1)
[£ BYTE: The Movie (2)
[E BYTE Onine Conference (3)
From The Past
6 tory
E Web Project
لغ Pournelle
ÊD International Bits
ED International Features
ÊD International What's New
[t] 54
zisa) [Document Done
يسمح لك «ويب CD بدمج صفحات الشبكة العالمية مع صفحات ثابتة وبيانات ذات سعة بث عالية مثل الشیدیو.
سلوكيات النفاذ في محركات الأقراص المدمجة
على غرابة اطوارها.
وتحتوي الصورة أيضا برنامج إعداد يتولى
تثبيت «ويب CD شیووّر». وهو برنامج یتواءم مع
«نيتسكيب ناشيغيتور» أو «مايكروسوفت إنترنيت
إكسبلورر»؛ حيث يضيف لكل منهما نافذة عائمة
تتحكم في وظائف البحث الخاص بویب «CD
وعلاماته الرجعي1. وسيفتهد مستخدمو
«ماكنتوش» و«یونیکس» میزات «ویب CD
شیوور». وان كان يمكنهم توجيه مستعرضاتهم
مباشرة إلى البیانات التي بریدون.
وقد اختبرت CD cag باکجر» على موقع
cab في الشبكة العالية. حيث ضمت صورة
الوقع التي بنیتها (انظر الشکل) مقالات من
الجهاز الخادم المخصص لوثائقناء ورسائل من
خادم مؤتمراتنا. وحين تجمع الحتوی من عدة
أجهزة خادمة gl) مواقع)» فأين هي الصفحة
المرجعية؟ بامکانك أن تختار صفحة موجودة أو
تنشی أخرى جديدة: ولکنك ستحتاج في
الحالتین إلى علامات «ويب CD فیوور»
الرجعية لتطلب الصفحات العنية.
وقد اکتشفت بعض الهنات. فرغم دعمه
للخادمات الوكيلة (التي تقوم بالهمات نيابة عن
الخادمات الرئیسة). y! أنه لم يستطع أن یتعرف
علیها في أنفاق الاعدادات التعددة. ونظرا GY
يفصل بين استکشاف العنوان الالكتروني URL
واستکرجاعه» فقد وجدت من الصعب أن
أستعرض كل الوقع قبل اختیار ماذا أريد أن
أختار منه. وإضافة لذلك. عندما بنيت أول موقع
صورة: تم تنفيذ بعض الروابط عبر الشبکة,
وليس محليا. وقد رغبت في أداة تحقق لضمان
أن کل الصفحات الطلوية irs, في الحزمة.
وبالتأکید, فلن تکون راغبا في ارتباطات شبكية
بعد أن تجهز قرصك الدمج. وبغض النظر عن
بعض الجوانب الضئيلة غير الناضجة؛ فان «ویب
«CD هو أداة ممتازة أنصح بهاء فليس هنالك
طريقة آیسر of أفضل لديري التسویق لتحول
موقع شرکتهم في الشبكة العالية إلى عرض
عالي الجودة مستقل وقابل للتوزيع. El
جون يوديل (judell@bix.com) هو محرر
MERCI aS
pst nS (CX
IRS
È eas و V وحم <
B n “Pa? ۳
+ B *
t s ,
x ١ ۱ 7
۰ >) J
LN b. 1 3 t
> © + ET
٠ * 4 { T >»
^ 'J yr. ~
` » © 4) ۸۱
~ tres |
Å ۱
Å ۱
Msn.
إصدار المحترفین ۳.۱
آول مجموعة برامج ثنائية ARI تعمل تحت
نظام تشغيل وندوز 45 الجدید
حسابات عامة مخازن - مبیعات - مشتریات
إعتمادات مستندية أجور ومرتبات - شنون عاملين
J gual ثابتة - حسابات بنوك - متابعة العقود
متابعة التقسيط نقاط البيع للجمهور (P.O.S.)
استمرار الإصدارات GAS
|الاصدار العادی - إصدار المحترفين) وندوز آبل ماکنتوش
آکثر من ۱۳۰۰ عمیل یشهدون لبرامج المتمم
بالشمول والدقة والمرونه وقوة الاداء.
وأکثر من ثلائین مکتب deal ja حسابات دولی
وإقليمى ومحلی یرشحون استخدامها JUSS
عملائهم.
حافظ على وقتك وأموالك.
دع التجارب لمن لا يملك غيرها...
صایکر بدا
۲۲1۱۲۲۳۶۳
Informatiom Management Solutions Division
القاهره: مایکروتك - ۳شارع مصدق - الدقی.
نلبفون:۵ ۲۱۱۵۲ ۳۲۱۰۹۰۷/۳ - فاکس:۸4 ۳۶۹۸۷
www.microtech.com.eg
Cer ۲
أنفقت جهود کبيرة في الإعداد عرض «جیتکس 96. ولقد تکللت هذه الجهود بالنجاح وحان الأن قطف تمارها اليانحف
من برامج التعلیم بالترفیه على
الاقراص الدمجة» طرحت "خلیفة"
في معرض «جیتکس ۰96 مجموعة
من البرامج آهمها: الاصدار الرابع
من "الکتاب لتحفیظ القران الکریم"
الذي يحتوي على عدد من التفاسیر
باللفتین العريية والانجليزية. وعلی
~
صور حقيقية من الصحف پالرسم
العثماني الأنيق: بالاضافة إلى النص
الإملائي وصوت الشيخ الحصري,
ویر ذلك من طرق الب حث
والمعلومات الإحصائية والعامة.
وتتضمن الجموعة, موسوعة
الریاضیات" للم رحلة الابتدائية
بمستویین. و روضة العارف التي
تحتوي ستة برامج لتعلیم الأطفال
في مرحلة الروضة. و برنامج الريشة
الذهبية للرسم والتلوين باللفة
العريية» وقاعدة بیانات لجمیع فروع
العلم مع الأصوات والرسوم الفنية
الجميلة والرسوم التحركة, و مکتبة
الثرات الصوتية الطبيعية
والميكانيكية". و السابقات الثقافية.
و الدرس العصري و الوسوعة
الطبية باللفة العريية لجسم
الانسان, وموسوعة الاملاء العريي"
مضافا الیها الصوت. في رسومات
وزخارف اسلامية. ویذکر آن الشركة
قد أعلنت مؤخرا عن خدمة «سوفت
باك» الخصصة للشرکات النتجة
للبرامج: ly یمکن بواسطت ها
مساعدة الشرکات على تطویر إنتاج
برامجها على أقراص مدمجة, مع
توفير الحماية والتغليف لها.
لمزيد من المعلومات:
هاتف: 341533 -9716
فاكس: 549553 -9716
(ICL giuu99)
شارك اتحاد شرکات «فوجستو» في
«جیتکس 96» بمجموعة كبيرة من
الأجهزة واليرامج. سواء منها الخاص
بالاجهزة الشخصية أو انظمة
551 لتشبيك. ومن أبرز التقنیات التی
قدمتها کدرا جهاز «ابرغو وين»
الذي یعتبر Joi مساهمات الشركة
في مجالات «إنترنيت» و«إنترانيت»
أو حتى الشبكات المحلية المادية,
ومجهز للتعامل مع خادم «ويندوز
«NT لتشغيل التطبيقات المكتوبة
oli «ویندوز» الختلفة؛ صار
البدیل الناسب للأجهزة الشخصية
4541 كلفة والتي كانت تستعمل
كأجهزة طرفية للشبکات. ومن OM
المنتجات العديدة التي عرضتها
| لشركة» نظام «هاي أ alo L.'s بيليتي
مان ديجر » HAM وهي حزمة من
البرمجيات الاختيارية للأنظمة
الخادمة التي ت تستعمل «ویندوز
«NT أو «يوذ نيکر ^[ والذي T يمثل
بدیلا e eee الكاة 2 عن الانظ 5
من «کومباك» لاول à ya في المنطقة
حفل جتاح الشركة في معرض «جیتکس 96
بعروض بنتجاتها الهامة؛ من أجهزة الکومبیوتر
الشخصية والعروفة بسلسلة «بريزاريو» التي
تشتمل على wal تقنیات معالجات «بنتیوم برو»
التي تصل سرعتها إلى 200 ميغاهيرتز إلى
عائلة 1 4 35 «آرمادا 1100؛ الشخصية
المحمولة. التي توفر للمستخدمین قدرات
معالجات «إنتل بنتيوم» بسعر معقول, وإمكانية
تشغيل تطبيقات عملية شائعة دون الحاجة إلى
متطلبات وظائف الوسائط التعددة الموجودة في
«آرمادا 4100»او LTE
كما عرضت الشركة أجهزة «ديسك بروء التي
0 بايت الشرق الاوسط كانون أول/ ديسمبر 1996
تعتبرها علامة بارزة في مجال الأجهزة الكتبية,
وتتضمن المجموعة الجديدة منها 30 طرازا
جديدا تتميز يخصائص إدارة سطح المكتب
وبقدرات الإدارة الذكية. وتعتبر محطة العمل
5000 رائدة أجهزة «کوم باك» في مجالي
الانظمة الخادمة وأجهزة الکومبیوتر الشخصية
الکتبیة.
لزید من العلومات:
هاتف: 818100- 9714
فاكس: 818313- 9714
بريد الكتروني:
jhanania@bangate.eur.compaq.com
العادية للحماية من الشاکل Fault
. tolerance
لزید من العلومات:
هاتف: 335200 -9712
فاکس: 338724 -9712
بريد الکتروني:
j.waud@x400.icl.co.uk
طرحت «کمبیوویر» الإصدار الجدید
من بيئة التطویر «یونیفیس سقن».
ويأتي هذا الاصدار لیناسب
التطبیقات العملية الذقيقة والعقدة.
وسیتضمن النظام تقنية تصمیم
النشر العالية" UDA والتي تحتوي
خادم تطبیقات «یونیفیس» ومنتج
النشر على شبکات «إنترنيت»
و«إنترانيت» «ویب إنيبلر» وتقنیات
آخری جديدة. ومن المخطط أن یتوفر
البرنامج في السوق في وقت مبکر
من ale 1997 وتنوف رمت تشرین
أول/ أكتوبر الاضي نسخة تجريبية
منه. ویعد البرنامج الذي آعلن dic
موخرا آول تطبیق لهيكلية
استراتيجية تدعی «یونیفیس إن ثري
دي». ومن منتجات «کومبیوویر»
ال دهاش زمتتنازها 5-3
y
۳1
۱
d.
lLourist Informat]
الأولی على مستوی العالم ولذلك قامت شركة هايا باصدار
الدلیل السياحي الصري الأول على اسطوانة لیزر بهنه
الامکانیات الفريدة مما يعد بداية لمرحلة جديدة تدخلها مصر
للدعاية السياحية عن مقوماتها وخدماتها المتكاملة لتسهم
بشكل ايجابي a فى التحفيز لزيارة مصر وعرض وابراز
امكانياتها السياحية.
ويعرض الدليل آثار ومتاحف مصر الفرعونية والإسلامية
والقبطية. یحضمن الدلیل خدمات مكل شركات الطيران
والقنادق والطاعم والحلات والراکز التجارية والسقارات.
ویصدر الدلیل بالتعاون بين شركة بروجیس العالية وشركة
هايا إنترناشيونال تریدنج جروب رائدة شرکات الکمبیوتر
والبرمجیات في مصر وهي الوحيدة التي تستخدم نظم
العلومات الجغرافية على أجهزة حاسبات شخصية تحت بيئة
الویندوز دون أي تعدیلات أو اضافات. لذلك أمكن ضم کل
العلومات مع الوسائط المعددة .(Multi- Media)
) هايا انترناشیونال تریدنج جروب(ش .م.م
HAYA International Trading Group S.A.E
Tel : +202-3360177 - Tel& Fax: +202-3485378, +202-3362355
Ce? moet umi? LT
رقم استفسار القراء 8
2
dy الموسوعة القرآنية للطفل
۰ موضوع علمي من
القرآن الکریم
© الغزوات الكبرق
)1(
(بدر: احد؛ الخندق)
رؤية جديدة للفزوات الکبری
باستخدام الصوت و الرموز المتحركة
الموزعون المعتمدون :
چدة : حاسپات الخلیج. ت: ۶۰ الریاض : أنظمة الحواسیپ. ت: 1۱۳۲۶۲۸
الخبر : دار البرايج العالمية. ت: 28031016 jd : أنفو سنتر. ت؛ ۸۳۱۲۱۹
أبو ظبي : المنارة للكمبيرتر و الإدارة. ت : ۴۱۲۲۳۹
دبي : شركة علوم الكمبيوتر. ت : ۰۲۲۹۸
سورها : مركز الخوارزمي. ت: ۲۳۱۸۱۸۲
(T2) ۷۷۲۵۸۲ حرب - الفاهرة - تليفون: ۵۷6۳۸۷۷ (۲۰۲) ۰ فاکس! calde میدان - T
جدید السوق
كبيرة الحجم «فیفا غرافیکس XL ».
العمبره بطیاعه بحرارية نفاقة للحبر
بچسر عرضه 36 إنشء؛ وبرنامج
الكتروني للطباعة يعمل على الأجهزة
اله a ai وانظمة «ماکنتوش». وهو
مصمم خصيصا للعملیات ols الحجم
alata gill ااتختض
لزید من العلومات:
هاتف: 9714-669686
فاکس: 9714-699805
بريد إلكتروني: .
fp7pro@emirates.net.ae
(U juw)
c3 «جيتكس 96« قدمت شركة
«سیتزن» مجموعة جديدة من طابعاتها
«Acabo xl مع التركيز على طابعات
«برنتيفا» الجديدة التي تضم منتجا
جديدا يظهر لأول مرة وهو طابعة
Ji a
«برنتیفا 1700« وتأتي هذه الطابعة
النافثة للحبر بماسحة ضوثية ملونة» مع
قدرات de Libo فائقة باستعمال 24:23
الحبر الجاف تصل عا طباعتها 600
نقطة في البوصة: بالإضافة إلى آنها
تطبع بأريعة ألوان مختلفة. من جهة
أخرى قدمت الشركة عروضا لطابعات
مختلفةهي: طابعة 01.2404
الحرارية. وطابعتا «برودوت 450 »
ودبرودوت 810 ax الصممتان
خصیصا لتوفیر حلول الطباعة للأعمال
Lal die La à جدید طابعاتها
الحمولة فهي طابعة 22160 الأصغر
حجما علی مستوی ااال وهي طابعد
جيب باستطاعتها الطباعة على ورق
A4 وبإمكانها استقبال البيانات
وارسالها عن طریق a s AMI تحت
SACRI
لزید من العلومات:
هاتف: 6653470 9662
خاکس: 6694975 9662
ilo ميديا رببليكيشن»
is جمعيّة تصنيع البرمجيّات
الأمريكيّة SMA لقب مبدعة العام
لشركة«مالتي میدیا ريبليكيشن»
Las Vul والتخصصه في نسخ
البيانات. وكان ذلك على إنتاجها جهاز
نسخ الأقراص الدمجة, قليل التكلفة,
السمّی «ميلينيوم». وهو جهاز أنيق
صغير الحجم. وخفيف الوزن» ولا يحتاج
إلى Gl برمجيّات أو أجهزة مساعدة.
وتبلغ سرعة قراءته ثمانية وسرعة نسخه
رباعية )650 كيلوبايت في الثانية)؛ إذ
يستطيع نسخ قرص مدمج مليء بالكامل
):10 میغفابایت) في 0 دقيقة.
وسيتوفر في نهاية العام «میلینیوم» فادر
على حمل 25 قرص مدمج دفعة واحدة,
يحملها LIT دون أن يعنى به أحد.
لمزيد من المعلومات:
هاتف: 1264336330-)44(0
فاكس: 64336694 12-(44)0
تعتبر تشكيلة أجهزة «لينك نوفا» من
AS, «لینك». أول تشكيلة لأجهزة
الکومبیوتر مسطحة الشاشات في العالم.
حیث يستخدم الخشب في صناعة
إطاراتها للاءمة تجهیزات وأثاث الکاتب.
والتقلیل من الإشعاعات التي تؤثر على
أعين المستخدمين. وتعمل هذه الأجهزة
بمعالجات «إنتل بنتیوم» تصل سرعتها إلى
3 میفغاهیرتز, ولها ذاكرة عشوائية
6 میغابایت. وقرص صلب 1 غيغابايت؛
ومحرك أقراص مدمجة بسرعات
Pam iy ce زو كمانية حنست ام
وتتميز أجهزة «لينك باد» المحمولة
یشاشات عرض 12.1 انشا ومحخرك
آقراص ثماني السرعات یمکنه العمل
بشکل متزامن مع محرك الأقراص الرن.
وتقدم أجهزة «لينك برو» حلول الوسائط
التعددة منذ أن أصبحت توفر حلول
التبادل بين محرکات الأقراص الرنة. ومن
منتجات «لینك» أول نظام لمكبرات الصوت
ویدعی «45 ACS وهو من ثلاث قطع.
لزید من العلومات:
هاتف: 9714818222
فاکس: 9714818272
بريد إلكتروني:
linkcare@emirates.net.ae
ALexnet
THE LEADING INTERNET PROVIDER IN ALEXANDRIA
aia UR E dak ais ái i الرأئدة فر
Nd مؤسسة ALEXNET نشاطها فى مجال تقدیم خدمات
لانترنت فى منتصف العام الحالی(۱۹۹۱) Wy ایمانا من
ؤسسيها بأن التواجد على شبكة الانترنت للمؤسسات والأفراد
عد مواكبة للتقدم التكنوا لوجى وأساليب التبلال التجاري
حديث لما تولده تلك الشبكة من سوق تجاري غير مجلاود على
ستوي العال ميض محاليا ۵۰ مليون شخص
بتضاعف عددهم كل ثمانية اشهر. كما
c المؤسسات التى اتصلت بالانترنت
متطاعت CAS قطان Wise
مكل كبير وذلك من خلال
رفير قنوات الإتصال وتوفیر "|
معلومات عن الأسواق العالمية 7 1
عرض منتجات تلك المؤسسات
لى كافة مستخدمى الشبكة
انحاء ی
AS, من ALEXNET فى تقدیم
ضل خدمة تغطي محافظة الاسكندرية والمدن
مناعية المجاورة فقد قامت ALEXNET بتوفیر
دد کبیر من قنوات الاتصال Leased lines,Dialup
حاسبات المتفوقة لتطويرصنحات WWW
ALEXNET bs , بشبكة الانترنت من خلال
ار ALEXNET خبرات تمکن من توفیر خدمة
مبز Y
آما عن الخدمات التي تقدمها ALEXNET
-١ توصیل الشبکات المحلية LANs بشبکه الانترنت مع
اعداد هذ« الشبکات اعدادا كاملا للاستنادة من خدمات
شبكة الانترنت.
۲-اعداد صفحات WWW ونشرها على الانترنت EU کات
التی ليس لدیها شبکات خاصةبها.
٠ ۳ توفي ر خدمة الانترنت من خلال خطوط
التلی_فونات العاديةبسرعة ۲۸,۸۰۰
بت /ثانية.
وتوفر لجمیع العملاء خدمة اعدا
الموقع وتصمیمه وصيانه الاجهزة
والتدريب على استخدام
خدمات شبكة الانتر: نت.
كماتوفر خدمةالبريد
BPD) كخدمة مننصلة لمن
يرغب فى ذلك.
ALEXNET
* توقر العدید من خطوط التلینونات لتلبية
طلبات المشت رکین.
* تستخدم خط الياف ضوئية رقمی بسعة حالية 14 كيلو
بت /ثانية تزاد الي ۱۲۸ كيلوبت/ثانية قبل نهایه العام الحالي.
x توفر الاتصال المباشر Leased line بكافة السرعات المتاحة
من خلال هيئة الاتصالات.
هدف ALEXNET تقديم افضل خدمة للاتصال بالانترت عن
طريق الاستعانه بافضل الکوادر واستخدام افضل الاجهزة.
۵ش احمد عرابى المنشية الاسکندربه
تليفون: 140٠٠1 -1۸4۵۰۰۲- 4840٠٠1 - فاکس: 1۸4۵۰۰4
E-mail address: alexnet @ritsec3.Com.eg
Ce یس F7 óc
مسابقة بایت الشرق الاوسط و الدوالج للتقنیة"
La | الخسق
"الدوالج"... برامج التعلیم العصرية
في سياق تفعیل نشاط إنتاج البرامج العربية,
آضافت شركة الدوالج للتقنیة" بعدا جدیدا في
مجال تقنية التعلیم العرييء واسهاما منها في رفد
المكتبة العربية. طرحت سلسلة البرامج
التعلیمیة؛ "مناهج الدوالج التي S
تتضمن مجموعة من المناهج
هي: الریاضیات. والعلوم.
والقواعتد, tlle ا
والکییمیاء. والناهج
222 ر
التمهيدي. لقد استغلت
الشركة امکانات
الوسائط التعددة لتقدم
للطالب مواد علمية
مشروحة بطريقة عصرية»
تشمل النص المكتوب والقروء
والمؤثرات الصوتية والصور الإيضاحية الثابتة
والمتحركة.
أما مراحل إنتاج الناهج فقد مرت بخطوات
أهمها: مرحلة إعداد المادة العلمية؛ ومرحلة إعداد
السیتاریو, ثم الرسومات التي تراجع من قبل
معدي المادة العلميةء وبعد ذلك تبرمج الادة وفق
أحدث معابير البرم جة الحديثةء ثم مرحلة
المراجعة. وآخر مراحل الانتاج هي النشر
والطباعة التي تمت وفق pulea عالية لانتاج
الإجابات الصحيحة :
السؤال الأول : : ec
السؤال الثاني :
ملاحظة: فى حالة فوزي أختار البرامج التعليمية في موضوع -
66 بايت الشرق الاوسط كانون أول/ديسمبر 1996
الاعتيادية؛ والمناهج الأخرى بعدة مميزات أبرزها:
الأقراص المدمجة.
وتتمیز "مناهج الدوالج" مقارنة بطرق الدراسة
الفائزون بجوائز مسایقتنا
آنها TT مشاكل الملل التي يعاني منها لشهر evi la 8 Voi
معظم الطلاب» وتقدم لهم توزیعا المعالم للحاسب الالي 2"
بر منطقيا لوحدات الدروس, كما
2 بت |[ اعوسات
POU Wey thi eas ay:
rs Be pee ye 922 cxli
اليومية: وتتیح اختیار
موضوع أو درس معين
بسیوله ast
فاز القراء التالية أسمأوهم بواحدة من ثلاث
نسخ من برتامج موسوعة الحیوانات"
e شفیق جعفر یوسف الیوسف: الامارات.
© حسن جاسم محمد الجاسم. البحرین.
© محمد الحکیم. هولندا.
الفائزون بالسحب الذي نم على أسماء
E ee الشترکین في المجلة خلال
الفوزء دوّن إجاباتك على معرض «ميتس ۰96 في الأردن
الأسئلة المرفقة ضمن النموذج © بنان محمد محمود
المخصص.ء وابعث به إلى أحد مكاتب © شاكر شخشير
المجلة قبل يوم 1997/2/28 فلعلك تكون من
الفائزين بواحد من المناهج المدرسية العشرة
© ماجد داوود يعقوب
© عماد خالد طنطاوي
المذكورة في السیاق. x 22 حمامي
ر nra
تم بها إعداد سلسلة "المناهج التعلیمیة".
تهانينا الحارة للفائزین معناء وتمنياتنا لقرائنا
الذين لم يحالفهم الحظ بالفوزفي مسابقاتنا
القادمة بإذن الله.
السؤال الثانى: اذکر ميزة اختصت بها هذه
السلسلة عن غيرها من المناهج الأخرى.
کوبوت مسابقة «الدوالج للتقنية:
— وج سب ee
هل أنت مسؤول عن شراء: الکومبیوتر والبرمجیات الأخرى سنويا
لا أجهزة لا برمجيات (بالدولار) حوالي:
لا Q 20,000-0 Q eal 21,000 - 30,000
یمکن تصنیف موسستك على انها "واحدة O 31,000 - 40,000
فقط مما يلي" : O 50,000 - 41,000 O اکثرمن 51,000
لا حکومية لأا تعلیمیة/ابحاث/طبية
لا بنکیة/مصرفیة/تمویل/تأمین
O صناعیة/زراعية
ل تجاریة/تصدیر أو استیراد لا اعلام
O موزعون/وکلاء تجاریون
لا ممثلون اقلیمیون
— لا اتصالات/نقل O بناء/انشاءات
0 كم عدد أجهزة الکومبیوتر التي توجد في
__ موسستك $
O 10-60 5-1 Q 20-11
دا 50-21 O اکثرمن 50
موازنة مؤسستك التي تنفقها على اجهزة
هل تتطلب وظيفتك التالي "واحدة فقط مما
يلي" 1
لا تطوير اجهزة أو برمجيات
O ادارة تقنية أو فنیة/دعم وتدريب
لا ادارة معلومات وأنظمة
لا ادارة مالية لا ادارة هندسية
O ادارة عامة أو موسسية
ملحوظة تهمل اي مشارکة ل تحتوي رقم الهاتف
Quas الواضح و الكامل؛ دما في دلل صدوو الدربد
وبرجی كتابة (سج المسابقة على الخلف الخارجی
diss لأسداب تتعلق بتسلیه gat) ات الستحقبها
LS Cod E
مك72
دليلك إلى عالم gh
A) TRIN)
14 Ch Ce, >
7/(
IR
m - ff
13
/
vine
3-2 1١
$96 «جبتكس Safire
glove بوول» بتخطی
Sala السرعة
«hsb ® نطر [NL (d نن
ميساج داد 2000
'
(WR از
(۱
ور(
t
EE
ات گر
Ab
Alf
f
6 10 1
d
t
ون نراسدورت»
f
۳ T1
1 aa) "S
مد
111015
0 J 0
i ti m ل
لقاء مع السبد جاك شماس, مدير عام شركة ABM و السند Fass
p» «ias التسو دق في SD لو سط ugs والشرق ٩۱ سط
واقرىقا
— — dla «کوبلاند»
- : 1 : `
0
Fano Ot NTC: J
عرض موجر لنقنية |
ا : A (slo 7 UWE Aer اد i ag
رغم ان «uy سيكون لدبها نظام n نشحیل مختلف E mira earum | es Tye Ms
سابقا فإن توم تومبسون بقدم ههذا تحليلا لنظام تشغيل al إضافة لطربقة |
«ماکنتوش» S فيه على GaN gall التقنية العميقة مرو a VE |
ميزاته الأكثر رجحانا في البقاء. 7 ea ss
ااا
[
رقم استقسار القراء 30
Creative Culture
JL is es 7e
للقرن القادم nea نحو عمارة cz La
المرکز العربی للحاسب الالکترونی
الوکیل الوحید فی, جمهور i3 مصر العربیة
£4 ش الحجاز - المهندسین - القاهرة ت: ۲۳۶۵۵۹۵۱ فاکس: ۳۰۳۶۲۵۹"
os
MICROSOFT MICROSOF To
WINDOWS ی NON
dé ۸
Sn OS
PowerPC |
GRAPHISOFT
«ماکنتوش» مازال حیاا
ستشهد السنة القادمة من التقنیات والاجهرة واصدارات نظام التشفیل ما يعيد الحيوية
Xa «ماكننوش» فهلا نرفيتم معثا؟۱
عنوان غريب بعض الشيء؟ OSS Lied,
اصراري عليه ینبع من الحوارات التي تأخذ
بالاعتبار حصّة «أيل» من السوق العالميّة أو
في الشرق الأوسط. وبطبيعة الحال لن أناقش هذا الأمرء
ذلك أني أقرّ ابتداء بتدني هذه الحصّة أو ميلها
للانخفاض خلال العام الماضي... وهنا أذكر بالأزمة التي
مرّت بها «آپل» في الفترة الماضية والتي كادت تعصف بها .
OS حجتي أنْ مؤشر السوق, على أهميته. ليس كافيا
لناقشة وضع «أيل». فأوضاع السوق دائمة التغيّر. ومن
يدري ما ستؤول إليه الأمور بعد عام أو عامين؟ على أي
حال, Wb إذا أخذنا أبرز منتجات هذه الشركة أعني «ماکنتوش». O18 من
الخطأ أن ينظر إليه كجهاز محض, فلا بد من ربطه بنظام التشغيل الذي
يترافق معه. وإذاك» سنكون أمام بيئة عمل متكاملة؛ ليس من السهل
تجاهلها slut أو القول آنها سائرة إلى الاضمحلال.
صحیح GI کثیرا من مطوّري «ماکنتوش» یتجهون لطرح إصدارت لبيئة
«ویندوز» من تطبيقاتهم. OSI هذا يرينا أهميّة «ویندوز» ولیس اضمحلال
«ماکنتوش». ففي القابل بتنا نری عددا من التطبیقات العدة لبيثة
«ویندوز» تنتقل أيضا لبيئة «ماکنتوش». ولربما كان الطلوب من «Jul» أن
تتقن لعبة التسویق جیّداء بل والابداع فيه كي تتهض ثانية... نعم... نعم...
أعرف cjl ذلك سیتطلب وقتا وجهدا وان النافسین لیسوا نیاما!
على مستوی الأجهزة la الوجة الجديدة المكتبيّة والحمولة والأجهزة
الخادمة. وتلك التوقعة خلال العام القادم باتت منافسة من حیث السعر
والأداء (في آمیرکا على الأقل). بل Lei] مرشّحة للتفوّق. ففي معض
«کومدیکس» سوف تعرض «أيل» آتموجا لجهاز يستخدم العالج الجدید
الذي وفرته شركة «إكسبونينشيال» والذي يعمل بسرعة 533 میغاهیرتز.
وقد علق أحد التحیّزین لبيثة «ماکنتوش» على ذلك, بالقول Ail مع سرعة
كهذه سوف یقوم بشراء جهاز من هذه التوعية لتشفیل تطبیقات «ویندوز»
باستخدام برنامج «سوقت ویندوز» (وهو محض محاكاة لبيثة «ویندوز»)
بسرعة تفوق سرعة معالجات «بنتیوم بروه!. وإذا أضفنا لذلك ما یقوم به
الصتعون للأجهزة الشابهة داکنتوش, فان وضع «آپل» من هذه التاحية
جيّد. ينبفي التذکیر آیضا LST سنشهد ظهور الأجهزة التي تعمل
بالواصفات التي تتیح تشفیل أكثر من نظام تشفیل.
یبقی آمامنا إذن؛ وضع «إنترنيت» ونظام التشغيل والبرمجیّات.
والصادر الداخليّة في «آپل» لا توضح تماما ما الذي ینوون عمله على
صعيد «[نترنیت». لکتهم یعدون بطرح تقنیات تجعل استخدام الشبكة
العالميّة أكثر يسراء لیس فقط على مستوی استعراض LU ولکن على
مستوی تهيئة الاتصال بالشبكة نفسها .
3| وضعها العاليِ جیّد. DÌ البرمجیّات فالحق LE
توجد حلول لختلف الشاکل, وثمّة برمجیّات لبیثة
«ماکنتوش» لا تتوفر للبيئات الأخری... وبالنسبة للعربيّة.
مع صدور النظام 8 سیکون متاحا للمطورین إنتاج ails
برمجیّاتهم بحیث تدعم العرييّة تلقائيًا إذا استخدموا
توجیهات «أپل» بصدد تقتیات «وورلد سکریبت» وغیرها.
74912] ولکن دون أن ينم تحریب الق واکم وومسائل
والحقيقة أنه ریما بات من الضروري اعادة النظر في
موضوع التعریب لتحدید الأولویّات. على أي حال فإن
وضع التطبیقات العربيّة لبيثة «ماکنتوش» ol مشاهداتنا في «جیتکس» ترینا
ما زال بخیر... بل هي في ازدیاد... وکلما كبر السوق أصبحت الفرصة
مهيّأة أكثر لظهور مزید من التطبيقات. أحد الشرکات الطورة لبرامج
التعرّف الضوئي على الحروف ليس لديها مشكلة في طرح منتجها لبيئة
لکنهم يسألون عن عدد الاسحات المتوفرة في الشرق Aa all «ماکنتوش»
الأوسط!!
Ul بصدد نظام التشفیل, Gla الإشاعات كثيرة. ویکل تأكيد dts تأخّر
كثيراء وينبغي أن يكون النظام القادم شيئا استشائيًا لتسويغ هذا التأخير.
والخطة الجديدة هي طرح نظام التشغيل على دفعات. وإذا سألتم عن
«كوبلاند» فيمكنكم قراءة مقالة توم ثوميسون dic في عددنا الحالي» ولكنْ
الأمر المؤكد أنّ نظام «ماك أو اس ۰8 هو أكثر من «کوبلاند» فقد تم تعيين
الرؤية الأوّليّة لكوبلاند عام 1993 ليصدر عام 1995 . ویفعل التأخير بات
الأمر يقتضي abe] فحص شاملة لکوناته وتحدیثه, لا سيّما يعد طرح
«ويندوز ۰95 ونضوج أكثر من تقنية وضورة «إنترنيت». فضلا عن أي
حوارات تجرى مع شركة «بي».
إزاء جملة هذه الأمور ليس من السهل أن یفض الرء الطرف عن «أيل»:
وعن «ماكنتوش» تحديدا . فما زال في جعبة هذه الشركة الكثير لتقدمه
في أكثر من مجال. ويكل تأكيد ما JE أمام البعد العربي لبيئة
«ماكنتوش» فرص كبيرة للتطورء وأمام المطوّرين تحقيق ابداعات حقيقيّة.
وهنا لا بذ من أن أزجي تحيّة لجميع المطوّرين العرب. لا سيّما أولئك
الطورین لبيئة «ماکنتوش». فنظرا لحجم السوق, ونوعيّة التطبيق العني
Obs البعض یعتبر GI التطویر لهذه البيكة مفامرة.» والأمر یحتاج ی
قطویی للصابرین. E
حست شاهین
کانون اول/دیسمبر 1996 بایت الشرق الأوسط . دليلك إلى عالم «اپل» وي
حمل موضوع الفلاف لعددنا
الاضي عنوان: «آپل»: هل تنجح
في «جيتكس ۰96 . ol, نستطیع
الإجابة عنه. 3 حظي clin «آپل» في هذا
العرض الضخم باقبال کبیر. ویمکن التأکید على
ol الاجابة هي: نعم. لقد نجحت «أپل» في
s. Mecum
وکما یقول السيّد بیتر دیقالد. مدير التسویق
لنطقة وسط آوروبا والشرق الأوسط وافریقیا.
Gl ما يميّزهأبل» Lil لم تعد تبیع محض أجهزة
بهذه المواصفات أو All مثل شركات أخرى: بل
هي تقدم حلولا في أكثر من مجال.
وبالفعل فققد شهدنا أنه یمکنك الآن القیام
JS ما تريده في بيئة «ماکنتوش». بدءا باللشر
الكتبي إلى تألیف الوسائط التعددة.
ومن مشاهدانتا في جناح «bin تلك العلومة
القديمة الجديدة. وهي Gi جهاز «ماكنتوش» هو
الوحيد الذي تستطيع Gf تشغل عليه تطبيقات
«ماكنتوش» و«ويندوز» و«ويندوز IS و«يونيكس»
معا دون استخدام أجهزة إضافيّة أو برمجیّات.
مع ملاحظة أن تطبيقات «ویندوز» بشقيّها
سيعملان في طور المحاكاة باستخدام برنامج
«سوفت ویندوز» وهسوفت ويندوز 95».
وضمن البرمجيّات التي عرضت في TUNI
كانت هناك شركة «۱لستقبل للنشره ببرامجها
التعليميّة التی تعمل بالوسائط التعددة. وقد
cy hy عددا محترما من الب رم چیّات
والوضوعات بهذا الصدد سننشر عنها في
آعدادنا القادمة gdb الله. وعلی ذکر الوسائط
المتعددة. كان من اللطیف أن نری برامج
«مايكروسوفت» للوسائط التعددة لبيئة
«ماکنتوش» في جناح «آپل». وهناك أيضا شركة
الزین للتطبيقات التقنيّة. التي عرضت الا صدار
1.1 من «أ» معالج الکلمات ذو الیزات
تس نف وقد حطیت مب PORE NINE:
بطريقة التدقیق الإملائي باستحسان الزاثرین-
وقد كان لشركة «أدوبي» حضور مميّز هذه
LM إذ كانت «وينسوفت» هي التي تروج
papal joan من «بیج مركن لک etie
آثرت الحضور بنفسها. وقدم السيّد «تانفاي»:
مدير التسویق في فرنسا. عرضا من الإصدار
التجريبي من US من «بيج ميكر 6.5« و«أدوبي
فوتوشوب 4.0» اللذين سيرى تعريبهما النور
قریبا. كما كانت «ویتسوفت» تعرض الإصدارات
العربيّة GLI من البرنامجين المذكورين. ونشير
أيضا إلى أن المستشرق الهولندي «ثوماس میلو»
صاحب الخطوط المشهورة «ديكوتايب» قد توصّل
إلى طريقة لعرض الخط النسخي بشكل محترف
تماماء يحاكي ما يقوم به الخطاط بيده بالضبط.
من حيث الحروف المركبة وقریها من بعضها.
وقد لفت انتباهنا في الجناح تلك الشركة
اليمنيّة الصغيرة توکیلات للأنظمة العربيّة' التي
المقاطع الصوتيّة ولكن بدلالة التصوص المكتوبة.
وقد فهمنا ol هذه التقنية لاقت استحسان «أپل»
edil; يريدون ترخيصها. وهنا أشير إلى Di
ABM قد أحسنت صنعا بتوفير مكان عرض
لهذه الشركة في جناحها. في موقع آخر. تم
عرض برنامج «أركي كاد» في إصداره الجديد
الذي يتيح تسريع عمليّة الرسم Rendering
أكثر من الإصدار السابق.
وبطبيعة الحال OE وجود «أيل» في «جیتکس
6 لا یقتصر على جناحها. فهناك شرکات
كانت لها أجنحتها الخاصّة. هکذا كان حال
شركة «لایاوت» التي عرضت برنامجها العروف
«أرابيك إكس تي». والذي تستعد أيضا لإطلاق
70 بايت الشرق الأوسط . دليلك إلى عالم «Jal كانون آول/دیسمیر 1996
إصدار جديد منه مع الإصدار 4.0 من «كوارك
إكسبرس». وعلى صعيد آخر فقد عرضت
«لاياوت» أيضا بنجاح برنامج «كوارك إمّيديا».
وهو ملحق لتأليف برامج متعددة الوسائط من
خلال «كوارك إكسبرس» بطريقة سهلة للفاية.
والجميل أنه يمكنك إضافة النص العربي
وتحريره باستخدام «أرابيك إكس تي» الذي
یتوافق مع «كوارك TIT وبعد انتظار دام
السنة. طرحت «لينوتايب-هل» الإصدار العربي
لبيئة «ماكنتوش» من برنامج النشر المكتبي
«أوركس». والذي سنقوم بعرضه في الأعداد
القادمة. وهذا البرنامج مكتوب من الصفر لدعم
العربيّة. وفيه ميزات جميلة حقا .
وقد غابت عن المعرض شركة «ديوان» التي لم
يتمكن طاقمها من الحصول على الفيزا في
الوقت المطلوب لعرض نسخة الناشر الصحفي
التي تدعم تقنية «كويك درو «GX وسنقوم
بعرض لتلك النسخة في أحد الأعداد القادمة.
Ul على جبهة الأجهزة: فلم نلحظ كبير عناية
بعرض الجديد منهاء باستثناء ما عرضه وكلاء
شركة blo» ستار»» وهو جهاز بأربعة معالجات
«باور بي سي 604». وهذا يؤكد صحة الملاحظة
العامّة. وهي أن الناس لا تشتري أجهزة, بل تريد
حلولا . وأعتقد أن «جیتکس 97» سيكون بالنسبة
لشركة «آپل» أكثر نجاحا من حيث التطبيقات
التي تدعم العربيّة.
w 2
cgl» ترانسبورت»: تطور هائل
1 I لظم 13 a3 ۰1.1.1 إصدار «آوپن ترانسبورت «Tib: C230
«OS والاتصالات. لکومبیوترات «ماکنتوش» والأجهزة التوافقة مع «ماك
ils «1. 1 تحدیثا لنظام «أوين ترانسبورت Thy النظام في أنه ahal gasii
تلافی العثرات التي ظهرت في مواضیع التوافق التام. والاداء وثباتيّة التظام.
وهو يزيد من كفاءة خادمات «إنترنيت» و«إنترانيت»: ويتضمّن دعما لتنفيذ
بروتوكول OT/PPP الجديد.
«ياور بوك» يتخطى حاجز السرعة
ستوفر «أبل» جهاز «ياور بوك 1400» بأربعة أشكال؛ لثلاثة منها معالج «پاور
بي سي «603e بسرعة 117 ميغاهيرتز: ويستخدم الرّابع معالجا ذا أداء (Jue
هو رقيقة إلكترونيّة تعمل بسرعة 133 میفاهیرتز. وذاكرتين مخبأتين. وتبعا
لذلك ستكون ميزات هذه العائلة من الأجهزة؛
Active-matrex مع مكانين لبطاقة PC
و12 أو 16 ميغابايت لذاكرة عشوائيّة قابلة
أو 1.0غيغابايت للقرص الصلب. ومحرك
للقرص المرن وآخر للمدمح & پسرعه 4 .6X
وسوف کر معظم هذه الأجهزة
بأشكالها ومواصفاتها في منتصف
شهر تشرين تاني/نومبر من هذا
العام. وتتراوح أسعارها الإجماليّة ما بين
4000-2500 دولار تبعا لواصفاتها .
لزید من العلومات حول هذه الأجهزة:
-http://www.powerbook.apple.com
HORE ae AJAA
کشفت «Soin عن «ماسيج ياد 42000 الجهاز الأوّل من الجیل الجدید
من أجهزة «انترنیت» اليدويّة الحمولة, التي تدعم تقنية «نیوتن» الرائدة
«iue : . ویعد «ماسیج پاد 2000« جهازا متنقلا کاملاء لما يحويه من
مج البرید الالكتروني؛ ومستعرض الشبكة العالميّة في تصمیمه
Ll <2 الشّاشة فتعرض SIS من التصوص العاديّة. ورسوم GIF
من صفحات لفة التص الترابط HTML كما يوفر لك الجهاز فاکسا
بحجم الصفحة.
ووجود معالج «سترونغ آرم» بسرعة 160 میغاهیرتز داخل الجهاز.
یجعله واحدا من آسرع الأجهزة اليدويّة الحمولة في السّوق. وکانت
«أيل» من أوائل الشركات التي اعتمدت هذا المعالج الجدید. الذي
طورته شركتا «ديجيتال» و«أدقانسد ريسك ماشينز». ومن الجدير
بالذكر أنه تم ملاحظة فعاليّة وسرعة تنفیذ كافّة أنواع التطبيقات عند
تحميلها على هذا الجهاز. مقارنة مع الأجهزة التقليديّة. ومن ميزاته.
أن الكتابة اليدويّة فيه تترجم مباشرةء تقريياء إلى نصوص ALB)
بحيث يمكنك الرّيط بين التطبیقات المختلفةء وتنظيم مشاركة البيانات
Bye ts dn cua من جهة أخرى يتوقع أن يتوفّر الجهاز في أسواق
الولایات المتحدة فى الأشهر الأولى من عام 1997 وبأسعار معقولة
tag من 1000 دولار.
best of
GITEX
el
sa 2006 Ing wie DTP
بعض من مکانیات برنامج «اورکس"؟
© إمكانية متقدمة لانشاء الجداول
© سحب وإفلات
© لوحات تحكم عائمة
© أدوات 5 منها متعدد الأغراض
© عناصر مضلعة للنصوص والصور
© تدقيق التهجئة للعربية والإنجليزية
© حجم حرف إلى ۱۹۹۸ بنط
Key Features include:
© Powerful tabulation features
@ Superb Drag and Drop features
© Control Palettes
© Multi purpose element tools
© Text and Graphic polygons
€ Arabic and English spell checker
@ Point sizes up to 1998 points
eS eal اوركس ... برنامج
- Sophisticated dual-language
page make-up software
specifically for the Arabic market
Middle East Office
Kema Building, 11th Floor, 21 Academia Avenue, Aglanja, Nicosia, Cyprus
Tel. +357 2 333842 Telex 2074 LINO CY Telefax +357 2 333845
Egypt International Office . Tel. 202-3516740, Fax 202-3483631
Minuait Achraf $ Cn. Tal Q65.5312960. Fax 965-5336376
ا
اجیال جديدة
من «ييرفورما»
لمساعدة العاملین في محلات تصوير القيديو
pe 31545 Spui all في منازلهم. طوّرت
«أيل» إصدارها الجديد من «بيرفورما 6400«
en متكامل من الا جهزة والیرمجیات» يتضمّن
كل ما یحتاجه الزیائن لاعداد أفلام الشیدیو.
ويدعم الاصدار نظام «آشید سینما» sla من
قبل «أيل»
يقتنون هذه
الكمبيوترات
الشخصيّة لاوّل
مرةء أو الجديدين
على استخدامها.
في خطوة جريئة أقدمت «كلاريس»,
الذراع التنفيذي لشركة «أبل» على توفير
أحد برامجها مجّانا للمستخدمين وهذا
البرنامج هو «كلاريس اي میلر». وهو
برنامج لإرسال واستقبال البريد الإلكتروني
عبر شبكة «انترنیت». ویوفر البرنامج في
إصداره 1.173 واجهة ممتازة لإدارة ملفات
البريد الإلكتروني من مصادر عديدة مثل
«امیرکا آون لاین». «کومییوسی رهه دابل
لينك» وغیرها. كما يمكنه أن يدعم البرید
على الشبكات المحليّة التي تستخدم
«كلاريس أوفيس ميل»
ويمتاز بكونه يدعم البرمجة بطريقة «أبل
سكريبت»: فضلا عن استقدامه للعناوين
الإلكترونيّة المحفوظة باکثر من تنسيق. كما
all يدعم تقنية السحب والإسقاط آیضا.
ویدعم» as استقدام الإعدادات التي
قمت بها باستخدام ملحق Internet
Config . ولکونه يدعم نظام XTND
فَإِنّه یمکن للبرامج الأخرى التي تدعن هذا
النظام أن تفتح ملفات «كلاريس إي ميلر».
«أدوبي» توفر «أكروبات ريدر» مجانا
8030-0606 — 30
Open Acrobat.pdf to find out more about Adobe Acrobat 3.0.
Visit us on the world wide web at http://www.adobe.com/acrobat/.
Version 3.0
(1987-1996 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Adobe, Acrobat and the Acrobat logo
ara trademarbe nf Adoho Suetame Incarnarated which man he ranictored in certain inricdictinne
هذا أحد البرامج المهمّة فعلاء |3 یمکنك
بواسطته قراءة ملفات ضخمة الحجم بنصوصها
والصور الملوّنة الواردة فیها . وتكون هذه اللفات
قد تم تخزينها بتنسيق PDF أي نسق الملقات
الحمولة .Portable Document Format
وتستطیع بواسطته استعراض اللقات وطباعتها:
ولکن دون أن تغيّرها. فتفییرها یتطلب وجود
برنامج «أكروبات» ولیس «أکروبات 235« وهو
برنامج القراءة فقط. وقد أصدرت «أدوبي
النسخة 3.0 من هذا البرنامج مؤخراء ويمكنك
تحميله من موقع «أدوبي» على الشبكة» وهو
http://www.adobe.com .
ویجدر بالذکر OF تثبیت هذا البرنامج على
القرص الصلب لديك. یتیح لك استخدام لوحة
التحکم ATM 3L 5 all أي «آدويي تایب
مانیجر» في إصدارها 4.0 وهي أداة مهمّة
لضمان أفضل عرض للخطوط على الشاشة
باستخدام تتعيم الحواف.
ومن ميزاته الأخرى أنه يتيح إرسال الرسائل تحميل البرنامج من الشبكة ALI بالرجوع
و e دک «Lal Ladson إحداقة
ول E «کلاریس». وهي
للشبك في أي وقت تريد. ويمكن للمهتمين
-http://www.claris.com
2 بایت الشرق الأوسط. دليلك إلى عالم «Jub کانون اول/دیسمیر 1996
88 لأكثر من سنة. وشركة «اپل تسرب
c | لمحات مشوقة من نظام تشفیل
9 «ماك أو أس 8« الذي یعرف باسمه
الرمزي الأكثر شيوعا «كوبلاند». ولسوء الحظء
وكما Sis مع إطلاق نظام «ويندوز 95» من
«مايكروسوفت». فقد أصيبت عملية طرح
«كوبلاند» بکوارث التتأخير.
فتأخر اليوم المتوقع للشحن من
هذه السنة حتى السنة المقبلة.
وفي معرض «ماك وورلد»
التسجاري. الذي أقيم في
آب/أغسطس الاضي في
بوسطن, أعلن الرئيس التنفيذي
لشركة «أيل». غيلبرت أميليو.
مخططا Ui جديدا لاصدارات
نظام التشغيل. فبدلا من الطريقة
القديمة في إصدار برامج نظام
التشغيل» كما هو الحال مع
النظام 7.5 ستقوم «Jal»
باصدار T جزاء كن «کوبلاند» علی
شكل سلسلة من الإصدارات
المنفصلة وغير المتزامنة خلال
السنة القادمة.
مركب الشهر
تمتاز الخطة الجديدة بالعديد من
الفوائد. فهي تتضمن أولاء تجزئة
عملية التطوير إلى وحدات
صغيرة يمكن إدارتها من قيل
مهندسي برامج النظام. ومن هنا
فان ظهور اي أخطاء بعد إصدار
ماء قد تكون ناتجة عن الوحدات
الجديدة؛ مما يسهل عملية إصلاح الشيفرة.
ثانياء ستتوفر بعض التقنيات التي كانت
ستضمن في «كوبلاند» بين يدي المستخدم؛ دون
الحاجة لانتظار «أيل» أن تطرح أجزاء أخرى.
مثلاء سيطرح إصدار من نظام التشغيل في
منتصف السئة القادمة بحيت یوفر العديد من
193351
TPMT
CUN
1 im KAN
١
2 ال
3 سعد حدد 407
t
۱۱
\
LIS
ar ara
IL — 7 4
نظرة عن قرب لكيفية قيام النوية والخدمات الجردة للأجهزة بتقوية نظام التشغيل
الفادم من NND
«کوبلاند» يطل من جدید
عناصر واجهة الستخدم لنظام «کوبلاند». ودعماً
للغة «جافا». والباحث التعدد i all كما هو
موضح في شکل "هيكلية «کوبلاند" .
وأخيراء فان هذه الاصدارات التهادية تعني
أن «أيل» يمكنها ببراعة وضع بعض من هذه
المركبات كشيفرة 860x0 لهذاء ستكون بعض
| oi
9 ور ورس رز ۲ 7731888 —
الخصائصسولیس كله!- متوفرة لستخدمي
أجهزة «ماکنتوش» العاملة بمعالجات ۰68060
وتواجه سياسة الإصدار المتعاقية بعض
المشاكل أيضاء إذ لا يمكن فصل عناصر «كوبلاند»
جميعها بسلاسة إلى وحدات غير مترايطة.
والمثال الأكثر سطوعا على ذلك: مدير الملفات في
كانون أول/ديسمبر 1996 بايت الشرق الأوسط ديلك إلى عالم «dais
Tta. LOL
Gyana دوع
الإصدارات التعاقبة من النظام 7 وأجزاء من
النظام الفرعي للإدخال والإخراج La) زالت
كشيفرة .(680x0 وباصدار هذه الوحدات
العقدة كشيفرة خاصتّة بععالجات «باور بي سي»
مبکرا. فان ذلك سيزيد من أداء أجهزة
«ماکنتوش» العاملة بمعالجات «پاور بي سي»
والأجهزة التوافقة معهاء الا أنه.
كما صرح جيم غیبل. نائب رئيس
«أيل سوفت»». "هنالك الكثير من
شيفرة نظام الملفات مقترنة بشكل
محكم مع microkernelass3
نظام «کویلاند»: ولا توجد طريقة
وتؤثر هذه الخطة أيضا على
الأجهزة التى تعمل يمعالجات
«باور بي سي» الج ديدة: إذ
“cee تلك الأجهزة نظام×.7
خاص لتولی أمر عناصر الأجهزة
الجردة لكل تصميم من تصامیم
اکتا وقد یبا رها PAP ان
تکون قريبة من الطورین الآخرين
لتحدید وحل الشاکل التي یمکن
أن تسییهاتلك الاصدارات
الصغيرة لیرامج التطبیقات.
وفي صالح «أپل» نقولء إنها
لديها الخبرة في توسیع نظام
التتشغيل على مراحل. فهناك
الإصدارات المنفصلة من ths So
درو جي أكسء. ودكويك تايم».
ووكويك درو (431. وهآوین
ترانسيورت»: التي أضافت
إمكانيات جديدة لنظام 7.5 دون
تجديد لشيفرة نظام التشغيل. وأكثر من ذلك, أن
«أبل» كانت تصمم أجزاء من برامج نظام التشغيل
كمركيات «كويلاند». ويساعد هذا فى تنفيذ
الخطة Gaal! إذ أن «أوين دوك» عبارة عن
هيكلية تينى على شكل وحدات» وهو ما تحتاجه
بالفعل عملية شحن نظام التشغيل على وحدات.
D
4
»
=
i
a
||
8
^
ARNO هو
ean ARIE?
73
رسم: میریسا نیکولس 1996
Li
Pies
parts ع 4
ترقية لستوی نظام تشفیل []
8 «آوین ترانسبورت «lx
ومع جمیع تلك التفیرات المفاجئة في الاتجاه.
فان محاولة معرقة ما سیکونه «کوبلاند» یتطلب
فلا بطاقة الحظ.
لذلك سنشوم أولا بمرض لهيكلية نظام
«كوبلاند:. ومن ثم نرکز على أحدث العلومات
المتوفرة عن النوية ونظام الإدخال/الإخراج
المجرد. ووحسبما يتوفر الآن. يتكون «كوبلاند»
من عدة أجزاء: النوية. وخدمات النظام
الأساسية. والمهمات. وتقوم النوية بالخدمات على
مستوى الأجهزة جميعها مباشرة إن كان مع
المعالج أو الأجهزة الأخرى. مثل إنشاء مهمة
(برمجة وحدات إدارة الذاكرة الخاصة بالمعالج
MMUs لاعداد مساحة ذاكرة منفصلة وحقوق
الوصول للذاكرة). والجدولة (من خلال آلية
مقاطعة المعالج والمؤقتات). والتحكم بالمهمات
(التى تستخدم تعليمات محددة للمعالج شديدة
الصغر للرسائل على مستوی الأجهزة والاعلام
بالاشارات).
نوية معدلة
تمحلك النوية هيكلية ALLS للاضافة تسمح
لوحدات أخرى الالتحاق بها دون الحاجة لاجراء
Cel تعدیلات. ویختلف هذا عن بعض آنوية نظام
«یوئیکس»» التي تحتاج إلى إعادة بنائها من جدید
عند إضافة خدمات جديدة الیها . ویدعم تصميم
النوية أيضا المعالجات المتناظرة (SMP) على
الأجهزة التي تحتوي على عدة معالجات. وهو ما
EX
(تصحیح الأخطاء,
التوقيتالغ)
مركبات نظام تشغيل 8[ ]
mm
مواقع الذاكرة
المتحركة
ستتم إضافتها لاحقا
تور كواجهة برمجة التطبيقات للمعالجات
المتعددة على مستوى الأجهزة لعمل تطبيقات ذات
غرض محدد ضمن نظام 7X وسوف تعمل
ضمن «كويلاند» أيضا.
وتعتبر خدمات النظام الأساسية مستفيدة
لدى النوية. فهي تطبق عددا من الخدمات ذات
مستوى أعلى من تلك التي يعتمد عليها نظام
تشفیل «ماکنتوش» وتتضمن هذه الخدمات Ls]
ملفات الربط الديناميكي DLLs أو مرکبات
«آوبن دوك». وبعض هذه الخدمات مألوفة مثل
مدير تجزثة الشيفرة Code Fragment
7 (الذي یقوم بتحمیل وتفریغ مکتبات
شيفرة «باور بي سي». ومدیر العالجة Process
۲ (الذي یتولی آمر انشاء الهمات):
ومدير النمط الخ تلط Mixed Mode
۲ (الذي یتدبر عملية التحویل بين
شيفرة «باور بي سي» ومحاكي معالجات
-(860x0
ومع هذاء هنالك آیضا العدید من الخدمات
الجدیدة» fis مدير ملحقات الاضافات )31
الترقیم) Patch Manager وخدمة اعلام
النظام System Notification Service
(ینظم الهمات). وخدمة تعيين الواقع التحركة
للذاکرة (لم يعد هناك مواقم ثابتة للذاکرة).
وتمتلك بعض البرامچ الفائدية للنواة وظائف
هامة. مثل خدمة تصحیح الا خطاء. وخدمات
المقاطعة. وخدمات التوقیت. ومعالج الاستتناءات.
74 بایت الشرق الاوسط دليلك إلى عالم «اپل» کانون آول/دیسمبر 1996
تمط ا لشرف
متوفر في نظام 7.x [_] متوفر وینتظر ترقیته في [_]
وسیتم ترقیته لاحقا
متتصف العام القبل
وینشی برنامج فائدي آخر. هو مدير الخادم.
الذي یتحکم بالعملیات الخاصة. كما هو موضح
أدناه.
ویتضمن الجزء الأخير من هيكلية نظام
التشغيل على المهمات. وتعرف المهمة على أنها
الوحدة الأساسية لتنفيذ البرنامج في «كوبلاند».
وتتضمن العمليات مهمة أو أكثر وتستخدم
مجموعة مشتركة من الذاكرة وموارد النظام. ومن
الأمثلة المهمة على هذه العملیات. الباحث (وهو
عبارة عن تطبيق يعالج شاشة سطح المكتب
ويتولى أمر عمليات معينة على الملف) وخدمات
الطباعة. ومشاركة الملفات (التي تقوم بتطبيق
نظام نظير-إلى -نظير الشبكي).
وقد تكون شيفرة العملية في الذاكرة
العشوائية أو على قرص. ويكون لديها كدستها
ومجموعة المسجلات الخاصة بها. والأفضل من
ذلك وبسبب خدمة تعيين مواقع الذاكرة
(RS St لم يعد من الضروري وجود Jia هذه
الشيفرة في مواقع متلاصقة في SILI وبدلا
من ذلك يتم توزيع أجزاء شيفرة العملية في أي
مكان في الذاكرة بترتيب معقول يحتم استهلاك
أقل قدر من الذاكرة.
ويتضمن تطبيق «ماكنتوش» المألوف المهمة
الرئيسة التي يعدّها مدير العملیات. إضافة إلى
أي مهمّة فرعيّة ينتج عن المهمة الرئيسة هذه من
خلال مدير التشغيل المستقَل التعدد للمهمّات
Thread Manager . وتتمكن تطبيقات
«ماکنتوش» من إنشاء ربطا خیطیا أو AST الذي
ينتج عنها بالتالي ممرا وحیدا للانجاز. ومن أجل
تطبیقات «کوبلاند» الجديدة. تتمکن النوية من
جدولة الهام لیتم تنفيذها في الوقت نفسه. مما
یحسن من توازن الحمل على النظام.
ومن الأهمية بمکان ملاحظة أن أجزاء معينة
من خدمات «كوبلاند» (مثل محرك «كويك درو»
الرسومي). تحتوي على شيفرة غير راجعة Y)
تعود لنقطة الأصل مرة أخرى. لذلك. فان أي
مهمة تستخدم هذه الخدمات يجب جدولتها
لتنقذ بشكل تعاوني (مهمة واحدة كل مرة).
ales فإنها عبارة عن تطبيقات حيث أنها
تستخدم واجهة المستخدم بشكل كبير.
ولأن مدير العمليات ينشئ ويطلق المهمة
الرئيسة لكل تطبیق. فإنه یتأکد من أن مهمة
رئيسة واحدة تنجز في الوقت نفسه. ويمكن
تشغيل النوية وخدمات نظام أساسية Aia وأي
مهمة لا تعتمد على الرسوم بجدولة زمنية بحيث
تأخذ كل منها الوقت اللازم لها دون التأثير على
الأخرى. وتدعى العمليات التي توفر وظائف
محددة ولكنها لا تحتاج إلى واجهة مستخدم-
كتلك التي تعالج نظام الملفات وخدمات الشبكة-
خادمات.
لذلك. فإن هيكلية «كوبلاند» تجعل خطة
«أيل» لاصداره ممكنة. فعلى سبيل المثال: یتضمن
الإصدار المنوي طرحه في منتصف العام المقبل
على عملية جديدة (الباحث)» التي يعاملها نظام
5 كتطبيق. وسيوفر هذا الاصدار أيضا جعبة
من ملفات DLL التي تعمل على تطبيق عناصر
واجهة مستخدم «كوبلاند» وجهاز «جافا»
الافتراضيء والتي یتولی آمرها مدير تجزثة
الشيفرة في نظام .۰7
قضایا الذاکرة
توفر نوية «کوبلاند» حماية للذاکرة وعزلا لواقع
العناوین؛ ولا توفر ذلك لتطبیقات نظام .7
الحالية. وتنجز کل من النوية والشفلات
وخادمات معينة فى الشيفرة الخاصّة بمعالج
«باور بي سيء. وتعمل معظم الخادمات وتطبیقات
«ماکنتوش» في نمط الستخدم للمعالج» ویمکنها
الحصول على الذاكرة أو القیام بالإدخال/الإخراج
فقط من خلال طلبات لنظام التشفیل. وهذا
یحسن من كفاءة النظام العامّة GY ذلك يضمن أن
شيفرة نظام التشغيل على مستوى الأجهزة هي
وحدها فقط التى تشغل الاجهزة بشكل مباشر:
estado اويل نه ,1 | مر
الوصول إلى مقاطع الذاکرة» والتحکم بالذاکرات
المخبأة للمعالج.
وتوفر النوية مستوی آخر من الحماية بوضع
شيفرة نظام التشغيل والخادمات في مواقع
عناوين منفصلة. ويتطلب الوصول إلى موفع
منفصل بتاء عنوانه باستخدام قیم من مدخلات
تحول إحداثيات نظام
التشغيل المحددة من/إلى
أجهزة التأشیر العامة؛ وتوجه
البيانات من/إلى ناقل
الإدخال/الإخراج.
إلى عمليات
تخزين كبيرة:
وتوجيهها
E | الإدخال/الإخراج E
A. ۳
الإدخال/الإخراج
يحقق «كويلاند» استقلاليته عن الأجهزة من خلال طبقة من مكتبات الريط ووحدات الإضافة.
جدول الصفحة PTEs في وحدات معالجة
الذاكرة في المعالج. ولأن النوية فقنط يمكنها
استخدام وتعديل تلك المدخلات: فان ذلك یسور
تلك المهام بشكل تام من أي وصول غير شرعي
للذاكرة يمكن أن ينتجها برنامج فيه أخطاء.
وينشر «کوبلاند» شيضرة النوية في كل موقع
للعناوين: كي تتمكن المهمات من استخدام وظائف
النظام بسرعة دون الحاجة لآلية الوصول للذاكرة
من خلال خطف دورة التشفیل. وما ژال هذا
الخطط یوفر متسعا من الحماية, لأن شيفرة
نظام التشفیل يتم تعلیمها للقراء2 فقط.
ویوفر مدير العملیات آیضا مستوی إضافيا
من السلامة. فعتدما یقوم بتحمیل تطبیقات
نظام 7.x غانه یضع صفحات حراسة فوق وتحت
جزء الذاكرة الثايت للتطبيق. eui تعليم صفحات
الحراسة هذه بتصريح استثنائي للوصول. وان
حاول تطبيق ما تجاوز حدوده. فإنها تولد
استتناء. ومن المکن أن یقوم تطينيق سیخ
کانون أول/دیسمبر 1996 cub الشرق الأوسط . دليلك إلى 2M diam
السلوك بافساد بیانات تطبیق آخر. وذلك لأنه
بامکان أي شخص تعدیل البیانات الوجودة في
مساحة العنوان هده. ومع هذاء فبإعطاء
«کوبلاند» إمكائيات عزل مساحة العنوان
والحماية من الكتابة, فإنه سیکون أكثر کفاءة من
هذه الناحية من النظام السابق, الذي لا يمتلك
أي آلية للحماية.
وكان الثمن المقابل لهذه التسوية أن يقوم
المستخدمون بتحميل برامجهم وتطبيقاتهم في
«كوبلاند» متوقعين أن تعمل بشكل طبيعي.
ويعترف غابل: “لو كان بإمكاننا إعادة كتابة نظام
التشغيل دون النظر إلى القاعدة العريضة من
البرامج المستخدمة حاليّاء لكنا قد انتهينا منه
ised
الادخال/الاخراج المجرد
Jol هدف 4225 «کوبلاند» هو استقلالية أكير
عن الأجهزة. ومع السوق التتامي للأجهزة
المتوافقة مع «ماکنتوش». یحتاج الصنعون إلى
تمییز آجهزتهم بخصائص وإضافات محددة. كما
أن نظام تشفیل «ماکنتوش» لا یحتاج للاعتماد
علی |مدادات Alber من الدواكر امتكاملة
الخصصة لتطبیق معین ASIC التي قامت في
متاسبات معينة. بتعقید عملية البیعات.
وقد جری تجمیع عملیات الإدخال/الإخراج-
من القرص الصلب إلى العرض إلى أجهزة
التأشير في عائلات (لاحظ الشكل
"الادخال/الاخراج الجردا). وتعرف عائلة
الإدخال/الإخراج على أنها مجموعة من المركبات
البرمجية تؤدي خدمات إدخال/إخراج محددة.
وان كانت هناك مهمة تستخدم عائلة «سكزي»,
التي تقوم في المقابل باستعمال وحدات ربط
(تدعى إضافات) لتشغيل أجهزة «سكزي».
مثلاء قد يقوم تطبيق معين- من خلال نظام
التشغيل- باستدعاء عائلة «سكزي» لتقوم
بإدخال/إخراج ملف إلى جهاز على Jab
«سکزي». التي تستدعي بدورها تلك الإضافة
المعنية بإدارة قرص «سكزي» الصلب. ولاحقاء
يستعمل تطبيق لمسح الصور عائلة «سكزي». ولكن
في هذه المرة تستدعي الوحدة إضافة للتحكم
بالاسحة الض وئي A اللونة. وتوفر Alil e
الادخال/الاخراج مكتبة ريط تقوم بعمل وظائف
الجهاز وتصدر تراکیب البیانات لیتم استخدامها
من قبل التطبیقات أو نظام التشفیل. وعلی الرغم
من أن وحدة عائلة الادخال/الاخراج توفر ريطا
Lac sd, فإنها من المکن أن تحتوي على
مجموعتین من مکتبات الربط: واحدة لهمات
نمط الستخدم والأخری لهمات نمط المشرف.
ویستخدم نظام التشغيل مکتبة نمط المشرف.
التى تعتبر محسنا للأداء لأنها لا تتطلب آلية
طلبات الإدخال/الإخراج لنمط المستخدم؛ ودون
الحاجة لتحويل فراغات العناوين.
اضاءات tsue «کوبلاند)
ستصدره «أپل» على مراحل. تقنية «أوبن
ترانسبورت» للتشبيك متوقرة حالیا.
وسيوفر الإصدار القادم في منتصف العام
القادم:
۰ باحث متعدد المهمات لعالج «باور بي
سي».
۰ جهاز «جافا» افتراضي.
polic @ واجهة مستخدم متقدمة.
cli ote نظام تشفیل للأجهزة العاملة
بععالجات 680«0.
»دعم محدود من مدير الاضافات
لمعالجات 68070
e حماية كاملة للذاکرة 23521( والمشغلات؛:
ومهمات الخادم. وتوقر التوية جدولة
مخصصة بمستويات للأولوية.
«حماية محدودة للذاكرة وجدولة legs
تعاونية للتطبيقات التوقرة والتي تتطلب
e دعم للمعالجات المتعددة. إذ أن «كويك
تایم 2.5« hig Sng درو el «3D جاهزة
للعمل مع العالجات التعددة.
وتوفر هيكلية able الإدخال/الإخراج درجة
مميزة من التجرد عن الأجهزة: OY عائلة
الادخال/الاخراج یمکنها استدعاء عائلات أخرى
لتوجیه البیانات إلى الجهاز الناسب. ولنفرض أن
تطبیقا یقوم باستدعاء مدير اللفات للقيام بعملية
الإدخال/الإخراج للف. يستدعي مدير اللفات
أولا عائلة نظام الملف. وتستدعي هذه العائلة
بدورها إضافة نظام اللف. التي تطبق صيغة
ملف نظام تشفیل معين. مثل صيغة HFS لنظام
«ماکنت وش أو نظام ملف ]["العروف
باسم NTFS الخاص بتظام «ویندوز ANT.
ومن ثم تستدعي إضافة نظام call! عائلة
قوالب التخزين:؛ التي تعمل على تناغم العملیات
بشكل کبیر وأجهزة التخزين ذات الوصول
العشوائي: مثل الأقراص الصلية:؛ أو الأقراص
المدمجة:؛ أو أقراص الفيديو الرقمي -DVDs
وتقوم هذه العائلة بدورها باستدعاء إضافة
مشغل القرص أو إضافة الشبكة في حال كون
الجهاز المستهدف على الشبكة. وإذا تم استدعاء
إضافة مشغل القرص, فمن المحتمل أن تقوم
باستدعاء عائلة «سكزي» أو عائلة ATA ويعتمد
ذلك على کون الجهاز الستهدف محرك IDE أو
وتتطلب عملية إضافة جهاز جديد كتابة
مشغل يتطابق مع خصائص نظام «أوين فيرم
(IEEE-1275-1994) «as وإضافة مناسبة.
وبالتحدید» فمن المحتمل ألا يقوم نظام تشغيل
6 بايت الشرق الأوسظ . دليلك إلى عالم «اپل» كانون آول/دیسمیر 1996
«ماكنتوش» باستخدام إضافة NTFS لأنك
وبشكل طبيعي تستطيع الوصول وبشكل غير
مباشر لثل هذا التخزين من خلال خادم NT
للشبكة. ومع هذاء فإن إمكانية ALS إضافة كهذه
اللفات. لذاء إن استعملت «أيل» صيغة نظام
ملفات أفضل لاحقاء يمكن عندها القيام
بالإضافة دون الحاجة لاعادة تفییر برامج
النظام.
نظام التشغيل السابق والمستقبلي
تكمن العلة الأساسية في «كوبلاند» في موعد
إصداره النهائي؛: ففي حين أن أسلوب الطرح
التراكمي يعتبر صعباء أظهرت «Jul» قدرة في
إمكانياتها على إضافة قدرات جديدة لنظام».7
دون فحص شيفرة نظام التشغيل بعناية. والمثال
الفريد على ذلك طرح تقنية «أوبن ترانسبورت»
فقد كانت تقنية التشبيك في «كوبلاند» هذه في
متناول المستخدمين منذ السنة الاضية. مما أتاح
لشركة «أيل» تصحيح الأخطاء وتعديل الأداء فيها
قبل طرح «كوبلاند» نفسه. وما زالت عملية
إطلاق «كويلاند» بالسرعة القصوى تعتبر
مساعدة كبيرة لشركة «أپل». إذ أنها ستحسن
بشكل ملحوظ من بيئة العمل على «ماكنتوش».
أولاء سيفجر «کوبلاند» أداء أجهزة «باور بي
سي» بحذف شيفرة المحاكاة لمعالجات 68070
تقريبا. كما يوفر جدول الإصدار على مراحل
إمكانية ظهور بعض خدمات «كوبلاند» على
الأجهزة العاملة بمعالجات 68010 وستفعل
خدمات الذاكرة الجديدة من استعمال ذاكرة
الجهاز المتوفرة.
ويقدم «كوبلاند» فائدة عظيمة باستثماره
القوة الكومبيوترية الموجودة في الأجهزة المتعددة
المعالجات. إذ سيقوم نظام التشغيل بتوزيع الهام.
التي ينشئها خادم التطبيقات من خلال استدعاء
خدمات النوية. على المعالجات حتى يكون الحمل
متوازنا. (ومن أجل التوافقية», يجب جدولة
التطبيقات التي تنتج ربطا خيطيا من خلال مدير
الريط الخيطي بشكل تعاوني.)
E التجريدي الذي
يمارسه «كوبلاند» على الأجهزة لمصنعي الأجهزة
المتوافقة من تقديم تنوع من الأجهزة. وقد يكون
هناك منتج لأجزاء منخفضة الثمن» بينما يكون
هناك منتج آخر يوفر أجهزة طرفية فائقة الأداء
للسوق المتخصّصة أو لأعمال مخصصة. ويتيح
هذا التنوع لك اختيار الجهاز الذي يلائمك.
وستعمل المنافسة على كبح جماح الأسعار. Bl
توج تومبسون. كبير للحررين التقنبین في بايت.
يحمل شهادة بكالوريوس في الهندسة الكهربائية
من جامحة ممفيس. يمكن الاتصال محه على
الحنوان التالي: tom_thompson@.com.
دادت: مع التطورات الأخيرة في
ren «ايل؛ والإدارة Basa كيف ترون
الوضع الحالي لشرکة Sa Sal
بیتر: أعتقد أنك على ele بالتطورات الأخيرة:
قبعد نجاحات وأرباح أبل خلال السنوات الخمس
الماضية.. تعرّضنا في السنة المالية الماضية إلى
مشكلات. وقد أعقب ذلك مراجعة شاملة تمخض
عنها استراتيجيّة جديدة. وتم تعيين رئيس تنفيذي
جديد (السيّد غيلبرت أميليو) الذي نادى بإعطائه
مهلة 100 يوم لفهم الأوضاع. والرجوع بخطة
لاعادة «أيل» لسابق عهدها. وفعلا تم وضع
عناصر مهمّة في هذ الخطة. وقد أجرینا تبعا
لذلك تغییرات مهمّة في إدارتنا وطريقة قیامنا
lage, وأعتقد Lil نجحنا في ذلك, خذ مثلا
استقرار الشركة حالياء وتحقيق ربحيّة تبلغ 25
مليون دولار. إضافة إلى توفر سيولة نقدية في
البنوك تبلغ 600 مليون دولار بعد خصم جميع
الدیون. وأهميّة ذلك oi «أيل» كانت وستبقی
محركا لصناعة الكومبيوتر وجعله أسهل
استخداماء الأمر الذي یتطلب استثمارات ضخمة.
Lal بصدد الستقیل, فان جزءا من
استراتیجیتنا يتركز في اتجاهین أساسیّین هما:
ترتیب هيكليّة «إنترنيت»» وجعلها اکشر ملاءمة
للمستخدمین بفض التظر عن نظام التشفیل,
والشاني هو الاستخدام الکثف للوسائط التعددة.
وقد كانت «أبل» سبّاقة في هذا الجال منذ وقت
جاك: ما جرى في «أبل» أحدث هزة في سوقنا
العربيّة نوعا ماء والثقة فيها. ولكن مستخدمي
أجهزة «أيل» تفهّموا الوضع. وقد بدأنا تلمح
ظهورا جديدا لأجهزتهاء واستعادة تقتهم فيها. بل
ومستخدمين جدد. ونحن ننفق الآن مزيدا من
النقود على تسويق الأجهزة وافتتاح أسواق
جديدة...
«أيل»: الاستقرار ol ثم الانطلاف
حظى «dale [d s فى San 6 هده السئة RC Skah وقد اشرف ae تنظیمه وكلاء «ايل» في AAN والخليج “yp Ebay . ABM
حضور «أيل» فقد استضافت Saa ABM بمديرها العام السيد جاك شماس, السيد بيتر ديقالد. (حد كبار مدراء التسويق لاذرويا Body
الأوسط. وقد كان S بايت الشرق ۱اوسط هذا الحوار Nagas
بابت: هل تقومون بابصال هذه الرسالة إلى
المستخدمين؛
بيتر: هذا أحد أسباب حضوري إلى Lis وسوف
نعقد مؤتمرا صحفياء أرجو أن تحضره..
جاك: لو لم يكن لدينا ثقة في «أپل» لا كنا Ux aj
مبالغ كبيرة على التسويق. وهنا آتحدث بصفتي
مديرا إداريا في ABM فنحن ننفق الكثير بفعل
ثقتنا في «أپل». الأزمة التي حدثت يحدث كثير
مثلها في الشركات: So وم باك» مرّت بذلك
و«أ .ب.م» أيضا مرت بذلك. ولکل شركة من
الكبريات عامها السيء... أما بالنسية للمستقيل
فاعتقد أن «أيل» ستنجح بفعل اختلاف استخدام
الكومبيوتر في العقد القادم عن العقد الحالي, لا
سيّما مع فورة «إنترنيت» وهناك عوامل لا يمكن
لشركة واحدة الادّعاء بالسيطرة عليها. فالسوق
مفتوحة وعالم الاتصالات مفتوح.
Lal في الشرق الأوسط Oha نقص المعرفة
يسبّب إشكالات أحياناء وأحيانا يتم تضخيم
الأمورء وقد عانینا من ذلك في دبي. خلال
الشهور الأخيرة الثلاثة, كالحديث عن شراء «أيل»
من قبل «صن»... على «JL (el فقد انتهى ذلك.
وما tags القول هو آن «أيل» ملتزمة تجاه هذه
النطقة, كتعريب نظام التشغيل وغيره...
على صعيد البرمجیّات, وخلافا حتی للسنوات
الذهبيّة؛ Lie نلحظ إقبالا من المطوّرين على بيئة
«ماكنتوش» في الفترة التي حدثت فيها أزمة
«آپل»» وهم يأتون إلى «جیتکس» على نفقتهم
الخاصة. خذ مثلا «الزين للتطبيقات التقنية»
و«توكيلات للأنظمة العربيّة».. فهذه ليست مجرّد
تطبیقات, بل مكاسب ضعليّة لبيئة «ماكنتوش».
بایت: دعوني نسال عن إمكانيئة عقد مؤتمر
لطوري «ماكنتوش» العرب. صحيح ان العدد
صفیر, ولکن ريما ساهمت ABM و الجريسي
ودباك» في دعم هکذا cs فهذا سیظهر التزاما
کانون آول/دیسمیر 6 بايت الشرق الاوسط . دليلك إلى عاتم «اپل» cT
السید جاك شماس الدیر العام فى شركة
«آراب بزنیس ماشین»
3$ هن INA تجاه المنطقة..
yt لبش ord SII rab. (NS الك
نقوم بأنشطة على الستوی الأوروبي. حیث یمکن
للمطورین العرب الشاركة فيها. ولکن لدینا مؤتمر
عالي واحد للمطورین قي آمیرکا ..
جاك: والجمیع یحضره..
دابت: للأسف لم دحضره سوی اثنان من العالم
العربي: حاتم من شركة «الزين للتطبيقات
التقندة» وعادل علاوي من «ددؤ ان+..
بيتر - لدينا 4000 مطوّر من جميع أنحاء العالم.
وهناك ثمن ينيغي دفعه. حيث يمكننا إحضار كيار
مدرائنا وتقنييناء ولدینا جميع المبرمجين الكبار
بغية تفاعل حقيعي. ويكاد يستحيل عقده بالقوة
نفسها خارج «كاليفورنيا». ولكن لدينا ندوات تقنية
في أكثر من منطقة. وهناك واحدة ستعقد فى
منتصف «نوشمير» في بريطانيا. ونحن Lagi الآن
لتخصيص شخص يتعامل مع الدول التي لنا فيها
شرکاء. وسيبدأ نشاطه من العام القبل.
cul ما LI ga هده النقطة هو إحجام
مقابلة
بعض الطورین عن الاستمرار في التطویر
لبيئة «ماکنتوش» وقد نشرنا عن ذلك عن شركة
ارتات GN التطوير لبيئة «ماكنتوش»...
جاك : في المقابل. قامت «آيديل سوفت» بتطوير
حزمة محاسبة وقد باعت بشكل جيّد . ودعني
أكون صريحا معك هنا: فأنا لا أعتقد Gi برامج
الحاسبة هي التي ستجعل أجهزة «ماکنتوش»
تباع. وهناك عادة سيّئة لدى بعض المطوّرين.
وهي الطلب دائما بحزم برامجهم مع أجهزتنا.
فإذا لم يكن المطوّر على استعداد لكسب مال فلا
فائدة... نحن على استعداد لمساعدة الطورین
تقنيًا وتسویقیا. وحزم برنامجهم لفترة قصيرة.
Lei إذا لم oca المطوّر بروح رجل الأعمال فان
من الصعب أن نقوم بدوره.
بيتر: نحن نقر آننا أهملنا اللطورین بعض
الوقت. «hing تتحرّك الآن فى اتجاه جديد؛
قبدلا من تسویق مجرد ates] فإننا أعدنا
ترتیب الأمور لدینا لنقدم حلولا في مختلف
الجللات. وإذا تمعنت في جناح«آبل» في
«جیتکس». فانك لن تری محض أجهزة بهذه
المواصفات أو تلك. بل ستری Vols لشبكة
«إنترنيت» والتعلیم والتشر وغیرها. وهذا يعني
أن لدينا القدر الكافي من البرمجیّات. ولیس من
الضروري أن نقوم نحن بتسويقهاء مع آثنا نقوم
بحزم بعضها. Rell By أن تتوفر بيثة تعين
الطورین على النجاح. وهذا يعني وجود برنامج
تقني للمطوّرين. وهو ما یتوقر من خلال Apple
Developer Program وهو متاح للجميع.
ومع aii لا تتوفر لدي الأرقام وأعتقد Gi عدد
المشتركين فيه يتجاوز 700 شخص. نحن لا
يمكننا حزم S شيء. فهذا سيقتل المنافسة.
ويجعل أسعارنا مرتفعة كثيرا... على أي حال
هناك الكثير مما ينبغي تقديمه للعالم العريي.
soul على ذكر الإأزقام... لماذا نحس بنقص
LS NI والمحطات الإحصائيّة إزاء تورع
منتجات «أپل» في مختلف ALN
جاك: دعني أشير إلى أن US جهاز من أجهزة
«أيل» يرد الشرق الاوسط يباع فعلا في الشرق
الأوسط. في حين أن أكثر من 50 أو 60 في
الائة من مبيعات بعض الشركات الكبرى تذهب
خارج المنطقة. لكنها تحسب على مبيعات
المنطقة. فالأرقام لا تعني أن هذه الأجهزة
تستخدم في الشرق الأوسط فعلا. ومع ذلك
فلدينا حضور قوي في النشر المكتبي والوسائط
المتعددة. أمّا بصدد «انترنیت» فما زال سوقها
ضعيف فعلا في الشرق الاوسط. مع Sd الجميع
يتحدّث عن «انترنیت». ونحن موجودون بقؤة في
السوق التعليميّة. وبخاصة في المؤسسات
الخاصّة. وكذلك في الجامعات. من العين إلى
السيد بیتر ديشالد: مدير المبيعات لوسط أورويا
والشرق الاوسط وإفريقيا.
glee والكويت والأردن: وغيرها. ولدينا كذلك
حضور قوي في الأجهزة المنزليّة.
دادت: Vath لا نجد «نبوتن» عرددا حتی QM مع
الله تتوفر تقنبة للتعرف على الكتابة Aas yall
ALLA
بیتر: للأسف فان كلفة توطین «نیوتن» عالية
جداء ولیس لدینا سوی لفة واحدة اضافة
للإنكليزيّة. هي A GUY ومع أن لدینا في
فرنسا سوقا Gate فانه لم يتم توطین «نیوتن»
هناك.
دادت: هناك شکوی قديمة/ حدددة من مسالة
الأسعار... ما aSaly بها
بیتر: دعني أوضح مسألة هامّة جدا Lis وهي
Usi منافسون للأجهزة الشخصيّة التي تحمل
أسماء مرموقة. و مارکات" معروفة. ولكن ليس
للأجهزة التي لا تحمل اسما. أو للأجهزة
المجمّعة. وأسعارنا مقارية لأسعار «کومباك»
eae tay ودهيولت-باكرد». وقد جرینا ذلك
وخسرنا الكثير. بصراحة فان «آپل» لا يمكنها
ذلك وهي Y تريد أن تنافس تلك النوعية من
الأجهزة. فتلك الشرکات لا تنفق فلسا واحدا
على التسويق أو التطویر. في حين LAT ننفق
زهاء 5 إلى 6 GUL على التطويرء أي ما يعادل
0 إلى 600 مليون دولار سنوياء وهذه
الأرقام ضعف ما تنفقه Se ومباك»
وههیولت-باکرد » مثلا .
دادت: ماهو الوضع الحالي لنظام التشفیل, N
سما مع تصريحات رئيس dale حول نظام
تشفیل جديد (من الصفر) يتم إنشاؤه «MN
انشارت إلى أن القصود غير ذلك والتعاون مع
شركة «بى» بهذا الصدد؛
بيتر: في الحقيقة GI «آپل» قامت بتعيين السيّدة
«إيلين هانكوك» كمسؤولة تقنيّة منذ بضعة
شهور. وهي تتمتع بخبرة طويلة (أكثر من 25
8 بايت الشرق الأوسط . دليلك إلى عالم «اپل» كانون أول/ديسمبر 1996
عاما). وبوصفها كذلك فقد قامت بتحليل
الوضع. وهي تصر ol wit «أپل» ستشوم في
الستقبل بتوفیر ما تم تعريفه سابقا في موعده
casual له. والفکرة lA تحعلق بفکرة ما تم
تعریفه. ولذلك قامت بالرجوع إلى الأساسیّات.
ولذلك تم الخروج بفكرة الاصدارات الصغيرة
لنظام التشغيلء ولیس طرحه دقعة واحدة.
والمشكلة هنا أنه تبيّن أن بعض الجوانب غير
محددة فعلا. ومع ذلك فسوف يتم أخذ بعض
الجوانب من واجهة الستخدم التي كان یفترض
أن تظهر في الاصدار 8 من نظام التتشغيل؛
إضافة إلى بعض التقنیات التي كان ينبفي أن
تكون جزءا أساسيًا منهء وذلك تمهيدا لطرحها
في الإصدار الذي سيظهر في يناير 1997.
وتشمل هذه التقنيات «كويك تايم «VR و:«أوبن
دوك» وهي تقنية مهمّة جدا . كما ستشمل بعض
الجوانب اللطيفة من «كوبلاند». ولكن لن يكون
هناك شي ghi بنويّة Micrkernel نظام
التشفیل؛ ذلك أنْ هناك عملا أساسيًا ينبغي
القيام به. ویتطلب إعادة تعريف لما هو مطلوب.
نحن ملتزمون بالنظام 8. ولكن ليس هناك
موعد محدد لإطلاقه. Lal بصدد شركة «بي»
فهي من الشرکات الطورة والتي ندعمها. ولکن
ليس لدي ما أعلق عليه هنا.
جاك: أعتقد Of من الضروري أن لا تقوم «dal»
باي أخطاء بصدد نظام التشغيل. Oly يكون ما
تطلقه على مستوى le ولیس أمرا معتادا.
بابت: من معرفتکه, جاك هل لاحظتم أن JAAN
في واجهة اللستخدم في gx ۰95 كان له
أثر في توجه اللستخدمين وانتقالهم من
«ماکنتوش» إلى 55339 95
جاك: في رأيي أن واجهة الستخدم الرسوميّة
في «ويندوز 95» تشكل تقدّما بالنسبة
لمستخدمي «دوس». وهي قفزة إلى الأمام. لكنها
ليست كذلك بالنسية لمستخدم «ماكنتوش».
إضافة نذلك هتاك مسائل 24223 «[شبك e Jis
بیتر: على السطح تبدو الأمو متشابهة بين
«ويندوز 3 و«ماكنتوش». ولكن في العمق هناك
اختلافات جذرية. مكلا «إشتيك Sling alas
مقارنة لطيفة Gof الإشارة إليها. فإضافة
مشتل للأقراص المدمجة يتطلب لتشغيله على
«ماكنتوش» ثلاث إلى أربع خطوات. في حين آنه
یتطلب على «ویندوز 95« حوالي 17 خطوة.
وكذاالأمربصدد الشبك مع «إنترنيت»...
الاستعراض هو الجزء الأسهل من الأمر. ولكن
ماذا عن الشبك نقسه. مع «سایبر دوغ» يمكنك
استخدام السحب والإفلات لیریمجات «Lalo»
ونقلها إلى سطح الکتب مثلا. وسوف نستمرٌ
بجعل نظام التشغيل آیسر وأسرع.
لعلکم قرأتم في آخبار «أپل» لهذا
العدد عن الاصدار الجدید من
«أوبن ترانسبورت» أعني الاصدار
1 . ففي السابق كان الرء یقوم بتثبیت نظام
التشفیل ویصل الأسلاك بالجهاز والطابعة. وکفی
الله المؤمنين القتال. أمّا الآن. فهناك بيئات عمل
مختلطة الأجهزة ونظم التشغيلء. وهناك
«إنترنيت». وهناك تحديث دائب على نظام تشغيل
«ماكنتوش».
نعم لقد بتنا نعيش في عالم ازدادت فيه
وتيرة التغيّر. وبالتالي Ux نسمع ونعرف
مصطلحات وأسماء تقنيات جديدة: من بينها
«أوبن ترانسبورت». فما هي هذه التقنیة؟
«أوبن ترنسبورت» هيكليّة جديدة للتشبيك من
«أيل» Jot محل طريقتها القديمة. ومرد ذلك كما
ترى «آپل». LT نعيش في عالم فيه كثرة من بيئات
التشفیل والبرتوكولات. وغدا حجم الملمّات المنقولة
عبر الشبكات سواء المحليّة منها أم «إنترنيت»
یتزاید. لا سيّمامع تزايد المحتوى المنجز
بالوسائط المتعددة والمضمّن في تلك الملقات. USS
ذلك وغيره بات التعامل عبر الشبكات يتطلب
هيكليّة أكثر قدرة على تلبية احتياجات
المستخدمين الفرادى والمطوّرين والشركات من
حيث الشبات والسرعة وسهولة الاستخدام
والتحكم وسرعة التطوير.
وبالفعل GLS الهيكليّة الجديدة تراعي
Yi اتفاقها مع المعابير المستقرّة في عالم
التشبيك. ذلك أنها مبنيّة على معابير
مستقرّة في عالم «يونيكس» مثل التوافق
مع واجهة XTI المطاوعة لواجهة
.DLPI, STREAMS, .POSIX
ولذلك فان البرامج التي تکتب للهيكليّة
الجدیدة ستدعم بيئات تشبيك متعددة
(الشبکات المحليّة. والواسعة» وشبکات
الاتصال بالودم) فض لا عن دعم
بروتوکولات عديدة؛ Jule fis تووك»
TCP/IP; وبروتوكول التسلسل Serial
وغیرها). وتدعی هذه الميزة النقل
الستقل Transport Independence .
Modem/Printer Port
i |
| هذه هي يديل لوحة
Network | في طريقة 6
«أوبن تراتسبورت».
نظرة اولی على تقنية «أوين ترانسبورت» التي تمنحك تشبیکا أكثر انفتاحا
وتحکما ونداتا وسرعة. حسن شاهان
حان وقت التجدیه
الصورة الیمنی عبارة
عن الشاشة الرئيسة
لدی تثبيت «آوین
ترانسبورت» في
الإصدار 1.1.1.
Lai This Installer installs everything الصورة السفلى
reeded to use the Open Transport فهي لبرنامج
Cormmurications Architecture
التحویل من
الطريقة الكلاسيكيّة
إلى «أوين
Open Transport ترانسبورت»
ویالعکس
BS Network Software Selector
Qe»
Classic networking (which includes the Network and MacTCP control panels, and the
associated system drivers) provides this system with network printing, file
sharing, and a foundation for connectivity to servers and services on the Internet
This system can also take advantage of the newer Open Transport networking
system, however, you may find that selecting clazzic networking will improve
Compatibility with some older networking applications.
@ Use classic networking
O Use Open Transport Networking
واضاقه لذلك تعوم «أيل» وجهات
آخری بتوفیر دعم برتوکولات
.PPP ودنیت ویر «NCP/IPX
و«ویندوز «NT و«ویندوز 95«
(SMB/TCP/NetBIOS)
.LAT; .DECnet; وسيجري
Classic networking ts on
هذا الدعم في الاصدارات Ot a3
القبلة من «أوبن ترانسیورت».
ومع مرور الوقت فان «أيل» ستتخلص من
الطريقة الكلاسيكيّة فى التشبيك. مع أنها
توفرها حتى الآن. ويمكن للمستخدم مع النظام
3 أو النظام 7.5.5 استخدام أي الطريقتين
يرغب. ويرجع جزء من هذه الاختياريّة
إلى أن «أيل» تعطي المطوّرين فرصة كي
يجعلوا تطييقاتهم. سواء الجديدة أو
إصدارات الترقية تدعم الهيكليّة
الجديدة.
Connect via: PIU
Setup — —
والحق GI أداء «أوين ترانس ورت»
أفضل كثيرا من الطريقة التقليديّة. لا
سيّما عندما تصيح هذه الهيكليّة أكثر
نضوجا في إصداراتها القبلة. ويذكر أن
e folo ستوفر الإصدار 1.5 مع النظام
6 السمّی «هارمونى» والذى سيصدر
في ینایر 1997. وفي هذا الاصدار
سیکون دعم برتوکول وأدوات الاتصال
من نقطة لأخری PPP متوفرا. gal
النظام 8 فسوف تقدم «أبل» الاصدار
Current zone: Ether Zone
AppleTalk address: [_] User defined
Node: 1
Network:
Network range: 2 to 0
کانون آول/دیسمبر 6 بايت الشرق الأوسط . دليلك إلى عالم «Jv 79
عون المستخدم
Lujo من المساحة
Addresses:-
This Macintosh: 6.1
Hardware address: 08 00 07 BE 57 7C
Open Transport: 1.1.1
AppleTalk: 1.1.1
AppleTalk driver: 60.1.1
هذا ما يظهر لدی نقر 55 Info في
الصورة على الصفحة السابقة.
0 من «أوبن ترانسبورت».
على مستوى المستخدم. يمكن باستخدام أداة
Network Software Selector الانتقال من
الطريقة القديمة إلى الجديدة وبالعکس. وتبعا
لذلك سوق تلاحظ اختلافا في تسمية لوحتین
من لوحات التحکم. إذ ستختفي لوحة التحکم
المسمّاة Network ليصبح بدلا منها لوحة تدعی
AppleTalk كما Gt لوحة
MacTCP ستختفي وتحل
محلها لوحة باسم TCP/IP
لاحظ خيار
وفي لوحة AppleTalk
ستجد أنه یمکنك الانتقال إلى
وضعيّةالمستخدم User
6 > 4 تستطيع أن
تنتقل لاعدادات متقدمة, أو
اختیار اعدادات بوصفك
مدیرا للشبکة. LoS یمکنك
الشبك بأكثر من طريقة؛
تعتمد في الواقع على البنية
231 الستخدمة للشبك
لديك (أنظر الصورة).
وتستطیع الحصول على معلومات عن الاعداد
الذي قمت باختیاره لدی نقر 55 .info
i في لوحة التحكم ails TCP/IP یتوفر
لك أيضا أن تقوم بإعدادات بوصفك محترفا أو
مديرا للشبكة. لاحظ خيار Options الذي
يعلمك Of بروتوک ول TCP/IP نشط وأن
بمقدورك تحمیله فقط عند الحاجة لدی نقر
لیس لديك نظام للبرید الالكتروني داخل موسستك!
وكذلك تشکو من i ol رای uU DEDI
معقدة ومكلفة! حسنا يتوفر ليك الآن أبسط نظام
للبريد الإلكتروني.
وهذا النظام يستند إلى برنامج Stickies أو
ملصقات الذي يرد مجانا مع نظام التشغيل 7.5
فما فوق. ولذلك فتشفیله یتطلب وجود النظام 7.5
فاعلی. وتکمن الفكرة في هذا النظام ol أي
ملاحظة تنشئها باستخدام برنامج ملصقات يمكنك
أن ترسلها إلى أي زمیل معك في المؤسسة. وذلك
بشروط طبعا. فأوّلا ينبغي أن تقوم بتثبيت ما يسمى
65 وهما عبارة عن ملحق وبرنامج
يوضعان في shes اللحقات داخل نظام
التشفیل. وهذان الملحقان متوقران مجاناء
ویمکنك تحمیله ما من الوقع التالي
ftp://ftp/one.net/trilobyte ولا يطلب
تحمیلهما شیثا یذکر.
ویعد تثبيت هذه اللحقات يمكنك أن
ترسل وتستقیل اللصقات. كما 'يمكنك أن
تختار اي نص من البرامج التي تدعم تقنية
السحب والاسقاط Drag & Drop
وتلقي بالنص الذي اخترته في مجلّد يوجد على سطح الکتب. ویتم
إنشاؤه تلقائيّاء ویحمل الاسم -NetStickies Drop
وكي ينجح عملك فان البرنامج يتطلب أن تكون قد نشّطت خاصيّة
0 بايت الشرق الأوسط . دليلك إلى عالم «اپل» كانون أول/ديسمبر 1996
AppleTalk (MacIP)
Ethernet
بعض الخیارات التي تظهر امامك عندما ترید
استخدام برتوکول «TCP/IP
Manually
x Using PPP Server
Using BootP Server
Using DHCP Server
هنا تظهر اکثر من طريقة عند استخدامك للاتصال
بطريقة -PPP
المربع بجانبه.
ونظرا لاعتبارات الكفاءة في الأداء OLS «أپل»
تنصح مستخدمي أجهزتها باستخدام هذه
الهيكليّة الجديدة بدلا من الطريقة السابتة. ©
Find a target NetStickles
Chief Executive Editor
Ehsen
Reed Power PC
Seri -
AppleTalk Zones
Ether Zone — —
Local Talk Zone
الریط ببرنامج. سواء من خلال لوحة
bis المشاركة Sharing Setup أو من
خلال لوحة مستخدمین ومجموعات
Users and Groups .
وتستطیم بذلك أن تستقبل اللصقات
بالحجم واللون والخط الذي آرسلها يها
الرسل. Lal في حالة التصوص, Leite
متیر كر الساویل tay les سایق علی xA LA بالعصاتصش
الابتدائيّة التي یوفرها برنامج Stickies آنظر الصور الرافقة لتتأكد
پنفسك. وبالتوفیق.
بایت الشرف الأوسط: dol موقع
عربي فعلي في «انترنیت»
Netscape: Search.home
| اس لسااشا.--اسا
Dock Home tet Reload | images
یا
Text files لك
[arme |
في سياق الدور الذي تحرص مجلة
بايت الشرق الاوسط على القيام به
لخدمة الستخدم العربي وفي إطار السعي لبناء «إنترنيت» عربيةء بدأت المجلة
بالتعاون مع شركة «نولدج شیو» مرآة المعرفة"؛ ومقرها لندن. في تقديم أول
موقع عربي في «إنترنيت» يعرض نصوصا عربية» ويتيح البحث فيها. وهذا
الموقع هو موقع بایت الشرق الاوسط. الذي عاد للتجدد في فضاء «إنترنيت»
التخيلي اعتبارا من العدد الاضي. ویستفید الوقم من تقنية MAPS التي
طورتها شركة «نولدج «gad مراة العرقة . والتي تستخدمها اك صعيد عالي
كمنظومة متكاملة للبحث والاسترجاع وإدارة المعلومات. واستخدمت هذه التقنية
في بناء وتطوير نظام إدارة المعلومات لقمة الغذاء العالمية التي عقدت في روما
أواسط الشهر oll وحضرها أكثر من 100 رئيس دولة.
ويتيح الموقع لرواده البحث في مداخيله المختلفة وفقا للكلمات المرجعية التي
یطلبون. وباللغة العربية؛ وببيئة التشغيل التي يستخدمون» حيث أن هذه التقنية
تعرض النص العربي بغض النظر عن بيئة التشغيل. إن كانت «ویندوز» أو
«ماکنتوش». نظرا GY النصوص العربية يتم تخزينها بصيغة 1908839/6 ومن
ثم يتم تحويلها على الفور إلى صيغة البيئة المعنية.
ولأن تقنية MAPS تستخدم في الأصل لإدارة المعلومات: فإنها قادرة على
تخزين وأرشفة المعلومات متعددة الوسائط كالنصوص. gjalla SHTML
وملفات PDF مع روابط آلية بينها. وقد استخدمت هذه الميزة في بناء الموقع
الذي يعد أول موقع عربي من هذا النوع.
وقال رئيس تحرير بايت الشرق الأوسط الأستاذ خلدون طبازه تعقيبا على
هذا الاعلان. إن إنشاء الموقع يأتي تفاعلا مع الدور الإيجابي الفاعل الذي تلعبه
cab الشرق الأوسط في عالم تقنية المعلومات العربيء وتقديرا لأهمية استخدام
هذه التقنية لبناء وتشکیل محتوی عربي اللسان في «إنترنيت».
أما الدكتور علي الأعسم مدير شركة «تولدج agaa مرآة المعرفة. فقال:
"تسعی مؤسستنا للعمل مع بايت الشرق الأوسط ودور البرمجة العربية الأخرى
لكي تجعل «إنترنيت» العربية مجالا Lo لتبادل المعرفة وتراكمها السريع؛ وخدمة
مؤسسات النشر والثقافة والتقنية في العالم العربي. وستكون هذه التجرية التى
توافق الإعلان عنها مع عقد معرض «جيتكس 96« جزءا من نظام متكامل
للتحریر والنشر والأرشفة على «إنترنيت» على غرار نظام إدارة العلومات لمؤتمر
قمة الغذاء العالی .
ویمکن زيارة الوقع على العنوان: http://www.knowledgeview.com/byte
Lal jb آون لاين»
تطلق المزیة هت خدماتها
يبدو أن النشاط ما
زال مستمرا في
أروقة الشبکة
العربية «آرابیا آون
نے
احتفلت الشهر
الاضي يعيد
میلادها الاول.
وقد نم تتویج هذه المناسبة باطلاق عدد من الشبکات والخدمات
الفرعية في الشبكة. Ley يعني توسیع مدار خدماتها لتشمل قدرا
أكبر من الوضوعات التي تهم الستخدم العريي. سواء على صعید
اقليمي أو على صعيد کل ab على حدة.
فقي إطار خطتها الرامية لتوسیم انتشار شبکاتها الحلية کے کل
ab عربي. اطلقت «أرابيا آون لاین» اثنتين من شبکاتها القطرية
خلال الشهر الاضي. ففي دبي. وخلال معرض «جیتکس 96«
أعلنت «أرابيا آون لاين» عن إطلاق شبكة «الامارات آون لاين».
بينما أعلنت في عمان عن إطلاق شبكة «الأردن أون لاین» خلال
معرض «میتس 96ه. وهاتان الشيكتان هما اثنتان من الشیکات
الفرعية التي تضمها «أرابيا آون لاین». لتقدم نسخا محلية من
: الخدمات التي العامة
التي تقدمها .
وتحتوي كل من
الشبكتين معلومات
وأخبارا وروابط لمواقع
تخص كلا من البلدين
المعنيين. وكان قد
ن طا
الشبكتين الفرعيتين «عمان آون لاين» وءفلسطین آون لاين».
إلى ذلك, أعلنت الشبكة عن إطلاق موقع صالة بلدنا للفتون"
كأول موقع عربي للفنون الجميلة في «إنترنيت». وباعتبارها أول
الأعضاء في شبكة القنون العربية. ویقدم الموقع معارض للفنون
التشكيلية ومعلومات عن القتانين العرب. كما أنه يتيح للراغبين فى
اقتناء نفائس اللوحات الفنية العربية أن یقوموا بشرائها من خلال
الشبكة العالية. وأعلنت الشيكة أيضا عن إطلاق شبكة الخدمات
العقارية العربية والتي تهدف إلى إيجاد وسيلة جديدة للمشترين
والبائعین في مجال الأراضي والعقارات ليتمكنوا من القيام بأعمالهم
في هذا الجال. كما أعلنت عن إطلاق خدمة خاصة لقواعد البياثات
تمثل دليلا شاملا ومقصلا للأعمال في كافة المجالات حول العالم.
مثل المصارف والنفط والفاز والصناعة والمال والتمویل.
لزید من العلومات:
y emiri df.
put ópal prey t تكد 3 ۲ 1 سا
Omnes Cie OOgVew OAMUM مان tsc
egg REA P —
http://www.arabia.com
http://www.emirates-online.com
http://www.jordan-online.com
http://www.arabia.om/baladna
http://www.arabia.com, RealEstate
کانون أول/ دیسمبر 1996 بایت الشرق الأوسط
شبکات بدون فیروسات
في حين أن شبكتك قد تنشر الفیروسات. إلا أنها قد تساعدك أيضا في التخاص
عرض فيلم یوم الاستقلال كيف
é أن مجموعة من البشر الأذكياء
هزموا الغزاة الفریاء من خلال زرع
فیروس في کومبیوتر السفينة الأم. وقد عانت
السفينة, وهي أكبر خادم للملفات على الاطلاق:
من تدمیر sal gals إلى تحطیمها. وکان من
الواضح أن الغرياء لم یسمعوا قط بالب رامج
الضادة للفیروسات.
ویالاعتماد على جرعة كبيرة
من الخیال الشعري. جلبت رواية
الخیال العلمي المتعة هذه
موضوع الفیروسات إلى الواجهة
مرة آخری. وهنا على الأرض.
تعتبر فیروسات الکومبیوتر
خطرا 2 L4 2 x لییاناتك
وشبکتك. ولا نستطیع أن نتهم
الفرباء الغزاة بها . ولکن هنالك
بعض الأشخاص الذین یعمدون
إلى توزیع برامج فاسدة عن
فصد .
وكشن شکلت القی روسات
مشکلة مزمنة لسنوات. وحالیا
ات AP DA e فک رتیت
الروابط التداخلة للشبکات.
فتحخ وح ارك ملفاتنا gle
الأجهزة الخادمة بشکل منتظم.
وننسخ ملقات من شبکه
«إنترئيت». ونستقبل اللفات
اللحقة بالبرید الالکتروني.
ویمکن sd من هذه النشاطات
اليومية أن تتضمن برامج ملوثة
تدخل إلى أجهزتنا. ولا يبدو أن
هناك ملفات محصنة ضد
الفیروسات. فبريمجات «جاشا».
ومرکبات «آ کت إكس». ومعالجات الکلمات
والجداول الالکترونية یمکنها جميعا-وهي كذلك
بالفعل- أن تحتوي على فیروسات.
ولحسن الحظ, هنالك نجدة. 3 یمکن أن تقلل
خطة حفظ احتياطي شاملة للملقات مع مسح
4 بايت الشرق الاوسط کانون آول/دیسمبر 1996
داري نانس
مركزي مضاد للفیروسات. من الخطر وتحوله إلى
موضوع إزعاج عابر.
إن مواجهة فیروس على الشبكة هو أمر اکثر
خطورة بسبب الطريقة غير القيدة. التي يتم فیها
مشاركة الملفات القابلة للانجاز وملفات البيانات
على خادم الملفات من الخطر. وعند جمع طريقة
غير مناسبة للحفظ الاحتياطي للبيانات مع
فیروس يتنقل بحرية لفترة من الوقت, تكون
النتيجة خسارة لا تقدر بثمن لوسستك في
البیانات الققودة. والوفت الذي ذهب سدی.
وتشجع معظم المؤسسات على استخدام
البرامج الضادة للفیروسات. الا أن تلك العملية
تترك عادة إلى أقسام منفردة أو مکاتب بعيدة
لعالجتها. ولکن هذا خطأ. فمن الهم القیام
بکشف مركزي وعلی نطاق المؤسسة کاملة عن
الفیروسات والابلاغ عنهاء وذلك لسبب مهم: يجب
على المؤسسة أن تعلم بسرعة إن كانت تتعامل مع
حادث منفصل لدخول فيروس»
حيث يمكنها المحافظة على مدى
كلفة مضادات الفيروسات
متتاسبا مع مستوى التهدید.
الذي تتعرض له. أما أنجع
ole sla cct:
الفیروسات فهي تلك التي یمکن
تطبيقها على کامل المؤسسة؛
وتستخدم للابلاغ عن أية
مشاکل. وتوزيع أحدث البرامج
الضادة للفيروسات عبر الشبكة,
ومن خلال شيفرة الدخول:
يمكن إجبار الستخدمین
استعمال البرامج المضادة
ولكن حتى قبل أن تتمكن من
التعامل بفعالية مع المشكلة من
تا لل مه فين
est سوک E d ان
تختصر جمیع الفردات والتعابیر
اللطيقة التي انتشرت حول
الفیروسات. وردد من ورائي:
فیروس الکومبیوتر عبارة عن
برنامج ملوث یمکن تنفيذه على
الأجهزة التصلة بالشبکة. فهو
لیس بچرتومة؛ فهنه الفیروسات
لا تتتشر بالطريقة نفسها التي
تنتشر فیها الجرائیم. 31 یقوم الفی روس US
بساطة بنسخ نفسه من خلال نظام اللشات داخل
جهازك أو بتطهیر کومبیوترك. ولکنه یبحث فيه
“Landersbip in the software industry requires a strong commitment fo
crass platform Oracle will continue lo invest in supporting the
Apple platform to furiber our position as the worlds leading supplier of |
information management softuare”
Larry Ellison, Chairman and CEO, Oracle Corp.
— ^ » 3
—
| Cori is exciia about the business progects we sue for supporting the Macintosh
platform Over the next feu: months, we will be releasing Cora DRAW for the Mac,
ay well as continuing to enhance OfficeSuite and our many otber products for
the Mac. We think the Mac will play a major role in our future”
Michael Cowpland, President and CEO, Core! Corp.
nta rites the سحملا as a bo plitorm for cur onsumer and small
Business snflieare products. As the developer of top-wlling Macintach
applications such as Quiche, Machar and QuickBooks, Intuit ts fully
committed دز the Macintosh’
Scott Cook, Chairman, Intuit
۳ has always been and will continue to be a critical component
of the Notes cross-platform strategy. We wll continue fo keep it al full parity with
ur Windows dient platforms”
۱ Joff Papows, Executive Vice President and Chief Operating Officer,
- y -- em a Lotus Development
1 For all apec of information publishing Adobe and cur customers
prefer the Macyatuh The Macy ane of setup and use dstozgush لا among
personal computers. Adobe til entbusashcally support the Mac with our
applications now and m tbe future”
Dr. John E. Warnock, Chairman and CEO, Adobe Systems Inc.
“Macintosh was there for the first communications revolution that
transforma traditional publishing. I believe it will be one of many
important lools for Internet and multimedia publishing, and Quart
will continue to develop software for our customers who rely on
Macintosh technology:
f Tim Gill, Chairman and Senlor Vico President of
- ^" j ۳ 1 Research and Development, Quark, Inc.
Bibnark, the Mactntxb it ant important platform, thanks to its wide use in
bot the bore and alucation markets We are commited to developing حاط ۳۹۹ -
quality educational software for the Mac, and bate a very exaling summer سحا "m 1 ‘ 3 ^
and fall sumta ef nex product We look forward lo ie contin success Macromedia and Apple bave worked logetber for ten years to develop tbe
market for, ics, multimedia and rideo. The Macintosh continues to excel
as a leading Platform for creative professionals worldwide. Macromedia is
Sally Narodick, CEO, Edmark
committed to the Macintosh and tbe millions of customers that depend on it?
Bud Colligan, Chairman, President and CEO, Macromedia, Inc.
‘Broderbund Sofware remains strongly committed to the Macintosh platform. ٩
Over the pears. we bare delevrad many extus and market-leading products | “America Online got sts start wilh Macintosh, and we continue lo make
Jor Macuntuh, and it is an important component of our strategy today: The ۲ 7 significant investments to serve the 1 million Mac members we now bate.
Macintosh provides a quality experience that matches up well with the quality ! 1 When دي 3.0 later this year, it will be clear to all that the
/ ‘Mac is back' at AOL!”
we alias strite bo deliver bo our customers.
Steve Case, Chairman and CEO, America Online, Inc.
Doug Cariston, CEO, Broderbund Software, Inc.
parently, were not the only ones
who think56 million users
constitutes more than a niche.
They're the people who create, and sell, software for a living, The people who know the difference between the hype of a headline and the realities of the
market. So what have these and thousands of other developers been doing amid all the speculation and musings of late? Same thing they've been doing
for years. Reading the market. Making smart business decisions. And writing new applications that will sell—applications for a computer named Macintosh:
é
http://always.apple.com
dart Cou es tae ie Comp: er بن حب تساي ad mar tet Bt eee rs سس ل p xa sê Ld, D ara ary EA oh a HIP AD NEN or TY EANN i
— مود
© MM pb pane la, di rss marek te dn qu ee and Dant
€ im ce
fe? mr
عن الفیروسات العروفة. ویحذف البرامچ اللوثة
وتأثیرها باستخدام عملیات إدارة All أو
القرص, العادية. وما يبدو كهّيّجان فيروسي لا
یشکل عدوی وبائية. ولکنه أكثر من ذلك یکون
نتيجة لقراء2 الفیروس لساعة جهازك, واتخاذه
Less من النشاط (حذف ملفات. ریما) في یوم
ولا يعمل فیروس الکومبیوتر لوحده. فعندما
یقوم ضحية Y پراوده الشك بوجود فیروس في
جهازه بتشغيل برنامج مصاب. ینسخ الفیروس
نفسه أو مقطع منه إلى ملف برنامج آخر. ویکون
البرنامج الهدف عادة برنامجا تنفيذياء كما یمکن
أن یکون سجل اطلاق رئيسا على القرص
الصلب. وترث النسخة الجديدة من الفیروس في
البرنامج الصاب القدرة على نسخ نفسها عند
القیام بالتشفیل.
ولا تعمل بعض الفیروسات سوی على نسخ
نفسها فقط. أو أن تقوم فقط بعرض رسالة في
یوم معین. ولکن الفیروسات الأخری ليست
حميدة- فهي تضرب ضریتها بتفییر أو حذف
وهناك خطأ شائع مفاده أن الفیروسات
تصیب البرامج العاملة في بيشثة «دوس» فقط.
بینما تعتبر أنظمة نمط الحماية. مثل OS/2
NT, وهیونیکس». حصينة. الا أن الفیروسات
بوسعها مهاجمة آنظمة التشفیل تلك. وتکون
کتابة الفیروسات المصممة لتصیب ملفات
نظام 05/2 التنفيذية الأصيلة. أكثر تعقیدا من
تلك التي تصيب نظام «دوس». وعند تشفیل
أنظمة 05/2 ثنائية التتشغيل أحياناء تكون
معرضة إلى الآلاف من الفيروسات الصممة
لبيثة «دوس». ويكون بإمكان تلك الفيروسات
تفيير سجلات الإطلاق وملفات برامج «دوس».
على الأجهزة العاملة بنظام 05/2 .
وبالإضافة إلى ذلك. نعرف نحن اثنين من
الفيروسات التي تصيب :OS/2 «جيسكفيت»
و0521151). ويقوم هذا الأخير باستبدال جميع
الملفات التنفيذية في الدليل العامل بنسخ منه.
ونتيجة لذلك. يكون تفحص الفيروس شافا جداء
ولكنه لا ينتشر بعيدا. ويظهر 05/2۷1۲1 رسائل
تعرّف الملفات التى یستبدلها عندما يعمل.
ویستپدل « a جيسكفيت» الملفات التنفيذية
بملفات جديدة تحتوي على الملف التنفيذي
الأصلي. وعند تنفيذ الملف الجديد المصاب. يقوم
بإعادة إنشاء الملف التنفيذي الأصلي تحت اسم
آخر ومن ثم ينجز الملف الأصلي. ولا يعتبر هذا
الفيروس تحديدا فعالا في إيجاد ملفات جديدة
لإصابتها. ولم تنتشر فيروسات نظام «دوس»
المشابهة أبدا بشكل استثنائي جيد. مما يدفعنا
للاعتقاد بأن هذا الفیروس لا يشكل تهديدا
کبیرا .OS/2 a. N ويعتبر کل من نظامي
نو ۱۳1۰95 ازضا .2.3 2:4 اند شنار
86 بایت الشرق الاوسط کانون آول/دیسمبر 1996
فیروس Ilg عواقب وخيمة
OS/2
"CAshmk اقتل
أضف deltree/y C: إلى
AUTOEXEC.BAT
اقتل "C:\windows\*.hlp*
اقتل “C:\windows\system\*.cpl”
دمر ملف التسجیل
«ماکنتوش»
MaclD$ ('*****^) ai
AUTOEXEC.BAT
NT «ویندوز
HRN اقتل
"C:\shmk اقتل
عندما يصيب فیروس برنامج مصغر. مثل MDMA جهاز خادم» 4308 یخلف وراءه دمارا في المؤسسة کلها.
فيروسات «دوس» بالاضافة إلى الفی روسات
الموجهة إلى هذین النظامین. ویتطلب کل نظام
تشغیل فرید برنامج حماية مضادا للفیروسات
يفصّل له Lauad
وتثبت الفیروسات التي تصيب الأنظمة نفسها
Sale کبرامج مقيمة في الذاکرة. ویدعم کل من
«ویندوز ۰95 و N1 البرامج المقيمة في الذاکرة
5 التي تعمل في بيثة «دوس». وتتمکن هذه
الفیروسات من إصابة البرامج الجديدة, أو
الأقراص الرنة بمجرد استعمالها. وتفشل بعض
الفيروسات التي تصيب الملفات في NT
(و25/2)). وذلك لأنها تحاول استخدام خصائص
«دوس» غير المدعومة وغير الموثقة. ولا يستطيع
الفيروس القیم في الذاكرة الانتشار مباشرة بين
فترات عمل «دوس» النفصلة. إلا أن أي برنامج
ينفذ في بیثه «دوس» تتضمن فيروساء فمن
المحتمل جدا أن تتم إصابته.
وتستعمل برامج 05/2 صيغة ملف تنفيذي
تختلف عن تلك المستخدمة في نظام «دوس». ومن
المحتمل أن يقوم فيروس يصيب الملفات بمعاملة
ملف تنفيذي في NT أو 05/2 كملف «دوس»
مما قد يؤدي إلى تحويل البرنامج المستهدف إلى
برنامج عاطل عن العمل. وفي بعض الحالات.
غيل برنامج يعمل في نظام 05/2 من
خلال نظام «دوس» مصاب بفيروس فان ذلك
يصيب برنامج «دوس ستاب» (جزء من برنامج
2 يطبع الرسالة التالية لا يمكن تشغيل هذا
البرنامج في نظام «دوس»).
وتشکل فیروسات برامج الجداول الالکترونية
المصغرة ومعالجات الکلمات الصفرة. مشکلة
عويصة في مختلف olin التشغیل. ویفسد
فیروس برنامج MDMA المصغر وثائق برنامج
. بو
«مایکروسوقت وورد». ولدیه القدرة على حذف
ملفات (أنظر الشکل فیروس واحد. عواقب
وخیمة). ولأن هذا الفیروس يعمل ضمن تطبیق:
فانه يعمل عبر alin تشغیل مختلفة: مثل 05/2
NTs و«ويندوز» وهویندوز «DS وماکنتوش».
ویفسد MDMA القالب NORMAL.DOT
بالإضافة إلى اللفات التي تستخدم برنامج
الاغلاق الآلي الصفر.
وینشط هذا الفیروس نفسه في بداية کل
شهر. وتختلف نتيجة مهاجمة MDMA
باختلاف نظام التشفیل. La التأثیر التقليدي له:
قبعد أن يتم التدمیر. يقوم الفیروس بعرض النص
التالي داخل صندوق رسائل: 'لقد أصبت بفیروس
MDMA ۷ حضره لك MDMA )43
اختصار لعبارة: الفوضویون التقدمیون ذوو الجنح
الکثیرة).
Lal «لاروكس» فهو فیروس برنامج مصفر
آخر؛ يفسد جداول برنامج «مایکروسوفت اکسل».
ويقوم هذا الغیروس بمضاعفة نفسه ولکنه لا
يحذف البيانات. وقد تم الإبلاغ عنه في شركة
واحدة فقط لها مواقم في الآسكا وأفريقيا.
ese yp o i
الذي يتواجد في LPERSONAL.XLS
«MSOFFICE\EXCEL\XLSTAR
اسم ملف افتراضي PERSONAL.XLS ویعتبر
لبرنامج NORMAL.DOT كما هي الحال في
«مایکروسوفت وورد» في «ویندوز». وإذا لم يكن
هذا الملف موجودا يعمل الفيروس على إنشائه.
ويستخدم «لاروکس» برنامجين مصغرين
ليضاعفهما: .check files; auto open
ویصیب إصدارات «إكسل» 5 و7 لأنظمة «ویندوز
3.1« و«ویندوز NT; a95 و05/2. ويسيب
Let us untangle your
Publishing on the Internet. -
arrival on the Web.
Represents an opportunity.
A competitive advantage.
| For many years, Apple has been the
leading choice for publishing
professionals. Now, we've extended ou
; leadership to include the Internet — wi
‘a new range of integrated solutions,
designed to make your arrival on the
World Wide Web easier than you might
have thought possible.
We can inform our customers.
Our customers can talk to us.
We can reach new customers. em
For starters, you can finally develop an
publish your own Web site in-house,
because you don't need to know anythi
about UNIX® or other complex system
And all the software you need to get-up
and running is delivered with your Serv
You can publish your existing
information, be it stored in UNIX,
MS-DOS®, Windows™, OS/2™ or
Macintosh™ format. And once you're
online, anyone equipped with a Web
Browser can be given access—whateve
computer they’re using.
We can keep our employees up-to-
date.
We can grow.
There are barriers.
Supporting an Apple Internet Web Serv
is easy too. You don’t need specialist
expertise to carry out the little
programming and administration that is
required. And with unique security
protocols built-in, you'll be reassured t
find that Apple Internet Web Servers ar
inherently secure from the day-one. Yo
simply don’t need to add the expensive
firewalls that are a pre-requisite for mo
vulnerable systems.
Won’t we need support staff?
Finally, you'll be pleased to discover tl
all Apple Internet Web Servers feature
latest high-performance PowerPCTM
processors. Which is even better news,
when you discover how affordable they
are, when compared with less complete
yet more complex alternatives.
What about security and firewalls?
And just how much will it cost us?
We want a solution, not new
problems.
Apple
Internet Web Server
For more information, contact Jeraisy Tech Est. Tel. 966-1-4621660 Fax 966-1-4621695
Cee (0mm mtt vt
الطريقة التي یتبناها الفیروس في البحث عن
PERSONAL.XLS )5 اسم ملف لنظام
«دوس»). فإنه لا يضاعف نفسه في نظام
«ماكنتوش
وتتمكن الفيروسات من الانتشار على أي
نظام يمكن فيه لبرنامج ماء إنشاء أو تغيير
برنامج آخر. ويمكنها الانتشار بين المستخدمين
في أي وقت عندما يقوم المستخدم بتشغيل
برنامج. يمكنه إنشاء أو تفيير برنامج يمكن
لستخدم آخر تشفیله.
وتقلیدیا. لا تکون الفیروسات مصممة
Lua cua للشبکات. الا أن هنالك استشائین
مهمین. قفي شهر تشرین الثاني/نوفمير من عام
8 أصابت دودة «إنترنيت» الا لاف من
الأجهزة العاملة في بيثة «یونیکس». والتصلة
بشبكة »انترنیت». كما أن CHRISTMA
EXEC وهو برنامج Rexx لنظام تشغيل VM
من To بم أنتج اللایین من النسخ عن نفسه
على الكومبيوترات المتصلة مع شبكة الجامعة
الأوروبية. إضافة إلى أجهزة شركة În ب م»
نفسها. وفي كلتا الحالتین. مكنت البنية الشبكية
هذه البرامج من الانتشار سريعا خلال ساعات.
وخلال يوم تقريباء انشغل مديرو الشبکه بتعطيل
البرامج وتنظيف الفوضى التي خلفتها وراءها.
العلاج المقترح
والآن. كيف تتمكن من إيقاف الفيروسات عن
مهاجمة موسستك؟ ان إيقاف العمل كل 10
دقائق لتشغيل البرامج الضادة للفیروسات آمر
غير عملي. ولكن تشغيل مثل تلك البرامج مرة كل
بضع ستوات. يعتير جهدا ضائعا. ولعظم
المؤأسسات: تكون عملية موازنة السلامة
والإنتاجية ضرورية: ويعني هذا تشغيل البرامج
الضادة للفیروسات مرة في الیوم أو على Jen
مرة في الأسبوع. وان كان الستخدمون لديك
یستعملون أقراصا مرنة باستمرار أو أية وسائط
لا يمكن التحكم بها Jail البیانات. فان تشغيل
مثل تلك اليرامج یصبح آمرا معقولا (انظر
الشکل ”أخطار واجراءات futs
ولسوء الحظه تتتهی مدة صلاجية معظم
اخطار واجراءات ü3l3o
يمكن أن تدمر الفیروسات کامل المؤسسة من خلال خادم الملفات؛ أو الأقراص المرنة» أو شبكة
«إنترنيت»» أو الاتصال عن بعد. ويتطلب كل دخول خطة حماية مختلفة.
البرامج المضادة للفيروسات حتى قبل أن تقوم
بتثبيتها؛ وتقدر «أ.ب.م» أنه في اليوم الواحد
تكتب خمسة فیروسات. لذلك تشكل الترقية
جزءا مهما من سياسة محاربة الفيروسات.
ويتعين على المؤسسة أن تخطط لترقية برامجها
المضادة للفيروسات كل ثلاثة أشهر على الأقل.
ولتذكيرك بما قد تواجهه. قان العديد من
البرامج المضادة للفيروسات تكشف عن تفاهتها
عند تاريخ معين. وتوزع ترقية منها قور عرض
الب رنامج رسالة أنه أصبح قديماء ولكن لندع
المستخدم يعرف أنه لا ضير من تشغيل البرنامج
لمضاد للفيروس بعد أن يدعي أن مدة صلاحيته
انتهت منذ شهور. وتأكد دائما من أن ترسل ترقية
من البرامج إلى جميع المواقع حسب قواعد
زمنية.
وعليك أن تطالب بتوافقية 100 GUL مع
الطرق المتيعة لمحاربة الفیروسات. فإن حصلت
على نسبة 90 SUL فإنك تكون قد حصلت على
Symantec Corp.
Cupertino, CA
(408) 253-9600
http://www
„Symantec.com
TCT-ThunderByte Corp.
Cornwall, Ontario, Canada
(613) 930-4444
http://www
-thunderbyte.com
Touchstone Software
Huntington Beach, CA
(800) 531-0450
http://www.antivirus.com
8 بایت الشرق الاوسط کانون أول/ديسمبر 1996
McAfee Associates
Santa Clara, CA
(408) 988-3832
fax: (408) 970-9727
http://www.mcafee
.com
S&S Software
International, Inc.
Burlington, MA
(617) 273-7400
fax: (617) 273-7474
http://www.drsolomon
.com
Cheyenne Software
Roslyn Heights, NY
(516) 484-5110
fax: (516) 484-3446
http://www.chey.com
IBM
Armonk, NY
(914) 765-1900
http://www.ibm.com
Intel Corp.
Santa Clara, CA
(408) 765-8080
http://www.intel.com
برنامج مضاد للفیروسات بفعالية مقبولة. وان
كان نظام تشفیل شبکتك NOS هو «نیت 729
فخذ بعین الاعتبار تشفیل البرامچ الضادة
للفیروسات aie الدخول إلى نظام التشفیل.
وسيقوم کل کومبیوتر عندها بمسح للفیروسات
في کل مرة یقوم فيها الستخدم بالدخول إلى
الشبکة. وتدعم کل من أنظمة «دوس» و«ویندوز
5 و«ويندوز 3.1» والاصدارات الأخيرة من
OS/2, NT جمیعها لفة برمجة الدخول إلى
«نیت ویر».
لا مناعة
دون شك. ستواجه کل مؤسسة مشکلة
الفیروسات. وستکون S بیوترات الشبكة,
وخاصة تلك التي تشغل «دوس» أو «ویندوز»» في
خطر داهم. وتتیح الشبکات. التي تعمل في
معظمها في نظام «دوس» للفیروسات الانتشار
بشکل سريع.
ومع أنه لا توجد بيثة تشفیل لدیها مناعة
طبيعية ضد الفیروسات, فان الحفظ الاحتیاطی
الچید للبیانات؛ متصاحبا مع استراتيچية قویة
لحارية الفی روسات على نطاق واسع داخل
المؤسسة:؛ یعتبر ضمانا غير مکلف. E]
باري نانئس. مستشار تحریر في بايت. عمل
فريك جا Ba 25 عاما. وهو CAS lye استخدام
تا اش کات مره
الخادم/الستفید Gh الشبکات الحلية. dias
PENAC Ne a sa EN
Jbarryn@bix.com
Track Your Shipment
on the Internet.
WWW.dramex.com.
| Track
our
Shipment
At ARAMEX we realize that in the hassle of modern life your service company has to be there for you
whenever you need it. That's why we introduced our web page and on-line services to help you keep in direct
touch with us.
To save you time and effort, you can immediately track your shipments on-line. Merely access our site, enter
your airway bill number and receive the status of your shipment within 30 seconds.
Just another service from ARAMEX to make modern life a little easier.
ARAMEX on THE INTERNET
http://www.aramex.com.
SAATCHI & SAATCHI ADVERTISING / BD&A
رقم استفسار القراء 35
aal jill التثبیت المفصل
لابد لكل من تعامل مع کومبیوتر
cl شخصي. سواء أكان «ماکنتوش, أو
متوافقا مع «أب.م». أن ala بتثبیت
برنامج جدید على جهازه. ولابد أنه لاحظ أن
معظم البرامج الكبيرة تأتي بخیارات متعددة
للتثبیت: تثبیت سریع. يعتمد على وظائف
محددة ومختارة بشکل مسبق من قبل الشركة
واضعة الیرنامج. أو تثبیت مختصر لا یضیف
سوی الحد الأدنی من الوظائف التي یتیحها
البرنامج (یستخدم عادة من قبل الستخدمین
الذين يعانون من ازدحام أقراصهم الصلبة), أو
تثبيت تفصيلي يتيح للمستخدم اختيار ما يرغب
به من وظائف بنفسه. ولأن هذا الأخير يأتي
عادة مع تحذير من أنه مسخصص
تمس کحلمین ادرف ioa کت وهتا
أطول في التنفيذ. فإن معظم الستخدمین
يتحاشون التعامل معه»ء ويفضلون الخيار
الأول وهو ما يفقدهم عادة الكثير.
صحیح أن للشركة المنتجة لهذه
البرامج وجهة نظر في اختيار ما تراه
مناسبا من وظائف لترافق برنامجهاء
وترك وظاکف — aL] a لیسن
بالضرورة أن یکون ذلك مناسبا للجمیع.
فعلی سبیل JEU قد يأتي برنامج «إكسل»
مع تعلیمات إضافية خاصة بالستخدمین
العتادین على استعمال برنامج «کواترو».
قد لا یحتاج لها کثیرون لأنهم لم يتعاملوا مع
«کواترو» قط أو قد يأتي مع «وورد ۰7.0 نسخة
من التعلیمات العريية الخاصة به مع نسخة
ممائلة ولکن باللفة الاتكليزية, مع إنك لن DE
التعلیمات الانكليزية لأنك تفضل of تقرأها
بالعربية. وهکذا . إن جمیع هذه الوظائف التي
لن تستعملها وغیرها. تحتل من القرص الصلب
مساحة آنت آولی بها. فلماذا تترك للبرنامج
تحديد ما يناسبك ولا پناسبك؟. ولکن؛
وللأمانة. قد یکون عليك أن تکون حذرا ودقیقا.
ففي بعض الأحیان قد يؤثر اهمال بعض هذه
الخیارات سلبیا على عمل البرنامج.
وقد يكون مناسبا أن آذکر لکم كيف استفدت
آنا شخصیا من اصراري على اختیار الطریق
0 بایت الشرق الأوسط کانون آول/دیسمبر 1996
الأطول. الذي يعطيني معرفة أکبر بالبرنامج
وتفاصیله وفي الواقع خفایاه. ویخاصة آنني Y
أقرأ دلیل استعمال البرنامج إلا في مرحلة
متأخرة. وهذا ما ساعدني على اكتشاف أمور
كنت أبحث عنها من زمن.
على أجهزة «ماکنتوش» ولأن بعضنا یکتب مقالاته
علی الأجهزة المتواققة مع "e in فإننا كنا
نستعمل برنامجا خاصا يعمل على أجهزة
«ماکنتوش» لتحویل اللفات من صيغة نص حسب
تعريب «ویندوز» إلى نص عريي یستطیع
«ماكنتوش» أن يفهمه. ولم يكن ذلك العمل یتم
مكاحلل و كما كان اكد حرا لیس ایل
£2 Microsoft Office 94 (EriglisiArabie Eden) ون اجک
Nicrasofe Office for Windows O2 Setup
Microsoft Office 9% (Inge Arabic {dition} + Maint enence
من وقتنا. ومن ناحية أخرى كنت أستعمل برنامج
التحویل الذي يأتي مع «ویندوز ۰3.1 لتحویل
النصوص العريية المكتوبة بواسطة «ماکنتوش» إلى
بيثة «ویندوز».
وبعد ظهور «ویندوز .95« المربي, بنسخه
التجريبية والنهائية, بادر بعضنا إلى استخدامه.
وكذلك الحال بالنسبة لجموعة «أوفيس 95«
وكما هو الحال مع معظم الستخدمین فضل
البعض استخدام الطریق الأقصر والأسرع لتثبیت
هذا البرنامج کبیر الحجم على أجهزتهم. ولکن لم
يعرف أحد این ذهب برنامج الحوّل «Convert
واعتقدنا للوهلة الأولى بأن «مايكروسوفت» قد
نسيت شیثا مهما عند إعدادها لنظامها العربي.
وعندما قررت أن أستخدم الإصدار العربي
وليد الأصفر
من «ويندوز ۰93 و«أوفيس ۰93 وجدت كثيرا
من المفاجآت اللطيفة الخفية. والتي لم تظهر
للذين قاموا باختيار طريقة التثبيت السهل:
ومنها مجموعة من المحولات النصية والرسومية
القيّمة. كان أهمها اثنان مخصصان للتعامل مع
نصوص «ماكنتوش» العربية. وهما محول
للملفات المخزنة على هيئة نصوص عربية
عادية. والثاني لنصوص معالج SLASH الشهير
«وينتكست» الذي يستخدمه الكثير من
مستخدمي أجهزة «ماكنتوش». والملفت للنظر أن
أيا من هذين المحولين لم يكن يضاف في حالة
استخدام خيار التثبيت السريع: OY من أعدوا
البرنامج لم يروا أنه سيكون من المفيد إضافته
منذ البداية. ولكن لم يكن هذا رأينا.
بعد اختيار هذين المحولين صار
بإمكاننا من الآن وصاعدا فتح ملفات
النصوص العربية المكتوبة بأي محرر
نصوص على جهاز «ماكنتوش». أو المكتوبة
بواسطة معالج الكلمات «وينتكست»
بواسطة أي من «وورد ۰7.0 أو «إكسل
0 اللذان يعملان في بيئة «ويندوز 93»
Ay pal وذلك بتخزينها أولا ثم نسخها إلى
جهاز الكومبيوتر الشخصي بواسطة
الشبكة أو باستخدام قرص مجهز بواسطة
نظام «دوس». بعد ذلك وعند تنفين الأمر
فتح الملف باستخدام الأمر 'فتح” ‘Open
سیحس البرنامج Ob صيغة الملف غريبة:
وسيظهر بالتالي نافذة بأسماء المحولات
المتوفرة لدیه. والتي سيكون من بينها المحولان
المذكوران اأعلاه. واللذان إذا اخترنا المناسب
منهماء سنرى الملف بأحرف عربية سليمة بشكل
مباشر.
والقتصكة لا تحوقف هنا (diac هذه
الحولات يمكن باستخدام «وورد 7.0» الذي
يعمل مع «ويندوز 95 » تخزين النصوص العربية
بصيغة نص «ماكنتوش» أو نص «وينتكست»
باستخدام الأمر das باسم" Save As ثم
نسخها إلى أي جهاز «ماكنتوش» مزود بنظام
عربي. Latics يمكن فتح هذه اللفات بشكل
مياشر ودون الحاجة إلى محولات خاصة.
سوم سوفت هاتف 1۹۳۷۸۹ )٩1۲-1( فاكس 1۸۰۷۱۳ (۹۱۲-1) شرت obse ٩۲۱۸۰۵ ۱۱۱۱۰ الاردن
COMSOFT Tel (962-6) 693789 Fax (962-6) 680713 P.O.Box 926805 Amman 11110 Jorda
E mail:comsoft@access.com jo.
م أص حاب ل رتست ر
decision
n the
east
read by
makers
middle
bil
s -a
Q amm! که (den
bil >
جمشيد ... للمحاسبة و الادارة اسم جدید
بعض ما ميزنا به جمشيد عن غيره ....
- ثنائي اللغة وثنائي واجهة التطبيق (عربي / الجليزي).
-المتابعة الادارية للمعلومات الخاصة بالأستاذ العام
والعملاء والموردين والخزون Le في ذلك الفواتير.
- ربط تام بين الخزون والنظام المحاسبي وفقا لطريقة
الجرد الستمر أو الدوري وحساب تكلفة اللبيعات
تلقائيا بإستخدام احد الأنظمة المجاسبية FIFO
0 أو Weighted Avg. .
P = - 3
رقم استضار القراء 36
ضوء علی الاب داع ال ت قتي الرجم لتقنية العلومات في العالم العربي
في مقالنا عن «جيتكس» خلال العام
الاضي, حاولنا اختيار ما كنا نظن أنه
الأفضل في المعرض تقنيا.. أما هذا
العام.. 323 أعدت الحساب: لنفترض أنني اخترت
هذا المنتج أو ذاك كأفضل ما أظن أنه كان في
المعرض.. ماذا بعد؟
أعني أن «جیتکس» معرض ضخم LUU ومهما
أبليت نعلي» فلن یتاح لي أن أفَيّم كل ما هو موجود.
دعك من القول آنني لست من أصحاب الصنائع
السیع. فأناء أساسا. مبرمج. ورحم الله امرءا عرف
تدر نفسه..
عم. اذن. سنتحدث ما دمنا لن نرشح هذه
الشركة أو تلك أو هذا المعروض أو ذاك ل "جائزة
القصيمي التقنية".. ثم من سمع بتلك الجائزة
أساساة أنا شخصيا لم أسمع بها إلا عندما كتبت
السطور السابقة لتوي.
أحسب أن Ln الحديث. والموضوع مثل هذاء
أكثر من واسع: أستطيع. مثلا. بدلا من gall أن
لماح د pens seno
النشر في معظم الدول العربية.. بله عن أنه يقطع
أرزاق النصابین..
أستطيع أن أدلي بدلوي فيما استجد من
تقنيات. معطيا النصح لهذا. وغامزا هذا ولامزا
لذاك.. فمجال الحديث هنا واسع. ولاضير فيه..
وأستطيع. أخيراء أن استطرد في هذه المقدمة إلى
آن تقارب مشاحه العمود علی الانتهاء.. وقد
سووها" فی مقالاتتا مرة بعد الأخری..
ما الزاوية التي تعطي الوضوع. اذن. حقه. دون
أن تعمل حق 4521 Sls
أحسب أن ذلك سؤال تسيل الاجابة علیه:
التقنيات الجديدة. والتقنيات المستهلكة. وما
يستحسن من الأخوة في بيوت البرمجة. وما يعاب..
ولا أعتقد أني بحاجة للتذكير بانني لم أر كل شيء
في المعرض.. فقد شغلتني. ضمن أمور أخرى:
سيقان الحسان فيه... لنبدأ بالأهم: التقنيات
الجديدة لمعالجة اللفة العربية...
لا أعتقد أن هناك. ممن يتابعون الجديد في
هذا المجال على الأقل. من لم يسمع بالتقنيات
الجديدة التي ابتكرتها شركة صخر: المحلل
الصرفي. والمحلل النحو
والبرامج الدينية و التعليمية العديدة...
كل هذه ليست Shell (رغم أن الكثير منها ليس
ي. وتقنيات تعريب إنترنيت.
2 بايت الشرق الأوسط كانون أول/ديسمبر 1996
جدیدا): كما أنها تأتي في
Leal .. فالحلل الصرفی: مشلاه سیمکن, ضمن
آمور آخری من الب حث عن كلمة ما OLS Gi
تصرینها .. وعلی سبیل المثال. فالبحث عن كلمة
مثل قائمة" سیورد لنا كل الواقع التي وردت فیها
تلك الکلمة بالاضافة إلى الواقع التي وردت فیها
التصريفات الأخرى لتلك الكلمةء مثل "قوائم.
خائمتان . الخ...
«filles فالحلل النحوي سیمکننا. ضمن آمور
آخری. من كتابة وثائق سليمة نحویا (ولیس لغويًا..
فسلامة اللغة تعتمد على مدی تمکن کاتبها منها)..
وهو أمر ليس بالقلیل. خاصة في ظل هذه الأخطاء
الفادحة التي نراها ترتكب كل يوم بحق لفتنا في
مكاتبناء وفي الجرائد وفي التلفزيون. وفي غير
ذلك.. وما أوردته أعلاه ليس سوى مثال بسيط
تطبيقات التي سيمكن تحقيقها عن طريق هاتين
التقنيتين.. فالمجال واسع للغاية..
Lal عن البرامج التعليمية: فرغم آنها كثيرة-
تسبیا- قیاسا cl] غیرها إلا انها Al الناية
قیاسا للحاجة Leal] والسوق الحتملة لها ..
تعلیق بسيط على تقنیات صخر: التقنیات التي
ایتکروها في مجالي التدقیق النحوي والصرفي
أكثر من رائعة: لم لا یقومون ببیم تلك التقنیات
sl) ایجارها) إلى شرکات البرمجة الأخرى التي لا
تملك الوارد الفنية التي تملکها صخر لكي تعم
الشائد 3 بدلا من احتکارهم لها.. مهم بذلك
فى وقت تشتد الحاجة فيه
سيضريون عصفورين بحجر واحد: سيثيتون أن
هدف صخر هو خدمة اللغة العربية.. وليس مجرد
الريح الادي... وسيفرضون تقنية صخر على ما
عداها... قطبيعي أن تحاول الشركات الأخرى
تصميم تقنيات شبيهة بنفسها إذا لم تستطع
الأرباح أو مبلغ سنوي معقول..
Lica من برامج صخر ولنتطرق لغيرها:
لاحظنا. كما لاحظ غیرها. أن برامج الترجمة
الفورية قد تعدّت طور الطفولة.. وان كانت LAS
تدخل طور النضوج بعد وهو pal مفهوم.. فتطوير
تقنية مثل هذه ليس بالأمر اليسير اطلاقا.. وفیما
أراه. LY نحتاج إلى سنتين أو ثلاث حتى تبدأ
تلك البرامج في النضوج... و النضوج هنا أعني به
أن تتمكن تلك البرامج من الترجمة بين العربية
والإنكليزية وإنتاج نصوص لاتحتاج إلا إلى القليل
e Ge ال هو النصراف إلى aN el قستجلي مکلون عاداتنا
ولختنا ودینتا... فتلك بر امج نحتاجها
) حیتکس 96(
من التعديل في الصياغة: ولیس إلى بعض من
التعدیل في النحو والهجاء (دعك من الصياغة
والبلاغة) LS هو حاصل الان...
ماذا عن البرامج الأخری؟
لا أستطيع أن Gel هنا أنني رأیت برنامجا
تميز عن غيره بحيث يجبرني على تخصيص فقرة
أو أكشر له. لا أعني أنه لم يكن هناك الكثير من
البرامج العربية (والمعرية) الجيدة.. ولكن لم يكن
هناك برامج فيها لها ذلك التميز.. وربما كان ذلك
يعود إلى أنناء وقد تجاوزت بيوت البرمجة العربية
طور الحبو وبدأت في المشي» توقعنا منها أكثر مما
ا
لايمنع ذلك أن نذكر هنا بعض ما يستحق
الكناء.مما رأيتاه: الاصدار العرب من
آمایکروسوفت آوفیس IS وتلك الوسوعة
للأفلام العربية»ء والبرامج العديدة للقصص
القرآني (الحديث هنا عن تقنيات وافکار ولیس
برامج بعينهاء فاعذرونا إن لم نذكر أسماء أحيانا)»
و.. ماذا غير ذلك؟ إما أنني لم أر من المعرض ما
فيه الكفاية.. أو أن العارضين هذا العام على
مستوى الطموح... وأتمنى أن يعوض معرض العام
القادم عن ذلك ..
وإن كانت تنقص الأخوة في بيوت البرمجة
العربية (والأجنبية الهتمة بالتعريب) الأفكار...
فهذه بعضها: برامج تعليمية وترفيهية تعتمد
التراث العربي والاسلامي مصدراء برامج
موسوعية تسهل البحث في حقول معينة (مثل
القوانين التجارية المعتمدة في الدول العربية أو
أنساب الأسر والقبائل العربية). برامج رسم
وتصميم تعتمد الخط العربي و الفن الإسلامي
but .وه ذلك ا یرو i
کل ما آعنیه آننا قد تجاوزنا الرحلة التی
نحتاج فیها إلى برامج معالجة الکلمات والنشر
الالكتروني والجداول الالكترونية والحاسبة...
فالبرامج تلك كلها غدت متوفرة... ما علینا الآن
هو الانصراف إلى البرامج التي تستجلي مکنون
عاداتتا ولغتنا ودینتا... فتلك برامج نحتاجها, ولا
یستطیم غیرنا تزویدنا ای m.
توكي التصيمي: محال نظم وصحفي من
الامارات يمكن الاتصال å علی ayp «انتر نیت »
curkialq@ emirates. net.ae
World’s Best Color Monitor
Join us for the future.
maximum ergonomic comfort and safety.
What's more, it's easy to set and maintain max-
imum usage quality, thanks to Samsung's con-
venient On-screen-Display. Thats true
whether you are working on the Macintosh
or PC Platform.
829213
Editor's choice award for two consecutive years
1995 & 1996, is ideal for high end PC appli-
cations, graphics, desktop publishing and
entry level CAD/CAM.
Besides its exceptional resolution of 1280 x
1024 at 60Hz, the 17GLi monitor provides
l- 9626-827611, Fax: 9626
& Co., Tel: 9611-380363
323207
eC
ELECTRONICS
\UDI ARABIA: SMB Computers
(3201/2/3, Fax: 963-11-2
Syncmaster 17GLi is the stand out
monitor produced D Samsung
which offers great value for the
demanding but cost conscious busi
ness user or desktop publisher
Syncmaster 17 GLi, recipient of PC Mag, USA
AUTHORISED DEALERS & DISTRIBUTORS:
MIDDLE EAST OFFICE:
رقم |
ر العراء 38
Global power
service
c. At your
Over 40 years of hands-on
experience with the Arab world
appropriate products and solutions that always
pioneer the new frontiers of technical achieve-
ment.
IBM’s Cairo-based Arabic Competence Center
(ACC) is the embodiment of our strategy that inte-
grates talent, skill, advanced methodologies and
IBM’s worldwide pool of resources to provide
Arabic solutions that achieve the ultimate goal of
customer satisfaction.
Contact one of our offices today to learn how
IBM can serve your business.
IBM’s story with the Arab world goes back a
long way. As a global power for technical innova-
tion, we have played a major role in building the
region’s technological infrastructure, implement-
ing solutions that cover the spectrum of business,
government and eduction.
Our deep involvement with the region since
1954, has given us a unique and thorough under-
standing of the needs of Arab businesses and pub-
lic institutions.
This hands-on experience translates itself into
EGYPT IBM World Trade Corporation: Tel.: 20-2-3492533 Fax: 20-2-3601227.
SAUDI ARABIA Saudi Business Machines (SBM): Tel.: 966-2-6600007 Fax: 966-2-6651163.
LEBANON Quentech: Tel.: 961-1-581842 Fax: 961-1-581843.
GULF Gulf Business Machine (GBM): Tel.: 973-210880 Fax: 973-210576.
JORDAN United Business Machine (UBM): Tel.: 962-6-670171 Fax: 962-6-670173.
Solutions for a small planet"
PAKISTAN IBM: Tel.: 92-21-5661760 Fax: 92-21-5661760