G yamandan) رمان‎

FEBRUARY 1996 |‏ شباط/ فبراير 1996

cdl ) |‏ النشارأم eui‏ أسعار! | تكامل الكومبيوتر والهاتف: إلى أين؟ | بطافات الرسوم وميزة السرعة . .

الإبداع, ومن التشتت إلى التكامل, ومن التجريب إلى التجويد!

ور . . سباق البقاء

' السعردية 20 ريال/ البحرين 2 دينار/ الإمارات العربية التحدة 20 درهم/ مصر 8 جثيه/ الاردن 2 دينار/ الكريت 1.5 دينار/ عمان 2 ريال / قطر 20 ريال/ اليمن 50 ريال/ لبنان 4500 ليرة/ سوريا 110 ليرة / المغرب 20 درهماً / ترتس 2 دينار/ درل أخرى 3 درلارات أميركية أو ما يعائلها

ACCESS‏ )5( شىء

ANYTHING is POSSIBLE

when YOU HAVE ACCESS

Arabic Microsoft Access is the most powerful relational database available in Arabic. It is the only relational database that runs seamlessly on Windows (As you'd expect), and gives you full arabic support. It packs the power, and performance, to impress.

The principle of Arabic Microsoft Access is power with ease. It is based on our philosophy that even a full featured database, as powerful as ours, Should be easy to use — for

Microsoft Access‏ هو برنامج القواعد البيانية العلائقية الأكثر فعالية باللغة العربية. إنه برنامج القواعد البيانية العلائقية الوحيد الذي يعمل ضمن “ويندوز” بتوافق مطلق Gus)‏ كما تتوقعونه)» ويزودكم بدعم عربي كامل. فهو يجمع بين الفعالية والأداء بصورة مذهلة.

وقد 3‘ تطوير Microsoft Access‏ باللغة العربية انطلاقاً من المبدأ الذي يجمع بين الفعالية U pga SLs‏ الاستعمال على مختلف المستويات هى الأمر أساسي في أي برنامج للقواعد البيانية, مهماكانت ميزاته وفعاليته متطورتين. وستجدون من خلال مجموعة الميزات الواسعة

everybody. You'll find a whole host of renee التي تشمل معالجات ثنائية اللغةء ويطاقات‎

features such as bilingual Wizards, cue cards and bi-directional data facilities, making your data processing easier, quicker and with control and flexibility, creating a product without rival.

Access is the database relative, of the Arabic Microsoft Office family of applications. Each product in the family is a stand alone application in its own right. Arabic Microsoft Office is the only fully bilingual suite of arabic applications available anywhere.

With a family like this, you needn’t worry about the neighbours !

Anything is possible when you have ACCESS

p

É s a

مساعدة» وتسهيلات بيانية في Gaigall‏ أن أعمال معالجة البيانات تصبح أسهل من قبل وأسرع؛ مع نسبة كبيرة من المرونة والقدرة على ca Sal‏ جاعلة من هذا المنتج برتامجاً لا مناقس )4

يتبوأ Microsoft Access‏ باللغة العربية مرتبة أعلى من غيره. إنه برنامج القواعد البيانية, الذي ينتسب إلى عائلة التطبيقات Microsoft Office‏ باللغة العربية. ويتميز كل عضى في هذه العائلة بكونه برتامجا Wal Sis‏ يجوز تشغيله بشكل مستقل. Oly‏ Microsoft Office‏ هو مجموعة التطبيقات المتفاعلة الوحيدة المتوفرة باللغة العربية.

مع عائلة كهذه. لا داعي للقلق بشأن الجيران

مع ACCESS‏ أي شيء يصبح معقولاً

| WHERE DO YOU WANT TO GO TODAY?" |

Reader Enquiry No. 1

AD-0020

z ‘ON Anbu sepeoy

M‏ الإصدار الجديد GJ ^^ E‏ رئ الالي e ٠‏ التعرف على التشكيل أو تجاهله

= اكوا Se‏ Be ,‏ أى aae‏ من الخطوط .

Au,

الأساسى للوثيقة .

e 2‏ قابليه أعلى للتعامل مع

المطبوعات القديمة.

bina ESS

m‏ ا

مبسى صخر الملطقة الحرة العامة مدينة نصر > القاهرة ص د هنيويرليس غرب کود 1١1191‏

5 ~.

7 ai E

موضوء الغلاف

تحديات التطور . . سباق البقاء 44

قراءة موسعة في واقع وطموحات ومشاكل صناعة البرمجيات العربية بين الملحيط والخليج» في محاولة لتحريك المزيد من الأسئلة Las‏ يجعل الجميع يمارسون عمليا سعيهم وحرصهم على تطوير هذه الصناعة, وزيادة دفقها ورفع مستواها.

سباق المسافات الطويلة ‏ 46 مشكلات اعتلاء الذرى ‏ 57 جهاد عيد الله وليك auc!‏

ضمير الغاشب في البرمجيات العربية SO-‏ برمجيات تحت الحصار ‏ إلا «Le‏ القصاص موقق الخطيب

5200 qw "اختيار المحرّرين"‎ 1995 zalga

كعادة بايت في نهاية كل ple‏ يرصد تقرير سنوي الكجات الي وق Lid!‏ مجو gle cul‏ لتحظى 11د Sadly Gio‏ والجدارة نظرا لما أثبتت لنفسهنا خلال العام

«dal» |‏ : انتشار el‏ ارتفاع أسعارء أم ماذا ؟

, العام الذي انتهى من حيث

(las Ms Sally التفوق‎

d Suess NAVIGAT 2.0 وستلاحظون بالطبع أن‎ Viger

dada ga SSI ella

صفحة 99 - 121

"صخر" تعقدم خطوة أخرى نحو العالمية الكومبيوتر ينضم لآسرة «والت ديزني» أنت والكومبيوتر وصحتك jA REDE‏ عه ٠... Semen E O — 3-0-5 a‏ «إتفورمكس» حدخل ميدان التقنمات بلاد العرب الالكتروحية صحوسح..............20 .2( يلعب من جدنيد NER LM BON Mimosa MIO een — € ee‏ «ويندوز 0« يتألق مع أجهزة «بنتيوم» أشر عام 2000 على برامج التطبيقات ........20 عودة «سشيوزشيت» ...19

لع 2s S s eR‏ ذكريات من | لماضي ٠‏ )رح «لوتس نوتس cc)‏ في الطريق إليكم

30. E e CUN 0 ETE anres — S « «صاكنتوش‎ el «3999» 1990 السناعات الم ية فى قرص مدصج‎

شرق !¦ 3 alpa‏ 1996 5 بايت الشرق الآوسط شباط / فبراير د

MON S tela! بناء التطبيقات‎

جيمس بیرتون

تتعرّفون من خلال هذا الموضوع مفهوم التطبيقات الهاتفيّة. ومجموعة واسعة من ادوات تطويرها؛ والاسلوبٍ psal‏ فى ا BIST‏ للف spat‏ الموضوع بعض Tash MUAY)‏ للتطبيقات spite cya lie es Lay Tash‏

التطبيق الشاحفي S A‏ س س جون بي ميلو جي ol‏

هل هناك تطبيق هاتفي يُذلّل الصعويات الحاليّة في تكامل الكومبيوتر-الهاتف. بكلفة بسيطة؟ ai‏ هل هذا التطبيق قادم على الطريق؟ يتعرّض هذا الموضوع لهذه ATUM‏ مستعرضا بعض sli‏ التطبيقات الهاتفيّة كأمثلة.

co‏ بي ميلو جي آر

يُعين هذا الموضوع القرّاء في تعرّف الأساليب والهاتف معاء ويستعرض الهيكليّات الرئيسة في NEA‏ الک الاک کہا نے عل A EAE A OE ELE‏ Slot!‏

عرض برمجيات

داتضرة معصسارف عرييمة بين

حقرير المختبر يديك Ra EO E‏ 000 18 بطاقة rors)‏ سريعة —O fom pl‏ 82 5350 ——

الإصدار الأول من ”الموسوعة العربيّة” إحدى المحاولات النادرة لإتشاء دائرة معارف Taye‏ شاملة ذات وسائط

متعدّدة. يبيّن هذا العرض ما لهذه المحاولة, وما عليها.

جيم كين وجون مكدونى يمكنك الآن الإختيار من بين ثمانية عشر بطاقة رسومية. تعمل على توفير وقتك وجهدك» وكان التركيز هنا على النوعية الأقضّل: بالإضافة إلى Aa sadi AGL‏ to eit,‏

B4 ic Lll X gita موائمات الوسوم‎ ORE PETER EHE LEN TER E ee NETS

حفسير القرآن يالكومبيوتر «أوفيس 95« في

جهاد عيد الله ستان مياستكويسكي محاولة جديدة في عالم البرامج الشرعية عى تائم te‏ تقدم تفسير القرآن العظيم لابن كثير في حزمة البرامج «أوفيس 95« برنامج جديد يحتوي محركا فعالا للبحث؛ المتوافق مع بيئة 32-بت.

وخدمة شرعية واسعة.

دقل المعلومات يدون شبكة maemae‏ 177

UH بشن‎ EET TEAR va الا ورک‎ ajA البياتات‎ Jas أن تتاح لك إمكانية‎ uiam كنت داثما‎ EEE 00 بايد الشرق الأوسط وصخر ليرا 11 ا‎ 5 HUNE SD عرض لكان‎ شراء شبكة للوصل بينهما. في هذا المقال سترشدك‎ k : a A ل‎ T teal NEN eae | ل‎ Oe الحاسب مسابقة مشتركة ذات‎ ello, تركي القصيمي-«هتمل»‎

j‏ مغريةء وأسئلة تستفز الذهن وتستوقد رأي EEEE A E a E AA‏ ال

P D0 E pill (shay صابقة‎ Mine الوقوع في‎ a صلی إنتزتيت»‎ cipe يدن‎ ee سو‎ Seria TN مصطلحات وصفاهيم‎

علاء القصاص ‏ نظرة على البرمجة نتائج مسابقتي ‏ تفسمرابن كشحر و دلت تقدم الكاتبة SX‏ عملية للاستفادة من وظيفة

d C اليرمجة‎ FH " 723 41 إلى‎ pall 98 m= eas C í 124 "T 2 * 3 eee i eee hak E oe are .. Gs qu EIER LR) ead O

عون الصبرصج-االمؤتر إلى الدالة في 90

شباط / فبراير 1996 يايت الشرق الأوسط )0 5s‏

أث عن التجا s‏ + ' ات ف C5‏

وكالات الأنباء» والصحف, والمجلات والمطبوعات الأخرى

يمكنك أن تصل بمطبوعتك ل 45 مليون قارىء, وتحصل على اشتراكات من حول العالم» وتضع المعلومات في الوقت نفسه بمتناول القراء من العالم العربي إلى أميركا وحتى أستراليا والشرق الأقصىء بل وأن تزيد من ريعك ببيع الإعلانات على شبكة إنترنيت والتواصل مع القراء بشكل مباشر وآني.. احجز مساحتك وانشر مطبوعتك من خلال برج الأخبار في W‏ العرب الإلكترونيّةء أكبر مركز للأخبار الخاصة بالعالم العربي على إنترنيت» وأكثر مراكز الأخبار العربيّة نشاطا على الإطلاق!

2

فا +++

الشركات الصناعية والتجارية والخدمات والبنوك

سيهمك أن تضع معلومات عن خدماتك ومنتجاتك بمتناول مستخدمي إنترنيت حول العالم» وتقدم الدعم الفني

لزبائنك من خلالها وتوقر على نفسك مبالغ

هائلة في الاتصالات» وتوفر لنفسك دعاية هائلة

j , هذه هي فرصتك في إنشاء موقع لك في برج‎

الأعمال في بلاد العرب الإلكترونيّة.

المراكز الحرفية والمنتجات التراثية

ما رأيك ob‏ تنفتح إلى 45 مليون زبون من حول العالم» وتنضم إلى عالم التجارة الإلكتروني عبر إنترنيت؟ إحجز

مكانك ON‏ في سوق بلاد العرب الإلكترونيّة, واعرض منتجاتك هناك بطريقة جتابة» ودع fL ll‏ يترون ببطاقات اعمادهم لتشحن لهم البضاعة المطلوبة بدون أي أعباء ماليّة إضافيّة في التسويق, ا ec seta‏ وغيرها من صعاب التسوق التقليدي!

الوّسسات الثقافية ومراكز

» المعلومات‎ اد لم‎ X elles] y Eiaa

حت متا rad du gon‏ الحواجز الجغرافيّة والثقافيّة.. فمدينتنا الإلكترونيّة هي أكثر المواقع العربيّة نشاطا وازدحاماً في إنترنيت.

ARABIA p Li Ef

+ | | 4 اك + ++

شبكة إنترنيت العالمية تضم 45 مليون شخص, تمثل سوقا هائلة نف ]لاف من SUS 5r‏ والمستثمرين والمشترين والمهتمين من جميع أنحاء المعمورة. وقد ازداد عددهم 6 مرات خلال العام الماضي فقط... فالتجارة والتواصل عن طريق الإنترنيت حقيقة عقدنا الحالي» ومن يتأخر في الانضمام إليها سيخسر فرصة لا تعوّض..

لم لا تنضم للركب إذا؟

وتحصل على إمكانات أعظم لتطوير أعمالك ورشركائك حول الال ومعرفة ردود فعلهم بشكل فوري بوسيلة سهلة وديناميكية .. ولو الا

SAS ولكن‎

BEN el io ps EO DR cae الإلكترونية» ملتقى جميع مستخدمي إنترنيت‎ اللهتمين بإقامة صلات تجارية مع‎ العالم العربي إلكترونيا. فنحن‎ من وضع العالم‎ العربي على‎ خريطة إنترنيت‎ pee abs والوحيدون الذين نوقر هذه‎ Gy 952 القدمَة الباشرة لك حيث‎ ri Gil 30000 5. , +51 أسبوعياء وما زال عددهم في‎ اضطراد!‎

الرزق يطلب عند تزاحم الأقدام

Reader Enquiry No. 3

SRY PORT 777733 £8, 7

*

19595 بلاد co yall‏ الإلكترونية على العنوان: htp:/AWyearabia.com‏

2E I

ja

* a 0 em mi Ii 22 برج‎ © ARAB WORLD “aN

Le: ua INFORMATION

ENTERTAINMENT

التسلة ء الت "Ass‏

4

CULTURE &ART CENTER

iba? و‎ em. à y^

الاستفادة من LSS‏

Le 3

مهما كان مجال عملك, يمكنك

لحجز مساحتكم في بلاد العرب الإلكترونيّة» وفتح آفاق جديدة لأعمالكم, اتصلوا اليوم مع: i e s J a‏ فاق فه 962-6-650444 e 932-6030880 — SL..3‏ | بريد إلكتروني: amc@arabia.com‏ ص.ب 911288 عمّانء 11191 الأردن pu uud‏

v EE T E إنترنيت‎ DOE tots اتصالات‎ COLERE برامج جماعية‎ tno PR RERUM برمجة‎

TTC Nr erre التقنية الحديثة‎ IBI A O e OE E ES جوائز‎ Ct OO Acte: راي‎ 00١ رسائل‎ BO ecco سينما‎ DO Baw dca Sohne ssn cece sep diee شبکات‎ l R E صحة‎

DE: ones قواعد البيانات‎ BG OTS Sense wis 119 I6 115 27 0-7. ماكنتوش‎ 92 مصطلحات ومفاهيم‎ BOT ا ا‎ anaes ETC معارض‎

أسعارها بمستوى الأجهزة المنافسة.

113 .. فيرست» قاعدة بيانات للجميع‎ 4D, يستعرض وليد الأصفر في هذا المقال‎ الكرائطية‎ SLL ael gpa كد‎ النادرة في بيئة «ماكنتوش» والتي‎ ستسعد المستخدمين فى المنازل أو فى‎ > الي‎ A ole ay

9329( فى عدون E ES «Jab‏ قلا نستكمل في هذه الحلقة ما بدأناه في الحلقات السابقة» من مقارنة «ويندوز» مع «ماكنتوش» من وجهة نظر «آپل»» ووفي هذه الحلقة ميزات فى «ماكنتوش» أبرزها

النصوص التنفيذية. ©

يستعرض كاتب عون المستخدم لهذا العدد خطوات فنية محترفة تؤدي إلى التوفير في كلقة 3,5 oly AMI‏ للوكائق التي يدم تصميمها باستخدام برنامج «فوتوشوب».

OS/2 RS 443 بلعب من‎ 2 خطوات لدعم نظام‎ bac cade اتخذت‎ تشغيلها. ومساندة مستخدميه. من خلال‎ طرح بعض المنتجات الرئيسة.‎

بلاد العرب الإلكترونية تتوسع A ar‏ يتواضل التحديث في شيكة «أريبيا آون لاين» ومدينتها 'بلاد العرب الإلكترونية » عربية في الفضاء التخيلي من خلالها .

«إنفورمكس» تدخل ميدان التقندات المتنقلة .. 29 ستساعد هذه الشركة في توفير خدمات à‏ بكية لا ss‏ مين المتنقا ن من خلال وصلات لاسلكية.

«لوتس نوتس 4.0 في الطريق إليكم ... 30 إصدار جديد من برنامج التراسل

الشبكي والبريد الإلكتروني هذا سيطرح في المنطقة عما قريب.

يتناول هذا الباب التعليمي هذا الشهر كيفية وصل جهازي كومبيوتر بعضهما مع بعض دون حاجة لوجود شبكة بيئهما.

المحتويات حسب انظمة التشفيل

الهاتفيَ الخارق من بينها.

8 بطاقة رسومية سريعة الرسم ...... 82 يعطيك تقرير المختبر لهذا الشهر إمكانية الإختيار من بين 18 بطاقة رسومية: تم اختبارها في نظام «ويندوز 95».

«ويندوزء في عدون «Jab‏ قلا في الحلقة الخامسة. تناقش «Jal»‏ الخصائص الداخلية التي يتميز بها «ماكنتوش» عن «ويندوز». ومن أهمها النصوص التنفيذية.

ماکنتوش 1996: 25339( أم «ماكنتوش؟ ARTE‏ IU‏ تراجعت مبيعات تطبيقات «ماكنتوش» خلال العام الماضي؟ ثمة محاولة للاجابة هاهنا.

حظي عدد من أجهزة ob‏ ومنتجات «ماكنتوش» بالتفوق في اختيار محرري بايت لأفضل منتجات العام المنصرم.

«أيل» تيدأ العام الجديد بأداء مالى ضعدف ونشاط تقنى 102 رغم البداية غير السعيدة ماليا للعام الجديد لدي «أيل», فإن العام الجديد شبد منذ بدايته طرح العديد من التقنيات الجديدة.

حلولسهلةمناأيلءلشبكة «إنترنيت» O EREE ase‏

طرحت «أيل» مجموعة من الحلول المبتكرة لشبكة «إنترنيت» وذلك خلال معرض «ماك

ebay Te were Md Dg انتشارا‎ alaja Y

الإصدار الجديد من T‏ سيتم تسويقه من خلال موزعي «أيل» في المنطقة.

بطاقة NI‏ للتوافق مع الكومبيوتر الشخصي ...0 بطاقة جديدة تحتوي معالج «بنتيوم» لتمكين أجهزة «ياور ماكنتوش» من تشغيل تطبيقات «دوس» و«ويندوز».

107... مسالة انتشار ام ارتفاع اسعار‎ «ol «ماكندوش»,‎ Bay كان عدم انتشار‎ Lay! وانغلاق الشركة على نفسهاء عوامل ادت‎ غير أن‎ als للاعتقاد بارتفاع أسعار‎

1996 شباط / فبراير‎ Jaca oY! الشرق‎ cu

BVIE

—

هذه الصفحة تعرض المقالات تبعاً Jus iud By‏

دوس / ويندوز/ النوافذالعريسية

صخر تتقدم خطوة نحو العالمدة .... 18 ROLES NON RC IPSO‏ بيئة +*ويندوز», واتفقت مع eps‏ على حزم منتجات أخرى في أجهزتها.

yr‏ د الو ماج وة «ينتيوم» eee resen‏ 2 اظهرت اختبارات حديكة تفوق هذا النظام

eulos‏ برو». 1996: «وبندونء» أم «ماكنتوش؟ Diese‏

«ويندوزه تجاوزت مبيعات «ماكنتوش» لأسباب محددة

جوائز 1995 EE‏ انتقى محررو cob‏ عددا من المنتجات العاملة في هذه البيئة باعتيارها بعضا من

أفضل منتجات عام 1995

دائرة معارف عربية بين E du‏ يستعرض محررونا في هذه المقالة برنامج الموسوعة العربية" الذي صمم ليكون dol‏

موسوعة عربية في بينة «ويندوز»

تفسير القرآن بالكومبيوتر تعريف بواحد من أحدث البرامج الشرعية ظهوراء وعرض لما يميزه عن غيره من البرامج المشابهة.

«أوفيس 95 في الميزان CORSA‏ رغم الجدل الدائر حول لزوم الترقية لنظام «ويندوز 95 إلا أن الترقية لاستخدام «أوفيس 95» تنطوي على منافع جمة.

giad‏ هذا الموضوع على معايير التطبيقات الهاتفيّة التي تعمل في بيئة «ويندوز». ومنها معيار واجهة برمجة التطبيقات TAPI Gast!‏

التطبيق الهاتفي الخارق {a‏ بعض التطبيقات الهاتفيّة التي تعمل في بيئة «ويندوز» GY Lath a‏ يكون التطبيق

y “ON Ainbu3 vepeey

Before you get into multimedia here are a ew symbols you should

be familiar with.

It's not surprising that Apple and Macintosh quickly come to mind when you think multimedia.

From the developers who create multimedia titles, to homes where multimedia CD-ROMS are used as a tool for teaching children, the preference is Macintosh.

And the reasons are clear.

For example it takes less time to get started with Apple multimedia. Color graphics, sound capabilities, and video and CD-quality ports are already built into Power Macintosh computers.

Power Macintosh is the right choice when it comes to speed too. Its RISC-based microprocessor provides the power you need to manipulate complex graphics, digitized video and sound. And

Authorized dealers

because it's a Macintosh, you can use it easily, without slogging through stacks of manuals.

Ask any creative professional currently working with multimedia. You'll discover that 63% of all multimedia titles (even those designed to run under DOS and Windows) are developed using Macintosh.

For more information about Apple Multimedia and a demonstration, call Dubai (971-4) 233438 today.

4 e The power to be your best.

* UAE- ABU DHABI: Apple Centre-PACC, Tel (9712) 335332 Fax (9712) 313285 Apple Macintosh Centre, Tel (9712) 393393, Fax (9712) 3932 Al Bawardi Computers, Tel. (9712) 346999, Fax. (9712) 213581 * UAE- DUBAI: PACC-MDS, Tel (9714) 370970. Fax (9714) 374103 Apple Macintosh Centre, Tel (97/4) 525211, Fax. (9714) 528730

* UAE- SHARJAH: Apple Macintosh Centre, Tel (9716) 379241, Fax (9716) 527033

أم إنشاؤها ؟

afr sli. [Ba فى‎ Lists] ادر‎ M Tessa لالت حصت‎ j بالتأكيد.‎ Y التطبيقات؟ الجواب هو‎

ما )45,53 هناء هو الإنتقال بالتفكير والتخطيط لصناعة البرمجيّات بالعالم العربي نقلة نوعيّة نتخطّى فيها حاجز الزمنء لنبدأ بالتركيز على تطوير تقنيات ويرمجيّات جديدة منذ الأن نعتقد أنها ستكون التقنيات الخارقة ضمن الفترة الزمنيّة التي نحتاج لتطويرها.

وما أقترحه؛ أيضاء هو التفكير بشكل متواز بصناعة البرمجيّات العالمية. واتجاهاتها بدون إهمال صناعة البرمجّيات التي يحتاجها الوطن العربي» واتجاهاتها المستقبليّة. ونحن لسنا بمعزل عن تطوّرات colas esl geal aia o] Uo «alta VAT caf‏ تمس Langs sla.‏ مع تطور Lal‏ التحتيّة للإتصالات: ودخول «إنترنيت» للبلدان المختلفة. والعقول العربيّة قادرة على هضم ودراسة هذه الإتجاهات» 5 HS‏ هذا التقنيات بين يديناء ونستطيع الوصول إلى أحدث المعلومات والدراسات عن آخر ما وصلت إليه التقنية في العالم.

والأحرى بنا أن تكون نقطة البداية الجديدة موازية للمراحل التي وصلت اليها هذه الصناعة tile‏ » وأن نركّز على تطوير تقنيات تكون قيمتها عالية خلال السنين القادمةء oly‏ لا نتقوقع في أماكننا ونقتصر على محاولة اللحاق يما وصل إليه غيرنا قبل سنين.

فالمزيد من الشجاعة؛ والكثير من طول النفّس (والكثير من التمويلء lias‏ موضوع آخر).؛ ولنطلق لعناننا الخيالء ونثبت للعالم أن العرب يستطيعون وضع مقاييس وتقنيات جديدة للعالم» ولا يقتصرون على لكان MR TASTE VIE t‏

e. LJ LÀ

In ets eben ent‏ ا على كتابات الأخوة مطلق العنزي وتركي القصيمي في أعدادنا الماضيةء ونفخر في بايت الشرق الأوسط بأن تحتوي صفحاتنا مثل هذه المقالات الإبداعيّة الرائعة التي تشكل بحق أسلوياً جديداً من الكتابة في الصحافة العربيّة ويظهر فيها جمال وروعة الأدب العربي بكل ماتعنيه الكلمة. وأملنا أن نستمر لكل نالعالا الكل ect‏ بيات الكومبيوتن لا تعتى الجفاف, أو الملل ويخاصة في عصر تغلغل فيه الكومبيوتر في حياتنا JS‏ جوانيها.

e LJ e

وأخيراً نغتنم فرصة حلول شهر رمضان الفضيلء وعيد الفطر المبارك لنقول UST‏ قرائنا من المحيط إلى الخليج US‏ عام وأنتم بالف خير» عسى أن يعيده الله عليكم وأنتم بأفضل صحة Liles‏ مع أجهزة tpl‏ وبرمجيّات أفضلء وأن يكون Us USI‏ وجوده على «إنترنيت» 5S) ee cote oll Ltn‏ لاو ات بالشركات العالميةا. س

خلدون abl‏ رئيس التحرير

email: Khaldoon@Arabia.com

أن تكون WE‏ موازية للمراحل التي وصلت إليها صناعة البرمجيات

يراودني عند التفكير في موضوع صناعة البرمجيّات العربيّة قول مشهور si)‏ ربما ليس بمشهور)» ولا أستطيع الآن تذكر القائل. ال مهمّ أن معنى هذا القولء 51« إذا لم تدقّ الفرصة بابك» فريما كان عليك بناء ob‏ وينطبق هذا القول في جوانب كثيرة منه على موضوع غلافنا لهذا العدد عن صناعة البرمجيّات العربيّة.

وسأدع مناقشة تاريخ ومشاكل صناعة البرمجيّات Za yall‏ لمقالات ها seal‏ لكندى SEL‏ لكشك Lay (Sa) assit Glial‏ لكو بعضها واقعا LIL‏ أو مستقبلا قريباء أو حلما بعيداء وسأبتعد عن محددات السوق العربيّة والعوائق التي تفرضها على هذه الصناعة.

السؤال الذي أطرحه هنا هو أين نرى delice‏ البرمجيّات في العالم العربي خلال السنين القادمة: وريمًا الأشهر القادمة: إن لا نستطيع النظر لهذه الصناعة بمنظار عالمى» وفى الوقت نفسه بمقياس abe. costes‏ للصنا عاك لكر كن اللا كه اتسيف ذلك ef‏ لان ll dea abs‏ د IUSTI Ete E‏ للكومبيوترء لكان باستطاعتنا الآن على أقل تقدير أن ننتقل من أقصى الأرض إلى أقصاها بالوقت الذي تحتاجه لتشغيل برنامج على جهازك. dal‏ ينبغي لنا التفكير الآن وبسرعة لتحديد أهداف هذه الصناعة بغير معزل Ge‏ يجري حولنا في العالم.

وآخذين Cae‏ الإعتبار واقع الإقتصاد العالمي sl‏ يمكننا eei‏ سيطرة الشركات الكبرى على هذه الصناعة. وتحكمها بهذه السوق. وهذا ما يدفع بشركات البرمجيّات العربية للتفكير بتوجهات جديدة والنظر بكافة الإتجاهات شرقاً وغرياً (وهنا أعني الشرق والغرب بحرفيّة الكلمة Gaal, (sally‏ وعمودياً > لتتمكن من المنافسة والتطوّر وترسيخ مكانتها في عالم أصبح صغيراً fas.‏ من ناحية (مع ثورتي الاتصالات (noah lay‏ وأصبح las. Las‏ من Gal‏ [كرى SELL)‏ إلى الفرص الهائلة التى تضع المعلومات والمصادر المختلفة حول العالم تحت تصرّف هذه als af‏ وبالتالي WSS‏ من المنافسة على مستوى عالمي).

فريما نتمكن إن واظبنا على العمل من تطوير معالجات كلمات أو غيرها من التطبيقات التقليديّة على مستوى يمكنها من المنافسة مع مثيلاتها الأميركيّة. وربما يحدث هذا بعد سنة او اثنتين من OYI‏ ولكن هل سنتمكن عندها من المنافسة مع تلك البرمجيّات تسويقيا؟ وهل ستكون مثل هذه التطبيقات هي التطبيقات الأساسيّة وصاحبة الحصبّة الأكبر من السوق أنذاك؟ لنسال انفسنا أن كانت الشركات

1996 فبراير‎ / blus deco 9S1 الشرق‎ Sula

10

§ ‘ON Auinbug Jepeey

COMPAQ UNDERSTANDS THAT A MANAGER ALWAYS HAS TO BE READY TO CHANGE HIS TACTICS.

When he needs to respond to any changes in play. the basketball coach can make unlimited substitutions. And that’s the thinking behind the new

X Compaq LTE 5000. An extremely powerful

notebook with Pentium processor and Multi Bay modularity. Immediately adaptable to tackle any business situation. With it’s

\ second hard disk, for example. you can

expand its memory to a massive 2.7 GB. And with the extra battery, providing non-stop performance for up to eight hours, you won't need to call any time outs. Insert the floppy disk or CD ROM drive and you'll gain instant access to enormous databases and multi-media facilities. And, by lin- king up to its docking station, the LTE 5000 becomes a high-end desktop PC. An almost unfair advantage you could say. Together, you and the

Compaq LTE 5000 will make a truly flexible team. A dream team even.

THE NEW LTE 5000. THE NOTEBOOK PC WITH INTERCHANGEABLE UNITS.

COMPUTER WORLD BAHRAIN

Tel : 973293493

JORDAN DATASYSTEMS JORDAN

Tel : 962-6-642723

NATIONAL PROJECTS & TECHNOLOGY OMAN

Tel 968-790191

CONNECT DIVISION OF H. Al. ZAMIL & EROS CO. SALDI ARABIA

Tel - 966-3-89248KR

AL HAWARDI COMPUTERS U.A.E.

SYSTRONICS UAL Te] 9714-3

COMPAQ COMPUTER Middle East - P.O. Box 17118 - Dubai. U.A.E. Tel. : (9714) 818100. Fax : (9714) 818313.

HI-TECH BAHRAIN

Tel : 973-710777

KUWAITI COMPUTER COMPANY KUWAIT

Tel - 965-4347200

OMAN COMPUTER SERVICES OMAN Tei : 96%-69K352

GULF STARS COMPLTER SYSTEM

SAUDI ARABIA

Tel ; 9¢ 4

INTERTEC SYSTEMS UAE.

Tel - 971-4

TANGERINE COMPUTERS UAE. Tel : 971-4-516777

MANTECH

BAHRAIN Tel : 973-735225

KUWAITI DANISH COMPUTER COMPANY

KUWAIT

Tel : 965-2449590

BUSINESS COMMUNICATIONS QATAR

QATAR

Tel : 974-325851

JERAISY COMPUTER COMM. SVS.

SAUDI ARABIA

Tel : 966-14620101

MERCANTILE COMPUTERS UAE. Tel |. 971-4-345%79

VICTOR MICROSYSTEMS

UAE. Tel : 971-4-370370

ADVANCED COMPUTER TECHNOLOGY

EGYPT

Tel : 202-3022766

ZAID AL KAZEMI SONS COMPANY KUWAIT

Tel : 965-2451680

MANNAI TRADING COMPANY QATAR Tel : 974-412555

NAHIL COMPUTER CO SAUDI ARABIA Tel : 966-1-4645373

PACC MIDEAST DATA SYSTEMS UAE. Tel . 971-4-370070

NASS OF YEMEN LTD. YEMEN Tel : 967-1-267510

= Y. >

IDEAL TECH. CO. JORDAN Tel : 962-6-688123

MIDEAST DATA SYSTEMS LEBANON Tel : 961-1-582000

ABDULLA FOUAD & SONS SAUDI ARABIA Tel : 966-3-8324400.

SAUDI OFFICE SYSTEMS SAUDI ARABIA Tel : 966-1-4632263

SEVEN SEAS COMPUTER CO. UAE. Tel : 971-4-366022

التسويق « الاعلانات وخدمة الاشتراكات

Marketing, Advertising & Subscriptions

PUUBLISHING COMPANY Arabian Communications and Publishing

company Administrator Czarol Keener

PCO Box 186, 1 Le Marchant St.,

Stit Peter Port, Guernsey, UK. REEGIONAL SALES OFFICES:

GGCC/Dubal

Teel: (++) 971-4-823500 Faax: (++) 971-4-823008 PLO BOX 15067

Duubai, United Arab Emirates

LEEVANT/AMMAN Teel: (++)962-6-650444 Faax (++)962-6-650888 P. O.Box 911288 Anmman 11191, Jordan

SEENIOR MARKETING ASSISTANT Alisar Sagallah

SUUBSCRIPTIONS EXECUTIVE Hszlaneen Hasanat

MUIARKETING EXECUTIVE Redeem Jallad

ORR THROUGH THE FOLLOWING REEPRESENTATIVE OFFICES:

JOORDAN

Zeeid Nasser MILEDIASCOPE P.".0.BOX 9587 Anmman 11191, Jordan Teel: 828254

Fzax: 814995

SYYRIA

Anmer Salim Shallah BYYTE Middle East P.?.O.Box 73, Damascus Teel: 2210282

Feax: 3336839

UISA

Elisa Lister

Global AD-NET

2236 Main Street P.*.O.Box 366,Z.C 03455 Marlborough, NH 001603 Teel: 603-876-4311

Féax: 603-876-4196

الشركة الناشرة

الشركة العربية للاتصالات و النشر المديرة التنفيذية

HS کارول‎

ص ب 186

أشارع لو مارشائت؛ سانت بيتر بورت» جيرنزيء بريطائيا

مكاتب المبيعات الإقليمية:

دول مجلس التعاون الخليجي/دبي هاتف 971-4-823500 )++(

فاكس 971-4-823008 )++(

صب 15067

pP DP

بلاد الشام/رعمان

هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++( ص ب. 911288

gle‏ 11191 الاردن

مساعد التسويق الأول اليسار ساق الله

مسؤولة الاشتراكات حنين حسنات

مسؤولة التسويق ريم جلاد

أو من خلال مكاتب التمثيل المختلفة التالية:

الأردن

PE

ميدنا سکوب

صب 9587

عمان, 11191 الاردن هاتف 828254 فاكس 814995

سوريا:

عامر سليم الشلاح بايت الشرق الاوسط ص ب 73؛ دمشق هاتف 2210282

فاكس 3336839

الولايات المتحدة الاميركية: إليزا لستر

غلويال al‏ قت

tge 111‏ ریک

صب 366 LU‏ بورو. 03455 ثيرهاميشاير 001603

هاتف 603-876-4311

فاكس 603-876-4196

ew laks Circulation

SJAUDI DISTRIBUTION COMPANY

P.2.O.Box 13195, Jdeddah 21493 Kikingdom of Saudi Arabia

Tifel: 966-2-6530909 Fax: 966-2-6533191

For more information on cizirculation contact the Dubai FRegional Office.

الشركة السعودية للتوزيع

شارع الستين. شرق جسر اللك فهد صب 13195 جدة 21493

المملكة العربية السعودية

966-2-6530909 cyit

تلكن 605250 سادس cue‏ فاكسيملي 966-2-6533191

لمزيد من المعلومات بخصوص التوزيع يرجى الإتصال بدائرة التسريق في مكتب المجلة الإتليمي في دبي

EDITOR IN CHIEF Khaldoon Tabaza

CHIEF EXECUTIVE EDITOR Hassan Shahin

MANAGING EDITOR Jihad Abdullah

ART DIRECTOR Ahmad Humeid

ASSISTANT MANAGING EDITOR Waleed Al-Asfar

TECHNICAL EDITOR Ala’ Al-Qassas

EDITORS Muwaffaq Al-Khatib Muien El Musa

PRODUCTION & LAYOUT MANAGER Ra'ed Ezzat

LAYOUT Ihsan Abdel-Kareem Ra'ed Sari

رئيس التحرير الناشر : PUBLISHER‏ خلدون طبازه أسامة الشريف -Sherif‏ اع Osama‏ رئيس التحرير التنفيذي الكتاب المشاركون CONTRIBUTING EDITORS‏ يعسن ابم إيهاب عبد الرحمن A. Aziz Ismail‏ مدير التحرير تركي القصيم, Abdel-Halim Huzayen‏ جهاد عبدالله حاتم الزين E. Abdur-Rahman‏ مدير الفن حسام عبداري Ghassan Tayyem‏ أحمد حميض عبد الحليم حزيّن Hani Al-Madi‏ العزيرٌ إسما i‏ مدير jn‏ 20 عبد العزيز إسماعيل Hatem Zeine‏ وليد الأصفر عماد ملحس Husam Abdawi‏ غسان تيم Imad Malhas‏ [ التقنر UEM‏ : Pe M‏ مطلق العنزي Mutlaq Al-Anazi‏ هاني الماضي Turki Al-Qusaimy‏ المحررون وحيد البلوشي Wahied Bloushy‏ معين الموسى موقق الخطيب مستشار التحرير CONSULTING EDITOR‏ مدير الإخراج غسان عبد الله Ghassan Abdullah‏ والانتاج رائد عزت المدير المالي ADMINISTRATIVE & FINANCIAL‏ الإخرا اج 1 Le et‏ والإداري MANAGER‏ رائد ساري بدر عبيدات Bader Obeidat‏

How to Contact the Editors

We welcome your questions, comments, complaints,

kudos, and submissions.

E-Mail: Byte @arabia.com Mail:

Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates. Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan

Phone/Fax:

Dubal: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 Amman: Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888

SUBMISSIONS:

AUTHORS: We welcome article proposals and submissions. Unaccepted manuscripts will be returned. Not responsible for lost manuscripts or

photos.

VENDORS: We welcome news of your new products; please call the editors responsible. Send review copies of products to the above address.

يرحب المحررون باي Atal‏ ملاحظات. مساهمات, دعوات أو انتقادات .

البريد الإلكتروني:

Byte @arabia.com

البريد:

دبي: صب 15067 «uo‏ الإمارات العربية المتحدة

عمّان: صب 911288 عمّان 11191 . الاردن

الهاتف/الفاكس:

دبي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++( عمان: هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++(

المساهمات التحريرية

الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها للكاتب بالبريد عند الطلب ولا تتحمل المجلة أي مسؤولية تجاه المقالات أو الصور التي تتعرض للتلف أو الفقدان

الشركات: نرحب بأخبار ومساهمات الشركات

الرجاء الاتصال بالمحررين لتنسيق التفطية الإعلامية اللازمة

لعرض وتقييم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لاحد مكاتب المجلة في العالم العربي

قوق SUI‏ التحريرية المترجمة من مجلة «بايت-الولايات المتحدة الأميركية», ومن مطبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دايجست» التابعة المؤسسة «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» والتي تحتويها هذه المطبوعة تعود ل «مكفرو-هل, إنك» 1996 . جميع الحقوق محفوظة. تُنشر بالإتفاق مع مؤسسة «مكغرو-هل. إنك». 1221 أفينيو ارف ذا أميريكاز. نيويورك. نيويورك 10020 الولايات المتحدة الأميركية. إعادة إنتاج هذه المادة بأي شكل. باي لغة. بشكل جزني أو كامل بدون الاذن الخطي المسبق من «مكغرو-هل, إنك» ممنوع bali‏ «يايت», «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز», إن إس تي إل» ٠سسوفتوير‏ دايجست»» و«بي سي دايجست» هي علامات تجارية ل مكفروهل. إنك.» بايت الشرق الأرسط هي إحدى مطبوعات الشركة العربية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بيتر بررت. جزر جيرنزي, المملكة التحدة

Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software Testing Laboratories’ Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights

موزعو بايت الشرق الأوسط في العالم العربي ay‏ الشركة السعردية للترزيم/جدة

16514552 ٠ هاتف‎

مصر مزسسة الامرام للتوزيع/القاهرة هاتف : 5786023 * الارن ميتي اكسبرس/عمان هاتف: 4615510 النرب الشركة الشريفية للترزيع/الدار البيضاء هاتف 400223 ء لبنان الشركة اللبنانية لترزيع الصحف/بيروت. هاتف 368007 .

سوريا المزسسة العربية السررية لترزيع المطبرعات/دمشق هاتف ٠‏ 2120929 ,

قتطرادار A LE St‏ الدرحة iu‏ 414182 : الامارات العرببة المتحدة شركة الامارات للطباعة والنشر lees‏ هاتف 623920 i‏ البحرين مزسسة الهلال لترزيع الصحنف/المنامة su‏ 294000 سلطنة عمان. المتحدة لخدمة وسائل الإعلام/مسقط zu‏ 700895 * الكريت درة الكوبت للتوزيم/الكوريت هاتف 2417810

Xx‏ مظبعةبن دسوال

فاكس ATTAT‏ دبي - الإسارات العربية المتحدة

reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, New York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the prior written permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing Laboratories, NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc."

BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as company number 19168 in St. Peter Port Guernsey, United Kingdom.

السعردية 55 دولار/ البحرين 55 دولار/ الإمارات العريبة المتحدة 55 دولار/ مر 27 درلار/ 349 28 دولار/ الكريت 55 درلار/ شان 55 دولار/ قطر 55 دولار/,

gall‏ 11 دولار/ لبنان 30 درلار/ سورية 24 دولار / المغرب 18 درلار/ ترنس 21 درلار/ درل أخرى 55 درلار امريكي «اسعار الإشتراك شاملة اجرر البريد الجري»

1996 شباط / فبراير‎ deca oI الشرق‎ Sol a2

(C — = qe gy

more

9 ON Aınbug epee

DE

How new Back-UPS Pro keeps the “work” in workstation

— n USUS 0| New line-interactive Back-UPS Pro from

APC (voted, 3-to-1, most reliable UPS manufacturer in PC Magazines MagNet poll) combines a UPS, line regulator, surge protector and value-add features to provide clean, reliable power that advanced work- stations need to “work.”

In addition to instantaneous backup power, Back-UPS Pro's Automatic Voltage Regulation (AVR) corrects low and high voltages, saving battery power and extending battery life. AC and i o 10BaseT network port a surge protection pre- vents surges from reaching equipment via power and data lines.

User replaceable, hot-swappable batteries (typical life 3-6 years) are a fast, safe and inexpensive way to service expired units. Diagnostic LEDs, : provide warnings and information (overload, on battery, replace battery) so you can avert problems before they affect uptime. During an extended loss of power, the UPS can shut down OSs like NetWare, Windows, Windows NT, LAN Manager, Unix, and OS/2 via communica- tions interface port (available on BP420 model and larger, PowerChute software

nës

HEWLETT PACKARD

Back-UPS Pro

POWERFUL Aovice FROM THE COMPUTER EXPERTS;

“Don't take chances. Get the ultimate i a may be needed). 1 x: protection..from APC.” -PCWorld 4 For more details on keeping the "work" in " Should be standard equipment on every your workstations, contact APC today! desktop... effective, affordable, designed to LESSER urn FREE Power

last." -PC Computing Protection Guide!

NEW mem S "Organizations can

Designed for

P P | = | وجح‎ further ensure reliable Mail or fax to APC lug & Pla | : ada system performance by ١ 3 SE 5 del y p seco | choosing a UPS licensed Fax; 44.1753 511,033 models | LJ | to bear the Designed — T corr Name enhance | = a: aid 95 1 Windows 95 see : f ogo..." -Microsoft- Windows 95 Company roli i Back-UPS Pro Plug & Play comes with the Free PowerChute Pro Software that J el iabi | ity provides: safe automatic shutdown (whether you are there or not), power event ين‎

recording for power quality analysis, real time display of UPS status, and certified w Windows 95 Plug & Play compatibility for easy installation . (Free software included only with Back-UPS Pro PNP - Ref : BP xxx PNP)

City Postcode

Phoe( ) Fax ( ) UPS Brand baught

ec MIN APC AD Ras Reserved "207243 (097/92 ود وحن‎ property cf APC Omer nans vend are De propery أن‎ Der respect va canora

PowerManager“ & Back-UPS” & Smart-UPS* & Matrix-UPS™ يق‎ ProtectNet™ Back-UPS PRO" Smart-UPS” v/s Accessories | AC and dataline surge UPS for PC and Manageable UPS for Modular UPS for client/ suppressors. advanced workstations servers and networks server datacenters E! AMERICAN POWER CONVERSION = > The World's Most Reliable Power Protection ù%

| Contact: Nania MourcHen - nmourche@APCC.COM | 28-32 Church Street - Slough, Berks - SLI IP) ; PHone: +44 1753 539 955 / Fax: +44 1753 511 033 '

| : T | INTERNET: apctech@apcc.com STARTING AT $ 35° STARTING AT $159* STARTING AT $359° STARTING AT $4850 j NEW! Wes للك‎ sa Soe

' Suggested list price exclusive VAT. Copyright (995, APC. Tredemarks ove the property ef thelr owners os = salons Morse, ene pee ete

i

يستحق القراءة فلا يقرأها وينتقل للرسالة التي تليها. ٠‏ جاء العدد الأول من السنة 'الثانية مخيبا لأملي ى حك ارت Guus‏ الإعلانات col]‏ tiles Ushers‏ اقيق يد ]| اهمية الإعلان كما لا آرى أن هذ AREA as‏ cen‏ محرر باب رسائل في stall‏ نفسه. B‏ ولا أخفي عليكم» فقد شعرت LY‏ مرة بنوع من المقاطعة وعدم Bao loli SEU e cos Jeol sill. |‏ | أى بين المقالة والأخرى, وذلك بسبب

أحيان كثيرة.

e‏ أهنئكم على هذا السبق الصحفي بلقاء بيل asc yp te‏ ككاق Let‏ شكحامكاد وممتعا؛ وإن شابه عيب سيط لا جكب يكاد يذكر» وهو سوء ترجمة | بعض العبارات» فجاءت ركيكة | ريك لارام التمرعة: أكرن

AU

تقدمونها عن الأجهزة gh‏ | البرامج شاملة وموضوعية | ومحايدة. وتثبت هذه الدراسات

الإعلانات التي دائما تطل برأسها وتقحم نفسهاء فماذا جرى ....!

LJ‏ أود معرفة العنوان ن الرئيس لشركة «مايكروسوفت» TE‏ أمريكا.

أكرم مؤمن

المجمعة ‏ السعودية

شكرا على تهانيك وملحوظاتك. لکن تذكر با عزيزي أن الخطأ إذا كان ضمن نسبة الخطأ البشرية المعتادة يبقى مقبولا. أما الرسائل فليس شرطا أن نعقب عليها جميعاء OY‏ بعضها قد يحتوي رأيا نحترمه» وبالتالي لا نجد ضرورة للتعقيب علبه. ونشير أننا نسعى yi‏ تتجاوز الإعلانات نسبة 40 بالمائة من إجمالى صفحات العدد» فلا تلمنا إن زاد عددها فى عدد أو 8( فى آخر. ويمكنك مراسلة AS puis‏ «مايكروسوفت» على العنوان التالى: دبى - الإمارات العريية المتحدة» ص.ب: 52244( ھاتف: 971-4-513888, فاكس: 971-4-527444.

e‏ أتمنى أن أرى اليوم الذي تأخذ فيه المجلة الأم منكم نصف مقالاتها وليس بالعكس. وربما يتحقق ذلك يوم تخرج شركات البرمجيات العربية من حدودها الضيقة وتصدر نسخا للغات الأجنبية. وهذا اقتراح لهذه OY lS pall‏ c Ul‏ بعض البرمجيات وتسويقها في الأسواق الأجنبيةء وبخاصة مع وجود شبكة «إنترنيت». لكو فلت كانس اسايق عن تطور STEPS‏ العربية؛ ولم Jal‏ ذلك عن الأجهزة, لعلمي أننا بعيدون عن ذلك المجال. ولكني مع ذلك لا أستبعد أن 95455 معالجات ١‏ إ ذل اؤ معالجات «یاوں بی سي» أمام معالجات مصنعة في الوطن العربي. أعلم أن ذلك شبه مستحيل لكن الكقة والإيمان هما أول عناصر النجاح وتحقيق الأهداف. وإذا تحقق كلامي هذاء فقد ترون رجلا مثل

أن المجلة لديها مجموعة من

المحررين النابهينء ولا يكتفون فقط بالتقاط عسوت هذا eee‏ ااا ہے ا لإظهار مهاراتهم» بل يذكرون من الملاحظات ما هو في صالح المنتج وما هو عليه من نواقص أو غيرها من العيوب.

Y lille‏ تتكرر فكرة ارفاق قرص هدية مع ال ر ان کاک ا واعتبروه بناء على رغبة الكثير من القراء المحبين EUNTES‏

© يوجد بالمجلة أخطاء طباعية Y‏ تليق بمجلة تقوم بتقييم برامج التدقيق اللغوي والإملائي. ولحرصي على مجلتنا المحبية أطلب منكم استخدام المدققات في كل مقالة قبل نشرهاء وهذا لن يستغرق وقتا طويلا

© تأتي بعض الرسائل في باب (Jala,‏ بدون أى تعقيب أو رد من المحرر ولا أدرى لماذا. قد يفهم القارىء أن هذه الرسالة لا تحتوي شيء

بطاقة تهنئة بالعام اا الجديد MIN‏ cull‏ الشرق الأوسط القارئ الدائم نايف gai‏ صيدة: فله Go‏ تكد التحيات.

1996 فبراير‎ Z الشرق الأوسط شباط‎ cta

© تأتي كل الدراسات التي |

ملحوظات

e‏ يسعدني أن أكتب منوها بأعمالكم الجليلة والتي برهنتم من خلالها على قدرتكم على الأخذ مسايرة ركب التقدم في مختلف مجالاته.

ومن خلال اطلاعي على بعض نسخ المجلة, استنتجت ملحوظات أهمها:

- أتمنى إضافة باب تردون من خلاله على تساؤلات القراء الراغيين فى الحصول على NOSE ri^ a‏

ن الأعداد التي اطلعت عليها تفتقر إلى زاوية أراها مهمة جدا تتمثل فى التعريف بيعض

= وجدت 1

الشخصيات العربية التي لها باع طويل في مجال الكمييوتر.

sana gu

ميدلت ‏ المغرب

بإمكان القراء الذين توجد لديهم أسئلة حول الكومبيوتر توجيهها إلى ياب اسألوا بايت الشرق الأوسط في المجلة, حيث نسعى للإجابة عن كل الأسئلة التي تردنا. أما عن الشخصيات العربية ذات الباع الطويل فننصحك بقراءة عددنا لشهر أيلول/سبتمير الماضيء وترقب الأعداد القادمة. :

ملحوظات

cole‏ جعل كوبون المسابقات في صفحة قابلة AAAS E OELLE IT oS fhe uc!‏ ثم .. لماذا يكتب الكويون bas‏ صغير لا أكاد أستطيع قراعته ...؟؟ كما أن الأماكن المخصصة للإجابة صغيرة دائما ولا تكفي لكتابة الإجابة في

14

الى العدد الأول من العام الثاني. واسهاما مني في المشاركة في مجلتكم الغالية T Ge ae‏ الإقتراحات التى seal‏ الله 165 أن تجد قبولا

© تخصيص باب لح ْ E 1 1‏ 5

النظام. وأعتقد أن SSR Tae‏

— من‎ SS Ji ` رة‎ e "e Lr زيادة مساحة بود‎

iC ORTUS مع‎ i النتائج في جداول.‎ Neg ce eras oo gO serine «إنترنيت» للإستفادة منها.‎

Ge‏ تمر رمسيس

سوهاج ‏ مصر

سننشر قي العدد القادم تقريرا خاصا حول «يونيكس» أما المواقع الهامة في «إنترنيت» فلا شك أن القسم الجديد عن الشيكة العالمية سيقيدك فيها. وفيما يتعلق بتقرير المختبر, نشير أن الجداول المرفقة يه تتناول ميزات كل الأجهزة الداخلة في الاختبار.