1995 شياط / فيراير‎ a An 9

_ بطاقات تسريع عرض الرسومات fe) | AN.‏ | a 3 | 0‏ تحسين أداء الكومبيوتر الشخصي L.‏ | ظ B‏ نج فيساءالأجهزة الشخمية - 5 |

+ يف

í o 8‏ 4 من نيت وير» إلى «أب وير) و «يونيكس 89 ګر

E S #4 0 NRI è +4 è 0%‏ « نظام التشفيل الجبار» < نقود رحلتك نحو افاق « نويل « الجديدة

© تطبيقات تعريب برامج الرسم والتصميم © برامج تصميم العروض © « دي بيس » ل« ويندوز»

hay a tt‏ 20 ريال/ للبحرين 1.5 ديتار/ الإسارات المربية المتحدة 20 درهم/ مصر 5 جنيه/ الاردن 1.5 ديثار/ الكريت 1.5 دينار/ عُمان 2 ريال/ قطر 20 ريال/ اليمن 50 ريال/ لبئان 2500 ليسرة/ سررية 75 ليرة / الفرب 20 درهماً / ترنس 2 ديتار/ درل اخرى (درلارك اسيركية او ما يفائلها

E oS =

r PE 1 EEE FENEIS E I SA Gili © ates aati gts Lala, tas al | . يُوقِئُونَ‎ ph aos is ds من‎ j bga ai يُؤيُون يمآ‎ ١ | © لهل عدن ئى من وَبهِمٌوأولتبك م مالنتيخون‎ © ; e s Ree: ee Hh = کتروا‎ ale :

SS SS SESS}

سورج [لفاتحة

ie ححص‎

ا 2

«تلاوة القرآن بصوت أشبر المقرئين »عرض النص القرآني Sle, os‏ «# عرض أحكام التلاوة وخارج الحروف cre‏ غريب الألفاظ a‏ ن الكرم +تسجيل التلاوة بصوت المستخدم Gre se‏ شامل في مفردات القرآن «تحفيظ نص القران الكريم وتلاوته بحث موضوعي في كامل القرآن الكرم وترجمة المعاني إلى اللغة الإنجليزية « تفسير الجلالين وابن كثير لنص القرآن مكتبة زاخرة بمعلومات عن القرآن ate‏ من علوم القرآن الكريم

”ِ ٌٌشت>كهكهببجبب بابب $C.‏ $_$<$<$<$<$_$_$_$___ $$$ $$$ مصر : مبنى صخرء المنطقة الحرة العامة, مدينة نصرء القاهرة ت : 77413173 - السعردية : العالمية : الرياض ت : 4070٠١6‏ / جدة ت : 557373701 / الخبر ت : ۸4٤4۲۲۳۲‏ - الكويت : العالمية د ت ٤٠٤١٤١‏ Reader Enquiry No. 10‏

INTRODUCING MANHATTAN.

If Manhattan is one of the leading business centers of the world, then our new line of servers is aptly named.

Because there isn't a company in the world that wouldn't benefit from having an AST Manhattan™ server at the center of it.

Manhattan servers are quite simply the most advanced you can buy. Voted "Best of Show" by LAN Times/Data Communications at this year's Networld + Interop, they incorporate almost every feature found on competitive servers, and then some.

Essential technologies like ECC memory, disk arrays, fault tolerance, network management tools, Pentium™ processors, PCI local bus and environmental monitoring are only the start. For once, "state-of- the-art” is no idle cliche.

And Manhattan servers are

totally compatible with your

network. To make sure of it, AST has formed strategic alliances with companies like Microsoft, Intel, IBM and Novell. In fact, our servers were used as a development platform for Windows NT™, OS/2® and Netware®

Finally, if you've ever had any concems about server reliability, let us set your mind at ease.

PC World *rated AST among the top manufacturers for service and reliability. We offer a 3-year warranty on the entire range of Manhattan servers.

We invite you to call AST at 971-4-816816 for more information. Better yet, we'll give you the name of the reseller near you who's ready and waiting to put together your ultimate server solution.

Because, from now on, there will only be two kinds of servers. AST Manhattan servers. And second best.

YOU’LL LIKE THE WAY WE WORK

THE BIGGEST THING SINCE MANHATTAN.

Look for the Intel Inside symbol on our quality computer system

Manhattan P Series The pinnacle of LAN power. Intel 90MHz or 100MHz Pentium processors, dual processor capable, PCI/EISA bus, hot-swappable disks and ECC memory.

Manhattan V Series The affordable high-performance LAN server. Intel 9OMHz Pentium processor, dual processor capable, PCI/EISA bus, environmental monitoring and server management tools.

Manhattan SMP The ultimate enterprise server. Up to 5 Intel Pentium processors, extensive fault-tolerant features, EISA bus, disk array standard, 1 6 hot-swap drive bays and ECC memory.

Manhattan High Rise The scalable solution for managing your resources. Rack-mount up to 4 P or V series servers for the ultimate in convenience and ease-of-use.

©

COMPUTER

Worldwide Headquarters; AST Research, Inc., 16215 Alton Parkway, Irvine, California, USA. Regional Office: AST Middle East Ltd., P.O. Box 16972, Dubai, U.A.E. Tel: (9714) 816816, Fax: (9714) 816161.

1994 AST Research, Inc. All rights reserved. AST is a registered trademark of AST Research, Inc, AST Computer, the AST logo, Manhatran and "You'll Like the Way We Work” are trademarks of AST Research, Inc. Intel and Intel Inside are registered trademarks and Pentium is a trademark of Intel Corporation. 05/2 is a registered trademark of International Business Machines. Netware دوا‎ registered trademark of Novell, Inc. Windows NT is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other product or service names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Configurations and specifications may vary and are subject to change without notice. “June, 1994. Call AST for warranty details.

Reader Enquiry No. 1 i

PAN*GULF 2081

BUTE

Laie لط‎

شباط/فبراير 1995 السئة الأولى العدد: 4 |

| pm و‎ ed | إتجاهات‎ | الأجهزة الكبيرة والمتوسطة‎

ملخص لنتائج دراسة هيئة البيانات الدولية IDC‏ لأسواق الكومبيوتر في

N مصر والسعودية. | وير» يصل إلى بليون‎ 2000 ale ل‎ : ; | 4a 335 أجهزة‎ | الأجهزة المحمولة المتطورة‎ | Lt BP حغبت أقدامها م حا‎ ْ : مجموعة جديدة ومتطورة من أجهزة‎ | 54 الكومبيوتر المحمولة تظهر في الأسواق. تحسين اداء الكومبيوتر الشخصي‎ ا‎ | لتهيئة الكومبيوتر الشخصي بصورة مثلى تضمن الحصول على‎ dele صحاقة ونشر مكتبي | إرشادات‎ | | كافة القدرات الموجودة فيه.‎ | sted! خدمة بالعربهة لمعالحة‎ | EASA وكالات الأشباء‎ | 5 AS نظام متكامل لمعالجة الأخبار التي‎ 0 تنقلها وكالات الأنباء باللغة العربية امه بد اتقطاع‎ غردمي إتغقهام‎ Zils ll ICS تقدمه شركة‎ oo نظرا لشيوع استخدام شبكات الإتصال وازدياد أهمية الحفاظ على البيانات‎ ere eS ssl طايعات | الكومبيوترية من الفقدان» ققد ازدادت الحاجة إلى مزوّدات الطاقة المستمرةء التي‎ دقة طباعة ممتازة من | توفر طاقة احتياطية للأجهزة حال فقدانها.‎ FS 1 ss /op-k ill sends

طابعات ليزر جديدة من «لكسمارك» ‘aml td ji‏

تسعى إلى توقير معايير جديدة تتجاوز

بها jules‏ طابعات «هيولت-ياكرد». | الكومبيوتر يشاركك صنعة الصيام 32 obly ata‏ |

| «إنفورمكس » حطرح Se]‏ | !

} 19 a A O جديدة ع مم‎ |

جهاد عيدالله

عرض خاص لمجموعة من البرامج الدينية التي تعين المسلم على قضاء أيام الشهر الفضيل في الذكر والعبادة. ومن بين أهم الشركات في هذا المضمار شركة «صخر» بإنتاجها للبرامج الدينية سواء أكانت برامج فقهية أخرى. وكذلك تشاركها

برامج جديدة لإدارة قواعد البيانات | | | تعتمد هيكلية DSA‏ التي طورتها | ھر کار یکی aN‏ بالكاء:

واجهات استخدام | «بوب » الجديد من | | «مايكروسوفت» لوو 2 | واجهة مستخدم جديدة من | «مايكروسوفت» تجعل العمل في Ge‏ | ier peer‏ |

0 شركة «خليفة للكومبيوتر». ظ

1 32 خشوع وتدبر مع الكومبيوتر‎ | Sao 34 الكومبيوتر يرافقك في دراسة السنة‎ l | 11 مؤشرات جديدة في سوق‎

زع a‏ 1 الكومبيوتر السورية 000 i sae‏ إتجاهات سوق الكومبيوتر السورية كما | | ر النووي في بيئة «ويندوز» 36 1

| `

ł 36 معرض «تكنولوجيا 95« الذي | أسماء الله الحسنى‎ La eld .عر ے‎ cl i قوفي دمشق مؤخرا. | = حتت وك ال أو شف بعرت‎

2 الأو سط شباط/فبرایر 1995

6

Apple م‎

فرق رسا

بت من هناء بايت من هناك .... 128 هاني الماضي ... كيف نختصر في ds yall‏

IGT): Se, Me إختطياعات ا‎ |

| حاتم الزين ... تعريب التطبيقات:

خطوات على الطريق

ريتشارد جنينغز: من يحتاج لشبكة

«إنتر نيت»؟

5 التشرق الآو سط‎ Col

بمعالج «بنتیوم» يمتاز بجمال التصميم وقوة الأداء وامكانات كبيرة للتوسحة.

ف اللي

اتر سومات 84 تبحث مختبرات NSTL‏ عن أفضل بطاقة تسريع عرض الرسومات بين مجموعة من البطاقات المتوافقة مع ناقل PCI‏ بالإضافة إلى تقييم مجموعة أخرى من البطاقات المستخدمة فى أحهزة «ماكندى».

الأفضل في فئة الإستخدام العام 86 مصطلحات الرسوم ‏ 86

عرض الأفلام بسلاسة ‏ 88

الأفضل للرسومات | S RR‏ كيف أجرينا الإختبارات ‏ 91 الأفضل لأجهزة «ماكنتوش» — 92

ات OS}‏ لائحة الشرق — 93

عند ما يتحدث الشارح . . . رئيس مجموعة «العالمية» يتحدث إلى «بايت-الشرق |

الأوسط» عن جهود شركة صخر لبناء تطبيقات عريية | eerie reel Nita sai cals‏ اا والقضايا الأخرى المتعلقة بتعريب التطبيقات وترسيخ معايير موحدة لتحكمها.

TN

جمعية الحاسبات السعودية إحدى الهيئات العلمية bes‏ في المملكة العربية السعودية. ولإلقاء الضوء على دور هذه : الجمعية, التقت «بایت-الشرق الأوسطه مع د. حسین

سندي» رئيس فرعها في جدة.

شباط/قیرایر 1995

«دي بيس » يقتحم عالم

66 وز»‎ denier! g » SIS جيم‎

يضيف الإصدار الجديد من برنامج إدارة قواعد ادت ال cous‏ ی الكامل فى که «ويندوز»» العديد.من المزايا التي تساعده بيئة «ویندوز» على توفيرها. وسوف يتعيّن على مستخدمي هذا الإصدار من البونامج التعامل مع مفهوع:التطوين الاك E‏ ياك إذاره sels’‏ الكانات المختلفة.

براصج فعالة للعروض في بينة «ويندوز» 10 سوزان ييتون

مُستخدم هذه البرامج لتجهيز النصوص والملخصات والرسوم البيانية المستخدمة أثناء تقديم العروض التجارية والمحاضرات والندوات وملخصات التقارير السنوية وغيرها. وتعرض هذه المقالة النتائج التي توصلت Gall‏ مختبرات NSTL‏ لدی تقييمها

لمجموعة من هذه البرامج نحم في سماء الاجهزة الشخصية 82

sol وليد‎

براصج حي ساو لد"

ae a. E andi Ww

xti]

o ad

و يعرض مجموعة من ع المشتركة لإدخال نصوص مج التصميم الفني الشهيرة مثل «كورل درو» والتي تسمح بالتعامل مع هذه النصوص على أنها عناصر أصيلة

اللغة العربية إلى برا

في هذه البرامج.

المحول العربي 78 جواهر الحروف 79 أرابيسك 79

«آرت بيت cc‏ يطوع اللفة العربية

~ =

peecosoasosecsocesoses

تقرير خاص يعرض مجموعة من البرامج المشتركة لإدخال نصوص all‏ العريكة إلى برا ااه ب الفني الشهيرة مثل «كورل درو»» ال متهم lh‏ ايل مع هذه النصوص على أنها عناصر أصيلة في هذه البرامج.

«آرت بيت» يصطوع اللغة العربية تطبيق عربي عالي الإمكانات لأغراض اروم واا dN re‏ بيج pis tical!‏ تحكما LG‏ بالتصوض العربية؛ GL EYL‏ إلى توفير وظائف الرسم والتصميم المعهودة.

SASS الرسومات‎

تقيم مختبرات NSTL‏ في هذا التقرير هع ناقل «نوياص» الستخدم في أجهزة «ماكنتوش».

ضمن سعيها الحثيث إلى تنفيذ فكرة «تعميم استخدام الكومبيوتر» تهدف «نوقيل» إلى زيادة عدد الأفراد والأجهزة التي تستخدم منتجاتها إلى بليون عام 2000.

طاقة بلا إنقطاع SSR‏

تحتاج أنظمة الشبكات إلى توفر Title, gil Lath‏ ف Cathy‏ Seer‏ الطاقة المستمرة على تلبية هذه الحاجة. تلقي هذه المقالة الغو على ada p lyst‏ الات وطرق عملها.

eee‏ ا ما کم من معلومات بصورة ممتعة ومؤثرة. ويتوفر العديد من البرامج التطبيقية تختلف في قدراتها ووظائفها. ويهدف هذا التقييم إلى بيان نقاط الضعف والقوة في مجموعة من البرامج الشهيرة في هذا المجال.

تقرير خاص يعرض مجموعة من البرامج المشتركة لإدخال نصوص Zapp all Lal‏ إلى gual ys‏ الت الفني الشهيرة مثل «كورل درو»» ل لقي اک امل sia‏ النصوص على أنها عناصر أصيلة OE‏

«آرت ببت» يطوع إا العربية SON RE Oe‏

تطبيق عربي بإمكانية عالية لأغراض الرسم والتتصميم الفني يتيح المستكدم كما ناما yoguaill:‏ العربية؛ بالإضافة إلى توفير وظائف الرسم والتصميم المعهودة.

Beta ares الرسومات‎

يهدف تقرير المختبر لهذا الشهر إلى تقييم مجموعة من بطاقات تسريع عرض الرسومات المتوافقة مع ناقل PCI‏ التي تستفيد منها بيئة الشغيل الشهيرة

«ويندوز» في زيادة سرعة عملها. ue alo‏ تحسين أداء الكومبيوتر

تعريف بالوسائل المتبعة للحصول على كافة قدرات الكومبيوتر الشخصى بالإضافة الى إرشادات عامة لتجنب المشاكل التي يواجهها

مستخدم الكومبيوتر.

تبعاً لأنظمة التشغيل

تعمل «مايكروسوفت» على تطوير واجهة مستخدم جديدة لمستخدمي الكومييوتر في المنازل لجعل العمل أكثر سهولة في بيئة «ويندوز».

K Y LE TRE الصيام‎

نظرة على مجموعة من البرامج الدينية العاملة فى بيئة «ويندون»» تشمل برامج القرآن الكريم وصحيح سب aif aerate nett‏ | لحسني à‏

تحسين أداء الكوميبيوتر الشخصي SA A‏ تعريف بالوسائل المتبعة للحصول على کات وات انکر ب یر الشخصيء» بالإضافة إلى إرشادات عامة لتجنب المشاكل التي يواجهها

«دي ليس هي ot‏ «وبندوز» Sees‏ 66

يعتبر برنامج «دي بيس» أشهر داف دار كيام الساكات Siem‏ CENE E‏ عن العا المستخدمة في هذا المجال. والآن. يستطيع مطورى التطبيقات استخدام هذا البرنامج في بيئة «ويندوز». لتقليل الوقت والجهد المبذولين في بناء التطبيقات.

برامج فعالة للعروض في بيئة

إلى وسائل جذابة وغنية بالصور

ڪڪ بیت الشرق الآوسط شباط/فبرایر 1995

Wherever vou 50, carry your ottice with

The AcerNote 760CX, 760C and 300C Notebook Computers. Absolute power with absolute value for money.

p 1 Jote te 760CX If your business keeps you on the move, here are three colourful ways to be at your AcerNote 300C OG | efficient best. Each packed with power and features for great performance wherever you

go. And of course, full value for money whichever way you look at it.

Main Features:

AcerNote 760 C/CX AcerNote 300C Sub Notebook e Intel 486 DX2/40 to Intel 48GDX4/75 œ Intel 486 SX/33 to Intel 486DX2/50

e TFT Colour (Active Matrix) ¢ Dual Sean Colour ACeR Ô ٠ 250 MB HDD (340 MB optional) ٠ 260 MB HDD e PCMCIA III Slots PCMCIA III Slots ie `

٠ Serial Infra Red (Optional) a ant O AA, Local Touch, Global Brand.

3-29225

wis . as P 02-34 : ter (M.E.) Ltd -2-491520. Egypt: Egyptsat, Tel: 202-3490133, Fax: 202-3490134; Acer Compute 8 38, الواح ل تلد‎ Systems Company, Tel: 9624-61221, PO. Box 16951, Jebel Ali Free Zone, Dubai,

27 Lebanon: Micro & Mini Computers Lid. Tel: 961

4663, Fax: 961-1-200076, Telectronic, SARL, Tel: 961-1-424508, U.A.E. Tel: 971-4-836663, Fax: 9714-836 164. 124-781 3. Oman: Loay Enterprises LLC. Tel: 968-794700, Fax: 968-708795. Qatar: Q: Services. Tel: 974-441212, Tel: 966-1477 Fax: 960-14784893. Syria: Arabic Computer Center, Tel: 963-11-3339512, Fax: 963-11-9 LAE: SMB Cor Tel: 4-517070, Fax: 04-511191. Yemen: National Trading Company, Tel: 967-1-245345, Fax: 967-1-274109.

ee =

Reader Enquiry No. 12

بعد عشرين 'واسطة"

الثقافة العربية والإسلامية.

كا بوضوع ener ees OT‏ من تايح لهذا الك 22 ن رکا nist Gangs aa‏ في بان شركات البرمجيات العالمية التي تصوغ بكل ثقة مستقبل تقنية ١‏ اح ھی يولس ريكاك ھام لایع أن يكون من كد مواضيع الغلاف التي قدمناها GSU‏ قوة» من حيث الكم الهائل

من اللعلومات الذي يقدمه. وكل من تهمه الإتجاهات الرأهنه في eel‏ ییات والشتيكات ,خا هذا الموضوع مفيداً بدرجة كبيرة؛ إذ أنه يوفر جولة خاصة جدا في دهاليز إحدى أكثر الشركات تأثيرا في تقنية المعلومات ٠‏ وف bo‏ القاريء of‏ المجلة لم faces bas ad‏ ee‏ ات يل Lass‏ غتى بخيرة محرريها ران ات qian‏

E‏ له المقابلات الثن تستحكسف ديات الشدرق الأوسطه من خلالها أفكار صناع القرار في قطاع تقنية ا للف لطس ]للع reeset‏ مع الحا كك este‏ دن eye a‏ لاله التي دهم شركة 20 2 اول جهود ah‏ ر شس ف توفير 0 کے اكش من سخا وضدمن متظون مستقبلن وشمولي في آن معا

وكعادة «بايت-الشرق الأوسط» في توفير تقارير التطبيقات العربيةء نأخذك عزيزي القاريء في Use‏ مع بعض التطبيقات een ee‏ العرب ومحترفي التشر في بيثتي التشغيل «ماكنتوش» و«ويندوز» إدخال النصوص العربية إلى برامج 1< ا 1 كانه من هذه البؤامج فی إشنفاء التأثيرات الفتية على تلك الخصوص ١‏

nese‏ ند دن ندري الاعحذار لقراكنا الذين بحقوا عن تقويمنا لعام 1995 مع العدد ولم يجدوه. فقد حالت ظروف فنية قاهرة من إرفاقه مع العدد السابق» وها نحن نقدمه مع هذا العدد آملين أن ينال رضى قرائنا. س

خلدون طبازه؛ رئيس التحرير email: BYTE. ME@APPLELINK.APPLE.COM‏

... ونبشر جميع فرائنا الذين تهمهم « بايت-الشرق الأوسط »أن توزيع مجلتنا قد إزداد بنسبة 166 GUL‏ خلال ثلاثة أشهر فقط من صدور العدد صفر.

يشعر الحبيب عادة بالفرحة عندما يري حبيبه» I‏ أن الآية كانت مقلوية بالنسبة لماعشته أنا وزملائي من الفرحة خلال الشهر الماضيء حيث تجولنا أثناءه في عدة بلدان عربية شقيقة مثل مصر والإمارات والأردن وسوريا ولبنان؛ وكان السبب الرئيس لفرحتنا وما أتلج صدورناء خلال جولاتنا المستمرة, هو عدم تمكننا من رؤية أعداد «بايت-الشرق الأوسط» فى المكتبات المختلفة إلا بصعوية بالغة. وإذا وجدنا أي أعداد US‏ نراها فرادى تتلقفها أيدي القراء» وتتلاشى من المكتبات بشكل شيه تام بعد Jal‏ من i se‏ ولكي لا تتهمونا بالمبالغة في التسويق لمجلتنا نورد لكم أحد الردود الطريفة التى وصلتنا من قاريء في سوريا 5 alk‏ Who»‏ الذى مكايو ا انه الع sae pa ciety‏ «نوفمبر»» وكان السؤال: هل واجهت صعوية في الحصول على المجلة: وكان جوابه أنني حصلت Yale‏ بعد «عشرين واسطة». ونيشر قارئنا العزيز هذاء وجميع قرائنا الذين تهمهم «بايت-الشرق الأوسط» أن توزيع مجلتنا قد إزداد بنسبة 6 بالائة خلال ثلاثة أشهر فقط من صدور العدد صفر. كما تعدهم بيذل كل جهد لتوفير الكميات اللازمة لقرائنا الأعزاء من المحيط إلى الخليج» وزيادة sse‏ الصفحات التي سيحصلوز عليها كل شهرء والارتقاء بجودة المادة التحريرية التي تتضمنها هذه الصفحات.

رمضان ae AUS‏ Eo eee‏ صياما “oe‏ ونقدم لهم في هذا E‏ ا ت الت احتلت مكانة مهمة بين تطبيقات حيو eye (i STE‏ المستخدمين الذين تهمهمء > ولكونها مبنية من الصفر لتلائم

1995 | ` a نابت الشرق الاوسط شباط/فبراير‎

ee Ee

El ‘ON Auinbuz sepeey

HAVE

AVERAGT RMANG

جعل طباعة اللون الحاد والزاهي اكثر سهولة. طايعتا هیولت -باكرد "ديسك جت ۰ سی" و “ديسك رايتر .51 سي" الجديدتان: لرجل الأعمال» لرجل العروض... أى لأي دور يتطليه ميدان الأعمال.

لمزيد من المعلومات» يرجى الإتصال يموزع هيولت ‏ ياكرد الاقرب اليك.

هنيولنلت-_- جاحكرد HEWLETT®‏ La PACKARD‏

ديسك جت ol.‏ سي الجديدة.

هل تشع الى الحمدن؟ إن الدركن الو الغني بالألوان: النابض بالحيوية هو طريقك الى التميز في اعمالك. طابعتا هيولت ‏ باكرد الجديدتان توفران لك ذلك.

بإعتمادك طابعتا هيولت ‏ باكرد " ديسك جت .°1 سي” © 560 HP DeskJet‏ و "ديسك رايتر .°71 سي" © 560 HP DeskWriter‏ الجديدتان تستطيع ان تجعل الارقام والاشكال في وثائق العرض جذابة وملفتة مهما كانت محتوياتها قاتمة وباهتة.

4 /

بفضل استخدامها لأحدث اساليب التكنولوجياء تستطيع هاتان الطابعتان

طابعة هيولت _باكرد

الجزائر: ار تي اي الجزائرت: (Y) 7١747١‏ البحرين: الزياني لانظمة الكمبيوتر: 717717174 مصر: اوراسکوم ت: ۲۰۲۱۹۲۰ (Y)‏ ايران: ايفرتيك اس. ايه ت: AVIA) 0714 ٠ ١7‏ +) - الاردن: شركة اللوازم العلمية والطبية ت: 1۲٤۹۰۷‏ (3) الكويت: العالمية ت: 78١514٠‏ الخالدية ت: ٤۸٤111١‏ لبثان: سي أي إس ت: i A 6٠5817‏ المغرب: JSL‏ ت: (Y) ۲۰ EYY‏ بي سي ماركت ت: (Y) 1۷۰۹۹٩‏ سورنفور ت: (Y) ۲۲٣۲۷۲‏ عمان: امتاك ت: ۷۰۷۷۲۷ المملكة العربية السعودية: المؤسسة الالكترونية الحديثة الرياض ت: ۲ (Y)‏ جدة ت: (Y) 11۱۱٤٤١‏ الخبرت: (Y) 8465777٠‏ تونس: تونيزي الكترونيك ت: (A) ۷۸۱۳۳١‏ الامارات العربية المتحدة: اميتاك دبي ت: ۲۷۷٣۹۱‏ )£( الشارقة ت: ۲۳۱۱۸۱ (1) ابو ظبي ت: 77/٠ 57١‏ (۲) اليمن: هائل سعيد انعم ت: ۲٣۷۷۹۹‏ )9(

لأعلانات وخدمة الاشتراكات

Marketing, Advertising & Subscriptions

I PUBLISHING COMPANY

4 Arabian Communications and 1 Publishing

t Company Administrator

t Carol Keener

| PO Box 186, 1 Le Marchant St.,

: St. Peter Port, Guernsey, UK. REGIONAL SALES OFFICES:

GCC/Dubal

MARKETING & ADVERTISING DIRECTOR Yousif Al-Khalili

Phone: (++) 971-4-224075 Fax: (++) 971-4-214560

P.O BOX 12863

United Arab Emirates/Dubai

LEVANT/AMMAN ADVERTISING DIRECTOR Tareq Ghousheh

Tel: (++)962-6-612828 Fax: (++)962-6-612829 P.O.Box 911288

Amman 11191, Jordan

CIRCULATION EXECUTIVE Alisar Saqallah

SUBSCRIPTIONS EXECUTIVE Haneen Hasanat

OR THROUGH THE FOLLOWING REPRESENTATIVE OFFICES:

EGYPT

Amr A. Khalil

Byte Middle East

12 St No.14 Al-Maadi

Tel: 3539819

JORDAN

Zeid Nasser MEDIASCOPE P.O.BOX 8597 Amman 11191, Jordan Tel: 828254

Fax: 814995

SYRIA

Amer Salim Shallah BYTE Middle East P.O.Box 73, Damascus Tel: 2210282

Fax: 3336839

USA

Eliza Liste

Global AD-NET

236 East Main Street P.O.Box 366 Marlborough, NH 03455 Tel: 603-876-4311 Fax: 603-876-4196

الشركة الناشرة

الشركة العربية للاتصالات و النشر المديرة التنفيذية

كارول كيتر

لب 186

١‏ شارع لو مارشائت: سانت بيتر بورت. جيرنزي؛ بريطانيا

مكاتب المبيعات الإقليمية:

دول مجلس التعاون الخليجي/دبي مدير التسويق والإعلانات

يوسف الخليا

هاتف 971-4-224075 )++(

فاكس 971-4-214560 )++(

ص ب 12863

دبي/ الإمارات العربية المتحدة

بلاد الشام/عمان

مدير الإعلانات

طارق غرشه

هاتف 962-6-612828 )++( فاكس 962-6-612829 )++( ص ب. 911288

YE 11191 عمان‎

مسؤولة التوزيع اليسار ساق الله

مسؤولة الاشتراكات gia‏ حسنات

أو من خلال مكاتب التمثيل المختلفة التالية:

جمهورية مصر العربية: عمرو اسعد خليل

بايت الشرق الاوسط

2 شارع رقم 14 المعادي هاتف 3539819

الاردن

عمان. 11191 الاردن هاتف 828254

فاكس 814995 سوريا:

عامر سليم الشلاح

بايت الشرق الاوسط

ص ب 73, دمشق

هاتف 2210282

فاكس 3336839 الولايات المتحدة الأميركية: إليزا لستر

غلوبال اد نت

6 إيست مين ستريت. صب 366 LL‏ بورو. تیوهامبشایر 03455 هاتف 603-876-4311 فاكس 603-876-4196

Circulation

SAUDI DISTRIBUTION COMPANY

الشركة السعودية للتوزيع

شارع الستين؛ شرق جسر

BYTE

Lah الستسيق‎

Be - 0 EDITOR IN CHIEF PUBLISHER رئيس التحرير الناشر‎ Khaldoon Tabaza Osama EL-Sherif خلدون طيازه أسامة الشريف‎ MANAGING EDITOR CONTRIBUTING مدير التحرير الكتاب المشاركون‎ Hassan Shahin EDITORS EE حسن شاهين‎ A. Abu-Ayyash h ASSOCIATE ART & Basel Saliba SEES مشرف التصميم‎ E re Fouad Khalidi د الإنتاج $ حاتم الزين‎ ana Hani Al-Madi زيد ناصر‎ EEE Jia EXECUTIVE EDITOR Hatem Zeine PEOS سكرتير التحرير‎ Waleed Al-Asfar Imad Malhas الأصكقن عبد الله ابر عياش‎ uly Sameer Mobarak gual ule TECHNICAL EDITOR Taiseer Subhi المحرر التقني فؤاد الخالدى‎ Husam Abdawi Zeid Nasser Fe حسام عبداري‎ ماني الماضي‎ ASSISTANT EDITOR CONSULTING المحرر المساعد‎ Jihad Abdullah ae جهاد عبدالله‎ Ghassan Abdullah مستشارو الت‎ EDITORS المحررون رو التحرير‎ Ala’ Al-Qassas Kirk Albrecht عبد الله‎ GLUE التطامل‎ ka Haitham Ibrahim هيثم إبراهيم كيرك البرخت‎ ADMINISTRATIVE & DESIGN & PRODUCTION FINANCIAL التصميم وإدارة الإنتاج‎ Omar Al-Baroudi MANAGER عمر البارودى المدير المالي والإداري‎ Ra’ed Ezzat Bader Obeidat بدر عبيدات‎ oye رائد‎

How to Contact the Editors

We welcome your questions, comments, complaints, kudos, and submissions.

E-Mail:

BYTE.ME@APPLELINK.APPLE.COM

Mail:

Dubai:P.O.Box 12863 Dubai/United Arab Emirates. Amman:P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan Phone/Fax:

Dubai: Phone: (++) 971-4-224075 Fax: (++) 971-4-214560 Amman: Tel: (++)962-6-612828 Fax: (++)962-6-612829

SUBMISSIONS:

AUTHORS: We welcome article proposals and submissions. Unaccepted manuscripts will be returned. Not responsible for lost manuscripts or photos.

VENDORS: We welcome news of your new products; please call the editors responsible. Send review copies of products to the above address.

يرحب المحررون Atal sb‏ ملاحظات, مساهمات؛ دعوات أو انتقادات .

البريد الإلكتروني:

BYTE.ME @APPLELINK.APPLE.COM

البريد:

دبي: صب 12863 دبي/ الإمارات العريية المتحدة

عمّان: صب. 911288 gue‏ 11191 الاردن

الهاتف/الفاكس:

دبي: هاتف 971-4-224075 )++( فاكس 971-4-214560 )++( عمان: هاتف 962-6-612828 )++( فاكس 962-6-612829 )++(

المساهمات التحريرية

الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها للكاتب بالبريد عند الطلب ولا تتحمل المجلة أي مسؤولية تجاه المقالات أو الصور التي تتعرض للتلف او الفقدان.

الشركات: نرحب باخبار ومساهمات الشركات.

الرجاء الإتصال بالمحررين لتنسيق التغطية الإعلامية اللازمة.

لعرض وتقييم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لاحد مكاتب المجلة في العالم العربي

حقوق المادة التحريرية المترجمة من مجلة «بايت-الولايات المتحدة الأميركية». ومن مطبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دايجست»

تحتويها هذه المطبوعة تعود ل «مكغرو-هل, إنك» 1994 . جميع الحقوق

التابعة لمؤسسة «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» وا

محفوظة. تُنشر بالإتفاق مع مؤسسة «مكفرو-هل, St con‏ آفيتيو أوف ذا آميريكازء نيويورك. نيويورك 10020 الولايات المتحدة

الملك فهد P.O.Box 13195, Jed-‏ صب 13195 جدة 21493 21493 dah‏ المملكة العربية السعودية Kingdom of Saudi‏ تلفون 966-2-6530909 Arabia‏ تلكس 605250 سادس س.ج 966-2-6530909 Tel:‏

Fax: 966-2-6533191 966-2-6533191 فاكسيملي‎

لمزيد من المعلومات بخصوص التؤزيع يرجى الإتصال بدائرة Gop‏ في مكتب المجلة الإقليمي في دبي.

للاشتراكات فى معطت Comdial!‏ Subscriptions In The Gulf‏ للاشتراكات في منطقة الخليج:

خدمتة الاتصالات والمعلومات التسرويقية

For more information on circulation contact the Dubai Regional Office.

For subscription sales in the Gulf:

Information & Marketing Communications (IMC)

ave‏ 212892 دبي هاتف 666788 971-4 فاكس 621144 971-4

P.O.Box 12892-Dubai Tel. 971-4 666788 Fax. 971-4 621144

e‏ مطبعةين دسمال

فاكس ATIVE?‏ دبي - الإمارات المريبة التحدة

الأميركية. Sule!‏ إنتاج هذه المادة باي شكل. باي لغة. بشكل جزئي أو كامل بدون الاذن الخطي المسيق من «مكغرو-هلء إنك» ممنوع قطعياً. «بایت». «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز»؛ »إن إس تي إل «سوفتوير دايجست»» و «بي سي دايجست» هي علامات تجارية ل مكفروهل, إنك.»

بايت الشرق الأوسط هي إحدى مطبوعات الشركة العربية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بيتر

دورت» جزر جيرنزي» المملكة المتحدة

Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or

National Software Testing Laboratories' Software Digest or PC Digest is ian 1 994 by McGraw-Hill, Inc. All rights reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc

1221 Avenue of the Americas, New York, New York 10020 U.S.A. Reproduction in any

manner, in any language, in whole or in part without the prior written permission of

McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testi i NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill in 9 Laboratories,

BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication a ishi Registered as company number 19168 in St. Peter Port مي ع‎ er nited Kingdom. 2

العربية التحدة 200 درهم/ مصر 50 جنيه/ الاردن 15 دينار/ الكريت 15 دينار/ glt‏ 20 ريال/ قطر 200 ريال/

الى ب 15 دينار/ الإمارات x‏ OGD‏ > ع رة / Lays 200 all‏ / ترنس 20 دينار/ دول اخرى 55 دولار امريكي «اسعار الإشتراك شاملة اجرر البريد الجري»

البمن 480 ريال/ لبنان 25000 ليرة/ سررية 800 لبرة

1995 شباظرفبر‌این‎ deca 5 a الشرق الاق‎ ool ©

BUSINESS ADVANTAGES

COMPL l J I IN G SOLUTIONS

OPEN ENVIRO NMENTS ES/9000 RISC/6000 CLIENT SERVER | ES COMPUTING 05/2 | ooo — — | AIX DISTRIBUTED pe. UNIX AS/400 PROCESSING For further information, contact: الشركة السعودية للحاسبات الا لكترونية المحدودة‎ > وكيل عام شركةا أي م سيميا المساهمة للتسودق والخدمات‎ a = = = = Saudi Business Machines Ltd 2= "=o

General Marketing and Services Representative for IBM SEMEA S.p.A.

H.O. & Jeddah Branch RiyadhBranch Khobar Branch

Tel: 6600007 Tel: 4056910 Tel: 8571177

Fax: 6651163 Fax: 4025474 Fax: 8570882 Reader Enquiry No. 14

í

المجلات المختلفة من يعلن عن بيعهاء ولا في السوق

السعودية؛ وكل من سألته من أصحاب محلات

تجارة الكومبيوتر لم يفدني جوابا. فهل أجد الإجابة لديكم؟

عبد الرحمن بن ناصر السعيد

الرياض - المملكة العربية السعودية

نشكر لك lia‏ وفيما يتعلق باستفسارك فإنك تستطيع الحصول على ما تريد من معلومات بالاتصال مع مكتب الشركة الصانعة؛ «ديجيتال إكويمنت كورب» في المنطقة الوسطى بالمملكة. على هاتف رقم: 966-1-4643650؛ الرياض» أو مع وكلائها في الرياض؛ شركة «ناتكوم» هاتف رقم: 966-1-4793916. ولك تحياتنا.

لا للإعلانات أطالبكم بعدم سيطرة الإعلانات والصفحات الإعلانية عل لان هذا بوشن على القنارئ tay‏ اا Up‏ إلى مج إعلانات, رايت .1 منها في مجال الكومبيوتر. وبخاصة وأن معظم المجلات التي ظهرت فى السوق بدأت بموضوعات AERA PEEN.‏ إعلانية. محمد ناجح نصر الإسكتدرية - مكلا

قة ثم تحوا

شيفة ثم

نطمئنك» وجميع القراء الأعزاء» Lsi‏ نحرص على وجود توازن بين المادة الإعلانية والمادة التحريرية, ولذا Gals‏ إذا اضطررنا لزيادة مساحة المادة الإعلانيةء نزيد معها مساحة المادة التحريرية بنسبة مشابهة. وجدير بالملاحظة أن الإعلانات. عدا عن كونها مهمة ماديا لأي مجلةء فهي أيضا ذات مضمون إعلامي إضافي للقراء المهتمين.

تيسن سرعان ما لاقت مجلتكم الإعجاب والاهتمام لما فيها من رصانة في المضمون, وإتقان في الإخراج. أخيراء صار لدينا مجلة كومبيوترية عربية تستحق عناء مطالعتها واقتنائها. الأب بيير مصري / المكتبة الروحية حلب - سورية

رسائل عن المقالات التعليمية © هنالك باب ينقص مجلتكم؛ التي تزخر بالعديد من الأبواب النافعة, وهو باب ”المدرسة" التي يمكن أن تشرحوا فيها لغات البرمجة الشائعة هذه الأيام مثل «قيجيوال بيسيك» وغيرها. خالد all‏ القاهرة - مصر

© أعجبت بمجلتكم» وهي مناسبة للمستخدم العربي» لكن ثمة ما ينقصكم» Jia‏ قسم لمساعدة القراء في استخدام أجهزتهم, كما في كثير من الجلات العالمية المعروفة. حسام الموسى عمان - الاردن

الحاسب» ملبية لحاجتك في الوقت الحاضر عدة تعريب «أوتوكاد» ورد ت, في العدد SLM‏ من مجلتكم, مقالة عن التصميم الهندسي بمساعدة الكومبيوتر باللغة العربيةء للسيد نزار بشايرة» وذكر اسم شركة «كومسوفت» التي أنتجت عدة التعريب الخاصة ببرنامج «أوتوكاد»», أرجو تزويدي بعنوانهاء ولكم الشكر. أمير حافظ دمشق - سوريا

يمكنك مراسلة الشركة المذكورة على ص.ب.: 926805 عمان 11110. الأردن» هاتف/رفاكس: 13 962-6-6807.

العند العشرو: تستحقون التهنئة على مستوى مجلتكم المتميزء والجهود التي تبذلونء ولكنني اتساءل: لقد اطلعت على عددكم الأول ولم أر مجلتكم من قبل؛ فكيف تقولون إنكم تحتفلون بالعيد السنوي العشرين لصدورها؟ أما عن جودة المواد والطباعة والمقالات والصور الملونة والتحليل» فإنها جميعا تجذب القارئ» وأعتقد أنها محل تقدير عال من قرائكم الذين ينتظرون هذه الوجبة dull‏ بصبرء يعوضهم Ge‏ جهدكم المشكور. وقي «hy‏ فان تستحق أن يفتخر القارئ EO EO E AEE‏ العربية Leones ctl‏ وأتمنى أن يحذو الآخرون E‏

TEAN الك‎ r

ا

اکا رملا خطاتك ال ا التى انت اھ ees‏ رتفد كا ا ال العشرون فيال لمناسبة مرور عشرين عاما على صدور مجلة «بايت» الأمريكية والتي ننشر خمسين TUL‏ من مادتنا التحريرية مترجما عنها.

استفسار Bilal g‏ تصفحت العديد من المجلات» وخصوصا في مجالي ا SEN yeeros ees‏ تلم ESS‏ يشفي غليلي. وعندما تصفحت مجلتكم أعجبت pa Biya‏ کا الا سا في gala‏ الجا ولا

bl‏ أن هناك مجلة وفت حى الطابعات fie‏ مجلتكم. al‏ كن كلدل فراش تر الخد dial‏ SIDEC taste O tise piss yet‏ 0 من شركة «ديجيتال إكويمنت كورب». وقد ge gy lla‏ لكك كا نكا رك ysl gs UY‏ لكان ف الدرجات الأولى بين الطابعات. وذلك GY‏ ما يهمني هو الدقة العالية لطباعة البحوث؛ والرسائل, والكتب» مع السعر المناسب. ولا تهمني السرعة فمثلي لا يستطيع شراء «ليزر ماستر»» لذلك آثرت هذه الطابعة بهذه الدقة 1200 في 0 .. لكن المشكلة الكبرى التي واجهتني هي أنني لم أجد قي

1995 الشرق الآاوسط شباط/فبراير‎ ool

تمنحنا الرسائل التي تصلناء من قرائنا الكرام, نوعا من الأمل LL‏ نحقق لهم المزيد مما يتوقعون منا. ولكنهاء في الوقت نفسه, والإستمرار في تقديم المادة العلمية الدقيقة, والعرض الموضوعي المحايدء وصولا إلى الإرتفاع بمستوى العلاقة بيننا وبين قراتنا إلى الأسلوب الأمثل الذي نتمناه. أهلا بكم!

الرسالة الفائزة

asl‏ لك peal‏ ما حملته القلوب

Y‏ 4 الصادقة من تهاني tub‏ وأماني عطرة

He.‏ على مبادرتكم الطيبة تجاه المشتغلين بالبحث العلمي والكومبيوتر» وما من أحد منهم إلا وقد سر لهذه المجلة,

وأغلبهم وجد فيها ضالته المنشودة.

وقد أسعدتنا كثيرا الثقة الرفيعة التى منحتها لكم دار

ales SNES a lay سك رو فل؛ الشركة‎

فى صدر دارة المجلة.

إنكم تمطرون علينا ما كنا نحلم به من غزارة المادة ما

EE كا لكر‎ E

هشام Jya‏ مصياف - سوريا.

شكرا لرسالتك المطولة. والرسائل الكثيرة التي تصلنا منك. يسرنا ابلاغك أنك فزت باشتراك مجاني لمدة

برنامج الحديث النيوي طالعت فى عدد نوقمبر خبرا عن برنامج الحديث النبوي على الكومبيوتر؛ والذي سيصدرء إن شاء الله عن مركز التراث SLAY‏ الحاسب الآلي» أرجى التعرف على كيفية الحصول على هذا البرنامج» وأية معلومات أخرى عنه. معت محمد علي القاهرة - مصر Galal‏ المركز المذكور أن مشروعهم لم ينته بعد» وما زال قيد الإعداد حيث تم ادخال العديد من كتب السنة المشرفة. وعلى JS‏ نأمل أن تكون البرامج الأخرى المتوفرة في السوق من إنتاج شركة «صخر لبرامج

12

ĖS

عم هل

لمشاعركم الطيبة, ونامل أن نبقى عند

© القراء السادة:

حسن مراد/رقضصرء ضياء الدين محمود/رمضصر, عمار مطر/سورباء» محمد عبد الرحيم/مصر» أيمن بونان/ مصرء إياد الدرا رس ورا tl‏ رودن سوريا. مصطفى عبد الرحمن/ cps‏ فلاح دهامشة/ الأردن.

© القارئ السيد محمد درهلي»

عمان - الأردن

القائمة التي طلبتها غير متوفرة لديناء ولاأسف. j‏

© وصلتنا عدة رسائل شكر من عدد من الجهات التى تلقت نسخا من أعداد مجلتناء وقد عبرت هذه الجهات عن شكرها وامتنانهاء وتقديرها المستوى Alat‏ وتمنت لها التوفيق؛ فقد وصلتنا هذه الرسائل من د. سعد الضييعان عميد شؤون المكتبات فى جامعة الملك سعود بالرياض» وعمر دفع الله مدير وحدة الكومبيوتر في جامعة القرآن الكريم als‏ درمان» ag‏ محمد خالد عوض عن مركز الحمراء للكومبيوتر بدمشق» وصفاء علك من مركز الكومبيوتر في جامعة آل البيت بالأردن» ومحسن بن عبيد الذهلي من العمانية للإعلان والعلاقات العامة يمسقط ود. محمد عراقي من جامعة المنوفية بمصر. شكرا

والذاكرة» ويوخصوصا عند التعامل مع الشبكات.

وطريقة حلهاء حيث أن هذه المواضيع تفيد وتؤدي لك EAN SE‏

alee‏ ت

مستشف الاأسد الجامعى / دمشق - سوريا

الكومبيوتر» Jia‏ «آکسيس 2.0» و«كورل درو 5.00» sizing‏ كان 12.0 “ بأسلوب علمي Shc‏ مح الحلول العلمية والفنية لبعض المشاكل التي تواجه Jule”.‏ الناصر” الصاوي

جامغة الإسكندرية / الإسكندرية - مصر

least ESEN‏ لك E‏ كا طالب به هؤلاء القراء val SUI‏ ونلقت انتباه قرائنا الأعزاء أنهم سيلاحظون less‏ من هذا العدد» والأعداد القادمةء زوايا ومقالات مختلفة تلبي حاجتهم في هذا

المجال» ونرحب بأسئلتهم واستفساراتهم.

«بايت = التق الأوسسسط»

ننصحك أن تقوم بذلك من خلال لوحة التحكم” في مجموعة MAIN‏ الممجودة فى شاشة ‏ مدير البرامج". وهتاك 1555 خطوط كم تضيف الخطوط التي تريد. من خطوط «تروتايب». كما هو موضح.قي tks‏ الساعدة أو كل plas Sul‏ ,ا القيام aig‏ العملية ol‏ تختفي هذه المشكلة.

بالنسية لتعريب برنامج «كورل درو» صدرت عدة برامج عربية لهذا الخرض ويمكنك الإطلاع على تفأصيل موسعة فى هذا الح Col‏ رن رركا لكك ماسترءفلم نطلع حتى الآن على يرامج خاصة لتعريبه.

فيما يتعلق بيرامج النشر المكتبي» توجد لها Sac‏ مستویات» BS‏ في:

القدرة على التحكم بالكتل ومعالجتها بالتكبير CS. oe ee eee‏ وتقديم وظيفة قرز الألوان» ووضع إشارات وعلامات القطع» ووجود وظائف شبكات الألوان.

E SLs aS,‏ عل gente Tal‏ لاك pals‏ دوقن هدد Ml‏ روي مكل ا RoE‏ المكتبي”: ويرتامج «مايكروسوقت ببليشر». و«دكوارك إكسيرس» وهذه البرامج ج الثلاث تعمل مع Tiu‏ «ويندوز»» وهنالك تفاصيل أوسع في عددتا السايق.

بايت الشرق الآوسط 13

والإعداد الشبكي على أساس ‏ إشبك وشغل » ودعم جميع بروتوكولات الربط الشيكي» مما يجعل من أجهزة «ماكتدوش» الأككر ملا ارد رف هذ[ السياق طرحت الشركة بيثة «أيل» التعاوئية المفتوحة:؛ AOCE‏ التى تمثل قاعدة برمجية للتطييقات والخدمات التعاوئة:

خطوط ونشر مكتبي » أرجو الإجابة على هذين السؤالين: - لا نستطيع؛ في بعض الأجهزة الموجودة لديناء الإستقادة من THIS]‏ تير Lpass past E‏ في تطبيقي «الرسام «Paintbrush‏ ودرايت» فقطء في «مايكروسوفت ويندوز»» حيث لا تنفتح شاشة الخطوط ste‏ ظلبهاء بل يُعود AGU‏ إلى لوحة pg‏ - ماهي إمكانية الإستفادة من برنامجي «كورل درو 0 د E E‏ العربية» وما هي برامج النشر المكتبى التى يمكن الإستفادة منها باللغة لدعا عبد الله الدخيل الجبيل - السعودية

© يبدو أنك لم تقم بتثبيت الخطوط على eles‏

شباط/فبرایر 1995

الواقع التخيلي © هناك تقنية حديثة تسمي بالواقع «Virtual Reality sil‏ وأسالكم ماذا تعني؟ كما أرغب بمعرفة ما هو المقصود بمصطلح التعاون المتفاعل Interactive Collabora-‏ stion‏

خالد إبراهيم عبد الله

القاهرة - مصر

© يقصد بتقنية الواقع التخيلى Virtual Re-‏ ality‏ تاكاه Wisin 5 Alb) Spare Sil‏ ا بحيث يشعر المستخدم وهو يتعامل معها وكأنه يتعامل مع الظاهرة الحقيقية. وتستخدم شركة «أوتوديسك», في برامجها التى تستعمل هذه التقنية» قفازات وأقنعة مزودة بتظارات Lala‏ متصلة بالكو مبيوتر بحيث يتم التعامل مع البرنامج؛ قي حالة الألعاب مقلاء من خلال هذه القفازات والأقنعة التي يرتديها لديم الذي يشاهد الأحداث عبر النظارات الخاصة أما التعاون المتفاعل RE Collabora-‏ tion‏ فهو مصطلح تستخدمه شركة uhin‏ لوصف مجموعة من التقنيات مثل دعم الشيكات qll‏

توزعها. لكن هذه السوق تخلو بشكل واضح؛ حسب التقريرء من شركات لتوفير الأنظمة المتكاملة» وشركات لإعادة بيع الأجهزة بقيمة مضافة. لذا يعتمد المشترون على الشركات الأصلية لتوفير الخدمات الإستشارية مثل تقديرات الإحتياجات وتفضيلات الأنظمة المختلفة. ويتحدث التقرير الخاص بالسوق السعودية عن نظام «الكفيل» الذي يعني أن على الشركات العالمية أن تبنى استراتيجيتها في هذه السوق a‏ الخدمات والدعم للمنتجات التي تبيعها في المملكة عبر شركاء محليين يوفرون لها قنوات التوزيع. ومن الصعب على الشركات الدولية. كما يورد التقرير» أن تغير أى تعدل علاقتها مع شركائها السعوديينء. مما يجعل المهمة الأساسية لمكاتبها الإقليمية في المملكة إدارة ودعم قنوات التوزيع. , وتركز الدراسة على أهمية وجود Jia‏ قوي للشركات الدولية في السعوديةء SY‏ غالبية زبائن شركات تقنية المعلومات هم من الوزارات الحكومية وشركات قطاع البترول والكيماويات» وتلعب السمعة القوية والعلاقات الشخصية دورا تقليديا في إتمام صفقات البيع. كما أن الإتجاهات البارزة فى السوق السعودية مثل زيادة FE‏ على الأنظمة المفتوحة Open Systems‏ والأتمتة Distributed Com-ã__ejgll‏ puting‏ بالاضافة لإنخفاض أسعار الأجهزة وهوامش الأرباح» تؤثر على السياسات العامة لقنوات التوزيع» وهو ما يظهر في توجه هذه القنوات لتسويق منتجات eae‏ وتقوي منتجاتها الأصلية وتميزها عن غيرها من قنوات eal‏ كك | EN tl‏ لشت كه السعودية للحاسيات «SBM‏ وشركة الجريسى للحاسبات وخدمات Seely es eee‏ اله للإلكترونيات؛ والعالميةء والشركة الوطنية للكومبيوتر Natcom‏ باعتبارها أكبر خمس قنوات للتوزيع في المملكة. ها ALLS LN le EEA!‏ يمكن الإتصال بشركة «أكسبيس» بالقاهرة: هاتف/فاكس: 9379 302 202.

الاحهزة الكبيرة والمتوسطة تطغى 0 ي فصر والسعوديا

نتائج دراسة IDC‏ 95 والسعودية, إلا أن العديد من المؤثرات تنيىء بتغييرات حتمية في هيكلية هذه

كد الإتجاهات التقلبدية لسوق الكومييوتر في مصر

مبيعات قنوات التوزيع في المملكة العربية السعودية للاسواق المتخصصة والتسويقي, وسمعة الشركات الدولية Cage aly CS‏ 1 على اتات hill‏ ويقول التقرير الخاص بالسوق المصرية إن شبكات التوزيع القوية والتقدمة؛ في غالب الأحيان, تجيع لتك كات ددم ole sill‏ ا والبرمجيات الجاهزة؛ التي يكون لهاء في بعض لكان cre 2 ST‏ 80 وكيلا معتمدا. وذكر التقرير أن موزع شركة «أيل» يتمتع بأقوى وأقدم شبكة منغ الوكلاء بين موزعي أجهزة الكومبيوتر الشخصية في مصر. ومن الشائع في السوق المصرية al‏ :3 الشركة كرتم مت رواحت حتى من خلال قنوات التوزيع غير الشرعيةء ويعزى التقرير ذلك لرغبة لكات مه رت CAPER‏ خلال ماركات دولية مشهورة

جح erated ol‏ الحالية

في السوق تبشر بقرص كبيرة في هذا المجال في المستقبل القريب.

وعلى عكس السوق السعودية التي مازالت مبيعات المؤفسسات الحكومية تطغى على نسبة كبيرة منهاء فإن مبيعات قنوات التوزيع في مصر لاتعتمد بشكل كبير على السوق الحكومية (التي يعود إليها 80-5 بالمائة من حجم الإنفاق الكلي على تقنية ة المعلى ماتفي (pas‏ وسبب ذلك أن معظم صفقات أنظمة تقنية المعلومات الكبيرة eS‏ بشكل.مباشرء مع الشركات الدولية AT&T, ACL cea dy Ji.‏ من خلال مكاتبها في القاهرة.

وتعتير مسألة السعر أهم العوامل التى يعتمد عليها اتخاذ قرارات الشراء وانتقاء الشركات للماركات العالمية التي توزعها في السوق المترية: إلا آن الدعم الفثيء

1995 الشرق الأوسط شباط/فبراير‎ Sots

III OúġůO

الأسواق نتائج دراسة أجرتها ك at‏ سرک «jus Slo‏ حول قنوات توزیع البرمجيات والأجهزة:؛ نيابة عن مؤسسة IDC‏ العالمية للدراسات» في أسواق المملكة العربية السعودية ومصرء أن مبيعات أجهزة الكومبيوتر الكبيرة والمتوسطة الحجم ما cally‏ تشكل غالبية مبيعات شركات الكومبيوتر بنسية 6 بالمائة في التسوفة ال تحن الك فكدرت الدراسة حجم كل Logie‏ ب 260 SR EE‏ كانت تراك EE‏ للشركة ذكرت أن سوق تقنية المعلومات في الشرق الأوسط تحقق Lea‏ يقدر بنسبة 9 بالمائة سنويا. A E A‏ الک E E‏ بصورة كبيرة» الإتجاه GWU‏ على الأنظمة المفتوحة؛ «Open System‏ وهو ما يبرز من خلال التوقعات بزيادة مييعات أنظمة الكومبيوتر متك ay ool)‏ ات الكل والحاسبات الشخصية من 37 بالمائة عام 1993 إلى 55 UUL‏ عام 2997 وتقول الدراسة إن عوائد قنوات التوزيع الكبرى في مصر تعتمد يشكل أساسي على مبيعات الأجهزة, إذ مازال بيع البرمجيات والخدمات